1 00:00:06,089 --> 00:00:09,634 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:39,247 --> 00:00:41,291 Τέλεια. Εσύ πάλι. 3 00:00:42,208 --> 00:00:44,711 Σε τι οφείλω τη χαρά αυτήν τη φορά; 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Δεν μιλάς, έτσι; 5 00:00:49,966 --> 00:00:51,092 Άκου, τότε. 6 00:00:51,676 --> 00:00:55,513 Δεν έχω όρεξη για τους γρίφους, τις αλληγορίες σου 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,974 και τις αρρωστημένες σπαζοκεφαλιές σου. 8 00:00:58,975 --> 00:01:01,227 Γίνεται απλώς να την αράξω για λίγο; 9 00:01:01,811 --> 00:01:05,023 Να μαυρίσω λίγο. Είπες ότι είμαι κάτασπρος. 10 00:01:06,274 --> 00:01:10,779 Καλά. Μπορείς, τότε, να μου πεις προς τα πού πρέπει να πάω; 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,294 Σε τι πορνό με σκοτωμούς μ' έβαλαν; 12 00:02:15,510 --> 00:02:16,678 Γεια σου. 13 00:02:18,096 --> 00:02:21,057 Κάνε κουράγιο, μικρέ εαυτέ μου. 14 00:02:24,727 --> 00:02:25,854 Μπαμπά. 15 00:02:27,063 --> 00:02:28,898 Πείραμα νούμερο 73. 16 00:02:28,982 --> 00:02:32,944 Παύση ζωτικών λειτουργιών στις 12 ώρες και 22 λεπτά. 17 00:02:33,027 --> 00:02:35,238 Επανεκκίνηση χρόνου για ζωντάνεμα. 18 00:02:49,043 --> 00:02:50,837 Έτσι μπράβο. 19 00:02:50,920 --> 00:02:52,338 Αυτό μάλιστα. 20 00:02:54,591 --> 00:02:56,301 Γεια σου, έφηβε Κλάους. 21 00:02:56,384 --> 00:02:58,011 Κλάους! 22 00:02:58,094 --> 00:02:59,345 Κλάους! 23 00:02:59,429 --> 00:03:01,014 Απόψε θα πιούμε 24 00:03:02,015 --> 00:03:03,641 στα παιδικά τραύματα! 25 00:03:04,684 --> 00:03:05,810 Όχι, μη! 26 00:03:10,899 --> 00:03:12,775 Αυτό είναι γαμάτο. 27 00:03:12,859 --> 00:03:13,735 Άντε. 28 00:03:13,818 --> 00:03:15,820 Τελείωνε, Σταν. Έχω και βουβαλοδουλ… 29 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Ρε γαμώτο. 30 00:03:21,034 --> 00:03:24,245 Άρα αυτές δεν ήταν εμπειρίες σχεδόν θανάτου. 31 00:03:24,329 --> 00:03:25,455 Ήταν 32 00:03:26,581 --> 00:03:28,875 εμπειρίες πραγματικού θανάτου. 33 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Πώς ξέρεις τις μητέρες μας; Τι τους έκανες; 34 00:03:41,930 --> 00:03:42,889 Τις κασέτες μου. 35 00:03:42,972 --> 00:03:44,098 Σου μιλάω! 36 00:03:44,891 --> 00:03:45,725 Όχι! 37 00:03:47,518 --> 00:03:49,729 Όχι. Όχι αν δεν μου πεις την αλήθεια. 38 00:03:49,812 --> 00:03:52,148 -Μπορώ να σε κάνω κομμάτια. -Δοκίμασε. 39 00:04:38,569 --> 00:04:39,529 {\an8}Γιατί; 40 00:04:41,823 --> 00:04:42,657 {\an8}Ήταν ατύχημα. 41 00:04:42,740 --> 00:04:45,285 {\an8}Δεν είναι ατύχημα 27 νεκρές γυναίκες. 