1 00:00:06,131 --> 00:00:09,551 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:16,307 --> 00:00:18,226 {\an8}23 NOVEMBRE 1963 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,895 {\an8}BENVENUTI NEL NUOVO MESSICO 4 00:00:32,240 --> 00:00:35,118 {\an8}FIRMA DELL'AFFITTUARIO: DANA POCKETT 5 00:00:35,201 --> 00:00:39,664 {\an8}SALT LAKE CITY. 2 DICEMBRE 1963 6 00:01:20,997 --> 00:01:22,749 BUON COMPLEANNO 7 00:01:48,817 --> 00:01:52,237 {\an8}VALLEY CITY, DAKOTA DEL NORD. 1967 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,573 {\an8}BAIA DI TAMPA, FLORIDA. 1969 9 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 {\an8}OSPEDALE J. BOGDANOWICZ 10 00:02:03,289 --> 00:02:05,583 {\an8}OAKLAND, CALIFORNIA. 1° OTTOBRE 1989 11 00:02:27,772 --> 00:02:29,149 No! 12 00:02:29,232 --> 00:02:30,775 Basta! Fa male! 13 00:02:47,834 --> 00:02:51,379 Non riesco a fermarmi! 14 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 Tu! Di sopra! Subito! 15 00:04:03,826 --> 00:04:07,247 Oh, cavolo. Per l'amor del cielo, cos'è successo? 16 00:04:07,330 --> 00:04:11,709 - Viktor ha fatto di nuovo come in Carrie? - Non siamo stati noi. 17 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 - Harlan? - No. 18 00:04:16,130 --> 00:04:19,717 - Non avvicinarti. - Voglio assicurarmi che tu stia bene. 19 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 Ora puoi parlare. 20 00:04:24,722 --> 00:04:26,849 Beh, ora posso fare molte cose. 21 00:04:28,059 --> 00:04:32,772 - Chi è questo nonnetto inquietante? - Il ragazzo salvato da Viktor a Dallas. 22 00:04:32,855 --> 00:04:34,607 - Cazzo, sì! - Hai ragione! 23 00:04:34,691 --> 00:04:38,361 Ma non gli aveva tolto i poteri con quella specie di esorcismo? 24 00:04:38,444 --> 00:04:41,447 - Sì, ma non ha funzionato. - Che ci fa qui? 25 00:04:41,531 --> 00:04:43,950 Che importa? Ci ha salvati dagli Sparrow. 26 00:04:44,450 --> 00:04:47,578 - Sloane. Stai bene? - Caspita, è opera sua? 27 00:04:50,832 --> 00:04:51,708 Tranquilla. 28 00:04:57,505 --> 00:04:58,506 Va tutto bene. 29 00:04:59,007 --> 00:04:59,841 Sloane. 30 00:05:01,092 --> 00:05:01,968 Va tutto bene. 31 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Sloane! 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,805 Se la sta svignando, Luther! 33 00:05:06,806 --> 00:05:07,849 Merda. Sloane! 34 00:05:08,850 --> 00:05:10,268 - Harlan, aspetta! - Ehi! 35 00:05:10,351 --> 00:05:11,894 No! Va' ad aiutare Luther. 36 00:05:11,978 --> 00:05:12,895 E tu? 37 00:05:12,979 --> 00:05:15,064 - Posso farcela da solo. Va'! - Ok. 38 00:05:33,374 --> 00:05:35,043 Porca troia. 39 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 {\an8}Ci sono appena stata. Quanto tempo sarà passato? 40 00:05:38,379 --> 00:05:41,883 {\an8}Direi che il Paradosso del Nonno sta influenzando ogni cosa. 41 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 - Anche i luoghi fuori dal tempo. - È possibile? 42 00:05:44,344 --> 00:05:47,722 Ho smesso d'inseguire ciò che è possibile molto tempo fa. 43 00:05:52,060 --> 00:05:55,021 Muoviamoci. Controllo il Centralino dell'Infinito. 44 00:05:55,104 --> 00:05:58,608 Io l'ufficio di Herb. Quello scarafaggio sopravvive a tutto. 45 00:06:00,401 --> 00:06:01,861 - Ciao. - A dopo. 46 00:06:02,737 --> 00:06:03,696 Mi mancherai. 47 00:06:04,364 --> 00:06:05,406 Questo è strano. 48 00:06:15,625 --> 00:06:16,501 Sloane! 49 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Sloane, aspetta. 50 00:06:23,508 --> 00:06:24,342 Sloane? 51 00:06:26,010 --> 00:06:26,844 Cristo. 52 00:06:27,428 --> 00:06:28,388 Sloane? 53 00:06:30,264 --> 00:06:31,099 Sloane? 54 00:06:35,686 --> 00:06:36,521 Sloane? 55 00:06:37,563 --> 00:06:38,481 Ma che fai? 56 00:06:38,564 --> 00:06:39,941 Volevi incastrarmi? 57 00:06:40,024 --> 00:06:41,776 No, non lo farei mai. 58 00:06:42,860 --> 00:06:45,321 Ma io sì. Mettilo giù. 59 00:06:50,827 --> 00:06:53,079 - Stai bene? - Sì. 60 00:06:53,162 --> 00:06:55,998 - Andiamo. - Diego, tranquillo. Lasciala andare. 61 00:06:56,582 --> 00:06:59,377 - Cosa? Scherzi? - Lasciala andare. È ferita. 62 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Ma è il nemico. 63 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 Se le fai del male, ti ammazzo. 64 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 Vuoi ammazzare anche me, Luther? 65 00:07:09,804 --> 00:07:10,805 Lasciate almeno… 66 00:07:11,931 --> 00:07:13,015 che ci parli io. 67 00:07:13,599 --> 00:07:15,226 Ok? Per favore. 68 00:07:15,810 --> 00:07:16,644 Fidati. 69 00:07:17,562 --> 00:07:18,729 Parlerà eccome. 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,275 Va tutto bene. 71 00:07:56,684 --> 00:07:58,019 Sei sempre uguale. 72 00:08:00,396 --> 00:08:03,566 Sono passati solo tre giorni, per me. 73 00:08:07,570 --> 00:08:08,863 Come mi hai trovato? 