BİR NETFLIX DİZİSİ
23 KASIM 1963
NEW MEXICO'YA HOŞ GELDİNİZ
DANA POCKET - KİRACI İMZASI EV SAHİBİ İMZASI
SALT LAKE CITY. 2 ARALIK 1963
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
J. BOGDANOWICZ HASTANESİ
OAKLAND, KALİFORNİYA. 1 EKİM 1989
Hayır!
Dur! Canım yanıyor!
Yapamam!
Sen! Yukarı çık! Hemen!
Hoppala! Ne yaptınız yahu?
Viktor yine Carrie'ye mi bağladı?
Bunu biz yapmadık.
Harlan?
Bana yaklaşma lütfen.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Konuşabiliyorsun.
-Bu… -Artık birçok şey yapabiliyorum.
Bu acayip dede kim?
Viktor'ın Dallas'ta kurtardığı çocuk.
-Ha siktir, evet. -Siktir! Doğru!
Ama çocuk "böyle" yaparken Viktor ondan gücünü almamış mıydı?
-Evet, demek ki olmamış. -Burada ne işi var?
Kimin umurunda? Bizi Serçeler'den kurtardı.
-Sloane. -Bunu o mu yaptı?
Sloane, iyi misin?
Geçti.
Bir şey yok.
Sloane, bir şey yok.
Sloane.
Canlı olan elinden kaçıyor Luther!
Siktir. Sloane!
-Harlan, bekle! -Dur!
Sen Luther'a yardım et.
Peki ya sen?
Ben başa çıkarım. Git.
Tamam.
Vay anasını.
Daha yeni buradaydım. Ne kadar zaman geçmiş?
Anlaşılan dede paradoksu her şeyi etkiliyor.
Zaman dışı yerleri bile.
Bu mümkün mü?
Neyin mümkün olduğunu düşünmeyi uzun süre önce bıraktım.
Acele edelim. Sonsuzluk Paneli'ne bakacağım.
Ben de Herb'ün ofisine bakayım. O hamam böceğine bir şey olmaz.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Seni özledim.
İşte bu tuhaf.
OBSİDİYEN OTELİ
Sloane!
Sloane, bekle.
Sloane?
Aman be.
Sloane?
Ne yapıyorsun?
Bana tuzak mı kurdun?
Hayır, bunu asla yapmam.
Ben yaparım. İndir onu.
-İyi misin? -İyiyim.
-Gidelim. -Diego, sorun yok. Onu bırakabilirsin.
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Bırak işte. Yaralandı.
O bizim düşmanımız.
Ona zarar verirsen seni gömerim.
Beni de mi gömeceksin Luther?
Onunla konuşmama izin verin.
Tamam mı? Lütfen.
Sen hiç merak etme.
Konuşacak.
Bir şey olmayacak.
Hiç yaşlanmamışsın.
Benim için sadece üç gün geçti.
Beni nasıl buldun?
Göldeki o günden beri…
…aramızda bir bağ var.
Sen ve senin gibileri hissedebiliyorum.
Bizim gibileri.
Nasıl bir his?
Titreşimler.
Sanki kafamda bir diyapazon var.
Biriniz yaklaştıkça ses gittikçe artıyor.
Odaklanırsam durdurabiliyorum ama…
…bazen elimden gelmiyor.
Demin aşağıda öyle mi oldu?
Benim için umut yok.
Ben…
…senin gibi özel değilim.
Ben bu gücü kaldırabilecek biri değilim.
Kontrol edemiyorum.
Artık ben varım, tamam mı?
Bu işi düzelteceğim.
Nasıl?
Bir söylenti duydum…
Allison, dur.
-Bana gerçeği söyleyeceksin. -Bırak işini yapsın.
Çanta nerede?
Söyle.
Çanta nerede?
Hangi cehennemde?
-Bilmiyorum! -Allison!
Evinizde bıraktık ve tek çıkış yolumuz o!
Nerede?
Bu kadar yeter!
Sen hangi taraftasın, onu bir düşün.
-Gider misin? -Emir mi veriyorsun?
Hepiniz çıkın!
Onu gözünün önünden ayırma.
Anlaşıldı mı?
Bu iş bitmedi.
Hadi, gidelim.
