‪NETFLIX 剧集
‪（1963年11月23日）
‪（欢迎来到新墨西哥州）
‪（丹娜·帕克特 ‪租客签名 房东签名）
‪（盐湖城 1963年12月2日）
‪（生日快乐）
‪（1966年 俄勒冈州 本德 ）
‪（1967年 北达科他州 瓦利城）
‪（1969年 佛罗里达州 坦帕湾）
‪（J·博格达诺维奇医院）
‪（1989年10月1日 ‪加利福尼亚州 奥克兰）
‪不！
‪停下！好痛！
‪我做不到！
‪你！给我上楼！马上！
‪妈呀 我的老天爷啊 你们做了什么？
‪维克多又大爆发了吗？
‪不是我们干的
‪哈伦？
‪请不要靠近我
‪我只想确保你没事
‪你现在能说话了
‪-这很… ‪-我现在能做很多事了
‪这个诡异的大爷是谁？
‪就是维克多在达拉斯救下的那个孩子
‪-哦 对 该死 ‪-哦 该死 你说得对！
‪但是他那次大爆发之后 ‪不是把那孩子的特异功能消除了吗？
‪-是 估计是没保持下去 ‪-他现在在这里干什么？
‪谁在乎？他打败了麻雀们 救了我们
‪-斯隆 ‪-哇 这都是他干的？
‪斯隆 你没事吧？
‪没事了
‪斯隆 没事的
‪斯隆
‪有人要跑了 卢瑟！
‪该死 斯隆！
‪-哈伦 等等！ ‪-嘿！
‪不…你去帮卢瑟吧
‪那你呢？
‪我能应付 快去吧
‪好吧
‪天啊
‪我刚刚还在这里 ‪我到底离开了多久？
‪祖父悖论似乎影响到了一切
‪即便是处在时间之外的地方
‪这有可能吗？
‪我很久之前 ‪就不再关注什么可能 什么不可能了
‪我们最好快点行动 ‪我去检查一下无限交换台
‪我去检查一下贺博的办公室 ‪那个小蟑螂 什么时候都能大难不死
‪-拜拜 ‪-回见
‪我会想你的
‪太怪异了
‪（黑曜石大酒店）
‪斯隆！
‪斯隆 等等
‪斯隆？
‪天啊
‪斯隆？
‪你在做什么？
‪你是不是陷害了我？
‪不 我绝不会那么做的
‪而我会那么做 放下他
‪-你没事吧？ ‪-我没事
‪我们走吧
‪迪亚哥 没事的 你可以放了她
‪什么？你在开玩笑吗？
‪放开她 她受伤了
‪她是敌人
‪如果你伤害她 我会杀了你的
‪你要把我也杀了吗 卢瑟？
‪就…让我跟她谈谈吧
‪好吗？拜托
‪相信我
‪她会老实交代的
‪没事的
‪你都没变老
‪对我来说只过了三天
‪你是怎么找到我的？
‪自从那天在湖边
‪我们就有了某种连接
‪我能感觉到像你这样的人…
‪像我们这样的人
‪是什么样的感觉？
‪会有震动感
‪就像我脑子里有一个音叉一样
‪你们靠得越近 声音就越大
‪如果集中注意力 ‪我能把这个声音压下去 但是…
‪有时候我会控制不住
‪刚刚在楼下就是这样吗？
‪我无可救药了
‪我…
‪不像你那样特别
‪并不是生来就能驾驭这样的力量
‪我控制不了它
‪我现在在这里了 好吗？
‪我会弥补的
‪如何弥补？
‪我听到一个传言…
‪艾莉森 嘿
‪-你会告诉我真相 ‪-让她做吧
‪公文包在哪里？
‪告诉我
‪它在哪里？
‪它究竟在哪里？
‪-我不知道！ ‪-艾莉森！
‪我们把它落在了你们家里 ‪那是我们逃离这个地方的唯一办法！
‪它在哪里？
‪够了！
‪你最好问问自己 ‪到底站在哪一边 兄弟
‪-你能不能赶紧滚？ ‪-你要来指挥我了吗？