74 00:08:12,325 --> 00:08:15,244 Da quel giorno al lago, 75 00:08:16,913 --> 00:08:17,997 siamo connessi. 76 00:08:19,081 --> 00:08:21,334 Riesco a sentire te, la gente come te, 77 00:08:24,295 --> 00:08:25,296 come noi. 78 00:08:25,379 --> 00:08:26,923 E cosa senti, esattamente? 79 00:08:29,342 --> 00:08:30,510 Delle vibrazioni. 80 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Come se avessi un diapason nella testa. 81 00:08:35,932 --> 00:08:39,268 E diventa sempre più forte quanto più mi avvicino. 82 00:08:46,108 --> 00:08:49,737 Riesco a farlo smettere, se mi concentro, 83 00:08:51,489 --> 00:08:53,032 ma a volte fallisco. 84 00:08:53,741 --> 00:08:55,701 È questo che è successo di sotto? 85 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Sono senza speranza. 86 00:09:05,795 --> 00:09:06,712 Io non sono… 87 00:09:08,381 --> 00:09:10,132 speciale come te. 88 00:09:12,301 --> 00:09:15,221 Non sono fatto per avere questo potere. 89 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 Non riesco a controllarlo. 90 00:09:20,977 --> 00:09:22,520 Adesso ci sono qua io, ok? 91 00:09:23,938 --> 00:09:25,022 E ti aiuterò. 92 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 Ma come? 93 00:09:37,159 --> 00:09:39,370 - Ho sentito una voce. - Ehi, Allison. 94 00:09:39,453 --> 00:09:41,914 - Pare che mi dirai la verità. - Lasciala fare. 95 00:09:47,670 --> 00:09:49,255 Dov'è la valigetta? 96 00:09:56,554 --> 00:09:57,680 Dimmelo. 97 00:09:58,931 --> 00:09:59,890 Dov'è? 98 00:10:04,895 --> 00:10:08,482 Dove diavolo l'avete messa? 99 00:10:11,193 --> 00:10:12,612 - Non lo so! - Allison! 100 00:10:12,695 --> 00:10:16,782 L'abbiamo lasciata da voi. È l'unico modo che abbiamo per andarcene. 101 00:10:16,866 --> 00:10:19,076 Dov'è nascosta? 102 00:10:23,956 --> 00:10:25,082 Basta così! 103 00:10:27,918 --> 00:10:30,004 Da che parte stai, fratello? 104 00:10:30,087 --> 00:10:32,590 - Andatevene da qui. - Non dirmi cosa fare. 105 00:10:32,673 --> 00:10:33,758 Andatevene tutti! 106 00:10:33,841 --> 00:10:35,718 Non perderla di vista. 107 00:10:36,385 --> 00:10:37,511 Chiaro? 108 00:10:38,220 --> 00:10:39,263 Non finisce qui. 109 00:10:41,766 --> 00:10:42,850 Dai, andiamo. 110 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Respira. 111 00:11:04,997 --> 00:11:06,248 Ho sentito una voce. 112 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Pare che tu sia… 113 00:11:20,388 --> 00:11:21,430 felice. 114 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 Viktor. 115 00:11:53,587 --> 00:11:55,673 - Hai tagliato i capelli. - Sì. 116 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 Stai bene? 117 00:11:59,677 --> 00:12:00,886 Mai stata meglio. 118 00:12:02,263 --> 00:12:03,097 Che succede? 119 00:12:03,973 --> 00:12:07,351 Gli Sparrow non hanno la valigetta. Non l'hanno mai avuta. 120 00:12:08,102 --> 00:12:09,186 Cosa? 121 00:12:10,187 --> 00:12:12,022 - Ne sei sicura? - Sicurissima. 122 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Quindi, adesso cosa facciamo? 123 00:12:15,025 --> 00:12:19,488 Mi dispiace, ma adesso non posso proprio occuparmene. 124 00:12:20,656 --> 00:12:24,076 - Ne parliamo dopo, va bene? - No, non va bene. 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,578 Più tardi, te ne prego. 126 00:12:38,215 --> 00:12:40,134 Ci hai mandati al macello. 127 00:12:40,217 --> 00:12:44,096 Eravate entrambi lì con me. È colpa vostra tanto quanto mia. 128 00:12:44,180 --> 00:12:46,348 Ma tu sei il Numero Uno, ricordi? 129 00:12:46,432 --> 00:12:49,018 Sì, ma un tipo diverso di Numero Uno. 130 00:12:49,101 --> 00:12:50,352 Un tipo di merda. 131 00:12:50,436 --> 00:12:54,690 Perciò papà ti declassò e fece diventare Marcus il Numero Uno. 132 00:12:54,774 --> 00:12:58,277 Tu non sei in grado di comandare. Non ne hai le capacità. 133 00:13:08,621 --> 00:13:10,915 Marcus non avrebbe mai permesso… 134 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Lui non c'è più. 135 00:13:13,667 --> 00:13:15,586 Sai qual è il vero problema? 136 00:13:16,170 --> 00:13:17,004 Tu. 137 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 Sei una Numero Due di merda, Fei. 138 00:13:22,760 --> 00:13:25,846 Sentito? Anche Christopher è d'accordo con me. 139 00:13:40,861 --> 00:13:42,238 Cosa mi sono perso? 140 00:13:42,321 --> 00:13:43,948 Sembra interessante. 141 00:13:47,117 --> 00:13:49,829 Papà, abbiamo perso Jayme, Alphonso e Sloane. 142 00:13:50,454 --> 00:13:53,707 Allora dovremmo andare a cercarli. Passami la giacca. 143 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 No, papà. 144 00:13:54,708 --> 00:13:56,669 Intende dire che sono morti. 145 00:14:04,760 --> 00:14:05,928 Che peccato. 146 00:14:08,806 --> 00:14:09,723 Chi è stato? 147 00:14:09,807 --> 00:14:14,728 Quegli stronzi della Umbrella Academy. Avevi ragione su di loro. 148 00:14:14,812 --> 00:14:18,816 Dopo la scomparsa di Marcus, Ben ci ha condotti a distruggerli. 