Nefes al.
Bir söylenti duydum.
Meğer sen…
…mutluymuşsun.
Viktor.
Saçını kesmişsin.
Evet.
İyi misin?
Evet, gayet iyiyim.
Sorun ne?
Çanta Serçeler'de değil. Hiç olmamış.
Ne?
-Emin misin? -Evet, çok.
Ne yapacağız? Hamlemiz ne?
Üzgünüm. Şu anda bununla uğraşamam.
Sonra konuşuruz, tamam mı?
Hayır, olmaz.
Sonra konuşalım lütfen.
Bizi katliama sürükledin.
İkiniz de yanımdaydınız. Bu benim olduğu kadar sizin de suçunuz.
Nasıl? Bir Numara'sın, unuttun mu?
Evet ama ben farklı bir Bir Numara'yım.
Boktan türden.
Babam o yüzden rütbeni düşürdü.
Bu yüzden Marcus'ı Bir Numara yaptı.
Liderlik yapmayı bilmiyorsun. Hamurunda yok.
Marcus olsaydı asla buna…
Marcus gitti.
Asıl sorun ne biliyor musun?
Sen.
Sen boktan bir İki Numara'sın Fei.
Gördün mü, Christopher bile bana katılıyor.
Ne kaçırdım?
İlginç bir şeye benziyor.
Jayme, Alphonso ve Sloane'u kaybettik baba.
O zaman gidip arasak iyi olur. Ceketimi alsana.
Hayır baba.
Öldüler demek istiyor.
Çok yazık.
Ne oldu?
Şemsiye Akademisi'ndeki pislikler. Meğer onlar konusunda haklıymışsın.
Marcus kaybolunca Ben, onları yok etmeyi misyon edindi.
İşe yarayabilirdi ama bir tür gizli silahları vardı.
Güçleri olan yaşlı bir adam vardı yanlarında.
Bu resmen hile yapmak.
Hiç şansımız yoktu.
Bu konuda ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Bizi bitirmeye gelirlerse hazır olmalıyız,
bir plan yapmazsak işimizi bitirirler.
Şimdiki dâhice fikrin nedir akıl küpü?
İyi. Sen de onunla git. Çok umurumdaydı.
Bunu lehinize çevirmenin hâlâ bir yolu var.
Her santimini temizleyeceksin.
Ne? Sırf benim yüzümden olmadı ki. O pinpon yaptı.
Pinponun sırası mı şimdi! Temizleyeceksin!
Uçan bir küp seni tepeledi diye kızgınsın!
Yetti artık. Cezalısın. Sen ne gülüyorsun?
Tüm bu boklar olurken nedense ortada yoktun.
Babamla konuşuyordum.
Kıpırdama.
-Ona anneleri mi sordun? -Evet.
-Ne dedi? -Onları öldürmediğini.
-Sen de inandın. -Bilmem. Söylemesi zor.
Serçeler onu keş yapmış. Benim gibi olmuş!
Babalarını uyuşturuyor olmaları seni endişelendirmiyor mu?
Keşke bizim de aklımıza gelseydi. Başka?
Akademi'nin bodrumundaki depoyu hatırlıyor musun?
-Hani orada tiner koklardık? -Evet, hayal meyal.
Kör edici ışık küresini hatırlıyor musun?
Konuşma bitmiştir.
İstediğiniz gibi.
-Bu da ne? -Senin cezan.
Burada işin bitince
borcu kapatmak için Chet'in listesindeki odalar temizlenecek.
Klaus amcan da sana göz kulak olacak.
-Ne? Hayır! Lütfen. -Sen niye yapmıyorsun?
Allison tekrar tozutursa diye Luther'a göz kulak olmam gerek.
İkinizin ortak noktası çok.
-Hayır, yok. -Ne gibi?
-Başıma bela olmak gibi. -Bok ye.
-Şerefsizin tekisin. -Duydum.
Tamam.
Tamam. Bu iyi.
Uzay-zaman sürekliliğinde bir girdap oldu.
Her şeyi yutuyor.
Tatlı Dot'ım, Iris,
muhasebeden Josh, hepsi gitti.
Her şeyi denedim! Başka ne yapılır bilmiyorum.
Zaman akışı çöküyor.