‪你们所有人都给我滚！
‪盯紧了她
‪明白了吗？
‪这件事还没结束
‪来吧 我们走
‪深呼吸
‪我听到一个传言
‪你很…
‪幸福
‪维克多
‪你剪头发了
‪是的
‪你没事吧？
‪是的 很好
‪怎么了？
‪公文包不在麻雀们手上 从来都不在
‪什么？
‪-你确定吗？ ‪-是的 非常确定
‪我们现在怎么办？下一步怎么做？
‪抱歉 我现在没空应付这件事
‪我们稍后再聊 好吗？
‪不行 不可以
‪稍后再聊 拜托
‪你领着我们走入了一场大屠杀
‪你们都在场 与其说是我的错 ‪也可以说这是你们的错
‪怎么能这么说？你是一号 记得吗？
‪是 但我是另一种一号
‪差劲的那种
‪所以爸爸才会降你的级
‪所以他才会让马库斯当一号
‪你根本不会做领袖 ‪你根本没有做一号的本事
‪马库斯绝对不会让…
‪他不在了
‪你知道真正的问题出在哪里吗？
‪你
‪你是个糟糕的二号 菲
‪看吧 连克里斯托弗都同意我
‪我错过了些什么？
‪听起来有大新闻
‪爸爸 我们失去了 ‪杰米、阿方索和斯隆
‪哦 那我们最好 ‪赶紧出发去找他们 把外套递给我
‪不 爸爸
‪他的意思是他们死了
‪真可惜
‪发生了什么？
‪那些伞学院的混蛋们还真被你说中了
‪马库斯失踪后 ‪本带领我们执行任务 把他们给打败
‪本来可以成功的 ‪但他们有个秘密武器
‪一个有超能力的老家伙在帮他们
‪完全是作弊
‪我们毫无胜算
‪那你们打算怎么做？
‪如果他们来把我们赶尽杀绝 ‪我们需要做好准备
‪除非我们想出计划 ‪他们肯定会来对付我们的
‪所以你的下一个天才想法是什么？ ‪主意特别多的人？
‪行 跟她去吧 我才不在乎
‪还有一个办法 ‪能让局势转向对你们有利
‪你要把所有这些全都清理干净
‪什么？绝大部分都不是我的错 ‪都怪那个耄耋老人
‪我才不在乎他是哪里来的 你要清理…
‪你就是因为被那个悬浮的方块 ‪狠狠揍了一顿 所以生气了
‪就这样 你被禁足了 你笑什么？
‪事情发生时 你还很凑巧地不在场
‪我去跟爸爸聊天了
‪不许动
‪-你问他我们母亲们的事了？ ‪-对
‪-他怎么说的？ ‪-他没杀她们
‪你相信他了
‪我不知道 挺难说的
‪麻雀们给他灌药 把他弄得像我一样
‪他们给自己的父亲下药 ‪难道你不觉得震惊吗？
‪真希望我们当年 ‪也想到了这个办法 还有什么？
‪哦 你知道 ‪学院地下室的那个行李间吗？
‪我们之前会去那里喷油漆来闻的？
‪是的 依稀还有印象
‪你记得那里有一个闪瞎眼的光球吗？
‪好了 聊不下去了
‪根据你的要求
‪-这究竟是什么？ ‪-你的惩罚
‪等你清理完这里
‪你要把切特清单上所有房间 ‪都清扫干净以赔偿损失 明白了吗？
‪你的克劳斯叔叔会负责照看你
‪-什么？不！请别这样 ‪-什么？不！为什么你不来？
‪因为我得去看着卢瑟 ‪以防艾莉森再次发作 好了
‪你们俩有很多共同点
‪-不 我们没有 ‪-比如呢？
‪-惹我心烦 ‪-去死吧
‪-你是个混蛋 ‪-我听到了
‪好吧
‪好吧 这是好现象
‪时空连续体中出现了裂痕
‪正在吞噬一切
‪哦 我可爱的多特、爱丽丝
‪会计部的乔什 全都不见了