42 00:04:45,368 --> 00:04:47,537 {\an8}-Αλλά η μαμά… -Μην μπλέκεις τη Σίσι. 43 00:04:47,620 --> 00:04:49,580 {\an8}Ορκιζόταν ότι θα επιστρέψεις. 44 00:04:49,664 --> 00:04:51,040 Ότι θα επανορθώσεις. 45 00:04:52,041 --> 00:04:54,544 Οπότε περίμενα. Για χρόνια. 46 00:04:56,087 --> 00:04:57,380 Δεν επέστρεψες ποτέ. 47 00:04:58,798 --> 00:05:00,258 Και τη μέρα που πέθανε, 48 00:05:01,968 --> 00:05:03,428 σε ένιωσα ξανά. 49 00:05:04,595 --> 00:05:05,471 Εδώ. 50 00:05:07,015 --> 00:05:08,558 Ήθελα να επικοινωνήσω. 51 00:05:12,186 --> 00:05:13,187 Δεν βρήκα εσάς. 52 00:05:14,188 --> 00:05:15,565 Βρήκες τις μητέρες μας. 53 00:05:19,193 --> 00:05:20,570 Συνδέθηκες μαζί τους. 54 00:05:21,612 --> 00:05:23,072 Ήταν τρομοκρατημένες 55 00:05:23,156 --> 00:05:26,034 με κάτι που μεγάλωνε μέσα τους. 56 00:05:26,868 --> 00:05:28,161 Ένιωσα τον πόνο τους. 57 00:05:28,244 --> 00:05:32,332 Τα ουρλιαχτά τους σαν καταιγίδα που μ' έσκιζε στα δύο. 58 00:05:32,415 --> 00:05:33,958 Προσπάθησα ν' αποσυνδεθώ. 59 00:05:35,585 --> 00:05:36,419 Δεν… 60 00:05:37,337 --> 00:05:38,296 Δεν μπόρεσα. 61 00:05:38,379 --> 00:05:39,672 Ήταν πολύ αργά. 62 00:05:41,049 --> 00:05:42,133 Αντιστάθηκα. 63 00:05:44,427 --> 00:05:47,972 Μετά απ' αυτό, κρύφτηκα απ' τον κόσμο. 64 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 Για να είμαι ασφαλής. Μέχρι τώρα. 65 00:06:03,404 --> 00:06:05,615 Είσαι καλά, μωρό μου. Είσαι καλά. 66 00:06:05,698 --> 00:06:07,825 Εγώ είμαι εδώ. Είσαι καλά. 67 00:06:08,534 --> 00:06:11,662 Είσαι καλά. Ναι, σε προσέχω. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,956 Σε προσέχω. Έχεις ακόμα τη φωνή σου. 69 00:06:14,040 --> 00:06:16,501 Ανάπνεε, μωρό μου. Έτσι μπράβο. 70 00:06:18,294 --> 00:06:19,253 Ανάπνεε. 71 00:06:22,757 --> 00:06:25,718 Υπήρξαν φορές που νόμισα 72 00:06:27,095 --> 00:06:30,348 Πως για πολύ δεν θα άντεχα 73 00:06:31,641 --> 00:06:34,936 Αλλά τώρα νομίζω ότι μπορώ 74 00:06:35,645 --> 00:06:37,188 Να συνεχίσω 75 00:06:38,398 --> 00:06:41,317 Το περιμένω για πολύ 76 00:06:42,777 --> 00:06:44,362 Για πολύ καιρό 77 00:06:45,988 --> 00:06:47,448 Μα πες μου τι ξέρω εγώ 78 00:06:51,744 --> 00:06:53,538 -Θ' αλλάξουν τα πράγματα. -Ναι. 79 00:06:53,621 --> 00:06:55,331 Θ' αλλάξουν, μωρό μου. 80 00:07:56,267 --> 00:07:58,561 Δεν είμαι ανόητος, Βίκτορ. 81 00:07:59,353 --> 00:08:02,315 Πάντα ήξερα ότι η ζωή μου θα είναι δύσκολη, 82 00:08:03,232 --> 00:08:04,442 αλλά όχι έτσι. 83 00:08:05,943 --> 00:08:08,946 Δεν θα έβλαπτα ποτέ κόσμο. Ποτέ. 84 00:08:09,530 --> 00:08:10,865 Δεν είμαι εγώ. Είναι… 85 00:08:10,948 --> 00:08:11,782 Εγώ. 86 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 Εγώ τα κάνω αυτά. 87 00:08:18,080 --> 00:08:21,542 Έχω βλάψει πολλούς ανθρώπους με τη δύναμή μου. 88 00:08:23,085 --> 00:08:25,838 Και λυπάμαι πολύ που ήσουν ένας απ' αυτούς. 