Her şey bitti.
Şu an yağda yumurta için katil olurum.
-Bu iş zaman akışından büyük Lila. -Nedir büyük olan?
-Tüm evren. -Evet.
Kayıp köpekler, insanlar… Büyük patlamanın tam tersi.
Evren, genişlemek yerine kendi içine çöküyor.
Rektum prolapsusu gibi.
Tuhaf bir benzetme ama evet.
Al o zaman. Bu bize bazı cevaplar verebilir.
-Ana el kitabı. -Biricik kaynağımız.
İşte burada.
Evet, protokol.
"Çok ender olsa da dede paradoksu oluşursa
kurucu ve tüm asli personel…"
"…derhâl operasyon sığınağına gönderilir."
Kurucu.
Ne kurucusu?
Bilmiyorum.
-O sığınağı bulmalıyız hemen. -Hemen. Cips, kola, kilit.
Özel kilit, mühürledim.
-Acaba… -Konuşamazsın!
Tamam.
Ailenden nefret ediyorum.
Olabilir. Ben de şu an senin ailene bayılmıyorum.
-Bu işin parçası mıydın? -Neyin?
Süpermen'in dedesiyle bizi pusuya düşürmenin.
Pizzaya mantar koyma konusunda bile anlaşamaz benim ailem.
O ihtiyarı hiç tanımıyorum. Birden ortaya çıktı.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Bir dakika.
Bize saldıran sizdiniz.
-Seni uyarmaya çalıştım. -Evet, son saniyede.
-Neredeyse öldürüyordunuz. -Evet ama yapmadık.
Senin aptal ailen yaşıyor, benimkinin yarısı öldü.
Yoksa sen…
…beni kullandın mı?
Bilgi toplamak için mi yakınlaştın?
Buna gerçekten inanıyor musun?
Sloane, hakkımda bir şey bilmen gerek.
Benim hiç arkadaşım yok.
Sevgilim de.
Sadece ailem var.
Onları korumak için her şeyi yaparım.
Sana ihanet etmek hariç.
Çünkü öyle biri olmak istemiyorum.
Yani şu an benimle oynuyorsan
kazandın.
Ama bu…
Bu gerçekse
birbirimize güvenmeliyiz
çünkü biz ailemiz değiliz.
Tamam.
Bir yeri atladın.
Sen de yüzünde bir yeri atlamışsın.
Beni dinle dostum.
Senin yaşındayken yaşadıklarımın yanında bu hiçbir şey.
Babam bir keresinde altı ay çamaşır yıkattı bana.
Meksika'dan gelen paha biçilmez aptal eserlerini sattım diye altı ay ceza.
Meğer paha biçiliyormuş baba.
O da meth için 35 dolardı, eksik olma.
Çamaşır görevi çok kötü değil.
Abilerinin çoraplara ne yaptığını bilince gayet kötü.
Küçükken başın çok belaya girdi mi?
Tonlarca.
Okuldan kaçma, hırsızlık, kundakçılık.
Yaptığım çoğu şey o zamanlar yasa dışı bile değildi.
Klaus Yasası'nı duydun mu?
Hayır.
Her neyse. Boş ver.
Aslında yaptıklarımın yarısı babamı kızdırmak içindi
ya da Luther'ı, Diego'yu veya Ben'i.
Evet, zıtlaşma bozukluğu.
-Psikoloğum öyle diyor. -Anlatsana.
İlişkili olduğu şeyler tartışmacılık, agresiflik…
-Asabi ruh hâli. Aynen. -Asabi ruh hâli.
-Antisosyallik… -Evet.
…risk alma davranışı ve dürtüsellik.
Hık demiş burnumdan düşmüş.
Bende var bu… Vay be!
Adını koymak çok güzel bir his.
Yani tüm uyuşturucular, manipülasyon ve tarikatım…
Tarikatın mı vardı?
1960'lardı yavrum. Herkesin vardı.
Aslında tüm bunlar babama tepkiydi,
bir de benden beklentilerine. Acayip yüksek beklentiler.
Babamdan sonra da Ben her hareketime musallat oldu.
Ben kim?
Ben, ölmüş amcan. Ama bu zaman akışında hayatta.
Gerçi benim için ölü. Neyse.