‪我什么都试过了！ ‪不知道还能做什么了
‪时间线正在崩塌
‪这就是结局了
‪我现在真的太想吃炒蛋了
‪-问题比时间线还要大 莱拉 ‪-有什么东西比时间线还大？
‪-整个宇宙 ‪-是
‪失踪的狗、人… ‪这是宇宙大爆炸的对立面
‪宇宙不是在扩张 而是在向内崩塌
‪就像一个脱垂的直肠
‪这是个奇怪的比喻 但没错
‪给你 这个可能会提供一些答案
‪-总手册 ‪-就是这一本
‪找到了
‪好的 规程
‪“如果出现罕见的祖父悖论
‪创始人以及任何必要员工应该…”
‪“…立即被押送到行动掩体中去”
‪创始人
‪什么创始人？
‪我不知道
‪-我们得找到那个掩体 越快越好 ‪-越快越好 我先说金克斯
‪A B C 1 2 3 私人挂锁
‪-你能不能别… ‪-你不可以说话！
‪好吧
‪我恨你的家人
‪没事 我现在也不太喜欢你的家人
‪-你参与了吗？ ‪-参与了什么？
‪叫超人的爷爷来伏击我们
‪我的家人都无法决定 ‪披萨上面要不要加蘑菇片
‪我根本不知道那个老家伙是谁 ‪他就突然出现了
‪你觉得我会相信吗？
‪等一下
‪是你们攻击了我们
‪-我试着警告你了 ‪-是啊 在最后一秒
‪-你差点把我们干掉了 ‪-是 但我们没有
‪你愚蠢的家人们没事 ‪而我的家人死了一半
‪你之前是不是…
‪在利用我？
‪接近我 收集情报？
‪你真的相信是这样吗？
‪斯隆 你需要了解关于我的一件事
‪我并没有什么朋友
‪也没什么感情生活
‪我只有我的家人
‪我会不惜一切保护他们
‪除了背叛你
‪因为那不是我想要成为的样子
‪所以 如果你现在是在玩弄我
‪那你就赢了
‪但是如果这个…
‪如果这份感情是真的
‪我们就必须信任彼此
‪因为我们和我们的家人们不一样
‪好的
‪嘿 你漏擦了一个地方
‪你脸上漏擦了一个地方 我也没抱怨
‪嘿 听我说 朋友
‪和我像你这么大的时候 ‪所忍受的相比 你这根本不算什么
‪他曾经让我负责洗衣服六个月
‪六个月！就是为了惩罚我 ‪把他的无价之宝墨西哥文物给当了
‪最后发现那并不是无价的 爸爸
‪价格是35美元 换回了冰毒 非常感谢
‪洗衣服听起来并没有很可怕
‪真的很可怕 尤其是当你知道 ‪你的兄弟们在袜子里做什么之后
‪你在我这个年纪时惹了很多麻烦吗？
‪哦 太多了
‪逃学、盗窃、纵火
‪我当时做的很多事还不算违法
‪你听说过克劳斯定律吗？
‪没有
‪哦 随便吧 不重要了
‪有一半的时间 ‪我做那些只是为了惹我爸爸
‪卢瑟、迪亚哥或者是本生气
‪是的 对立违抗性障碍
‪-我的心理医生就是这么说的 ‪-继续说
‪通常伴随着好争辩、好斗…
‪-易怒情绪 是的 ‪-易怒情绪 没错
‪-反社会… ‪-是的
‪…冒险行为以及易冲动
‪叮咚 是谁在按门铃？就是我
‪我有…哇！
‪知道了它的名字感觉太好了
‪所以所有的毒品、操纵和我的邪教…
‪你有个邪教？
‪那是20世纪60年代 宝贝 ‪每个人都有一个邪教
‪但是重点是 所有这些都是对我父亲
‪以及他对我 ‪高到令人发指的期望的一种反应
‪然后 在爸爸之后 ‪本又无时无刻不在缠扰着我
‪本是谁？
‪本是你死了的叔叔 ‪但在这个时间线还活着
‪但他对我来说相当于死了 这不重要
