‪NETFLIX 影集
‪（1963年11月23日）
‪（歡迎來到新墨西哥）
‪（黛娜帕基–房客簽名–房東簽名）
‪（鹽湖城，1963年12月2日）
‪（生日快樂）
‪（奧勒岡州本德市，1966年）
‪（北達科他州谷市，1967年）
‪（佛羅里達州坦帕灣，1969年）
‪（傑布丹諾維奇醫院）
‪（加州奧克蘭，1989年10月1日）
‪不！
‪停止！好痛！
‪我沒辦法
‪你！快上樓！現在就去！
‪媽媽咪呀！你們做了什麼？
‪維克多又發功“魔女嘉莉”了嗎？
‪不是我們幹的
‪哈倫？
‪拜託別靠近我
‪我只是想確保你沒事
‪你可以說話了
‪-你… ‪-我現在可以做很多事了
‪這個詭異的爺爺是誰？
‪那是維克多在達拉斯救的孩子
‪-哇靠 ‪-該死！你說得對！
‪但是他在“發功”時 ‪沒有取走孩子的魔力嗎？
‪-對，看來並沒有 ‪-他來這裡做什麼？
‪誰在乎啊？ ‪他救了我們，擊退麻雀仔的攻擊
‪-絲隆 ‪-哇，是他幹的？
‪絲隆，妳還好嗎？
‪沒事了
‪絲隆，沒事了
‪絲隆
‪路德，抓住那個活口！
‪該死，絲隆！
‪-哈倫，等等！ ‪-嘿！
‪不…去幫路德
‪那你呢？
‪我應付得來，去吧
‪好
‪媽的
‪我之前才在這裡的 ‪我到底離開多久了？
‪看來祖父悖論影響了一切
‪即使不受時間限制的地方
‪有可能這樣嗎？
‪我很久以前就停止追究可不可能了
‪動作最好快一點 ‪我去查看無限控制面板
‪我去賀伯的辦公室看看 ‪任何事都殺不死那隻小蟑螂
‪-再見 ‪-再見
‪想你哦
‪那也太怪了
‪（黑曜飯店）
‪絲隆！
‪絲隆，等等
‪絲隆？
‪天啊
‪絲隆？
‪妳在做什麼？
‪是你設的圈套嗎？
‪不，我絕不會這樣做
‪但我會，放下他
‪-你還好嗎？ ‪-我沒事
‪我們走
‪迪亞哥，沒事了，放開她吧
‪什麼？開什麼玩笑？
‪放開她，她受傷了
‪她是敵人
‪你敢傷害她，我就殺了你
‪路德，你也要殺我嗎？
‪讓我和她談談
‪好嗎？拜託
‪相信我
‪她會說的
‪沒事的
‪你沒有變老
‪對我來說，才過了三天
‪你是怎麼找到我的？
‪從那天在湖邊
‪我們有所連結
‪我能感覺到你，像你這樣的人…
‪像我們這種人
‪那是什麼感覺？
‪振動
‪就像我腦袋裡有個音叉
‪你們這種人越靠近，聲音就越大聲
‪如果我很專注 ‪就可以抑制下來，但是…
‪有時難免有閃失
‪樓下剛才就是這樣嗎？
‪我沒救了
‪我…
‪不像妳那麼特別
‪我不是生來就有這種能力
‪我控制不了
‪現在我來了，好嗎？
‪我會解決的
‪怎麼做？
‪我聽到一個謠言…
‪愛莉森，嘿
‪-妳要告訴我實話 ‪-讓她施展她的能力
‪公事包在哪裡？
‪告訴我
‪公事包在哪裡？
‪到底在哪裡？
‪-我不知道！ ‪-愛莉森！
‪我們把公事包留在你們家 ‪那是我們唯一的出路！
‪公事包在哪裡？
‪夠了！
‪兄弟，你要問問自己 ‪你到底站在哪一邊
‪-你走開好嗎？ ‪-你要命令我怎麼做？
‪你們通通出去！
‪不要讓她離開你的視線
‪明白嗎？
‪這件事還沒結束
‪來吧，我們走
‪呼吸
‪我聽到一個謠言
‪妳曾經…
‪很快樂
‪維克多
‪妳剪頭髮了
‪對
‪妳還好嗎？
‪很好，我好極了
‪怎麼回事？
‪麻雀仔沒有公事包，他們從來沒有
‪什麼？
‪-妳確定嗎？ ‪-對，很確定
‪現在怎麼辦？下一步是什麼？
‪對不起，我現在無法處理這個
‪我們晚點再談，好嗎？
‪不，不可以
‪晚點再說，拜託
‪你帶我們進入屠宰場