Ama yani bu odayı ateşe versem…
Evet?
…tatmin edici olur mu?
Bilmiyorum.
Şu an arıza çıkaracak olsam
kime tepki olacak ki?
Belki de bu yeni zaman akışı şerdeki hayırdır.
Tabii sen hariç.
Ama belki artık
soğuk ve duygusuz babamla
normale yakın bir ilişkim olabilir.
Stanley.
-Yapma be. -Hayır, geri koy.
Peki, beni yakaladın.
Hepsini lütfen. Evet.
Hani sen eğlenceli amcaydın?
Ben de öyle sanıyordum.
Bir şey kalabilir mi?
Külot kalabilir.
Eve gitmem lazım.
Seni bırakamam.
Ben de seni bırakmak istemiyorum
ama Jayme ve Alphonso düzgün bir cenazeyi hak ediyor.
Yok, gitmene izin veremem demek istedim.
Rehinesin.
Doğru. O vardı.
Ailem zaten hain olduğumu düşünüyor…
-Tabii, çok iyi anlıyorum. -İyi.
Ailem muhtemelen intikam peşindedir.
Bu durumda, herkes ölene kadar savaşmaya devam edeceğiz.
Buna hem son verebilir hem de hâlâ birlikte olabiliriz.
Nasıl?
Ben bir şeyleri çözene kadar buradan çıkma.
Ablan sana Viktor dedi. Ben de mi öyle diyeyim?
Memnun olurum.
Biliyor musun, annen…
…varlığımın büyük bir parçası.
Beni gerçekten gören ilk kişiydi.
Onun hakkında soru sorabilirsin.
Sana yaptıklarım yüzünden Sissy benden nefret etti mi?
Onun hayatını kurtarmışsın.
İyi bir hayatı oldu mu?
Kolay değildi.
Benimle kolay olmadı.
Ama çiftlikte olmadığı kadar özgürdü.
Seni düşünmeyi hiç bırakmadı,
hep bir gün bize dönmeni umdu.
Neden bizi bıraktın?
Sana ihtiyacım vardı.
Benden uzakta olursan güvende olursun diye düşündük.
Ama keşke kalsaydım.
Kalmalıydım.
Bilardo salonunda toplantı.
Sadece aile.
Burada kal. Hemen dönerim.
Evet!
Hızlı! Daha hızlı!
-Geliyoruz! -Evet!
Evlat, bunun anahtarı sende mi?
-Marş marş. -Bakayım.
BEYAZ SIĞIR SÜİTİ
Hayır, bu oda listede yok.
Listede olmayan odaya elimi sürmem.
Beyaz Sığır.
Kilidi açardım ama Diego çakıma el koydu.
Peki, geri çekil.
Metakalon yüzünden kısmi felçliyken
dişlerimle kilit açmışlığım vardır.
Ne akşamdı ama. Bana gözcülük yap çekirge.
Tamam.
Sen ciddi misin?
Sloane'u zeytin dalı olarak kullanırız.
Barış jesti olarak onu
Jayme ve Alphonso'nun naaşlarıyla göndeririz.
İhtiyarla ilginiz olmadığına ailemi ikna eder,
geri çekilmelerini sağlarım.
Bize saldırdı, gitmesine izin mi vereceksin?
Ben mi? Siz ve katiliniz yüzünden iki kardeşimi kaybettim.
Yine söylüyorum, Harlan bizimle değil.
Tam öyle sayılmaz.
Beni korumaya çalışıyordu.
Bunun işe yaramasının tek koşulu
onun sizden olmadığına ailemi inandırmak. Sizinle mi?
Harlan bizi kurtardı. Burada istediği kadar kalabilir.
Luther nasıl olsa düşmanla yatıyor, Harlan onun yatağında yatabilir.
Dikkatli ol.
Çocuklar, durun.
İçeride bir müttefik şu an işimize yarayabilir.
Değil mi?
Ama yer çekimi Barbie'sine güvenebilir miyiz?
Ben ona güveniyorum.
Nijeryalı prensin e-postalarına da inandın.
Tunde prens değildi, kraldı ve haksız yere azledildi.
Tamam.
Bana söylenti numarasını yap.
Hadi, hiçbir şey saklamıyorum.