‪但我想说的是 ‪如果我放火烧了这个房间…
‪怎么样？
‪…会给我带来满足感吗？
‪我不知道
‪如果我现在宣泄情绪
‪那我是在向谁宣泄呢？
‪也许这个全新的时间线是因祸得福
‪对你来说当然不是
‪但也许 我现在可以
‪和我那个毫无感情的冷漠的父亲
‪有一段相对正常的关系了
‪斯坦利
‪-拜托 ‪-不行 放回去
‪好吧 被你发现了
‪请全部都放回去 没错
‪我还以为你是那个有趣的叔叔呢
‪我知道 我也这么以为的
‪我能留一样东西吗？
‪行吧 内裤你可以留着
‪我真的该回家了
‪我不能让你走
‪我也不想离开你
‪但是杰米和阿方索理应体面地被埋葬
‪不 我的意思是我不能让你离开
‪你是人质
‪哦 对了 这件事
‪我的家人已经觉得我是叛徒了 ‪所以我不能…
‪-是 我完全理解 ‪-那就好
‪我的家人可能在计划着报复
‪好吧 那我们就回到 ‪继续争斗 直到大家都死光的状态了
‪我们可以结束这一切 ‪然后依然可以在一起
‪怎么做？
‪我需要你待在这里 ‪直到我搞清楚一些事情
‪你姐姐叫你维克多 ‪我也应该这么叫你吗？
‪好啊
‪你知道吗？你妈妈对于…
‪我找到真正的自我非常重要
‪她是第一个真正看到我内心的人
‪你想问她的事也没关系的
‪茜茜有没有 ‪因为我对你做的事而恨我？
‪她说你救了她的命
‪她后来过得好吗？
‪不容易
‪因为我的原因
‪但她很自由 比在农场时自由多了
‪她从来都没停止过想念你
‪也从来没放弃过希望 ‪她说你总有一天会回到我们身边的
‪你为什么离开我们？
‪我需要你
‪我们以为你们远离我会更安全
‪但我希望我留了下来
‪我应该留下来的
‪在台球室开会
‪只有家人能参加
‪待在这里 我马上就回来
‪耶！
‪再快点！快点！
‪-借过！ ‪-耶！
‪喷射小子 找找这个房间的钥匙
‪-快点 ‪-让我看看
‪（白水牛套房）
‪没有 这个房间不在名单上
‪我绝对不会清扫不在名单上的房间
‪白水牛
‪我可以撬锁 ‪但我的弹簧刀被迪亚哥拿走了
‪好吧 退下
‪我曾经不得不用牙撬开过一个锁
‪当时我吃了安眠酮 ‪还处于半瘫痪状态
‪天哪 那真是一个难忘的夜晚 ‪帮我放哨 小蚱蜢
‪好的
‪你是认真的吗？
‪我们把斯隆作为橄榄枝
‪放她走 以表示我们讲和的姿态
‪再加上杰米和阿方索的遗体
‪等我回到家人身边 我会说服他们
‪那个老家伙和你们没关系 ‪让他们不要再行动
‪她攻击了我们 你居然想放她走？
‪我？因为你们和你们的谋杀怪人 ‪我失去了两个兄弟姐妹
‪再说一次 哈伦不是和我们一起的
‪他也不是不和我们一起
‪他只是想要保护我
‪想要这个计划成功 ‪我就必须说服我的家人
‪他不是你们的团队成员 ‪他到底是不是和你们一起的？
‪哈伦救了我们 他想待多久都行
‪卢瑟 他可以睡你的床 ‪因为你和敌人一起睡了
‪说话注意点
‪各位 拜托
‪在敌人内部有个盟友 ‪在这时候对我们会有帮助
‪对吧？
‪没错 但我们怎么知道 ‪可以信任操控重力的芭比娃娃？
‪我就相信她
‪是 你还相信了 ‪尼日利亚王子发的邮件呢
‪坦德不是王子 ‪他是国王 被不公正地废黜了
‪好吧
