UMA SÉRIE NETFLIX
23 DE NOVEMBRO DE 1963
BEM-VINDOS AO NOVO MÉXICO
ASSINATURA DO INQUILINO ASSINATURA DO SENHORIO
2 DE DEZEMBRO DE 1963
PARABÉNS
DACOTA DO NORTE, 1967
CALIFÓRNIA. 1 DE OUTUBRO DE 1989
Não!
Para! Dói!
Não consigo!
Tu! Lá para cima! Agora!
Caramba. Meu Deus. O que fizeram?
O Viktor voltou a armar-se em "Carrie"?
Não fomos nós.
Harlan?
Não te aproximes de mim, por favor.
Só quero ter a certeza de que estás bem.
Já podes falar.
- É… - Agora consigo fazer muitas coisas.
Quem é o avozinho assustador?
É o miúdo que o Viktor salvou em Dallas.
- Sim, merda. - Merda! Tens razão!
Mas ele não fez desaparecer os poderes especiais do miúdo quando fez aquilo?
- Sim, acho que não pegou. - O que faz ele aqui agora?
Que importa isso? Ele salvou-nos dos Sparrows.
- Sloane. - Ele fez isto?
Sloane, estás bem?
Está tudo bem.
Sloane, está tudo bem.
Sloane.
Ela está a fugir, Luther!
Merda. Sloane!
- Harlan, espera! - Olha!
Não… Vai ajudar o Luther.
E tu?
Eu dou conta do recado. Vai.
Está bem.
C'um caraças.
Estive aqui há pouco. Quanto tempo estive fora?
Parece que o paradoxo do avô está a afetar tudo.
Até lugares fora do tempo.
Isso é possível?
Deixei de seguir o que era possível há muito tempo.
É melhor irmos andando. Vou ver o Painel de Controlo Infinito.
Vou ver o gabinete do Herb. Aquela barata sobreviveria a tudo.
- Adeus. - Até logo.
- Já sinto saudades tuas. - Isso é estranho.
Sloane!
Sloane, espera.
Sloane?
Credo.
Sloane?
O que estás a fazer?
Armaste-me uma cilada?
Não, eu nunca faria isso.
Eu sim. Larga-o.
- Estás bem? - Estou bem.
Vamos.
Diego, está tudo bem. Podes soltá-la.
O quê? Estás a gozar comigo?
Deixa-a ir. Ela está ferida.
Ela é o inimigo.
Se a magoares, eu acabo contigo.
Também acabas comigo, Luther?
Deixem-me falar com ela.
Está bem? Por favor.
Confia em mim.
Ela vai falar.
Está tudo bem.
Não envelheceste.
Para mim, só passaram três dias.
Como me encontraste?
Desde aquele dia no lago.
Estamos ligados.
Consigo sentir-te, pessoas como tu…
… como nós.
Qual é a sensação?
Vibrações.
Como um diapasão na minha cabeça.
Torna-se mais alto quando um de vocês está mais perto.
Consigo pará-lo se me concentrar, mas…
… às vezes não consigo.
Foi isso que aconteceu lá em baixo?
Não há esperança para mim.
Eu…
… não sou especial como tu.
Não fui feito para este poder.
Não o consigo controlar.
Estou aqui agora, está bem?
Vou corrigir isto.
Como?
Ouvi dizer que…
Allison, olha.
- … me vais dizer a verdade. - Deixa-a usar o poder.
Onde está a mala?
Diz-me.
Onde está?
Onde raio está?
- Não sei! - Allison!
Deixámo-la na vossa casa e é a nossa única saída disto!
Onde está?
Já chega!
Pergunta-te de que lado estás, mano.
- Queres sair daqui? - Vais dizer-me o que fazer?
Saiam todos!
Não a percas de vista.
Compreendes?
Isto não acabou.
Anda, vamos.
Respira.
Ouvi dizer…
… que estavas…
… feliz.
Viktor.
Cortaste o cabelo.
Sim.
Estás bem?
Sim, nunca estive melhor.
O que se passa?
Os Sparrows não têm a mala. Nunca tiveram.
O quê?
- Tens a certeza? - Sim, absoluta.
O que fazemos? Qual é o próximo passo?
Desculpa. Não consigo lidar com isto agora.
Podemos falar depois, está bem?
Não, não está bem.
Mais tarde, por favor.
Conduziste-nos a uma matança.
Vocês estavam lá comigo. Isto é tanto culpa vossa como minha.
Como? És o Número Um, lembras-te?
Sim, mas sou um tipo diferente de Número Um.