‪你們兩個也在場，你們和我一樣有錯
‪怎麼說？你是一號，還記得吧？
‪對，但我是另一種一號
‪糟糕的那種
‪難怪爸爸之前讓你降級
‪所以他才選馬可斯當一號
‪你不知道如何領導，你沒有那種本事
‪馬可斯絕對不會讓…
‪他死了
‪妳知道真正的問題是什麼嗎？
‪是妳
‪菲，妳是糟糕的二號
‪看吧，連克里斯多福都同意我
‪我錯過什麼了？
‪聽起來很有趣
‪爸，我們失去了潔米、阿方索和絲隆
‪喔！那我們應該出去找他們 ‪幫我拿外套
‪不，爸
‪他的意思是說，他們死了
‪真可惜
‪怎麼回事？
‪雨傘學院那些混蛋，真的被你說中了
‪馬可斯失蹤後 ‪班率領我們去幹掉他們
‪本來會成功的 ‪但他們有某種祕密武器
‪一個有異能的老頭站在他們那邊
‪這根本是作弊
‪我們完全沒有機會
‪所以你打算怎麼做？
‪我們必須做好準備 ‪以防他們來了結我們
‪除非我們想出辦法 ‪他們會消滅我們的
‪所以你的下一個天才點子是什麼？ ‪足智多謀的傢伙
‪好，跟她走，我才不在乎
‪有個辦法可以扭轉你的劣勢
‪你要把這裡的每一吋都清理乾淨
‪什麼？大部分又不是我的錯 ‪是那個80歲的老頭
‪我不在乎他是哪來的，你要清理…
‪你只是在生氣 ‪你被一個飄浮的方塊狠狠修理！
‪夠了，你被禁足了，你在笑什麼？
‪麻煩事發生時，你倒是走得一乾二淨
‪我在跟爸爸聊天
‪站在這裡別動
‪-你問媽媽的事了嗎？ ‪-對
‪-他怎麼說？ ‪-他沒有殺害她們
‪你相信他
‪我不知道，這很難說
‪那些麻雀仔一直對他下藥 ‪他嗑得和我一樣多
‪你不覺得很奇怪 ‪他們竟對自己的父親下藥嗎？
‪真希望我們早點想到這一招 ‪還有別的嗎？
‪你記得學院地下室的行李室吧
‪我們以前偷吸強力膠的地方？
‪對，多少記得
‪你還記得那個耀眼奪目的光球嗎？
‪現在我們談完了
‪依照你的要求
‪-這是怎麼回事？ ‪-你的懲罰
‪等你清掃完這裡
‪你要去清理切特清單上的每個房間 ‪作為闖禍的補償
‪你的克勞斯叔叔會監督你
‪-什麼？拜託不要 ‪-什麼？不！你幹嘛不自己監督？
‪因為我要顧好路德 ‪免得愛莉森又發飆暴走
‪你們兩個有很多共同點
‪-才沒有 ‪-例如什麼？
‪-都是讓我頭痛的人 ‪-去吃屎吧
‪-你真是混蛋 ‪-聽到了
‪好
‪好，很好
‪時空連續體出現了裂口
‪吞噬了所有的一切
‪我親愛的朵特、艾莉絲
‪會計部的喬許，他們全都死了
‪我試過所有辦法！不知道還能做什麼
‪時間軸正在崩塌
‪到此結束了
‪我現在好想吃炒蛋
‪-這比時間軸更嚴重，萊拉 ‪-還有什麼比時間軸更嚴重？
‪-整個宇宙 ‪-對
‪失蹤的狗、人群，和大爆炸剛好相反
‪宇宙沒有向外爆開，現在是往內塌陷
‪就像直腸脫垂
‪很怪的比喻，但是沒錯
‪這個，或許能給我們一些答案
‪-大師手冊 ‪-獨一無二的
‪有了
‪好，程序
‪“萬一發生不太可能的祖父悖論
‪創始人和所有必要人員都應該…”
‪“…立即移往作戰碉堡”
‪創始人
‪什麼創始人？
‪我不知道
‪-我們要盡快找到那個碉堡 ‪-盡快，我先說的
‪一二三木頭人，我贏了
‪-妳可以不要… ‪-輸的不能說話！
‪好
‪我痛恨你的家人
‪酷哦，此刻我也不爽妳的家人
‪-你有參與嗎？ ‪-什麼？
‪利用超人爺爺突擊我們
‪絲隆，我的家人無法決定 ‪端上來的是不是蘑菇披薩
‪我不知道那個老人是誰 ‪他就是突然出現
‪你以為我會相信嗎？
‪等等
‪是你們先攻擊我們
‪-我試著警告你了 ‪-對，在最後一秒
