SERIÁL NETFLIX
Skvělý. Zase ty.
Čemu vděčím za to potěšení tentokrát?
Nebudeš mluvit, co?
Tak poslouchej.
Nemám náladu na tvoje hádanky, alegorie
a ujeté společenské hry.
Můžu tu prostě chvilku zůstat a opálit se?
Říkalas, že jsem bledý.
No tak dobře, můžeš mi aspoň říct, kudy mám jít?
Co je tohle za úchylnej film?
Ahoj.
Vydrž, malej já.
Tati.
Pokus číslo 73,
zastavení životních funkcí ve 12 hodin a 22 minut.
Restartování časovače pro oživení.
Jo, tohle je mnohem lepší.
Ahoj, mladej Klausi.
Klaus!
Dneska chlastáme na traumata z dětství!
Ne!
Tohle je super.
No tak. Pohni, Stane. Musím zajít za chlápkem kvůli buvolovi…
A kurva.
Takže to nebyly zážitky blízké smrti.
Byly to zážitky skutečné smrti.
Jak znáš naše matky? Co jsi jim udělal?
Potřebuju kazety.
Já s tebou mluvím!
Ne!
Ne, nejprve mi povíš pravdu.
- Můžu tě rozcupovat na atomy. - Zkus to.
Proč?
Byla to nehoda.
Dvacet sedm mrtvých žen není nehoda.
- Pochop, že… - Sissy do toho netahej.
Přísahala, že se k nám vrátíš, že to všechno napravíš.
Čekal jsem celé roky.
Nepřišel jsi.
A v den, kdy zemřela…
jsem tě zase cítil. Tady.
Snažil jsem se spojit.
Nebyl jsi to ty.
Byly to naše matky.
Spojil ses s nimi.
Bály se, že v nich něco roste.
Cítil jsem tu bolest.
Křičely tak hlasitě, jako kdyby mě bouře cupovala na cucky.
Já chtěl přerušit spojení.
Ale… nemohl jsem.
Už bylo pozdě.
Odtáhl jsem se.
Pak jsem se schoval,
abych byl v bezpečí. Až doteď.
No tak.
Jsi v pořádku, zlato. Nic se neděje. Jsem tady.
Jsi v pořádku. Ano, jsi.
Držím tě. Pořád máš svůj hlas.
Dýchej, zlato. To je ono.
Dýchej.
Bývaly doby, kdy zdálo se mi,
že nevydržím dál tohle utrpení,
ale teď jsem našel novou sílu jít dál.
Bývaly doby.
Bývaly doby,
ale teď už to vím.
- Změna přijde. - Ano, zlato.
Přijde změna, zlato.
Nejsem hloupý, Viktore.
Věděl jsem, že budu mít těžký život,
ale nikdy takhle.
Nikdy bych nikomu neublížil. Nikdy.
Takový nejsem. Tohle…
To jsem já.
To patří ke mně.
Kvůli své moci jsem ublížil mnoha lidem.
A hrozně mě mrzí, že jsi jedním z nich.
Musím říct tvé rodině, co jsem udělal.
Ne.
Tvůj čin měl větší následky,
ublížilo to mým blízkým.
Musíme jim to říct velice opatrně.
Následky… Jaké následky?
Předali těla. Máme, co jsme chtěli.
K čemu toho staříka?
Těla? Snad Jayme a Alphonsa, naše sourozence.
- Už jsi na ně zapomněla? - Víš, jak jsem to myslela.
Musíme potrestat vraha.
- Pomsta počká. - Do kdy?
Dokud nevyřešíme tu věc ve sklepě.
Je to čím dál silnější.
Teď mizí lidi po celém světě.
Musíme spolupracovat s Umbrellou.
Vrah našich sourozenců je někdo cizí.
Není Vrabec, ani Umbrella.
Musíme si to s ním vyřídit před spojením rodin.
A když odmítnou,
jak zachráníme svět?
Ahoj. Neviděl jsi Allison?
- Co se stalo? - Není to tak zlé, jak to vypadá.
Vypadá to, že jsi sotva vyvázl.
- To Harlan? - Nepohodli jsme se.
- Kvůli čemu? - To je fuk.
Omrknul jsem okolí, vše v pořádku.
Teď se musíme střídat.
- Bože! Co se ti stalo? To byl Harlan? - Cože?
Vrabci měli pravdu. Je nebezpečný.
Je nebezpečný jenom kvůli mně.
Tohle je můj problém
a já si vážím tvé starosti, ale vyřeším si to.
Napravím to.
- Co se děje? - Panebože. Tebe taky dostal?