Do tipo merdoso.
Foi por isso que o pai te despromoveu.
Foi por isso que ele tornou o Marcus o Número Um.
Não sabes liderar. Não tens o que é preciso.
O Marcus nunca deixaria…
Ele foi-se.
Sabes o que é mesmo um problema?
Tu.
És um Número Dois merdoso, Fei.
Vês? Até o Christopher concorda comigo.
O que perdi?
Parece interessante.
Pai, perdemos a Jayme, o Alphonso e a Sloane.
Então, devíamos procurá-los. Vai buscar o meu casaco.
Não, pai.
Ele quer dizer que estão mortos.
Que pena.
O que aconteceu?
Aqueles idiotas da Umbrella Academy. Tinhas razão em relação a eles.
Depois de o Marcus desaparecer, o Ben liderou uma missão para acabar com eles.
E teria funcionado, mas eles tinham uma arma secreta.
Um velhote com poderes do lado deles,
o que é batota.
Não tivemos hipótese.
O que tencionam fazer quanto a isso?
Temos de estar prontos se vierem acabar connosco.
E fá-lo-ão, a não ser que tenhamos um plano.
Então… Qual é a tua próxima ideia genial, menino das ideias?
Está bem. Vai com ela. Quero lá saber.
Ainda há uma forma de transformar isto a vosso favor.
Vais limpar isto tudo.
O quê? A maior parte nem foi culpa minha. Foi o homem, o octogenário.
Não quero saber onde ele cresceu. Vais limpar…
Estás zangado por teres levado um enxerto de um cubo flutuante!
Já chega. Estás de castigo. Porque te estás a rir?
Estavas convenientemente ausente quando esta merda aconteceu.
Estava a falar com o pai.
Não saias daqui.
- Perguntaste-lhe sobre as mães? - Sim.
- O que disse ele? - Que não as matou.
Acreditas nele.
Não sei. É difícil dizer.
Os Sparrows mantêm-no todo dopado como… Como eu!
Não te assusta que estejam a drogar o pai deles?
Gostava que tivéssemos pensado nisso. Mais alguma coisa?
Sabes onde guardávamos as malas na cave da Academia,
onde costumávamos snifar tinta?
Sim, vagamente.
Lembras-te dum globo de luz ofuscante?
Já acabámos.
Conforme solicitado.
- Que raio é isto? - O teu castigo.
E quando acabares aqui,
vais limpar todos os quartos da lista do Chet para pagar esta merda, está bem?
E o teu tio Klaus vai tomar conta de ti.
- O quê? Não! Por favor. - O quê? Não tomas tu porquê?
Porque tenho de tomar conta do Luther, caso a Allison se passe novamente. Boa.
Vocês têm muito em comum.
- Não, não temos. - Como o quê?
- São uns chatos. - Vai à merda.
- És um otário. - Eu ouvi.
Ora bem. Isso é bom.
Houve um rasgo no contínuo espaço-tempo.
Está a engolir tudo.
Meus queridos Dot, Iris,
Josh da contabilidade, desapareceram todos.
Já tentei de tudo! Não sei mais o que fazer.
A linha do tempo está a colapsar.
Isto é o fim.
Eu matava por uns ovos mexidos agora.
- Isto é maior do que a linha do tempo. - O quê?
- O Universo inteiro. - Sim.
Os cães e as pessoas desaparecidos… É o oposto do Big Bang.
Em vez de o Universo se expandir, está agora a colapsar.
Como um prolapso retal.
É uma analogia estranha, mas sim.
Toma, então. Isto pode dar-nos algumas respostas.
- O manual original. - O inigualável.
Aqui está.
Ora bem, protocolo.
"No caso improvável do paradoxo do avô,
o fundador e qualquer pessoal essencial deve…"
"… ser imediatamente remetido para o bunker das operações."
O fundador.
Que fundador?
Não sei.
- Temos de encontrar o bunker já. - Já. Já não morremos hoje.
Nem casamos amanhã.
- Podes não… - Não podes falar!
Ora bem.
Odeio a tua família.
Isso é fixe. Também não gosto muito da tua agora.
- Fizeste parte disso? - De quê?
Da emboscada com o avô do Super-Homem.
A minha família nem consegue decidir se põe ou não cogumelos numa piza.
Não faço ideia de quem é aquele velhote. Ele simplesmente apareceu.
Esperas que acredite nisso?
Espera lá.
Vocês atacaram-nos.
- Tentei avisar-te. - Sim, no último segundo.
- Quase nos mataram. - Sim, mas não matámos.