‪-你們差點消滅我們 ‪-對，但我們沒有
‪你的愚蠢家人沒事 ‪我的家人卻死了大半
‪你是否只是在…
‪利用我？
‪接近我來蒐集情報？
‪妳真的相信是這樣嗎？
‪絲隆，妳必須了解我一點
‪我幾乎沒有朋友
‪或是愛情
‪我只有我的家人
‪我會盡一切所能去保護他們
‪除了背叛妳
‪因為我不想成為那樣的人
‪所以如果妳現在只是在耍我
‪妳贏了
‪但如果這個…
‪如果這是真的
‪我們必須信任彼此
‪因為我們不是我們的家人
‪好
‪嘿，你漏掉一塊
‪你臉上也漏了一塊，我可沒有抱怨
‪小子，聽我說
‪比起我在你這個年紀所承受的 ‪這根本不算什麼
‪我爸曾經罰我六個月的洗衣工作
‪六個月的懲罰，就因為我典當了 ‪他收藏的墨西哥無價文物
‪結果那其實是有價的，爸
‪可以買到35元的安非他命，謝謝
‪洗衣工作聽起來還不壞
‪如果你知道臭兄弟拿襪子來幹嘛 ‪這工作糟透了
‪你在我這個年紀常闖禍嗎？
‪多的是
‪逃學、偷竊、縱火
‪許多我做過的事 ‪在當時甚至還不算違法
‪你聽過克勞斯法嗎？
‪沒有
‪隨便啦，這不重要
‪多半時候我只是想惹惱我爸
‪路德、迪亞哥或班
‪沒錯，對立反抗症
‪-我的心理醫生是這樣說的 ‪-繼續
‪基本上會出現好爭辯、愛挑釁…
‪-脾氣暴躁，沒錯 ‪-脾氣暴躁，對
‪-反社會… ‪-對
‪…舉止冒險、衝動行事
‪完全正確，這是誰？就是我
‪我有這些…哇！
‪有個名詞來定義這些真好
‪所以那些毒品、操縱和我的邪教…
‪你有一個邪教？
‪那是1960年代，寶貝 ‪每個人都有邪教
‪但重點是這一切 ‪都是出於對我爸的反應
‪以及他對我期望過高
‪接著在爸之後 ‪班陰魂不散，盯著我的一舉一動
‪班是誰？
‪班是你死去的叔叔 ‪在這個時間軸他還活著
‪但對我來說，他已經死了，這不重要
‪但如果我放火燒了這個房間
‪怎樣？
‪會覺得心滿意足嗎？
‪我不知道
‪如果我現在行為不當
‪我又是要反抗誰呢？
‪也許這個全新的時間軸 ‪其實是因禍得福
‪除了你不算，顯然是
‪但也許我現在終於可以
‪和我冷酷無情的父親
‪擁有比較正常的父子關係了
‪史丹利
‪-拜託 ‪-放回去
‪好，被你抓到了
‪通通放回去，拜託
‪我以為你是有趣的叔叔
‪我知道，我也這麼以為
‪我可以保留一件嗎？
‪好啦，你可以保留內褲
‪我真的該回家了
‪我不能讓妳離開
‪我也不想離開你
‪但是潔米和阿方索 ‪應該要有一個像樣的喪禮
‪不，我是說，我不能放妳走
‪妳是人質
‪對，那個
‪我的家人已經認為我是叛徒 ‪所以我不能…
‪-不，我完全了解 ‪-很好
‪我的家人可能在計畫復仇
‪看來我們要回去戰鬥 ‪直到大家死光光
‪我們可以結束這一切 ‪而且還能在一起
‪怎麼做？
‪你要待在這裡，等我想出辦法
‪你姊姊叫你維克多 ‪我應該這樣叫你嗎？
‪我喜歡那樣
‪你知道，你的媽媽…
‪是發掘我的重要人物
‪她是第一個真正看到我的人
‪你想問她的事就問，沒關係
‪我讓你變成這樣 ‪西西是不是很恨我？
‪她說你救了她一命
‪她的一生過得好嗎？
‪生活並不容易
‪要照顧我不容易
‪但她很自由 ‪那是她在農場不曾有過的
‪她從來沒有停止想你
‪她一直沒有放棄希望 ‪總有一天你會回來找我們的
‪你為什麼要離開我們？
‪我需要你
‪我們以為沒有我在，你會比較安全
‪但我希望當時留下來了
‪我應該留下來的
‪到撞球室開會
‪只限家人
‪待在這裡，我馬上回來
‪好耶！