V pohodě?
- Skvělý. Co ty? - Úžasný.
- Sakra. - Kšá!
Kde jsi byl?
Čelil své smrtelnosti. Nedoporučuju.
Ty máš kufřík? Hledali jsme ho.
Hledání je u konce, Máme poslední na světě.
Spíš jsme měli poslední.
Jo, je po něm.
Do prdele. Tak jo.
Ty mě ráda vidíš. Co se stalo?
Ukázalo se, že je míň času na zlost, než jsem myslela.
Prošlo ti to.
Kde je Stan?
- Promiň. Moment. - Jo.
Vy jste se s Allison včera někde rvali?
A jak!
Včera jsme jim nakopali prdel.
Co se s tou rodinou děje?
Nevím, ale je to super.
V životě nedělala takový věci jako včera. Byla brutální.
O nic nejde.
Jen potřebovala upustit páru, pomohl jsem jí.
Je v pohodě.
Jo. Úplně v pohodě.
Hele, tlachací tetky, nechte toho, svolávám rodinnou schůzi.
To znamená i tebe.
Kde je Klaus?
Hned jsem tu.
Nenechávej mě tu s tvojí…
Diego… A přišli jsme o dalšího. Super.
Tak to vyklop, Pětko.
Když tak hezky prosíš, sestřičko,
náš malý paradox přivodil Kugelblitz.
Co je sakra Kugelblitz?
Stane!
Stanley!
Co to má být? Kyselina?
No, učil jsi mě, abych si po sobě bordel uklízel.
Musím ti poděkovat za cennou lekci
osobní zodpovědnosti.
To ti nežeru. Co se děje?
Máš na sobě krev.
No tak, řekni mi to.
Hele, jsem tvůj táta.
Dobře, ale musíš slíbit, že se nenaštveš.
Cos to udělal?
Nic.
Nelži mi. Tohle je můj brácha.
Řekni mi, co jsi udělal.
Prostě jsme jen blbli, všechno bylo v pohodě.
Pak to vystřelilo.
BĚLIDLO KYSELINA FLUOROVODÍKOVÁ
Chtěl jsi rozpustit jeho tělo?!
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Ty bys mě nenáviděl a já bych pak musel do vězení,
přidat se kvůli ochraně ke gangu a skončil bych v díře.
No tak.
Necítím nenávist.
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
Všechny ty blbosti, co Klaus dělal.
Myslel jsem, že přežije cokoli, a teď je mrtvý.
Hrozně mě to mrzí.
Mě taky.
Pojď mi pomoct zabalit strýčka do koberce.
Tebe znám.
Samozřejmě.
Jsem tvoje matka.
Samozřejmě.
To je menudo?
Ano.
Výborný.
Tak jak můžeš být moje máma, když jsi umřela před mým narozením?
A jak ty jsi mohl 56krát umřít a zase znovu ožít?
Já jsem ale nevěděl, že to dělám.
A co sis myslel?
Já si myslel, že jsem jedna z těch sympatických postaviček z animáků.
Praštíš mě kladivem do hlavy a já vidím kreslený ptáčky.
A pak se zase zvednu.
Co je animák?
Vážně? Ty seš totální Amiška! Ty seš…
Dělám si srandu.
Máme tu všechny kanály.
Ale nejvíc sleduju tebe.
I ty zlobivé chvíle?
Vím, že jsi mě oplakával, ale to nemusíš.
Došla jsem klidu.
Klid se přeceňuje.
A chaos je vyčerpávající.
Jen pro amatéry. Já jsem profesionál, mami.
Tak mi to řekni. Řekni mi, kdo tě zabil.
- Nehledáš pomstu. - Nejsem…
Hledáš účel.
To ti nemůžu dát.
Nikdo nemůže.
Určitě?
Mít mámu je pro mě nový,
ale neměla bys mi pomáhat, když jsem tvůj syn?
- Čemu se směješ? - Tobě.
Takového času a energie
na utíkání před tím, za čím se vlastně ženeš.
Není divu, že nevidíš, co máš přímo před sebou.
Takže tenhle Kugelblitz je…
Konec všeho.
Každá skála, každá hvězda, každý atom pohltí ta zářivá černá díra.
Náhodná zhroucení hmoty probíhající každou vteřinou
celou existencí, dokud nezůstane nic.
- Nerad říkám, že jsem to říkal… - Baví tě to.
Je to působivé.
Vrah vašich matek vás nesnášel tolik,
že zničil vesmír.
To nevíme.
Je fuk, kdo to vytvořil, nakopeme tomu prdel.