E a tua família estúpida está bem e metade da minha está morta.
Estavas só…
… a usar-me?
Aproximaste-te para recolher informações?
Acreditas mesmo nisso?
Sloane, precisas de saber algo sobre mim.
Eu não tenho amigos.
Ou romances.
Só tenho a minha família
e eu faria qualquer coisa para os proteger.
Exceto trair-te
porque não quero ser assim.
Portanto, se me estiveres a manipular,
ganhaste.
Mas se isto…
Se isto é a sério,
temos de confiar um no outro
porque não somos as nossas famílias.
Está bem.
Olha, não limpaste ali.
Tu também não limpaste a cara e não me queixo.
Ouve-me, companheiro.
Isto não é nada comparado com o que passei quando tinha a tua idade.
Uma vez, ele pôs-me seis meses a lavar a roupa.
Seis meses por penhorar um dos seus artefactos parvos e valiosos do México.
Afinal, tinha um preço, pai,
e esse preço era 35 dólares para metanfetamina, muito obrigado.
Lavar roupa não me parece mau.
Mas é quando sabemos o que os teus irmãos fazem nas meias.
Causavas muitos sarilhos com a minha idade?
Pilhas.
Vadiagem, furto, fogo posto.
Muitas das coisas que eu fazia nem eram ilegais na altura.
Já ouviste falar da Lei de Klaus?
Népia.
Tanto faz. Não importa.
Metade do tempo, tentava irritar o meu pai,
o Luther, o Diego ou o Ben.
Sim, transtorno desafiador de oposição.
- É o nome dado pelo terapeuta. - Continua.
Está normalmente associado a um humor argumentativo, agressivo…
- Irritável. Exato. - Irritável. Sim.
- Antissocial… - Sim.
… comportamento propenso a risco e impulsividade.
Sou eu, sem tirar nem pôr.
Eu tenho o… Ena!
E sabe tão bem associar um nome.
Então, todas as drogas, a manipulação e a minha seita e…
Tinhas uma seita?
Bem, foi nos anos 60, querido. Todos tinham uma.
Mas a questão é que tudo isso foi uma reação ao meu pai
e às suas expectativas obscenamente altas em relação a mim.
E depois do pai, o Ben assombrou todos os meus passos.
Quem é o Ben?
O Ben é o teu tio morto que está vivo nesta linha do tempo.
Mas morreu para mim. Não importa.
Mas, se eu incendiar esta sala…
Sim?
… seria gratificante?
Não sei.
Se eu me portasse mal agora,
quem se oporia?
Talvez esta nova linha do tempo seja uma bênção disfarçada,
exceto para ti, obviamente.
Mas talvez agora possa ter
uma relação quase normal
com o meu pai insensível e sem emoções.
Stanley.
- Vá lá. - Não, põe no sítio.
Pronto, apanhaste-me.
Tudo, por favor. Sim.
Pensei que eras o tio divertido.
Eu sei. Eu também.
Posso ficar com uma coisa?
Podes ficar com as cuecas.
Tenho de ir para casa.
Não te posso deixar.
Eu também não te quero deixar,
mas a Jayme e o Alphonso merecem um enterro decente.
Não, não te posso deixar ir embora.
És uma refém.
Certo. Isso.
A minha família já me acha um traidor. Não posso…
- Não, eu entendo. - Ótimo.
A minha família deve estar a planear vingança.
Então, acho que voltamos a lutar até todos morrerem.
Podemos acabar com isto e continuarmos juntos.
Como?
Preciso que fiques aqui até eu resolver umas coisas.
A tua irmã chamou-te Viktor. É assim que te devo chamar?
Gostaria muito.
Sabes, a tua mãe…
… é uma grande parte de quem eu sou.
Foi a primeira pessoa a ver-me como sou.
Não faz mal se quiseres perguntar por ela.
A Sissy odiava-me pelo que te fiz?
Ela disse que lhe salvaste a vida.
Ela teve uma boa vida?
Não foi fácil.
Não comigo lá.
Mas foi livre de uma forma que nunca foi na quinta.
Ela nunca deixou de pensar em ti
e nunca perdeu a esperança de que voltasses para nós.
Porque nos deixaste?
Eu precisava de ti.
Achámos que estariam mais seguros longe de mim.
Mas gostava de ter ficado.
Devia ter ficado.
Reunião na sala de bilhar.
Só para a família.
Fica aqui. Volto já.
Sim!
Mais depressa! Mais rápido!
- Deixem passar! - Sim!
Fedelho, dá cá a chave deste.
- Rápido. - Deixa-me ver.