‪再快一點！
‪-衝啊！ ‪-好耶！
‪小子，找出這間的鑰匙
‪-快點 ‪-我看看
‪（白水牛套房）
‪不，這個房間不在清單上
‪我不必打掃清單以外的房間
‪白水牛
‪我可以開鎖 ‪但迪亞哥收走我的彈簧刀了
‪好，你退下
‪我曾經用牙齒開鎖
‪我當時嗑白板有些半茫了
‪老天，那個晚上真要命 ‪幫我把風，小子
‪好
‪你是認真的？
‪我們交出絲隆，和他們和解
‪我們放她走，示出善意
‪交還潔米和阿方索的屍體
‪等我回到家人身邊，就可以說服他們
‪那個老頭和你們無關 ‪要他們打消復仇的念頭
‪在他們攻擊我們之後，你要放她走？
‪我？因為你們和那個殺人怪物 ‪我失去了兩個手足
‪再說一次，哈倫不是我們的人
‪這麼說也不全然正確
‪他只是想保護我
‪這個計畫要成功 ‪是我必須說服我的家人
‪他不是你們的團隊成員 ‪所以他到底是不是？
‪哈倫救了我們 ‪他想在這裡待多久都行
‪路德，他可以睡你的床 ‪反正你要和敵人睡
‪你給我注意一點
‪你們別這樣
‪此刻在裡面有個盟友，對我們有幫助
‪對吧？
‪對，但我們如何知道 ‪我們能相信重力芭比？
‪我相信她
‪對，你也信任 ‪奈及利亞王子的電子郵件
‪東迪不是王子，他是國王 ‪他被廢黜是不公不義的
‪好
‪妳再用謠言測試我
‪來吧，我沒有隱瞞任何事
‪我不惜一切代價
‪路德，你想怎麼做就怎麼做 ‪這全算你的
‪我還有更大的問題要處理
‪愛莉森，等等
‪全是一堆官僚的說法
‪這裡沒有關於危機管理的明確指示
‪萊拉，我根本不該來的，我退出了
‪我受夠了，但如今我又來了 ‪又捲入亂七八糟的狀況
‪為什麼我無法逃離這團混亂？
‪因為你就愛這樣
‪不好意思
‪承認吧，五號
‪只有世界末日的問題 ‪才能讓你興奮莫名
‪我不知道為什麼大家都這麼說 ‪我其實不喜歡混亂
‪我不喜歡失序，我…
‪我要退休
‪對，最好是啦
‪採買雜貨和繳稅的平凡生活？ ‪你會無聊死的
‪對，妳也不太適合幸福家庭的生活
‪我當然不是
‪謝天謝地！
‪我是說，也許是語氣的問題
‪我不知道 ‪但你可以改改你的說話方式
‪那實在…很煩人
‪我只是說，你往後可以試著改善
‪臭小子，你在笑什麼？
‪因為那個
‪你早點說嘛
‪（作戰碉堡）
‪你說要帶我去喝一杯 ‪我以為會是比較烈的玩意
‪妳可別小看冰沙
‪打開置物箱
‪謝天謝地
‪妳最近變得有趣多了
‪你說什麼？
‪斥責路德，融化絲隆的大腦
‪在我們當中 ‪妳一直是溫柔和善的那個
‪妳知道的，以雨傘學院來分級
‪對，先是困在沒有克萊兒的過去
‪然後離開雷，以為她在未來等著我
‪結果發現她根本不存在了 ‪這會改變一個人
‪天啊
‪-妳想談談嗎？ ‪-不要
‪別這樣
‪妳知道我是很棒的治療師
‪大家叫我熱火醫生
‪沒有人這麼叫你
‪-應該要這樣叫的 ‪-才怪
‪聽起來很厲害
‪我這輩子從沒這麼絕望過
‪妳這個漂亮的小東西
‪就算我的聲音恢復了
‪我知道挺身發言的代價
‪我們不再走後門！
‪出去！
‪每天活在持續的威脅中
‪你或你摯愛的人會突然消失…
‪或成為可恨罪行的犧牲者
‪但你無能為力
‪那些事揮之不去，對吧？
‪對
‪我知道我們都困在達拉斯，我只是…
‪我覺得其他人無法真正了解 ‪我所經歷的事，你懂嗎？
‪對
‪但我們離開那個年代了
‪-我們回來了，對吧？ ‪-對，為了什麼？
‪雷和克萊兒是支持我的力量
‪然後就這樣，他們都不在了，我…
‪我好憤怒，我的怒氣無處發洩