Vážně? Jak?
Půjdete s Diegem praštit Kugel?
Nejlepší by bylo vrátit se v čase, eliminovat paradox,
zničit to, co zabilo naše matky
a zastavit Kugelblitz, než vznikne, ale to nejde.
Kufřík je kaput.
A proč s náma nemůžeš skočit pryč?
Posledně nás to uvěznilo v čase.
Chceš to znovu riskovat?
Jaký je plán B?
Fakt nemůžeme prostě spálit důkazy?
Plamínek od pana Ohníčka a bude.
Dej to sem, pyromane.
Žádný podpalování.
Půjdeme to společně říct rodině.
Pochopí, že to byla nehoda.
Hele, ať se stane cokoli, jsem na tvojí straně, jasný?
Pořád neumím španělsky.
A přijímám tvoje chyby, jasný?
Tak…
Mám to, podrž ty dveře.
Ne…
Počkej tam. Počkej u…
Hrajeme tady hru.
Jak se jmenuje?
Chlap v koberci.
Snad vyhrajete.
Otevři dveře.
Klaus měl pravdu.
Miluju to tady.
Tak jo.
- Drž mu hlavu. - Jo, mám ji.
- Je těžkej. - Zmáčkni tlačítko.
Tak jo.
- Přízemí. P. A je to. - Jo, dobrý.
Panebože!
Tvrdils, že je mrtvej, puta!
Byl! A teď mluvíš španělsky?
Pojďme trochu stáhnout hlasitost, ano?
Návrat z nebes je děsnej.
Vyděsil jsi mě, Klausi. Já myslel, že seš mrtvej.
Jo.
Já taky.
Hele, počkej, zpomal.
Před chvíli jsi byl mrtvej. Jako úplně mrtvej.
A teď jsem zpátky.
Očividně tohle umím. Koho by to napadlo?
A podívej.
Už se to hojí.
A kdybychom ti uřízli hlavu? Budete dva?
Stane.
Budete?
- Dej mi to. - Co se ti stalo?
Ále, kopí do hrudi. O nic nejde.
O co jsme přišli?
Vesmír končí a všichni umřeme.
Proč jste mě přivedli před mého boha?
- Dej mi pravé oko. - Co to děláš?
Pokud to máme porazit, musíme to poznat.
Podíváme se na druhou stranu.
- Sakra! - Fei, pozor! Chyť ji!
Co to sakra bylo?
To byla vlna Kugelu.
Je to čím dál horší.
Kolik času máme?
S takovou mírou eskalace…
Kolik, Pětko?
Čtyři, možná pět dní, než všechno skončí v Kugelu.
No tak, Bene!
- Říkám ti, že to nepůjde! - Vydrž!
Bůh má milion očí,
zapadají jedno do druhého.
Co to má sakra znamenat?
Černé díry? Vážně?
Mám kolem sebe idioty?
Možná má pravdu.
Co když Grace popisuje černou díru, která se hroutí do sebe?
To je fuk.
Bůh se na nás zlobí.
Ztrácíme drahocenný čas.
Je to větší než my. Potřebujeme pomoc.
Nejprve Harlana a pak můžeme zabít tuhle věc.
- Měli jsme jim dát Harlana. - Luthere.
Co s ním?
Vrabci říkali, že když jim ho dáme, souboje skončí
a pak společně zachráníme svět.
Ale pokud ne…
Snažili jsme se usmířit.
Pak zaútočili nevlastní sourozenci z pekla, unesli tě
a pokusili se nás zabít.
No tak. Nedá se jim věřit.
Spolupráce by byla jako zkoušet zneškodnit bombu přilitím benzínu.
Všechno akorát rychleji shoří.
A nepotřebujeme náhodou tu velkou, zářící věc, co mají ve sklepě?
Ty víš, kde je Kugelblitz?
Jo. Viděl jsem ho, když jsem šel za tátou.
Je tam dole, kde máma nechávala všechny kufry.
- Proč jsi to nikomu neřekl? - Řekl jsem to tobě!
Kraviny říkáš neustále.
Objevil se tam, kde my.
Důležitý kraviny.
- Přesně. - Nemůžeš za to.
Jsem v tvojí hlavě a tahám za páčky. Vážně…
- Nemyslím si, že by Kugelblitz… - Tvůj bratr je idiot.
Hej.
Proč ho chráníš? Je to stejné jako s Peabodym.
Harlan není jako Leonard.
Očividně nad tebou má nějakou moc.
- Přestaň ho krýt. - Krýt koho?
Co se děje?