149 00:14:18,899 --> 00:14:22,611 E avrebbe funzionato, se non avessero avuto un'arma segreta, 150 00:14:22,695 --> 00:14:25,197 un vecchio coi poteri che è dalla loro. 151 00:14:25,281 --> 00:14:28,284 Hanno barato. Non avevamo speranze. 152 00:14:28,367 --> 00:14:30,494 Cosa intendete fare al riguardo? 153 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 Dobbiamo prepararci in caso vengano per finirci, 154 00:14:38,252 --> 00:14:41,589 e lo faranno, a meno che non escogitiamo un piano. 155 00:14:42,548 --> 00:14:43,549 Allora, 156 00:14:44,258 --> 00:14:48,596 perché non ci illumini con un'altra idea geniale, geniaccio? 157 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Ma sì, va' con lei. Sai che m'importa. 158 00:15:02,443 --> 00:15:05,571 C'è ancora un modo per girare la cosa a vostro favore. 159 00:15:08,365 --> 00:15:10,284 Devi pulirne ogni centimetro. 160 00:15:10,367 --> 00:15:13,704 Cosa? Non è stata colpa mia. È stato l'ottuagenario. 161 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Non m'importa se è di Ottawa. Pulisci tutto… 162 00:15:16,457 --> 00:15:19,793 Sei solo arrabbiato perché un cubo ti ha fatto il culo! 163 00:15:19,877 --> 00:15:21,462 Basta. Sei in punizione. 164 00:15:21,545 --> 00:15:22,379 Perché ridi? 165 00:15:22,463 --> 00:15:25,341 Guarda caso tu non c'eri, quand'è successo tutto. 166 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Stavo parlando con papà. 167 00:15:28,093 --> 00:15:29,219 Non muoverti. 168 00:15:31,430 --> 00:15:33,515 - Gli hai chiesto delle madri? - Sì. 169 00:15:34,058 --> 00:15:36,060 - E? - Dice che non le ha uccise. 170 00:15:36,143 --> 00:15:36,977 E gli credi? 171 00:15:37,061 --> 00:15:41,857 Non lo so, è difficile a dirsi. Gli Sparrow l'hanno drogato come un… me. 172 00:15:43,525 --> 00:15:46,904 Non ti preoccupa minimamente che stiano drogando il padre? 173 00:15:46,987 --> 00:15:49,865 Vorrei che ci avessimo pensato noi. Nient'altro? 174 00:15:51,075 --> 00:15:54,370 Hai presente lo stanzino nel seminterrato dell'Accademia 175 00:15:54,453 --> 00:15:56,330 dove sniffavamo la vernice? 176 00:15:56,413 --> 00:15:57,456 Sì, vagamente. 177 00:15:57,539 --> 00:16:02,211 C'è sempre stata una sfera di luce accecante? 178 00:16:03,170 --> 00:16:04,004 Può bastare. 179 00:16:10,344 --> 00:16:11,261 Come richiesto. 180 00:16:16,141 --> 00:16:18,352 - Che roba è? - La tua punizione. 181 00:16:18,435 --> 00:16:23,524 Una volta finito qui, pulirai ogni stanza sulla lista di Chet per ripagare i danni. 182 00:16:26,360 --> 00:16:29,655 E tuo zio Klaus veglierà su di te. 183 00:16:29,738 --> 00:16:32,241 - Cosa? No! - Cosa? No! Perché non tu? 184 00:16:32,324 --> 00:16:35,953 Devo badare a Luther nel caso Allison desse di matto di nuovo. 185 00:16:36,036 --> 00:16:37,788 Avete tante cose in comune. 186 00:16:37,871 --> 00:16:39,248 - No. - Tipo cosa? 187 00:16:39,331 --> 00:16:41,125 - Mi date fastidio. - Fanculo. 188 00:16:41,208 --> 00:16:42,710 - Coglione. - Vi sento! 189 00:16:50,426 --> 00:16:51,385 Ok. 190 00:16:57,182 --> 00:16:58,392 Ok. Bene. 191 00:17:00,102 --> 00:17:02,646 C'è uno squarcio nel continuum spazio-tempo. 192 00:17:02,730 --> 00:17:04,565 Sta divorando ogni cosa. 193 00:17:05,232 --> 00:17:09,653 La mia dolce Dot, Iris, Josh della contabilità, tutti spariti. 194 00:17:11,613 --> 00:17:14,116 Ho provato di tutto! Non so che altro fare. 195 00:17:14,658 --> 00:17:16,368 La linea temporale sta crollando. 196 00:17:21,665 --> 00:17:22,750 Siamo proprio… 197 00:17:22,833 --> 00:17:23,667 alla fine. 198 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 Potrei uccidere per delle uova strapazzate. 199 00:17:32,843 --> 00:17:36,513 - È più grande della linea temporale. - Cosa c'è di più grande? 200 00:17:36,597 --> 00:17:38,348 - L'intero universo. - Già. 201 00:17:38,432 --> 00:17:42,561 I cani scomparsi, le persone… È l'opposto del Big Bang. 202 00:17:42,644 --> 00:17:45,564 Invece di espandersi, l'universo sta collassando. 203 00:17:45,647 --> 00:17:47,149 Come un prolasso rettale. 204 00:17:48,400 --> 00:17:50,444 È una strana analogia, ma sì. 205 00:17:51,111 --> 00:17:54,073 Ecco, allora. Questo potrebbe darci delle risposte. 206 00:17:55,282 --> 00:17:58,118 {\an8}- Il manuale della Commissione. - L'unico e solo. 207 00:18:01,914 --> 00:18:02,831 Eccolo qui. 208 00:18:03,457 --> 00:18:04,458 Il protocollo. 209 00:18:04,541 --> 00:18:07,211 "Nell'improbabile caso di Paradosso del Nonno, 210 00:18:07,294 --> 00:18:10,380 il fondatore e tutto il personale essenziale deve…" 211 00:18:10,464 --> 00:18:13,675 "…essere immediatamente spostato nel bunker operativo." 212 00:18:15,636 --> 00:18:16,637 "Il fondatore." 213 00:18:17,137 --> 00:18:19,223 - Ma quale fondatore? - Non lo so. 214 00:18:22,976 --> 00:18:25,646 - Dobbiamo trovare il bunker subito. - Subito. 