‪還記得我以前喜歡行俠仗義嗎？
‪對，廉價蝙蝠俠
‪自作聰明的傢伙
‪你們都嘲笑我，但那麼做幫助了我
‪狠狠修理那些混蛋 ‪對於酷帥的人來說，就像心理治療
‪對，相信我 ‪真希望我有可以修理的對象
‪妳在城裡待的時間夠久 ‪就會了解一些事
‪裡面的人
‪討厭我們這種人
‪我們可以進去
‪喝杯飲料，看看他們會不會挑起事端
‪我們肯定會解決事端
‪或者我們可以開車回家
‪對
‪我真的需要再喝一杯
‪就這樣了，事情到此結束
‪不
‪我們還要那個老頭
‪-你在做什麼？ ‪-妳要計畫，這就是了
‪這是個愚蠢的計畫
‪-他不在協議中 ‪-現在是了
‪他們沒有和他聯手 ‪他們和這些攻擊無關
‪那麼他們不會介意找到他 ‪把他交給我們
‪就這麼簡單
‪把殺害我們手足的人帶來 ‪我們就一筆勾銷
‪如果沒有…
‪借過一下
‪妳請吧
‪作戰碉堡
‪（限制區）
‪-我們完蛋了 ‪-未經授權進入
‪該死
‪老天，你怎麼汗流浹背的，怎麼了？
‪准許進入
‪看來你是必要人員
‪哇
‪是他吧？
‪創始人
‪好像牛肉罐頭
‪我原本期待是活生生的人 ‪而不是像…
‪罐頭
‪不可能的
‪怎麼了？
‪是我
‪不會吧
‪你一直在抱怨委員會
‪結果你是成立委員會的人
‪真是經典
‪如果我有，我沒有這段記憶
‪我一直覺得你是獨行俠
‪但你骨子裡卻有公司魂
‪我是說
‪沒有這個地方，你根本無法呼吸
‪這不太對勁
‪我沒有悖逆精神症
‪我在外面感覺到了，但是在這裡…
‪一點事也沒有
‪我們很聰明吧？
‪作戰碉堡可以隔絕
‪悖逆精神症
‪我把這裡打造成避難室
‪以防時間連續體崩塌
‪在這個房間
‪你的所有分身都能存在
‪你來這裡肯定是因為
‪光黑洞
‪那是一種起司薄餅嗎？
‪那是德文“光球”的意思
‪一種非常變態的黑洞
‪能吸走所有時間軸的黑洞
‪沒錯
‪我們要怎麼解決問題？
‪沒辦法
‪如果你創造了這一切
‪你就該同樣創造了解決辦法
‪現在就只剩下…
‪遺忘
‪遺忘？
‪什麼意思？
‪這就是你前來尋找的
‪聽我說，你這混蛋
‪過去20天來，我東奔西跑
‪努力阻止世界末日
‪我只是想拯救世界
‪如今我困在這個青春期的身體 ‪我的荷爾蒙飆升
‪我只想出去 ‪買一輛1970年代的雪佛蘭跑車
‪五號，對他客氣點
‪萊拉，這是我和我自己的事
‪妳不要管
‪謝謝
‪這個光黑洞可不是什麼小漏洞
‪不是修補幾個細孔就行了
‪這是巨大的垃圾壓縮機 ‪它正在碾碎整個宇宙
‪然後通通吞噬進去
‪所以告訴我要怎麼阻止它！
‪不管你做什麼…
‪都不能拯救世界
‪什麼叫不能拯救…五號！
‪我要怎麼解決？
‪他死了，五號
‪可以讓我靜一靜嗎？
‪我覺得我不該丟下你們兩個
‪萊拉，我需要空間
‪王八蛋
‪這是什麼？
‪行了
‪好像印第安納瓊斯住的地方
‪哇，是彈珠機！
‪看看這個
‪這是什麼？
‪好酷哦
‪我領養了他們，取代了你們
‪爸！
‪我不是你父親，年輕人，再也不是了
‪這是什麼？
‪太酷了
‪來吧，史丹 ‪我要去找個人談談水牛…
‪慘了
‪不
‪克勞斯叔叔！
‪維克多？
‪（本地屠夫身亡，死因不明）
‪（五號的媽媽）
‪（迪亞哥？）
‪（維克多？路德？）
‪（愛莉森媽媽？）
‪（克勞斯媽媽？）
‪（神祕死亡的調查進行中）
‪（維克多的媽媽？）
‪哈倫，你得待在房間裡
‪怎麼了？
‪你怎麼會有這個？
‪為什麼？
‪你認識她們嗎？
‪是你？
‪你殺了我們的媽媽？
‪全是你造成的？
‪字幕翻譯：陳彬彬