89 00:08:36,057 --> 00:08:38,100 Να πω στους δικούς σου τι έκανα. 90 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 Όχι. 91 00:08:41,312 --> 00:08:43,648 Χάρλαν, οι συνέπειες ήταν μεγάλες. 92 00:08:44,357 --> 00:08:45,983 Αγαπημένοι μου πληγώθηκαν. 93 00:08:46,609 --> 00:08:49,612 Πρέπει να προσέξουμε πολύ πώς θα τους το πούμε. 94 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 "Συνέπειες". Δηλαδή; 95 00:08:52,281 --> 00:08:54,700 Έδωσαν τις σορούς. Πήραμε ό,τι θέλαμε. 96 00:08:54,784 --> 00:08:56,202 Τι τον θέλουμε τον γέρο; 97 00:08:56,285 --> 00:08:58,913 Εννοείς τα αδέρφια μας, Τζέιμι και Αλφόνσο. 98 00:08:58,996 --> 00:09:00,498 Ή μήπως τους ξέχασες ήδη; 99 00:09:00,581 --> 00:09:01,999 Όχι, ξέρεις τι εννοούσα. 100 00:09:02,500 --> 00:09:04,085 Να τιμωρήσουμε τον φονιά. 101 00:09:04,168 --> 00:09:05,670 -Ας περιμένει. -Ως πότε; 102 00:09:05,753 --> 00:09:08,297 Ώσπου να κάνουμε κάτι μ' αυτό στο υπόγειο. 103 00:09:08,381 --> 00:09:12,301 Όλο και δυναμώνει κάθε μέρα. Εξαφανίζονται άτομα απ' όλο τον κόσμο. 104 00:09:12,969 --> 00:09:15,096 Να συνεργαστούμε με τις Ομπρέλες. 105 00:09:15,179 --> 00:09:18,266 Αυτός που σκότωσε τα αδέρφια μας δεν είναι δικός μας. 106 00:09:18,349 --> 00:09:20,059 Ούτε Σπουργίτι ούτε Ομπρέλα. 107 00:09:20,142 --> 00:09:23,145 Να τον κανονίσουμε πριν ενώσουμε τις οικογένειες. 108 00:09:23,229 --> 00:09:24,480 Κι αν αρνηθούν; 109 00:09:24,564 --> 00:09:26,524 Πώς θα σώσουμε τον κόσμο; 110 00:09:35,866 --> 00:09:37,660 -Είδες την Άλισον; -Τι έγινε; 111 00:09:37,743 --> 00:09:39,370 Δεν είναι όσο χάλια δείχνει. 112 00:09:39,453 --> 00:09:42,331 Δείχνει σαν να ζεις από τύχη. Ο Χάρλαν το έκανε; 113 00:09:42,415 --> 00:09:43,624 Διαφωνήσαμε. 114 00:09:43,708 --> 00:09:45,251 -Για τι; -Δεν έχει σημασία. 115 00:09:45,334 --> 00:09:47,461 Έλεγξα την περίμετρο. Όλα καλά. 116 00:09:47,545 --> 00:09:49,839 Τώρα πρέπει να το πάμε με βάρδιες. 117 00:09:50,798 --> 00:09:51,632 Θεέ μου! 118 00:09:51,716 --> 00:09:53,593 -Κι αυτό ο Χάρλαν; -Τι; 119 00:09:53,676 --> 00:09:56,012 Καλά λένε τα Σπουργίτια. Είναι επικίνδυνος. 120 00:09:56,095 --> 00:09:58,347 Επειδή εγώ τον έκανα επικίνδυνο. 121 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 Δικό μου πρόβλημα. 122 00:09:59,724 --> 00:10:03,477 Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά θα βρω τρόπο να το διορθώσω. 