‪再对我用一次你的传言
‪来啊 我没有隐瞒任何东西
‪要付出什么代价都行
‪随便你想做什么吧 ‪卢瑟 责任在你身上
‪我还有更大的问题要处理
‪艾莉森 等等
‪这就是一堆官僚主义的废话
‪根本没有关于危机管理的明确指示
‪莱拉 我根本都不应该在这里 ‪我已经退出了
‪我已经不干了 ‪但我还是在这里 又被卷进混乱之中
‪我为什么就无法逃离这个地狱？
‪因为你喜欢这个
‪我的错
‪面对现实吧 五号
‪世界末日难题 ‪是唯一能让你血液沸腾的东西
‪我不知道大家为什么一直这么说 ‪我其实并不喜欢混乱
‪我不喜欢杂乱无章 我…
‪我想退休
‪是 行吧
‪过上买食品杂货 ‪和交税的普通生活？你会无聊致死的
‪是啊 你也并不是 ‪适合过幸福家庭生活的那种类型
‪我当然不是了
‪谢天谢地！
‪好吧 也许是语气上的问题
‪我不知道 但你可以试着 ‪改一改你说话的方式
‪听起来特别…让人心烦
‪我只是想说 ‪这是你未来可以改进的东西
‪你为什么笑了 小混蛋？
‪因为那个
‪好吧 你本可以先说这个的
‪（行动掩体）
‪你说要带我出去喝东西 ‪我以为会喝含酒精的东西呢
‪不许对冰沙无礼
‪打开手套箱看一下
‪哦 谢天谢地
‪你这段时间有趣多了
‪不好意思？
‪指责卢瑟 熔化斯隆的大脑
‪你一直都是我们之中最友善的那个
‪好吧 以伞学院的标准来看
‪是 好吧 困在一个没有克莱尔的过去
‪然后离开了雷 ‪想着克莱尔会在未来等着我
‪却发现她在这个时间线 ‪并不存在 这些事会改变一个人的
‪天啊
‪-你想聊聊吗？ ‪-不想
‪哦 拜托
‪你知道我是个很棒的心理治疗师
‪他们都叫我火博士
‪没人那么叫你
‪-他们应该这么叫的 ‪-才不是
‪听起来很厉害
‪我这辈子从未这么绝望过
‪你挺漂亮的
‪即使是在我的声音失而复得之后
‪我知道了站起来反抗和发声的代价
‪再也不要走后门！
‪出去！
‪每一天都活在持续的威胁中
‪你或是你爱的人可能会消失 或者…
‪变成某些滔天罪行的受害者
‪而你对此无能为力
‪这种体验很难忘记 是吧？
‪是啊
‪我知道我们都困在了达拉斯 我只是…
‪我不知道其他人 ‪是否真的明白我的体验 你懂吗？
‪是的
‪是啊
‪不过我们现在离开了那里
‪-我们回来了 不是吗？ ‪-是啊 为了什么？
‪雷和克莱尔是唯二让我活下去的东西
‪而他们就那么消失了 而我…
‪我好愤怒 都不知道去哪里发泄
‪你记得以前我会做义警那些吗？
‪记得 廉价版的蝙蝠侠
‪聪明鬼
‪你知道吗？你们都会笑我 ‪但做那些真的帮助到了我
‪狂揍那些混蛋 ‪就像心理治疗 不过是酷的人专属
‪是啊 相信我 ‪我倒是希望我有可以揍的人
‪在城市里待久了 就会知道一些事情
‪那里面的人
‪讨厌我们这样的人
‪我们可以进去
‪喝一杯 看看他们会不会带头惹事
‪我们就确保我们是最后赢家
‪或者 我们也可以开车回家
‪是的
‪我真的想再喝一杯
‪行了 这样这件事就画上句号了
‪不行
‪那个老头我们也要
‪-你在做什么？ ‪-你想要计划 这就是计划
‪这是个愚蠢的计划
‪-他不是这次交易的一部分 ‪-现在是了