215 00:18:25,729 --> 00:18:26,688 Toccati il naso. 216 00:18:27,773 --> 00:18:30,609 Altrimenti non ti sposi. Hai perso. 217 00:18:30,692 --> 00:18:32,444 - Ma che… - Non puoi parlare! 218 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Ok. 219 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 Odio la tua famiglia. 220 00:18:41,995 --> 00:18:45,040 Ci sta. Nemmeno io sono un fan della tua. 221 00:18:46,333 --> 00:18:48,752 - È anche opera tua? - Cosa? 222 00:18:48,836 --> 00:18:51,046 L'imboscata con il nonno di Superman. 223 00:18:51,130 --> 00:18:55,092 La mia famiglia non sa decidere se mettere i funghi sulla pizza. 224 00:18:55,175 --> 00:18:58,554 Non ho idea di chi sia quel vecchio. È comparso dal nulla. 225 00:19:00,681 --> 00:19:02,558 Ti aspetti che ci creda? 226 00:19:02,641 --> 00:19:03,725 Aspetta un attimo. 227 00:19:04,476 --> 00:19:05,853 Ci avete attaccati voi. 228 00:19:05,936 --> 00:19:08,564 - Ti ho avvertito. - All'ultimo secondo. 229 00:19:08,647 --> 00:19:10,858 - A momenti ci ammazzavate. - Ma non è successo. 230 00:19:10,941 --> 00:19:14,403 E la tua stupida famiglia sta bene mentre metà della mia è morta. 231 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 Mi stavi solo… 232 00:19:22,369 --> 00:19:23,412 usando? 233 00:19:24,663 --> 00:19:26,665 Volevi solo ottenere informazioni? 234 00:19:30,043 --> 00:19:31,670 Credi davvero che sia così? 235 00:19:37,676 --> 00:19:40,012 Sloane, devi sapere una cosa su di me. 236 00:19:42,598 --> 00:19:45,100 Non sono uno che ha amici 237 00:19:46,310 --> 00:19:48,812 o storie d'amore. 238 00:19:50,439 --> 00:19:52,316 Ho solo la mia famiglia, 239 00:19:53,775 --> 00:19:56,445 e farei di tutto per proteggerla, 240 00:19:57,321 --> 00:19:59,031 a parte tradire te, 241 00:20:00,240 --> 00:20:02,242 perché non sono fatto così. 242 00:20:03,327 --> 00:20:06,830 Quindi, se ti stai prendendo gioco di me, 243 00:20:07,956 --> 00:20:08,957 hai vinto tu. 244 00:20:10,167 --> 00:20:11,543 Ma se quello… 245 00:20:12,794 --> 00:20:14,213 che abbiamo è reale, 246 00:20:15,756 --> 00:20:17,716 dobbiamo fidarci l'uno dell'altra 247 00:20:18,300 --> 00:20:20,427 perché non siamo le nostre famiglie. 248 00:20:30,312 --> 00:20:31,438 Va bene. 249 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Bene. 250 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Ehi, hai saltato un punto. 251 00:20:57,297 --> 00:20:59,424 Anche tu sulla tua faccia, ma non mi lamento. 252 00:20:59,508 --> 00:21:05,222 Signorino, questo non è niente a confronto di ciò che ho sopportato io alla tua età. 253 00:21:05,305 --> 00:21:08,100 Mio padre mi fece fare il bucato per sei mesi 254 00:21:08,183 --> 00:21:13,188 solo per aver dato in pegno uno dei suoi inestimabili manufatti messicani. 255 00:21:13,272 --> 00:21:15,857 E invece un prezzo lo aveva, 256 00:21:15,941 --> 00:21:20,821 cioè 35 dollari per la metanfetamina, e grazie tante. 257 00:21:20,904 --> 00:21:22,447 Fare il bucato non sembra male. 258 00:21:22,531 --> 00:21:25,784 Lo è, quando sai cosa fanno i tuoi fratelli nei calzini. 259 00:21:28,412 --> 00:21:31,581 - Finivi spesso nei guai alla mia età? - Perennemente. 260 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Assenteismo, furto, piromania… 261 00:21:35,294 --> 00:21:38,630 Allora molte di quelle cose non erano nemmeno illegali. 262 00:21:38,714 --> 00:21:40,590 Conosci la legge di Klaus? 263 00:21:40,674 --> 00:21:41,591 No. 264 00:21:41,675 --> 00:21:43,760 Va beh. Non importa. 265 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 La metà delle volte volevo solo far incazzare papà, 266 00:21:47,639 --> 00:21:51,101 Luther, Diego o Ben. 267 00:21:51,184 --> 00:21:53,312 Disturbo oppositivo provocatorio. 268 00:21:53,854 --> 00:21:55,897 - Il mio psicologo lo chiama così. - Continua. 269 00:21:55,981 --> 00:21:58,984 È associato a un atteggiamento polemico, aggressivo 270 00:21:59,067 --> 00:22:01,320 - e a irritabilità. Sì. - Irritabilità. 271 00:22:01,403 --> 00:22:02,487 - Asocialità. - Sì. 272 00:22:02,571 --> 00:22:04,948 Propensione al rischio e impulsività. 273 00:22:05,032 --> 00:22:07,284 Din don, chi suona alla porta? Io. 274 00:22:07,909 --> 00:22:09,244 Ho il… Wow! 275 00:22:09,953 --> 00:22:12,622 È bello dare un nome al mio comportamento. 276 00:22:13,248 --> 00:22:16,335 Quindi le droghe, la manipolazione, la mia setta… 277 00:22:16,418 --> 00:22:17,294 Hai una setta? 278 00:22:17,377 --> 00:22:19,546 Erano gli anni '60, tutti ne avevano una. 279 00:22:19,629 --> 00:22:24,468 Ma il punto è che è stata tutta una reazione a mio padre 280 00:22:25,052 --> 00:22:28,638 e alle sue aspettative oscenamente alte su di me. 281 00:22:28,722 --> 00:22:32,809 E poi, dopo papà, ho avuto Ben a tormentare ogni mia mossa. 