123 00:10:04,604 --> 00:10:05,438 Τι συμβαίνει; 124 00:10:05,521 --> 00:10:07,315 Θεέ μου. Κι εσένα σε χτύπησε; 125 00:10:07,398 --> 00:10:08,316 Είσαι καλά; 126 00:10:08,399 --> 00:10:09,859 -Τέλεια. Εσύ; -Όσο ποτέ. 127 00:10:24,373 --> 00:10:25,207 Σκατά. 128 00:10:25,291 --> 00:10:26,208 Ξουτ! 129 00:10:26,751 --> 00:10:27,710 Πού ήσουν; 130 00:10:27,793 --> 00:10:29,920 Βίωνα τη θνητότητα. Δεν το προτείνω. 131 00:10:30,004 --> 00:10:31,464 Είχες τον χαρτοφύλακα; 132 00:10:32,006 --> 00:10:33,758 Τόση ώρα τον ψάχναμε. 133 00:10:33,841 --> 00:10:35,843 Ορίστε. Είναι ο τελευταίος στη Γη. 134 00:10:36,427 --> 00:10:37,511 Ή, μάλλον, ήταν. 135 00:10:41,307 --> 00:10:43,142 Ναι, έγινε αποκαΐδι. 136 00:10:43,934 --> 00:10:45,603 Γαμώτο. Εντάξει. 137 00:10:47,188 --> 00:10:48,689 Δεν με βρίζεις. Τι έγινε; 138 00:10:49,774 --> 00:10:53,027 Τελικά έχω λιγότερο χρόνο για κακίες απ' όσο υπολόγιζα. 139 00:10:53,944 --> 00:10:55,112 Τη γλίτωσες. 140 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 Πού είναι ο Σταν; 141 00:10:58,240 --> 00:11:00,493 -Με συγχωρείς. Μισό λεπτό. -Ναι; 142 00:11:00,576 --> 00:11:02,870 Μπλέξατε σε καβγά με την Άλισον; 143 00:11:03,746 --> 00:11:05,081 Εννοείται! 144 00:11:06,999 --> 00:11:09,585 Κόψαμε πολλούς κώλους χθες βράδυ. 145 00:11:09,669 --> 00:11:11,087 Τι έχετε πάθει όλοι; 146 00:11:11,170 --> 00:11:13,130 Δεν ξέρω, αλλά είναι φοβερό. 147 00:11:13,631 --> 00:11:16,050 Δεν την έχω ξαναδεί να κάνει τα χθεσινά. 148 00:11:16,133 --> 00:11:17,468 Ήταν ανελέητη. 149 00:11:23,849 --> 00:11:24,809 Όλα καλά. 150 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 Ήθελε να ξεδώσει λίγο. Και τη βοήθησα. 151 00:11:29,188 --> 00:11:30,022 Καλά είναι. 152 00:11:30,106 --> 00:11:32,316 Σίγουρα. Μια χαρούλα. 153 00:11:32,400 --> 00:11:34,694 Κουτσομπόλες, κόφτε την πάρλα. 154 00:11:34,777 --> 00:11:36,529 Συγκαλώ οικογενειακή σύσκεψη. 155 00:11:39,615 --> 00:11:40,825 Σε περιλαμβάνει. 156 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 Πού είναι ο Κλάους; 157 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 Γυρίζω αμέσως. 158 00:11:46,330 --> 00:11:47,748 Μη μ' αφήνεις με τους… 159 00:11:47,832 --> 00:11:48,791 Ντιέγκ… 160 00:11:48,874 --> 00:11:50,543 Πάει άλλος ένας. Τέλεια. 161 00:11:51,043 --> 00:11:52,628 Ξέρνα το, Πέντε. 162 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Μιας και το ζήτησες τόσο ευγενικά, αδερφή, 163 00:11:55,339 --> 00:11:58,509 το παράδοξό μας έφερε το αναθεματισμένο Κούγκελμπλιτζ. 