- Nechtěl nikomu ublížit. - Jo? Když udělal tohle?
- To udělal Harlan? - Já ho vyřídím.
Vím, jak to vypadá, ale Harlan tohle nechtěl.
Kdybychom nebyli v roce 1963 a já ho nezachránil…
On zabil Jayme a Alphonsa, ty ne.
Kvůli němu jsme v bryndě a jen on nám z ní pomůže.
Luther má pravdu.
Pokud máme mít aspoň malou naději, že tohle přežijeme,
musíme ke Kugelblitzu.
Už jsou jen čtyři, poradíme si s nimi.
A možná u toho přijdeme o někoho z nás.
Harlan je bezvýznamný.
Jednou jsi mi řekl, že nikdo není bezvýznamný.
Oni ho zabijí.
A?
Buď zachráníme jednoho nebo miliardy.
Fakt o něčem uvažujete?
Malá Británie, ty nehlasuješ.
Lila v tomhle vesmíru taky žije.
Navíc je teď rodina. Tak nějak, trochu.
Díky, kotě.
Vrabci jsou mi ukradení,
ale nenechám toho ujetýho dědka, aby tě zničil.
Před pěti dny byl ještě malé dítě.
A já mám teď rozhodnout o tom, jestli bude žít?
Viktore, tady už jde o etiku.
Nemůžem zachránit všechny.
Nejmenší zlo vyhrává.
Vždycky jsi chtěl být v týmu.
Tak to prostě je.
Záchrana světa znamená těžká rozhodnutí.
Nesnáším to.
Já vím.
Dojdu pro něj.
Počkej, ne.
Nech to na mně.
On mi věří.
Můžu ho přesvědčit, aby šel v klidu.
Co to posloucháš?
Vítr.
Zvuk větru, když se prohání kukuřičným polem.
V dáli je slyšet traktor a koně.
Hlavně mustangové, jeden palomino.
Zní to jako…
Domov.
Jo.
Jo, vzpomínám si.
Co by se asi stalo, kdybych tam zůstal?
Byli bychom šťastní.
Nebo bych jí i tak všechno pokazil.
Harlane, já jsem tě jako mého znal.
Nic jsi nezkazil.
Tak proč to se mnou vzdáváš?
Cítím to.
Před tebou nic neskryju, co?
To je naše prokletí.
Mrzí mě, že jsem to tehdy nedokázal napravit.
Snažil jsem se.
Nikdy jsme to nezkusili spolu.
Tentokrát bychom to určitě dokázali.
Ještě máme čas.
Je ti doufám jasný, že máš zaracha až do konce světa.
A koukej si uvědomit, jaký máš štěstí.
Kolik dětí by si přálo, aby jejich mrtvej strejda ožil!
- Divný. - Nepomáháš.
- Dobře. - Tohle se ani nehne.
- Společně na tři. - Jo.
Raz, dva, tři.
- Jako novej. - Dobře.
A teď tohle všechno popadni a vrať tam, odkud jsi to vzal.
Až budeš příště krást, ať to má nějakou hodnotu.
Tak jo.
Musíme mu nastavit vyšší laťku.
- Tady. - Kvůli tobě mi to upadne.
Ne, za to můžeš ty sám.
No tak.
- Ještě tohle. - Přestaň.
A ještě tu velkou flašku.
To stačí, hoši.
Stane. Léky na uši máš dole. Nezapomeň si je vzít, jasný?
Tak jo.
Jsi míň hrozný otec, než jsem čekala.
Jo, asi jsem si ho získal.
Podle mě stačí akorát ukázat trochu…
Co to bylo?
Nevím. Sexy taťka je docela přitažlivej. Navíc je tu konec světa.
Jo tak. Já myslel, že jsi už dál, u mnoha, mnoha mužů.
A?
Musíš mě svádět.
- Potřebuješ svádět. - Svádět.
Jo, květiny a drahá láhev vína.
Nebo si najdu jinýho chlápka, co bude hrát taťku.
Já jsem taťka.
To seš.
Ahoj.
Hele…
mám o tebe mít obavy?
O mě?
Nikdy mi nebylo líp. Zeptej se Diega.
No jasně.
Trávíš čas s Diegem, takže je něco špatně.
Znám tě, Allison.
Poznám, když jde do tuhýho.
Zase je to tady, co?
- Všechno končí. - Jo, ale my to vyřešíme.
Jo.
Nebo nevyřešíme.
Nebo vyřešíme,
ale bude to jedno,
protože nová časová osa pro mě bude ještě horší.
Já už dál nemůžu.
Nemůžu pořád ztrácet lidi. To není fér.
No tak.
Pojď sem.
Myslela jsem, že…
Ne. Teda dřív…
- Já nemůžu. - Proboha.
Nemůžu…
O nic nejde, já jen…
Slíbil jsem Sloane, že za ní přijdu, tak…
Prostě půjdu.
Páni.
To snad nemyslíš vážně.
Vykašleš se na mě kvůli mojí laciný verzi, kterou znáš pět minut?
Co ode mě vlastně chceš?
No tak, buď upřímná.
Kdybys měla Raye a Claire, byla bys tu?
Oni tu ale nejsou, ne?
Chápu, že chceš rozptýlit, ale nemůžeš mě využívat.
Když budu chtít, můžu.
To není vtipný.
Slyšela jsem zvěst, že zůstaneš.
Allison…
Už nenechám ostatní rozhodovat o tom, kolik ztrát můžu unést.
Allison, prosím.
Nedělej to.
Slyšela jsem zvěst, že mě chceš.
Přestaň.
Prosím, přestaň.
Přestaň!
Co… Viktore.
Jsi v pořádku?
V pohodě. Já…
Snažíš se ho propašovat pryč?
Musím.
Celá rodina odhlasovala, že ho předáme Vrabcům.
Ještě máme šanci.
Můžu ho zachránit, vzít mu jeho schopnosti,
dostat ho pryč.
Fajn, a pak co?
Pak se můžu soustředit na Vrabce a tu Kugel-věc.
- To je fakt špatnej nápad. - Dlužím mu to.
Co když vyřešíme Kugel a já se nevrátím?
A on takhle zůstane?
Allison, prosím.
Prosím, neviděla jsi nás.
Hele, vezmu ho někam do bezpečí. Ale musíš jim to říct, Viktore.
Tohle přece nemusíš.
Ty bys to pro mě udělal, ne?
Dobře. Harlane, budeš chvilku s Allison.
A co ty?
Přijdu za vámi co nejdřív. Slibuju.
Tak běžte.
Ahoj.
Je načase.
Kde je Harlan?
- Je pryč. - Nechalas ho jít, viď?
Harlanova smrt Kugelblitz nezastaví.
Bude to další tragédie v tragédii.
A najdeme jiný… Najdu jiné řešení.
Tak gratuluju, Viktore.
Podařilo se ti všechno zničit.
Už zase.
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
No.
To šlo skvěle!
- Tak. - Díky.
Viděl jsem zemřít své budoucí já.
Mazec, mně se stalo skoro to samý, ale já neumřel.
Řekl mi, abych nezachraňoval svět, a pak zemřel.
- Co tím myslel? - Neměl bys to vědět ty?
Copak jsi nevěděl, že seš… Dobře.
- No, do prdele s tím. - Salut.
Klausi, celý svůj život jsem zasvětil zastavení apokalypsy.
Apokalyps, množné číslo.
A on mi pak řekne,
že co? Že to nemá smysl?
No, já nevím…
Možná tím chtěl říct, abych se nestal jím, ale…
Ty seš z toho fakt v háji, co?
Manipuloval jsem s časem,
myslel jsem, že možná můžu nějak manipulovat i se smrtí.
Ale ukázalo se, že umřu jako jednoruká zrůda
v byrokratickém pekle, které jsem sám vytvořil.
Neprozrazuj děj.
Nemluvě o tom kýčovitém tetování.
To je tvoje kůže?
Čert mě vem, jestli budu páprda s lacinou kérkou.
Pokud nechceš skončit jako on, proč neuděláš něco jinak?
Něco úplně jinak. Přestěhuj se na venkov, chovej lamy.
Jo, to bych mohl.
Časová osa je poddajná. To už víme.
Můžu zkusit přerušit kruh, ale…
Jo, jasně.
Drž ruce dál od ostrých předmětů
a nepřidávej se k Matkám agónie.
- Cože? - To tetování.
Je to symbol motorkářského gangu, Matky agónie.
Ty je znáš?
Nějaké dvě časové osy zpět byli… jak bych to jen řekl?
Moji drogisté.
To je dobrý.
Protože víš…
Děkuju, Klausi.
Bezva pokec.
Běž si pro ně.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu jít dál?
Kdykoli.
MATKY AGÓNIE
NEŠŤASTNÁ HODINKA MÍSTNÍ PIVO – TŘI DOLARY
Co tady děláš, dítě?
Ztratil ses, kluku?
POUZE PRO ČLENY
Tebe jsem hledal.
Překlad titulků: Zuzana Matějková