282 00:22:33,393 --> 00:22:34,311 Chi è Ben? 283 00:22:34,936 --> 00:22:38,357 Ben è tuo zio morto, che in questa linea temporale è vivo. 284 00:22:38,440 --> 00:22:44,613 Ma per me è morto. Lascia perdere. Se io dessi fuoco a questa stanza, però… 285 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 Sì? 286 00:22:46,490 --> 00:22:47,991 Sarebbe appagante? 287 00:22:49,785 --> 00:22:50,827 Non lo so. 288 00:22:51,328 --> 00:22:55,874 Se dovessi fare una scenata ora, contro chi potrei mettermi? 289 00:22:57,918 --> 00:23:01,880 Forse questa nuova linea temporale in realtà è una benedizione, 290 00:23:01,963 --> 00:23:03,507 tranne che per te, ovvio. 291 00:23:03,590 --> 00:23:08,053 Ma forse ora posso avere un rapporto più o meno normale 292 00:23:08,136 --> 00:23:10,389 col mio padre freddo e insensibile. 293 00:23:16,436 --> 00:23:17,354 Stanley. 294 00:23:23,443 --> 00:23:25,445 - E dai! - No, metti a posto. 295 00:23:26,613 --> 00:23:27,906 Ok, mi hai beccato. 296 00:23:29,825 --> 00:23:33,745 - Tutto quanto, prego. Forza. - Pensavo fossi lo zio divertente. 297 00:23:34,871 --> 00:23:36,289 Lo so, anch'io. 298 00:23:38,917 --> 00:23:40,335 Posso tenere una cosa? 299 00:23:41,378 --> 00:23:43,004 Ok, tieni le mutandine. 300 00:23:44,631 --> 00:23:46,216 Dovrei tornare a casa. 301 00:23:47,717 --> 00:23:49,094 Non posso lasciarti andare. 302 00:23:50,011 --> 00:23:51,638 Neanch'io voglio lasciarti, 303 00:23:51,721 --> 00:23:55,308 ma Jayme e Alphonso meritano una degna sepoltura. 304 00:23:55,392 --> 00:23:58,812 No, io intendevo che non posso farti uscire da qui. 305 00:23:59,604 --> 00:24:00,564 Sei un ostaggio. 306 00:24:02,983 --> 00:24:04,443 Giusto. È vero. 307 00:24:04,526 --> 00:24:07,362 Già mi credono un traditore, quindi non posso… 308 00:24:07,446 --> 00:24:08,280 Lo capisco. 309 00:24:08,363 --> 00:24:11,491 Probabilmente, la mia famiglia sta tramando vendetta. 310 00:24:13,243 --> 00:24:18,832 Quindi, dobbiamo solo combattere finché non saremo tutti morti. 311 00:24:27,382 --> 00:24:30,302 Ma potremmo farla finita e restare insieme. 312 00:24:31,261 --> 00:24:32,220 E come? 313 00:24:45,317 --> 00:24:47,861 Resta qui finché non trovo una soluzione. 314 00:24:54,034 --> 00:24:57,496 Tua sorella ti ha chiamato Viktor. Ti devo chiamare così? 315 00:24:58,580 --> 00:24:59,664 Lo preferirei, sì. 316 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Sai, è grazie a tua madre… 317 00:25:08,673 --> 00:25:10,217 se ora sono ciò che sono. 318 00:25:12,469 --> 00:25:14,930 È stata la prima a vedere il vero me. 319 00:25:16,890 --> 00:25:19,100 Puoi chiedermi di lei, se vuoi. 320 00:25:20,894 --> 00:25:23,271 Mi ha odiato per quello che ti ho fatto? 321 00:25:27,776 --> 00:25:29,486 Diceva che l'avevi salvata. 322 00:25:32,614 --> 00:25:34,157 Ha avuto una bella vita? 323 00:25:41,957 --> 00:25:44,042 Diciamo che non è stata facile, 324 00:25:44,125 --> 00:25:46,753 avendo me accanto. 325 00:25:48,129 --> 00:25:51,341 Ma è stata libera come non era mai stata alla fattoria. 326 00:25:52,217 --> 00:25:57,681 Non ha mai smesso di pensare a te o perso la speranza che saresti tornato. 327 00:25:59,432 --> 00:26:00,850 Perché ci hai lasciati? 328 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 Avevo bisogno di te. 329 00:26:08,275 --> 00:26:11,528 Pensavamo che saresti stato più al sicuro lontano da me. 330 00:26:15,156 --> 00:26:16,658 Ma vorrei essere rimasto. 331 00:26:18,493 --> 00:26:19,828 Sarei dovuto rimanere. 332 00:26:34,718 --> 00:26:36,261 Riunione in sala biliardo. 333 00:26:36,970 --> 00:26:37,971 Solo la famiglia. 334 00:26:40,974 --> 00:26:43,226 Resta qui. Torno subito. 335 00:26:51,818 --> 00:26:52,944 Sì! 336 00:26:53,028 --> 00:26:55,739 Più veloce! Di più! 337 00:26:55,822 --> 00:26:57,949 - Fate largo! - Sì! 338 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 - Schizzo, hai la chiave di questa? Su. - Controllo. 339 00:27:03,163 --> 00:27:07,459 SUITE BISONTE BIANCO 340 00:27:07,542 --> 00:27:12,005 No, questa non è sulla lista, e non pulirò una stanza non sulla lista. 341 00:27:12,088 --> 00:27:13,465 "Bisonte Bianco." 342 00:27:13,548 --> 00:27:16,009 Forzerei la serratura, ma non ho più il coltellino… 343 00:27:16,092 --> 00:27:17,218 Ma sì, faccio io. 344 00:27:17,302 --> 00:27:22,349 Una volta ho forzato una serratura coi denti mentre ero mezzo paralizzato. 345 00:27:22,432 --> 00:27:26,811 Oh, mamma, che seratona. Ok, pivellino, tu fa' il palo. 346 00:27:26,895 --> 00:27:27,854 Va bene. 347 00:27:30,857 --> 00:27:32,192 Dici sul serio? 348 00:27:32,275 --> 00:27:34,944 Usiamo Sloane come un ramoscello d'ulivo. 349 00:27:35,028 --> 00:27:39,282 La lasciamo andare in segno di pace insieme ai corpi di Jayme e Alphonso. 350 00:27:39,366 --> 00:27:44,162 Convincerò i miei fratelli che il vecchio non era un'arma e a lasciarvi in pace. 351 00:27:44,245 --> 00:27:46,790 Lasciarla andare dopo che ci ha attaccati? 352 00:27:46,873 --> 00:27:49,876 Io? Ho perso due fratelli per colpa vostra e del vostro mostro. 353 00:27:49,959 --> 00:27:52,295 Come ho detto, Harlan non è dei nostri. 354 00:27:52,379 --> 00:27:55,674 - Ma non è "non dei nostri". - Cercava di proteggere me. 355 00:27:55,757 --> 00:28:00,595 Funzionerà solo se li convincerò che non è dei vostri, quindi è così o no? 356 00:28:00,679 --> 00:28:03,932 Harlan ci ha salvati. Può restare qui quanto gli pare. 357 00:28:04,015 --> 00:28:08,061 Luther, gli diamo il tuo letto, dato che tu lo condividi col nemico? 358 00:28:08,144 --> 00:28:09,854 - Bada a come parli. - E dai. 359 00:28:13,858 --> 00:28:16,945 Avere un'alleata all'interno ci farebbe comodo. 360 00:28:17,028 --> 00:28:18,113 Ecco, appunto. 361 00:28:18,196 --> 00:28:20,824 Ma come possiamo fidarci di Barbie Gravità? 362 00:28:21,533 --> 00:28:22,742 Io mi fido di lei. 363 00:28:22,826 --> 00:28:25,245 Come delle mail del principe nigeriano? 364 00:28:25,328 --> 00:28:29,249 Tunde non era un principe, era un re. E fu deposto ingiustamente. 365 00:28:29,332 --> 00:28:30,208 Ok. 366 00:28:32,919 --> 00:28:34,546 Usa il tuo potere su di me. 367 00:28:34,629 --> 00:28:36,715 Non ho nulla da nascondere. 368 00:28:36,798 --> 00:28:37,966 Fa' ciò che credi. 369 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 Fa' come vuoi, Luther. Pensaci tu. 370 00:28:42,137 --> 00:28:44,180 Io ho problemi più importanti. 371 00:28:46,182 --> 00:28:47,267 Allison. Aspetta. 372 00:28:50,729 --> 00:28:53,022 Sono solo stronzate burocratiche. 373 00:28:53,106 --> 00:28:56,359 Non ci sono direttive chiare sulla gestione delle crisi. 374 00:28:56,860 --> 00:28:59,529 Non dovrei neanche essere qui. Avevo chiuso. 375 00:28:59,612 --> 00:29:03,825 Ero in pensione. E invece no, eccomi di nuovo trascinato nel caos. 376 00:29:04,325 --> 00:29:07,036 Perché non riesco a scappare da questo inferno? 377 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 Perché ti piace. 378 00:29:11,374 --> 00:29:12,375 Scusa tanto. 379 00:29:13,960 --> 00:29:17,797 Ammettilo: i problemi apocalittici sono l'unica cosa che ti fa sentire vivo. 380 00:29:17,881 --> 00:29:23,386 Non so perché la gente continui a dirlo. Non amo il caos. Non voglio disordini. 381 00:29:24,095 --> 00:29:25,263 Voglio la pensione. 382 00:29:25,847 --> 00:29:29,934 Come no. Una vita normale fatta di spesa e tasse? Moriresti di noia. 383 00:29:30,018 --> 00:29:33,813 Neanche tu sei tagliata per la felicità domestica. 384 00:29:37,233 --> 00:29:38,735 Certo che non lo sono. 385 00:29:38,818 --> 00:29:39,861 E per fortuna! 386 00:29:40,487 --> 00:29:43,573 Forse è solo una questione di tono. 387 00:29:43,656 --> 00:29:48,077 Magari potresti lavorare sul tuo modo di porti. 388 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 È molto irritante. 389 00:29:51,581 --> 00:29:55,293 Insomma, è un aspetto che potresti migliorare per il futuro. 390 00:29:56,753 --> 00:29:59,964 - Perché sorridi, merdina? - Per via di quello. 391 00:30:01,841 --> 00:30:03,927 Potevi dirmelo subito, no? 392 00:30:04,010 --> 00:30:07,722 BUNKER OPERATIVO 393 00:30:12,685 --> 00:30:16,189 Hai detto: "Ti porto a bere" e ho pensato a roba più forte. 394 00:30:16,272 --> 00:30:17,774 Non denigrare la granita. 395 00:30:19,484 --> 00:30:20,485 Guarda lì dentro. 396 00:30:23,988 --> 00:30:25,865 Oh, grazie a Dio. 397 00:30:34,207 --> 00:30:35,750 Sei più divertente, ultimamente. 398 00:30:37,752 --> 00:30:38,586 Come, scusa? 399 00:30:39,504 --> 00:30:42,298 Sgridi Luther e fondi il cervello a Sloane. 400 00:30:42,382 --> 00:30:44,384 Sei sempre stata quella buona, tu. 401 00:30:45,051 --> 00:30:48,805 Sì, cioè, sulla scala della Umbrella. 402 00:30:48,888 --> 00:30:52,100 Sì, beh, restare bloccata nel passato senza Claire, 403 00:30:52,183 --> 00:30:56,187 quindi lasciare Ray pensando che l'avrei ritrovata nel futuro 404 00:30:56,271 --> 00:30:59,566 per poi scoprire che non esiste più, 405 00:30:59,649 --> 00:31:01,818 è una cosa che mi ha sconvolta. 406 00:31:02,318 --> 00:31:03,194 Cristo. 407 00:31:03,820 --> 00:31:05,405 - Vuoi parlarne? - No. 408 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 E dai, su. 409 00:31:08,408 --> 00:31:10,368 Sai che sono un ottimo terapeuta. 410 00:31:11,828 --> 00:31:14,539 - Mi chiamano Dottor Fuego. - Non è vero. 411 00:31:14,622 --> 00:31:15,623 Dovrebbero. 412 00:31:16,332 --> 00:31:17,584 È un nome da duro. 413 00:31:23,131 --> 00:31:25,341 Non sono mai stata così disperata. 414 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 Ehi, bellezza. 415 00:31:26,885 --> 00:31:29,262 Anche dopo aver ritrovato la mia voce, 416 00:31:30,013 --> 00:31:33,600 sapevo che prezzo avrei pagato alzandola e facendomi sentire. 417 00:31:33,683 --> 00:31:35,184 Basta razzismo! 418 00:31:35,268 --> 00:31:38,354 Fuori! 419 00:31:38,438 --> 00:31:40,231 Vivere con la paura costante 420 00:31:40,315 --> 00:31:44,110 che tu o qualcuno che amavi avrebbe potuto sparire o… 421 00:31:45,737 --> 00:31:48,197 essere vittima di un crimine crudele, 422 00:31:49,532 --> 00:31:51,367 e non poterci fare niente. 423 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 Non lo puoi dimenticare, eh? 424 00:31:53,703 --> 00:31:54,579 No. 425 00:31:58,291 --> 00:32:00,668 So che siamo rimasti bloccati tutti, ma… 426 00:32:02,462 --> 00:32:06,758 non credo che gli altri capiscano com'è stato per me. 427 00:32:07,800 --> 00:32:08,635 Sì. 428 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 Lo so. 429 00:32:12,180 --> 00:32:13,806 Ma adesso siamo qui. 430 00:32:14,891 --> 00:32:17,644 - Siamo tornati, no? - Sì, ma per cosa? 431 00:32:17,727 --> 00:32:22,190 Ray e Claire erano le due cose che mi tenevano in piedi e sono spariti, 432 00:32:23,650 --> 00:32:26,611 e io sono così arrabbiata che non so come sfogarmi. 433 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 Ricordi quando facevo il vigilante? 434 00:32:29,489 --> 00:32:31,115 Sì. Il Batman dei poveri. 435 00:32:33,701 --> 00:32:34,786 Che spiritosa. 436 00:32:35,745 --> 00:32:38,498 Voi ridete, ma mi ha aiutato molto. 437 00:32:39,457 --> 00:32:43,711 Prendere a calci gli stronzi è come la terapia, ma per persone fiche. 438 00:32:45,922 --> 00:32:48,341 Beh, vorrei tanto poter colpire qualcuno. 439 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Se passi abbastanza tempo in città, impari un paio di cosucce. 440 00:32:58,309 --> 00:32:59,394 Dentro quel pub, 441 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 odiano quelli come noi. 442 00:33:06,859 --> 00:33:08,277 Possiamo entrarci. 443 00:33:10,279 --> 00:33:13,199 Prendiamo da bere e vediamo se fanno qualcosa. 444 00:33:14,701 --> 00:33:17,036 E allora reagiremo di conseguenza. 445 00:33:19,455 --> 00:33:21,165 O potremmo tornare a casa. 446 00:33:22,792 --> 00:33:23,626 Vedi tu. 447 00:33:31,009 --> 00:33:33,094 Un altro bicchiere mi farebbe bene. 448 00:34:36,699 --> 00:34:39,285 D'accordo, allora. Finiamola qui. 449 00:34:39,368 --> 00:34:40,453 No. 450 00:34:40,536 --> 00:34:42,080 Vogliamo anche il vecchio. 451 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 - Ma che fai? - Volevi un piano? Eccolo. 452 00:34:44,665 --> 00:34:45,666 Ma è stupido. 453 00:34:45,750 --> 00:34:47,585 - Non rientra nell'accordo. - Ora sì. 454 00:34:47,668 --> 00:34:50,588 Non lavorano con lui. Non c'entrano con l'attacco. 455 00:34:50,671 --> 00:34:53,633 Allora non gli dispiacerà trovarlo e consegnarcelo. 456 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 È semplice. 457 00:34:54,801 --> 00:34:58,679 Dateci l'uomo che ha ucciso i nostri fratelli e sarà tutto finito. 458 00:34:59,514 --> 00:35:00,598 In caso contrario… 459 00:35:18,783 --> 00:35:20,034 Scusa, fammi passare. 460 00:35:21,202 --> 00:35:22,120 Fai pure. 461 00:35:22,203 --> 00:35:23,538 Il bunker operativo. 462 00:35:30,753 --> 00:35:32,171 AREA RISERVATA 463 00:35:32,255 --> 00:35:34,173 - Siamo fottuti. - Accesso non autorizzato. 464 00:35:34,257 --> 00:35:35,091 Oh, merda. 465 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 Cristo. Sudi come un gambero sulla brace. Cosa c'è che non va? 466 00:35:57,905 --> 00:35:59,991 Accesso consentito. 467 00:36:00,074 --> 00:36:01,909 Sei "personale essenziale", eh? 468 00:36:08,958 --> 00:36:09,876 Accidenti. 469 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 È lui, eh? 470 00:36:45,077 --> 00:36:46,162 Il fondatore. 471 00:36:47,205 --> 00:36:48,497 Sembra essiccato. 472 00:36:49,165 --> 00:36:51,417 Me l'aspettavo più uomo e meno… 473 00:36:53,377 --> 00:36:54,253 lattina. 474 00:37:02,470 --> 00:37:03,512 Non può essere. 475 00:37:04,847 --> 00:37:05,723 Che c'è? 476 00:37:08,392 --> 00:37:09,310 Sono io. 477 00:37:19,612 --> 00:37:20,863 Non ci posso credere. 478 00:37:20,947 --> 00:37:26,202 Ti sei sempre lamentato della Commissione e sei stato tu a fondarla. 479 00:37:26,827 --> 00:37:27,662 Classico. 480 00:37:27,745 --> 00:37:31,040 Se l'ho fatto davvero, non ne ho memoria. 481 00:37:31,123 --> 00:37:33,167 Pensavo fossi un anticonformista, 482 00:37:33,251 --> 00:37:36,087 invece sei un uomo d'affari fino al midollo. 483 00:37:36,170 --> 00:37:37,171 Insomma, 484 00:37:38,589 --> 00:37:41,384 non puoi respirare, senza questo posto. 485 00:37:41,968 --> 00:37:43,386 C'è qualcosa che non va. 486 00:37:44,011 --> 00:37:46,347 Non ho la psicosi del paradosso. 487 00:37:46,889 --> 00:37:49,433 Fuori la percepivo, ma qui dentro… 488 00:37:51,519 --> 00:37:52,478 no. 489 00:37:52,561 --> 00:37:56,107 Non siamo mai stati troppo svegli, eh? 490 00:37:59,235 --> 00:38:01,737 Il bunker operativo 491 00:38:03,239 --> 00:38:05,241 è a prova di paradosso. 