164 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 Τι διάολο είναι το Κούγκελμπλιτζ; 165 00:12:05,182 --> 00:12:06,267 Σταν! 166 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 Στάνλι! 167 00:12:13,190 --> 00:12:14,817 Τι είναι όλα αυτά; 168 00:12:14,900 --> 00:12:15,985 Οξύ; 169 00:12:17,069 --> 00:12:18,946 Είπες να καθαρίσω τα χάλια μου. 170 00:12:19,488 --> 00:12:20,823 Θέλω να σ' ευχαριστήσω 171 00:12:20,906 --> 00:12:24,702 που μου δίδαξες ένα τόσο πολύτιμο μάθημα 172 00:12:24,785 --> 00:12:26,454 προσωπικής ευθύνης. 173 00:12:26,537 --> 00:12:28,414 Ναι, δεν το χάφτω. Τι έγινε; 174 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 Έχεις αίμα. 175 00:12:33,377 --> 00:12:35,004 Έλα, πες μου. 176 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Μπαμπάς σου είμαι. 177 00:12:40,009 --> 00:12:41,177 Εντάξει. 178 00:12:41,260 --> 00:12:43,262 Υποσχέσου ότι δεν θα τσατιστείς. 179 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Τι έκανες; 180 00:12:47,808 --> 00:12:48,726 Τίποτα. 181 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Μη μου λες ψέματα. 182 00:12:54,690 --> 00:12:55,983 Ο αδερφός μου είναι. 183 00:12:56,066 --> 00:12:58,360 Πες μου τι έκανες. 184 00:12:58,444 --> 00:13:01,322 Χαζολογούσαμε. Κι όλα ήταν καλά. 185 00:13:02,531 --> 00:13:04,241 Μέχρι που πυροβόλησε το όπλο. 186 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 {\an8}ΧΛΩΡΙΝΗ ΥΔΡΟΦΘΟΡΙΚΟ ΟΞΥ 187 00:13:07,411 --> 00:13:09,705 Και σκόπευες να διαλύσεις το πτώμα; 188 00:13:10,498 --> 00:13:12,792 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, εντάξει; 189 00:13:13,375 --> 00:13:16,295 Θα με μισούσες και θα μ' έβαζαν φυλακή. 190 00:13:16,378 --> 00:13:18,798 Θα έμπαινα σε συμμορία για προστασία 191 00:13:18,881 --> 00:13:20,716 και θα κατέληγα στην απομόνωση! 192 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Δεν σε μισώ. 193 00:13:24,428 --> 00:13:27,223 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω, εντάξει; 194 00:13:31,811 --> 00:13:34,063 Τόσες μαλακίες έκανε ο Κλάους… 195 00:13:35,648 --> 00:13:38,734 Πίστευα ότι θα γλίτωνε τα πάντα και τώρα πέθανε. 196 00:13:38,818 --> 00:13:41,028 Λυπάμαι πραγματικά πολύ. 197 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Κι εγώ, μικρέ. 198 00:13:48,494 --> 00:13:51,205 Βοήθησέ με να τυλίξω τον θείο σου στο χαλί. 199 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 Σε ξέρω εσένα. 200 00:13:53,374 --> 00:13:54,750 Φυσικά και με ξέρεις. 201 00:13:54,834 --> 00:13:56,585 Η μητέρα σου είμαι. 202 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Φυσικά. 