SUITE BÚFALO BRANCO
Não, este quarto não está na lista
e não vou limpar um quarto que não esteja na lista.
Búfalo Branco.
Consigo abri-la, mas o Diego tirou-me o canivete.
Sim, tem lá calma.
Uma vez tive de abrir uma fechadura com os dentes
enquanto estava parcialmente paralisado com sedativos.
Que grande noite essa. Fica alerta, maçarico.
Muito bem.
Estás a falar a sério?
Usamos a Sloane como um ramo de oliva.
Deixamo-la ir como um gesto de paz,
juntamente com os corpos da Jayme e do Alphonso.
Quando voltar à minha família, posso convencê-los
de que vocês não têm relação com o velhote e a desistir.
Queres deixá-la ir depois de nos atacar?
Eu perdi dois irmãos para vocês e para o vosso troll assassino.
Mais uma vez, o Harlan não está connosco.
Bem, também não está contra nós.
Ele tentava proteger-me.
Isto só funciona se eu convencer a minha família
de que ele não é da vossa equipa. Está convosco ou não?
O Harlan salvou-nos. Ele pode ficar aqui o tempo que quiser.
Luther, ele pode ficar com a tua cama, já que dormes com o inimigo.
Cuidado.
Meninos, vá lá.
Ter um aliado lá dentro pode ajudar-nos.
Não é?
Mas como sabemos se podemos confiar na Barbie Gravidade?
Eu confio nela.
Pois, assim como nos e-mails de um príncipe nigeriano.
O Tunde não era um príncipe, era um rei e foi deposto injustamente.
Pronto.
Usa novamente o teu poder em mim.
Vá, não estou a esconder nada.
O que for preciso.
Faz o que quiseres, Luther. Tu é que sabes.
Tenho de lidar com cenas mais importantes.
Allison. Espera.
Isto é um monte de tretas burocráticas.
Não há diretivas claras sobre gestão de crise.
Lila, eu nem devia estar aqui. Eu saí.
Já tinha saído, mas aqui estou eu, arrastado de volta para o caos.
Porque não consigo fugir deste inferno?
Porque adoras.
Desculpa.
Admite, Cinco,
só os problemas de apocalipse aceleram o teu coração.
Não sei porque continuam a dizer isso. Não gosto do caos.
Não quero desordem. Quero…
Quero reformar-me.
Sim, claro.
Uma vida normal de compras e impostos? Morrerias de tédio.
Também não foste feita para a felicidade doméstica.
Claro que não.
Graças a Deus!
Talvez seja por causa do tom.
Não sei, mas podes melhorar a forma como falas.
É muito… irritante.
Só estou a dizer que é algo em que podes trabalhar para o futuro.
Porque sorris, cara de penico?
Por causa daquilo.
Podias ter começado com isso.
BUNKER DE OPERAÇÕES
Quando disseste que me pagavas um copo, tinha em mente algo mais forte.
Não desrespeites o granizado.
Vê no porta-luvas.
Graças a Deus.
Agora és muito mais divertida.
Desculpa?
A repreender o Luther e a derreter o cérebro da Sloane.
Tu és sempre a boazinha.
Pronto, pelos critérios da Umbrella.
Bem, ficar presa no passado sem a Claire,
deixar o Ray a pensar que ela estaria à minha espera no futuro,
para descobrir que ela não existe no presente, pode fazer isso a uma pessoa.
Credo.
- Queres falar sobre isso? - Não.
Vá lá.
Sabes que sou um ótimo terapeuta.
Chamam-me Dr. Fuego.
Ninguém te chama isso.
Mas deviam.
Soa a durão.
Nunca me senti tão desesperada na vida.
És uma coisinha bonita.
Mesmo depois de a minha voz voltar,
eu sabia o custo de me defender e falar.
Chega de portas dos fundos!
Fora daqui!
Viver sempre sob uma ameaça constante
de que tu ou alguém que amas pode desaparecer ou…
… ser vítima de algum crime hediondo.
E não há nada que possas fazer.
Essa merda perdura, não é?
Sim.
Sei que ficámos todos presos em Dallas. Eu só…
Acho que os outros não percebem como foi para mim.
Sim.
Mas agora estamos aqui.
- Conseguimos voltar, certo? - Sim, e para quê?
O Ray e a Claire é que me mantinham de pé e, do nada, desapareceram e eu…
E estou tão zangada. Não sei o que fazer com isso.
Lembras-te da cena de justiceiro que eu fazia?
Sim. O Batman dos 300.
Espertinha.
Vocês riem-se, mas essa merda ajudou-me.
Dar enxertos a idiotas é como terapia, mas para pessoas fixes.
Confia em mim. Quem me dera poder bater em alguém.
Se passas tempo suficiente na cidade, aprendes algumas coisas.
As pessoas ali dentro
odeiam pessoas como nós.
Podemos entrar.
Beber um copo, ver se começam alguma coisa.
E certificamo-nos de que o acabamos.
Ou podemos ir para casa.
Sim.
Já bebia outra vez.
Bem, é agora. Isto põe fim a tudo.
Não.
Também queremos o velhote.
- O que estás a fazer? - Querias um plano. Aqui está.
É um plano estúpido.
- Não faz parte do acordo. - Agora faz.
Não trabalham com ele. Não tiveram nada que ver com os ataques…
Então não se importam de o encontrar e entregá-lo.
É simples.
Tragam-nos o homem que matou os nossos irmãos e isto acabará.
Senão…
Desculperta-me.
Estás desculpada.
Bunker de operações.
ÁREA RESTRITA
- Estamos lixados. - Acesso não autorizado.
Não me digas.
Credo. Suas como um camarão duvidoso no gelo. O que se passa?
Acesso concedido.
Deves pertencer ao pessoal essencial.
O fundador.
Parece carne enlatada.
Esperava mais homem e menos…
… lata.
Não pode ser.
O que foi?
Sou eu.
Não acredito.
Fartaste-te de te queixar da Comissão
e foste tu que a fundaste.
Típico.
Se o fiz, não me lembro.
Pensava que eras um dissidente,
mas és um homem da empresa, até à medula.
Quero dizer,
não consegues literalmente respirar sem este lugar.
Algo não está bem.
Não tenho psicose paradoxal.
Sentia-a lá fora, mas aqui é…
… nada.
Nunca fomos muito inteligentes, pois não?
O bunker de operações é
à prova de paradoxos.
Construí-o como uma sala de pânico
em caso de colapso no contínuo temporal.
Nesta sala,
podem existir todas as combinações de ti mesmo.
Deves estar aqui por causa
do Kugelblitz.
É como uma blintz de queijo?
É alemão para "bola de luz".
É um buraco negro extra meio perverso.
Do tipo que pode absorver linhas do tempo inteiras.
Bingo!
Então, como resolvemos o problema?
Não resolvem.
Se criaste tudo isto,
deves ter criado uma solução.
Tudo o que restará é…
… o Oblivion.
Oblivion?
Como assim?
É isto que te espera.
Ouve-me, idiota.
Passei os últimos 20 dias às voltas
a tentar salvar o mundo dos apocalipses,
para continuar a tentar salvar o mundo.
Agora estou preso neste corpo pubescente, as minhas hormonas estão em fúria
e só me apetece comprar um Corvette Stingray dos anos 70.
Tem calma, Cinco.
Lila, isto é entre mim e eu,
por isso, não te metas.
Obrigado.
Este Kugelblitz não é uma fuga minúscula
que possamos resolver ao remendar com um par de alfinetes.
É um triturador de lixo gigante que está a triturar o Universo
e a consumi-lo por inteiro.
Diz-me como pará-lo!
Faças o que fizeres…
… não salves o mundo.
Como assim… Cinco!
Como resolvo isto?
Ele está morto, Cinco.
Posso ficar sozinho?
Acho que não vos devia deixar sozinhos.
Lila, preciso de ficar aqui sozinho.
Filho da mãe!
O que é isto?
Consegui.
Isto parece saído do Indiana Jones.
Uma Pachinko!
Olha para isto.
O que é isto?
Isto é tão fixe.
Adotei-os em vez de vocês.
Pai!
Não sou teu pai, jovem. Isso acabou-se.
O que é isto?
Isto é tão fixe.
Vá lá. Rápido, Stan. Tenho de ir ver um homem por causa de um búfalo.
Merda.
Não.
Tio Klaus!
Viktor?
MORTE DE TALHANTE LOCAL CONTINUA POR EXPLICAR
MÃE DO CINCO?
MÃE DO DIEGO?
MÃE DO VIKTOR? DO LUTHER? MÃE DA ALLISON?
MÃE DO KLAUS?
INVESTIGAÇÃO… MORTE MISTERIOSA
MÃE DO VIKTOR?
Harlan, tens de ficar no teu quarto.
O que foi?
Porque tens isto?
Porquê?
Conhece-las?
Foste tu?
Mataste as nossas mães?
Foste tu que causaste isto?
Legendas: Carla Chaves