Ne gerekiyorsa yap.
Ne istersen yap Luther. Kendin bilirsin.
Benim daha önemli işlerim var.
Allison. Bekle.
Bürokratik saçmalık bunlar.
Burada kriz yönetimiyle ilgili net bir talimat yok.
Lila, burada olmamalıyım. Ben bu işi bırakmıştım.
Kurtulmuştum ama bak, yine kaosun ortasındayım.
Neden bu cehennemden kaçamıyorum?
Çünkü seviyorsun.
Pardon.
Kabul et Beş,
kıyamet sorunları, kalbinin atmasını sağlayan tek şey.
Herkes niye böyle diyor bilmiyorum. Aslında kaosu sevmem.
Kargaşa istemiyorum…
Emekli olmak istiyorum.
Tabii, evet.
Alışveriş ve vergilerle dolu normal bir hayat mı? Sıkıntıdan ölürsün.
Sen de aile saadetine uygun sayılmazsın.
Tabii ki değilim.
Şükürler olsun!
Belki de tavırla alakalıdır.
Bilmiyorum ama konuşma tarzını biraz düşün derim.
Çok sinir bozucu.
Gelecekte üzerine düşünebileceğin bir şey.
Niye sırıtıyorsun pislik?
Şu yüzden.
Önce onu gösterebilirdin.
OPERASYON SIĞINAĞI
İçmeye götüreceğim deyince daha sert bir şey hayal etmiştim.
Slushy'ye saygısızlık etme.
Torpidoyu aç.
Şükürler olsun.
Bugünlerde çok daha eğlencelisin.
Pardon?
Luther'ı azarlayıp Sloane'un beynini eritiyorsun.
Sen hep nazik olanımızdın.
Yani şemsiye eğrisine göre düşününce.
Claire olmadan geçmişte sıkışıp kaldım,
kızım beni gelecekte bekliyor sanıp Ray'i bıraktım,
sonra Claire'in var olmadığını gördüm. Tüm bunlar insana ne yapar düşün.
Tanrım.
-Konuşmak ister misin? -Hayır.
Hadi canım.
Müthiş bir terapistim, bilirsin.
Bana Doktor Fuego derler.
Kimse öyle demiyor.
-Demeliler. -Evet.
Kulağa esaslı geliyor.
Hayatımda hiç bu kadar çaresiz hissetmemiştim.
Güzel kızsın.
Sesim geri geldiğinde bile
ayağa kalkıp konuşmanın bedelini biliyordum.
Arka kapıyı kullanmaya son!
Defolun!
Her gün tehdit altında yaşıyorsun,
sen veya sevdiğin biri ortadan kaybolabilir
veya korkunç bir suça kurban gidebilir.
Bu konuda yapabileceğin bir şey yok.
Hiç akıldan çıkmıyor, değil mi?
Evet.
Hepimiz Dallas'ta mahsur kaldık.
Ama bunun benim için nasıl olduğunu kimsenin anladığını sanmıyorum.
Evet.
Ama artık buradayız.
-Döndük, değil mi? -Evet de ne için?
Ray ve Claire sayesinde akıl sağlığımı koruyordum
ama bir anda yok oldular, bense…
Çok öfkeliyim. Bu öfkeyle ne yapacağımı bilmiyorum.
Eskiden kendi başıma düzen sağlardım ya?
Evet. Çakma Batman.
Ukala dümbeleği.
Hepiniz gülüyorsunuz ama o halt bana yarıyordu.
Yavşakları pataklamak terapi gibi. Süper insanlara göre terapi.
Evet, doğru. Keşke dövebileceğim biri olsa.
Şehirde yeterince vakit geçirince bazı şeyleri öğreniyorsun.
Şuradakiler
bizim gibilerden nefret eder.
Oraya girebiliriz.
Bir içki içeriz, sorun çıkartacaklar mı bakarız.
Çıkarırlarsa haklarından geliriz.
Ya da eve dönebiliriz.
Evet.
Bir içki daha iyi olur.
İşte bu kadar. Böylece bu iş son buluyor.
Hayır.
İhtiyarı da istiyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Plan istedin. Al sana plan.
Aptalca bir plan.
-Anlaşmada bu yoktu. -Artık var.