203 00:13:58,462 --> 00:13:59,880 Μενούντο είναι αυτό; 204 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Ναι. 205 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Γουστάρω. 206 00:14:14,019 --> 00:14:17,982 Πώς γίνεται να είσαι η μαμά μου αν πέθανες πριν γεννηθώ; 207 00:14:18,065 --> 00:14:21,485 Εσύ πώς γίνεται να πέθανες 56 φορές και να αναστήθηκες; 208 00:14:21,569 --> 00:14:24,572 Ερώτηση παγίδα. Δεν ήξερα ότι το έκανα. 209 00:14:24,655 --> 00:14:26,448 Τι νόμιζες ότι έκανες; 210 00:14:26,532 --> 00:14:31,245 Νόμιζα ότι είμαι σαν τους αξιαγάπητους, παιχνιδιάρικους χαρακτήρες Looney Tunes. 211 00:14:31,745 --> 00:14:35,374 Αν με χτυπήσουν με σφυρί, θα έβλεπα πουλάκια καρτούν. 212 00:14:35,875 --> 00:14:38,502 Και μετά, ωπ! Σηκώνομαι πάλι. 213 00:14:40,796 --> 00:14:42,631 Τι είναι το καρτούν; 214 00:14:42,715 --> 00:14:45,551 Αλήθεια τώρα; Είσαι τόσο Άμις. Είσαι… 215 00:14:45,634 --> 00:14:46,969 Πλάκα κάνω. 216 00:14:47,970 --> 00:14:49,471 Πιάνουμε όλα τα κανάλια. 217 00:14:50,598 --> 00:14:52,141 Αλλά βλέπω κυρίως εσένα. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,102 Και τα ακατάλληλα; 219 00:14:55,769 --> 00:14:58,564 Σε είδα να με θρηνείς. Δεν χρειάζεται. 220 00:14:59,231 --> 00:15:01,442 Έχω βρει τη γαλήνη. 221 00:15:03,402 --> 00:15:04,528 Υπερεκτιμημένη. 222 00:15:04,612 --> 00:15:06,363 Και το χάος σ' εξαντλεί. 223 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 Τους ερασιτέχνες. 224 00:15:07,781 --> 00:15:09,575 Εγώ είμαι επαγγελματίας, μαμά. 225 00:15:11,619 --> 00:15:13,537 Γι' αυτό, πες μου. 226 00:15:13,621 --> 00:15:15,414 Πες μου ποιος σε σκότωσε. 227 00:15:15,497 --> 00:15:17,124 Δεν γυρεύεις εκδίκηση. 228 00:15:17,207 --> 00:15:19,710 -Δεν… -Γυρεύεις έναν σκοπό. 229 00:15:19,793 --> 00:15:22,922 Δεν μπορώ να σ' τον δώσω. Κανείς δεν μπορεί. 230 00:15:23,005 --> 00:15:23,881 Είσαι σίγουρη; 231 00:15:23,964 --> 00:15:25,925 Είμαι φρέσκος στο θέμα "μαμά", 232 00:15:26,008 --> 00:15:29,470 αλλά δεν πρέπει να με βοηθήσεις, εμένα, τον γιο σου; 233 00:15:29,553 --> 00:15:31,472 -Τι είναι τόσο αστείο; -Εσύ. 234 00:15:32,056 --> 00:15:34,141 Τόσος χρόνος κι ενέργεια, 235 00:15:34,224 --> 00:15:37,603 να τρέχεις να ξεφύγεις απ' αυτό ακριβώς που κυνηγάς. 236 00:15:38,103 --> 00:15:41,607 Λογικό να μη βλέπεις αυτό που ήταν μπροστά στα μάτια σου 237 00:15:41,690 --> 00:15:43,067 από την αρχή. 238 00:16:03,420 --> 00:16:05,839 Δηλαδή, αυτό το Κούγκελμπλιτζ είναι… 239 00:16:06,882 --> 00:16:08,217 Το τέλος όλων. 240 00:16:08,300 --> 00:16:12,596 Κάθε πέτρα, αστέρι, άτομο τα ρουφάει μια αστραφτερή μαύρη τρύπα. 