492 00:38:06,784 --> 00:38:10,413 L'ho costruito come una stanza antipanico, 493 00:38:11,080 --> 00:38:15,710 in caso di collasso del continuum spazio-tempo. 494 00:38:16,419 --> 00:38:17,545 In questa stanza, 495 00:38:19,046 --> 00:38:23,426 possono esistere tutte le permutazioni di te stesso. 496 00:38:25,636 --> 00:38:28,347 Devi essere qui per via… 497 00:38:29,890 --> 00:38:31,225 del Kugelblitz. 498 00:38:35,146 --> 00:38:36,689 È una parola di fantasia? 499 00:38:37,315 --> 00:38:39,525 In tedesco significa "sfera di luce". 500 00:38:40,234 --> 00:38:42,570 È un buco nero ancor più perverso. 501 00:38:43,362 --> 00:38:45,865 Può risucchiare intere linee temporali, eh? 502 00:38:45,948 --> 00:38:46,907 Tombola! 503 00:38:46,991 --> 00:38:47,825 Allora, 504 00:38:48,326 --> 00:38:50,161 come risolviamo la cosa? 505 00:38:57,543 --> 00:38:58,836 Non si può. 506 00:38:58,919 --> 00:39:04,133 Se hai creato tutto questo, devi aver creato anche una soluzione. 507 00:39:09,096 --> 00:39:11,557 Rimarrà solo e soltanto… 508 00:39:14,518 --> 00:39:15,936 l'oblio, Oblivion. 509 00:39:20,524 --> 00:39:21,525 Oblivion? 510 00:39:22,777 --> 00:39:23,694 Che vuoi dire? 511 00:39:29,283 --> 00:39:32,078 Questo è quello che ti aspetta. 512 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 Stammi a sentire, coglione. 513 00:39:34,997 --> 00:39:38,376 Ho passato gli ultimi 20 giorni a correre come un pazzo 514 00:39:38,459 --> 00:39:40,961 per salvare il mondo dalle apocalissi 515 00:39:41,045 --> 00:39:44,507 solo per poter continuare a salvare il mondo. 516 00:39:45,007 --> 00:39:49,303 Ora sono bloccato nel corpo di un moccioso con gli ormoni impazziti 517 00:39:49,387 --> 00:39:54,183 e voglio solo andare a comprare una Corvette Stingray degli anni '70. 518 00:39:54,266 --> 00:39:55,601 Vacci piano, Cinque. 519 00:39:55,684 --> 00:39:58,104 Lila, è una cosa tra me e me stesso, 520 00:39:58,187 --> 00:39:59,563 quindi restane fuori. 521 00:40:00,106 --> 00:40:01,065 Grazie. 522 00:40:01,148 --> 00:40:04,652 Questo Kugelblitz non è una piccola perdita 523 00:40:04,735 --> 00:40:08,364 che possiamo sistemare tappando un paio di buchi. 524 00:40:08,447 --> 00:40:13,744 È un gigantesco compattatore di rifiuti che sta triturando l'universo intero, 525 00:40:13,828 --> 00:40:15,871 consumandolo. 526 00:40:15,955 --> 00:40:20,042 Quindi, dimmi come posso fermarlo. 527 00:40:20,543 --> 00:40:22,128 Qualsiasi cosa tu faccia, 528 00:40:25,506 --> 00:40:27,591 non salvare il mondo. 529 00:40:34,890 --> 00:40:36,892 In che senso? Cinque! 530 00:40:39,478 --> 00:40:41,188 Come posso risolvere la cosa? 531 00:40:44,859 --> 00:40:45,860 È morto, Cinque. 532 00:40:56,328 --> 00:40:57,455 Mi lasceresti solo? 533 00:40:58,038 --> 00:41:01,834 - Non credo che dovrei lasciarvi soli. - Lila, ne ho bisogno. 534 00:41:23,105 --> 00:41:24,482 Figlio di puttana. 535 00:41:32,448 --> 00:41:33,574 E questo cos'è? 536 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 Fatto. 537 00:41:53,093 --> 00:41:56,347 Cazzo, sembra quasi che ci abbiano girato Indiana Jones! 538 00:41:57,097 --> 00:41:59,225 Caspita, un Pachinko! 539 00:41:59,934 --> 00:42:01,227 Guarda che roba. 540 00:42:06,857 --> 00:42:07,942 E questo cos'è? 541 00:42:11,779 --> 00:42:13,030 Che ficata. 542 00:42:13,113 --> 00:42:15,157 Ho adottato loro al posto vostro. 543 00:42:15,241 --> 00:42:16,116 Papà! 544 00:42:16,200 --> 00:42:18,911 Io non sono tuo padre, giovanotto. Non più. 545 00:42:20,746 --> 00:42:21,997 E questo? 546 00:42:40,099 --> 00:42:42,184 È davvero fantastico. 547 00:42:47,856 --> 00:42:51,193 Su, Stan, andiamo. Devo vedere un tizio per un bisonte. 548 00:43:07,960 --> 00:43:09,837 Oh, cazzo. 549 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 No… 550 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 Zio Klaus! 551 00:43:32,776 --> 00:43:33,777 Viktor? 552 00:43:59,386 --> 00:44:00,387 Viktor? 553 00:44:13,776 --> 00:44:16,236 {\an8}MISTERO SULLA MORTE DELLA MACELLAIA 554 00:44:21,033 --> 00:44:22,201 {\an8}LA MADRE DI CINQUE? 555 00:44:23,077 --> 00:44:25,537 LA MADRE DI DIEGO? 556 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 DI VIKTOR? DI LUTHER? 557 00:44:28,916 --> 00:44:29,875 {\an8}DI ALLISON? 558 00:44:29,958 --> 00:44:30,876 DI KLAUS? 559 00:44:30,959 --> 00:44:32,878 INDAGINE SU UNA MORTE MISTERIOSA 560 00:44:32,961 --> 00:44:34,546 {\an8}LA MADRE DI VIKTOR? 561 00:44:49,353 --> 00:44:51,605 Harlan, devi restare in camera tua. 562 00:44:54,108 --> 00:44:54,942 Che succede? 563 00:44:57,444 --> 00:44:58,612 Perché hai questi? 564 00:45:01,657 --> 00:45:02,491 Perché? 565 00:45:06,286 --> 00:45:07,413 Le conosci? 566 00:46:42,716 --> 00:46:43,801 Sei stato tu? 567 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 Hai ucciso le nostre madri? 568 00:46:51,225 --> 00:46:53,060 Hai causato tu tutto questo? 569 00:49:54,992 --> 00:49:57,077 Sottotitoli: Andrea Guarino