İhtiyarla çalışmıyorlar. Saldırısıyla ilgileri yok…
O zaman onu bulup teslim edebilirler.
Çok basit.
Kardeşlerimizi öldüren adamı getirin, her şey bitsin.
Getirmezseniz…
Pardon canım.
Önden buyur.
Operasyon sığınağı.
YASAK BÖLGE
-Boku yedik. -İzinsiz giriş.
Sıçtık.
Amanın. Bozuk karides gibi terliyorsun. Ne oldu?
Giriş izni verildi.
Demek asli personelmişsin.
Vay canına.
Bu o, değil mi?
Kurucu.
Konserve ete benziyor.
Bir adam bekliyordum,
konserve değil.
Olamaz.
Ne var?
Bu benim.
Olamaz.
Bunca zamandır Komisyon'dan şikâyet ediyordun,
meğer sen kurmuşsun.
Klasik.
Kurduysam bile hatırlamıyorum.
Ben de seni başına buyruk sanırdım
meğer sapına kadar kurumsalmışsın.
Yani
burası olmadan resmen nefes alamazsın.
Bir sorun var.
Paradoks psikozum yok.
Dışarıda hissedebiliyordum ama burada…
…bir şey yok.
Hiçbir zaman fazla zeki olmadık, değil mi?
Operasyon sığınağı
paradoksa dayanıklıdır.
Zaman sürekliliğinde çökme ihtimaline karşı
panik odası olarak tasarladım.
Bu odada
tüm permütasyonların var olabilir.
Burada olmanın nedeni
Kugelblitz olmalı.
Bir tür tatlı mı?
Almanca "yıldırım topu" demek.
Çok tuhaf bir kara delik türü.
Tüm zaman akışlarını yutabilecek türden.
Tam isabet.
Peki nasıl düzelteceğiz?
Düzeltemezsin.
Tüm bunları sen yarattıysan
bir çözüm de yaratmış olmalısın.
Geriye kalan tek şey…
…yok oluş.
Yok oluş mu?
Ne demek istiyorsun?
Olacak olan bu.
Beni dinle göt.
Son 20 gündür dünyayı kıyametlerden kurtarayım diye
canım çıktı.
Kurtarılmaya devam edecek bir dünya kalsın diye.
Bu ergen vücuduna hapsoldum, hormonlarım aldı başını gitti,
tek yapmak istediğimse gidip 70 model bir Corvette Stingray almak.
Ona çok yüklenme Beş.
Lila, bu kendimle aramda,
o yüzden karışma.
Teşekkürler.
Bu Kugelblitz dediğin şey
birkaç deliği yamayarak onarılacak bir sızıntı değil.
Evreni tümüyle öğütüp tüketen
dev bir çöp öğütücü.
Nasıl durdurulur, söyle!
Ne yaparsan yap…
…dünyayı kurtarma.
Kurtarma derken… Beş!
Bunu nasıl düzeltirim?
Adam öldü Beş.
Yalnız kalabilir miyim?
-İkinizi yalnız bırakmasam daha iyi. -Lila, yalnız kalmalıyım.
Orospu çocuğu.
Bu ne?
Hallettim.
Burası Indiana Jones'a benziyor.
Vay be, Pachinko!
Şuna bak.
Bu ne?
Süpermiş.
Yerinize onları evlat edindim.
Baba!
Senin baban değilim delikanlı. Artık değilim.
Bu ne?
Vay be, süpermiş.
Hadi bakalım Stan. Gidip bir adama bu sığırı sormam…
Siktir be.
Hayır.
Klaus amca!
Viktor?
KASABIN ÖLÜMÜ AÇIKLANAMADI
BEŞ'İN ANNESİ Mİ?
DIEGO'NUN ANNESİ Mİ?
VIKTOR'IN? LUTHER'IN?
ALLISON'IN?
KLAUS'UN?
GİZEMLİ ÖLÜM SORUŞTURMASI
VIKTOR'IN ANNESİ Mİ?
Harlan, odanda kalmalısın.
Sorun ne?
Bunlar neden sende?
Neden?
Onları tanıyor musun?
Sen miydin?
Annelerimizi mi öldürdün?
Tüm bunların sebebi sen misin?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu