EN NETFLIX-SERIE
Skønt. Dig igen.
Hvad skyldes dit besøg denne gang?
Så du snakker ikke?
Så hør efter.
Jeg er ikke i humør til dine gåder og allegorier
og dine syge selskabslege.
Må jeg ikke bare slappe af og slikke lidt sol?
Du sagde, jeg var bleg.
Okay, vil du så ikke fortælle, hvilken vej jeg skal gå?
Hvad er det her for noget dødsporno?
Hej.
Hold ud, lille mig.
Far.
Eksperiment nummer 73,
ophør af livsfunktion efter 12 timer og 22 minutter.
Genstarter timeren til genoplivning.
Okay. Det var bedre.
Hej, teenager-Klaus.
Klaus!
I aften skåler vi for barndomstraumer.
Nej, lad være!
Hvor er det fedt.
Få nu lidt fart på, Stan. Jeg skal snart på…
Pis også.
Så det var ikke nærdødsoplevelser.
Det var rigtige dødsoplevelser.
Hvorfor kender du vores mødre? Hvad har du gjort?
-Jeg skal bruge mine bånd. -Jeg taler til dig! Nej!
Nej. Kun hvis du siger sandheden.
-Jeg kunne flå dig til atomer. -Prøv.
Hvorfor?
-Det var et uheld. -Syvogtyve døde kvinder er intet uheld.
-Du burde forstå… -Hold Sissy udenfor.
Hun lovede, du ville komme tilbage og gøre det godt igen.
Så jeg ventede i årevis.
Du kom aldrig.
Den dag hun døde,
mærkede jeg dig igen. Her.
Så jeg søgte kontakt.
Det var ikke dig.
Det var vores mødre.
Du fik forbindelse til dem.
De var bange for noget, der voksede i dem. Jeg mærkede deres smerte.
De skreg så højt. Som en storm i mit hoved, der rev mig i stykker.
Jeg ville afbryde forbindelsen.
Det kunne jeg ikke.
Det var for sent.
Jeg kæmpede imod.
Bagefter gemte jeg mig bare.
For at være i sikkerhed, indtil nu.
Du er okay, skat. Jeg er her.
Du er okay.
Jo, du er.
Jeg er hos dig. Du har stadig din stemme.
Bare træk vejret for mig. Sådan.
Træk vejret.
Jeg har somme tider tænkt
Jeg ikke kunne klare mer'
Men nu tror jeg, at jeg kan blive ved
Vi har gået længe
Og ventet på det
Men fortæl mig, hvad jeg ved
-Forandringen kommer. -Ja.
Forandringen kommer, skat.
Jeg er ikke dum, Viktor.
Jeg vidste, at mit liv ville blive svært, men aldrig som det her.
Jeg vil aldrig skade nogen. Aldrig.
Det er ikke mig. Det…
Det er mig.
Det er min ting.
Jeg har skadet mange med min kraft.
Og jeg er så ked af, at du var en af dem.
-Din familie må høre, hvad jeg har gjort. -Nej.
Dine handlinger fik større konsekvenser, og folk, jeg elsker, kom til skade.
Så vi må være varsomme med, hvordan vi fortæller det.
Konsekvenser? Hvilke?
De overdrog ligene. Vi fik det, vi ønskede.
-Hvad skal vi med den gamle? -"Ligene." Du mener vores søskende.
-Eller har du allerede glemt dem? -Du ved, hvad jeg mente.
-Vi må straffe deres morder. -Hævnen må vente.
-Hvor længe? -Indtil vi har styr på det i kælderen.
Det bliver stærkere dag for dag. Folk i hele verden forsvinder nu.
Vi må samarbejde med Umbrella.
Vores søskendes morder er en outsider. Hverken Sparrow eller Umbrella.
Han skal ordnes, før vi kan slå familierne sammen.
Og hvis de nægter, hvordan redder vi så verden?
Hej. Har du set Allison?
-Hvad er der sket? -Det er ikke så slemt.
Det ligner en ordentlig omgang.
-Var det Harlan? -Vi blev uenige.
-Om hvad? -Det er lige meget.
Jeg har tjekket området. Ingen fare.
Nu skal vi skiftes.
-Hvad er der sket? Var det Harlan? -Hvad?
Sparrows havde ret. Han er farlig.
Det er min skyld, han er farlig.
Det er mit problem,
og det er fint, du bekymrer dig, men jeg klarer det selv.
-Hvad sker der? -Fik han også ram på dig?
-Er du okay? -Ja, hvad med dig?
Jeg har det skønt.
-Fandens. -Smut!
-Hvor har I været? -Jeg så min dødelighed. Knap så fedt.
Havde du mappen? Vi har ledt efter den!
Her er den. Det er den sidste på Jorden.
Eller det var den sidste.
Den er kaput.
Fandens også.
Du er glad for at se mig. Hvad er der galt?
Der er mindre tid til nag, end jeg havde planlagt.
Du slipper nu.
Hvor er Stan?
-Undskyld mig. Et øjeblik. -Ja?
Har du og Allison været i slåskamp?
Ja, for fanden!
Vi delte røvfulde ud i går.
Hvad sker der for familien?
Aner det ikke, men det er fedt.
Jeg har aldrig set hende sådan før. Hun var nådesløs.
Det er fint.
Hun skulle bare afreagere lidt. Jeg hjalp.
-Hun har det fint. -Ja da. Helt fint.
Drop lige jeres ævl. Jeg indkalder til et familiemøde.
Det gælder også dig.
Hvor er Klaus?
Jeg er snart tilbage.
Efterlad mig ikke her hos…
Diego… Flere fraværende. Fedt.
Spyt ud, Fem.
Siden du spørger så pænt, kære søster,
så har vores lille paradoks frembragt Kugelblitz.
Hvad fanden er Kugelblitz?
Stan!
Stanley!
Hvad er det her? Syre?
Du bad mig rydde op i mit eget rod.
Jeg må simpelthen takke dig, fordi du lærte mig en værdifuld lektie
om personligt ansvar.
Jeg tror ikke på dig. Hvad sker der?
Du har blod på dig.
Kom nu. Sig det.
Jeg er din far.
Okay, men du skal love ikke at blive sur.
Hvad har du gjort?
Ikke noget.
Du skal ikke lyve for mig. Det er min bror.
Fortæl, hvad du har gjort.
Vi fjollede bare rundt. Alt var godt.
Indtil harpunen gik af.
BLEGEMIDDEL HYDROGENFLUORID
Og så ville du opløse liget?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Du ville hade mig, og jeg ville ryge i fængsel,
komme ind i en bande og ende i isolationscelle.
Jeg hader dig ikke.
Det er bare helt ufatteligt.
Klaus har lavet mange dumheder.
Jeg troede, han kunne overleve alt, og nu er han død.
Jeg er virkelig ked af det.
Det er jeg også.
Hjælp mig med at pakke din onkel ind i tæppet.
Dig kender jeg.
Selvfølgelig.
Jeg er din mor.
Selvfølgelig.
Er det menudo?
Ja.
Lækkert.
Hvordan kan du være min mor, hvis du døde, før jeg blev født?
Hvordan kan du dø 56 gange og komme tilbage til livet?
Det er et trickspørgsmål, for det vidste jeg ikke.
Hvad troede du da?
Jeg troede bare, jeg var ligesom dem i tegnefilmene.
Hvis man slår mig med en hammer, ser jeg tegneseriefugle.
Og så rejser jeg mig igen.
Hvad er en tegnefilm?
Seriøst? Hvor er du bare amish.
Jeg laver fis.
Vi har alle kanalerne her.
Men jeg ser mest på dig.
Også de frække scener?
Du sørger over mig, og det behøver du ikke.
Jeg har fundet fred.
-Fred er overvurderet. -Og kaos er udmattende.
Kun for amatører. Jeg er professionel, mor.
Så du kan bare sige det. Sig, hvem der dræbte dig.
Du søger ikke hævn.
Du søger et formål.
Det kan jeg ikke give dig.
Det kan ingen.
Er du sikker?
Det er nyt for mig med en mor, men skal du ikke hjælpe mig, din søn?
-Hvad griner du af? -Dig.
Al den tid og energi du bruger på at flygte fra det, du søger.
Det er klart, du ikke kan se, hvad der har været lige foran dig hele tiden.
Så det her Kugelblitz er…
Altings undergang.
Hver sten, hver stjerne, hvert atom suges ind i et skinnende sort hul.
Materie kollapser hele tiden overalt i universet, indtil alt er væk.
-Nu vil jeg ikke være bagklog, men… -Du elsker at være bagklog.
Det er imponerende.
Den, der gjorde jeres mødre gravide, hader jer nok til at smadre universet.
Det ved vi ikke.
Det er lige meget, hvem der skabte det. Det skal kvases.
Hvordan det?
Vil du og Diego slå det i kuglerne?
Ideelt set går vi tilbage i tiden, eliminerer paradokset,
knuser det, der dræbte vores mødre,
og standser Kugelblitz i opløbet, men det kan vi ikke.
Mappen er kaput.
Hvorfor kan du ikke bare springe os ud herfra?
Sidst jeg prøvede, blev vi fanget i tiden. Vil du risikere det igen?
Hvad er plan B?
Kan vi ikke bare brænde beviserne?
Lidt ild fra flammekasteren her.
Hit med den, pyroman. Vi skal ikke brænde noget.
Vi skal tale med familien sammen.
De vil forstå, at det var et uheld.
Uanset hvad der sker, beskytter jeg dig.
Jeg taler stadig ikke spansk.
Og jeg accepterer dine fejl, okay?
Nå…
Jeg har den. Bare åbn døren.
Nej.
Vent derhenne. Ovre ved…
Ja, vi leger en leg.
Hvad hedder den?
Mand i et tæppe.
Jeg håber, du vinder.
Åbn døren.
Klaus havde ret.
Jeg elsker det her sted.
Okay.
-Tag hovedet. -Jeg har det.
-Han er tung. -Tryk på knappen.
Okay.
-Stueetagen. Sådan. -Jep.
Gode gud!
-Du sagde, han var død, puta! -Det var han, og nu taler du spansk?
Kan vi skrue en tak ned for lyden?
Nedtur fra Himlen sutter røv!
Du skræmte livet af mig! Jeg troede, du var død.
Ja.
Det gjorde jeg også.
Ro på, makker.
Du var død for tre minutter siden. Rigtig død.
Jeg er tilbage nu.
Det er åbenbart min ting. Der kan man bare se.
Se her.
Det heler allerede.
Hvad hvis dit hoved ryger af? Kommer der så et nyt?
Stan.
Gør der?
-Hit. -Hvad er der sket?
Bare en harpun i brystet. Ikke noget særligt.
Hvad gik vi glip af?
Universet går under, og vi skal alle dø.
Hvorfor har I ført mig til min Gud?
-Giv mig dit højre øje. -Hvad laver du?
Hvis det skal besejres, må vi først forstå det.
Vi skal se, hvad der er på den anden side.
Fei, hold fast i hende!
Hvad var det?
Det var en Kugel-bølge.
Det bliver værre og værre.
Hvor længe har vi?
Eskaleringshastigheden ganget med…
Hvor længe?
Fire, måske fem dage før alt er væk.
Kom så, Ben!
-Det virker ikke! -Bliv ved!
Gud har en million øjne,
som alle falder ind i sig selv.
Hvad fanden skal det betyde?
Sorte huller? Virkelig?
Er jeg omgivet af idioter?
Måske har han ret.
Måske beskriver Grace et sort hul, der kollapser ind i sig selv?
Så siger vi det.
Gud er vred på os.
Vi spilder dyrebar tid. Det er større end os. Vi skal have hjælp.
Først Harlan, så kan vi dræbe den her tingest.
-Vi skulle have givet dem Harlan. -Luther.
Hvad er der med Harlan?
Hvis vi gav ham til Sparrows, kunne vi slutte fred.
Og samarbejde om at redde verden.
Men hvis ikke…
Vi forsøgte at slutte fred.
Men så angreb vores rædsomme stedsøskende, de kidnappede dig,
og de prøvede at dræbe os.
Vi kan ikke stole på dem.
Et samarbejde ville være som at desarmere en bombe med benzin.
Alting brænder bare hurtigere.
Har vi ikke brug for den store, gloende tingest i kælderen?
-Klaus, ved du, hvor Kugelblitz er? -Ja, jeg så det, da jeg besøgte far.
Det er i det rum, hvor mor opbevarede sine tasker.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Jeg sagde det til dig!
Du ævler løs hele tiden!
Den kom frem samme sted som os.
Vigtigt ævl.
Det er ikke din skyld. Jeg går bare og piller ved din hjerne.
-Du tror ikke, at Kugelblitz… -Din bror er en idiot.
Hej.
Hvorfor beskytter du ham? Det er ligesom med Peabody.
-Harlan er ikke som Leonard. -Han har tydeligvis magt over dig.
-Du skal ikke dække over ham. -Dække?
Hvad sker der?
-Han ville ikke skade nogen. -Da han gjorde det der?
-Var det Harlan? -Jeg nakker ham.
Det ser slemt ud, men Harlan bad ikke om det.
-Havde jeg ikke reddet ham i 1963… -Han dræbte Jayme og Alphonso. Ikke dig.
Det her er hans skyld, og han er vores eneste udvej.
Luther har ret.
Hvis vi skal redde vores liv, skal vi ind til Kugelblitz.
Der er kun fire tilbage. Vi kan overmande dem.
Så risikerer vi at lide tab.
Harlan er uvæsentlig.
Du sagde engang, at ingen er uvæsentlige.
De slår ham ihjel.
Og?
Vi taler om én person i forhold til at redde milliarder af liv.
-Skal det virkelig op til debat? -Du har ingen stemmeret her.
Lila lever også i dette univers.
Desuden er hun familie nu. På en måde.
Tak, søde.
Jeg er ligeglad med Sparrows,
men jeg lader ikke den uhyggelige oldsag dræbe dig.
For fem dage siden var han et lille barn.
Skal jeg så beslutte, om han skal have lov til at leve?
Vi må lave en etisk afvejning her.
Vi kan ikke redde alle.
Det mindste onde vinder.
Du ville være med på holdet.
Det er sådan, det er.
Når man redder verden, træffer man svære valg.
Jeg hader det her.
Det ved jeg godt.
Jeg henter ham.
Nej.
Lad mig gøre det.
Han stoler på mig.
Jeg kan få ham med i god ro og orden.
Hvad lytter du til?
Vind.
Lyden af den, når den blæser gennem en majsmark.
En traktor lidt væk og heste.
Mest mustanger. En enkelt palomino.
Det lyder som…
Hjemme.
Ja.
Jeg kan huske det.
Hvad var der sket, hvis jeg var blevet?
Vi havde været lykkelige.
Måske havde jeg alligevel ødelagt alt.
Jeg kender den dreng, du var. Du ødelagde ikke noget.
Hvorfor opgiver du mig så?
Jeg kan mærke det.
-Jeg kan ikke skjule noget for dig, vel? -Det er vores forbandelse.
Undskyld, jeg ikke kunne ordne det.
Jeg prøvede.
Men vi prøvede aldrig sammen.
Vi kunne nok ordne det denne gang.
Der er stadig tid.
Du har naturligvis stuearrest. Indtil verdens undergang.
Og du skal vide, at du er heldig.
Mange børn ville gerne have deres døde onkel tilbage.
-Sært udsagn. -Du hjælper ikke.
Den giver sig ikke.
-På tre. -Okay.
Én, to, tre.
-Så god som ny. -Fint.
Nu lægger du alt det her tilbage, hvor du fandt det.
Næste gang du stjæler, skal det være noget værdifuldt.
Okay.
Vi må have højere forventninger.
-Her. -Jeg taber dem bare.
Det er dit problem.
Kom.
-Stil den der. -Stop.
Glem ikke den store.
Stop det, drenge.
Stan! Øremedicin, nedenunder. Glem det nu ikke.
Okay.
Du er en mindre rædsom far, end jeg troede.
Han kan vist lide mig.
Man skal bare vise lidt…
Hvad var det?
En sexet far tænder mig. Og så er det jo verdens undergang.
Jeg troede ellers, du var kommet videre. Med dine mange mænd.
Og hvad så?
Så jeg skal forføres.
-Du skal forføres. -Forføres.
Ja, blomster og en dyr flaske vin.
Eller også kunne jeg finde en anden sexet farmand.
-Jeg er din farmand. -Ja, du er.
Hej.
Så…
Bør jeg være urolig for dig?
For mig?
Jeg har det så fedt. Bare spørg Diego.
Nå ja.
Når du hygger dig med Diego, ved jeg, der er noget galt.
Jeg kender dig, Allison.
Jeg kan se, du går ned.
Det sker igen, ikke?
-Det hele går under. -Vi finder ud af det.
Ja.
Ellers gør vi ikke.
Eller måske gør vi, men det betyder ikke noget,
for den nye tidslinje er endnu værre for mig.
Jeg kan ikke blive ved.
Jeg kan ikke miste mine kære. Det er ikke fair.
Kom her.
Jeg troede, du…
Nej, jeg plejede at…
-Åh gud. -Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke…
Det er okay. Jeg…
Jeg ville mødes med Sloane, så jeg…
Jeg går nu.
Det kan du ikke mene.
Brænder du mig af for en billig kopi, du har kendt i fem minutter?
Hvad vil du have?
Vær nu ærlig.
Hvis du havde Ray og Claire, var du så her?
Det har jeg jo ikke, vel?
Du har brug for distraktion, men det er ikke mig.
Jo, hvis jeg siger det.
Det er ikke sjovt.
Rygtet siger, at du bliver her.
Allison…
Jeg lader ikke længere andre beslutte, hvad jeg kan tåle at miste.
Jeg beder dig.
Lad være.
Rygtet siger, at du vil have mig.
Stop.
Stop nu.
Stop!
Viktor?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Smugler du ham ud?
Det er jeg nødt til. Hele familien ville give ham til Sparrows.
Der er stadig en chance.
Jeg kan redde ham og tage hans kræfter tilbage. Få ham ud af byen.
Og bagefter?
Så kan jeg fokusere på Sparrows og den der Kugel-ting.
-Det er en dårlig idé. -Det skylder jeg ham.
Hvad hvis vi ordner den Kugel, og jeg ikke overlever?
Så sidder han fast.
Kom nu, Allison.
Du så os ikke.
Jeg får ham i sikkerhed. Men du må fortælle dem det.
Du behøver ikke gøre det her.
Du ville gøre det for mig, ikke?
Harlan, du går med Allison.
Hvad med dig?
Jeg kommer, så snart jeg kan. Det lover jeg.
Afsted.
Hej.
Det er tid.
Hvor er Harlan?
-Han er væk. -Du lod ham gå, ikke?
Harlans død stopper ikke Kugelblitz. Det bliver bare endnu en tragedie.
Vi kan finde en anden… Jeg finder en anden måde.
Tillykke, Viktor.
Det lykkedes dig at ødelægge alt.
Igen.
Jeg troede, du var klogere.
Nå!
Det gik super!
-Værsgo. -Tak.
Jeg så mit fremtidige selv dø.
Vildt. Næsten det samme skete for mig, men jeg døde ikke.
Han sagde, jeg ikke skulle redde verden, og så døde han.
-Hvad mente han mon? -Burde du ikke vide det?
Burde du ikke vide det om… Okay.
-Op i røven. -Salut.
Jeg har viet hele mit liv til at stoppe apokalypsen.
Apokalypser, flertal.
Og så siger han,
at det er… meningsløst?
Tja, jeg ved ikke…
Måske siger han, at jeg ikke skal blive sådan.
Det har virkelig lavet ravage i din hjerne.
Jeg har snydt tiden så ofte, at jeg troede, jeg også ville snyde døden.
Men det viser sig, at jeg dør som et enarmet mareridt
i et bureaukratisk helvede, jeg selv har skabt.
Spoiler-alarm.
Og jeg havde en prollet tatovering.
Er det din hud?
Jeg gider ikke dø med et gammelmands-røvgevir.
Hvis du ikke vil ende sådan, hvorfor gør du så ikke noget helt andet?
Helt anderledes. Flyt på landet. Du kan holde alpakaer.
Ja, det er en mulighed.
Tidslinjen kan formes. Det har vi bevist.
-Jeg kunne prøve at bryde cyklussen… -Klart.
Hold dine arme og ekstremiteter fra skarpe genstande,
og hold dig fra Mothers of Agony.
-Hvad? -Tatoveringen.
Det er symbolet for rockerbanden Mothers of Agony.
Kender du dem?
For to tidslinjer siden, var de… Hvordan siger man det?
Mine farmacistas.
Det er godt.
Fordi…
Tak, Klaus.
God snak.
Smut du med dig.
-Hej. -Hej.
Må jeg komme ind?
Altid.
Hvad laver du her, skat?
Er du faret vild?
KUN FOR MEDLEMMER
Jeg har ledt efter dig.
Tekster af: Jesper Samson