‪本 他们并没有和他合作 ‪他和他们的进攻毫无关系…
‪那他们就不会介意 ‪把他找到 并交给我们了
‪很简单
‪把杀害我们兄弟姐妹的人 ‪交给我们 这一切就算结束了
‪否则的话…
‪让我挤一挤过去
‪你过去了
‪行动掩体
‪（限制区域）
‪-我们完蛋了 ‪-无进入权限
‪哦 该死
‪天啊 你出汗出得 ‪像只不新鲜的冰镇大虾 怎么了？
‪允许进入
‪看来你属于必要员工
‪哇
‪那就是他了？
‪创始人
‪看起来像牛肉罐头
‪我期待的创始人应该更像人 而不是…
‪罐头
‪这不可能
‪怎么了？
‪这是我
‪不可能的
‪你一直都在抱怨委员会
‪结果它却是你创建的
‪太经典了
‪如果是我创建的 我一点印象都没有
‪我还以为你是个特立独行的人
‪而你却是个 ‪为公司卖命的人 彻头彻尾
‪我的意思是
‪没有这个地方 你根本都无法呼吸
‪有点不对劲
‪我没有悖论型精神病的症状
‪在外面的时候还能感觉到 但在这里…
‪什么感觉都没有
‪我们从来都不是特别聪明 对吧？
‪行动掩体是
‪不受悖论影响的
‪我建造它就是用来作为恐慌空间
‪以防时间连续体出现坍塌
‪在这个房间里
‪你本人的任何形式都可以存在
‪你来这里一定是因为
‪光黑洞
‪那是类似芝士饼干的东西吗？
‪那是一个德语词 指的是“一团闪电”
‪是一个格外变态的黑洞
‪能将整个时间线都吸进去的那种
‪没错
‪那我们要如何解决它？
‪不去解决
‪如果你创造了这一切
‪那你一定也创造了解决方案
‪剩下的就只有…
‪遗忘
‪遗忘？
‪什么意思？
‪这就是未来会发生的
‪听好了 你个混蛋
‪我过去20天都在四处奔波
‪忙着从各个世界末日中拯救世界
‪就是为了能继续拯救世界
‪现在 我被困在 ‪这个青春期的身体中 激素飙升
‪我最想要的就是出去买一辆 ‪上世纪70年代的科尔维特黄貂鱼
‪不要逼他了 五号
‪莱拉 这是我和我自己之间的事
‪你不要插手
‪谢谢
‪好了 这个光黑洞 ‪可不是什么填补几个小针眼
‪就能简单修补好的小漏洞
‪它是一个巨型垃圾压实机 ‪正在将整个宇宙碾碎
‪再全部吞噬进去
‪所以快点告诉我要如何阻止它！
‪不管你做什么
‪千万不要拯救世界
‪什么叫不要拯救…五号！
‪我要如何解决？
‪他死了 五号
‪你能回避一下吗？
‪我觉得我不应该 ‪让你们两个人单独待着
‪莱拉 我需要你回避一下
‪狗娘养的
‪这是什么？
‪搞定
‪这里面感觉就像《夺宝奇兵》一样
‪哇 弹珠机！
‪看看这个
‪这是什么？
‪这也太酷了
‪我收养了他们 而不是你们
‪爸爸！
‪我不是你的父亲 年轻人 已经不是了
‪这是什么？
‪这也太酷了
‪嘿 走吧 快走了 斯坦 ‪得去见一个人问问水牛…
‪哦 该死
‪不
‪克劳斯叔叔！
‪维克多？
‪（本地屠户死因未明）
‪（五号的母亲？）
‪（迪亚哥 妈妈？）
‪（卢瑟的妈妈？）
‪（艾莉森的妈妈？）
‪（克劳斯的妈妈？）
‪（对神秘死亡事件持续调查）
‪（维克多的母亲？）
‪哈伦 你需要待在房间里
‪怎么了？
‪你为什么会有这些？
‪为什么？
‪你认识她们吗？
‪是你？
‪是你杀了我们的母亲们？
‪这一切都是你造成的？
‪字幕翻译：严欣