241 00:16:12,680 --> 00:16:16,850 Ύλη που καταρρέει τυχαία κάθε στιγμή και σε όλη την πλάση, 242 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 ώσπου δεν μένει τίποτα. 243 00:16:18,519 --> 00:16:21,397 -Δεν θέλω να πω "Σας τα 'λεγα"… -Δεν κρατιέσαι. 244 00:16:28,862 --> 00:16:29,947 Είναι εντυπωσιακό. 245 00:16:31,156 --> 00:16:34,952 Όποιος σκότωσε τις μανάδες σας σας μισούσε τόσο που διαλύει το σύμπαν. 246 00:16:35,035 --> 00:16:36,370 Δεν το ξέρουμε αυτό. 247 00:16:37,079 --> 00:16:39,915 Αδιάφορο ποιος το έφτιαξε. Να το τσακίσουμε. 248 00:16:39,999 --> 00:16:41,125 Αλήθεια; Πώς; 249 00:16:41,709 --> 00:16:44,128 Θα του ρίξετε μπουνίδια με τον Ντιέγκο; 250 00:16:44,211 --> 00:16:47,506 Πρέπει να πάμε πίσω και να διαγράψουμε το παράδοξο. 251 00:16:47,589 --> 00:16:51,844 Να διαλύσουμε τον δολοφόνο και να σταματήσουμε το Κούγκελμπλιτζ. 252 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 Αλλά δεν γίνεται. Ο χαρτοφύλακας τα τίναξε. 253 00:16:55,097 --> 00:16:58,183 Και γιατί δεν μας βγάζεις με άλμα από δω; 254 00:16:58,267 --> 00:17:00,686 Την τελευταία φορά, παγιδευτήκαμε. 255 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Θες να το ρισκάρεις πάλι; 256 00:17:03,939 --> 00:17:05,399 Το εφεδρικό σχέδιο; 257 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Σίγουρα να μην κάψουμε τα στοιχεία; 258 00:17:13,741 --> 00:17:16,326 Με δυο φωτίτσες απ' τον κύριο Ανάφτη εδώ; 259 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 Δώσ' το μου, πυρομανή. 260 00:17:17,870 --> 00:17:21,623 Δεν θα κάψουμε τίποτα. Θα μιλήσουμε μαζί στην οικογένεια. 261 00:17:22,332 --> 00:17:26,003 Θα καταλάβουν ότι ήταν ατύχημα. 262 00:17:28,338 --> 00:17:29,840 Ό,τι και να γίνει, 263 00:17:30,632 --> 00:17:32,009 θα σε στηρίξω, εντάξει; 264 00:17:35,637 --> 00:17:37,931 Ακόμα δεν μιλάω ισπανικά. 265 00:17:39,892 --> 00:17:41,977 Και δέχομαι τα ελαττώματά σου. 266 00:17:42,561 --> 00:17:43,604 Λοιπόν… 267 00:17:45,439 --> 00:17:47,441 Το 'χω. Άνοιξε την πόρτα. 268 00:17:47,524 --> 00:17:48,358 Όχι… 269 00:17:48,442 --> 00:17:50,277 Όχι, περίμενε εκεί. Πήγαινε… 270 00:17:56,825 --> 00:17:59,411 Ναι, παίζουμε ένα παιχνίδι. 271 00:18:00,245 --> 00:18:01,330 Πώς λέγεται; 272 00:18:01,413 --> 00:18:02,539 "Τύπος σε χαλί". 273 00:18:04,416 --> 00:18:05,459 Με τη νίκη. 274 00:18:07,920 --> 00:18:09,338 -Άνοιξε την πόρτα. -Ναι. 275 00:18:11,757 --> 00:18:12,966 Ο Κλάους είχε δίκιο. 276 00:18:14,259 --> 00:18:15,552 Λατρεύω το μέρος εδώ. 277 00:18:17,679 --> 00:18:19,014 Εντάξει. 278 00:18:19,890 --> 00:18:22,184 -Το κεφάλι του. -Το κρατάω. 279 00:18:22,768 --> 00:18:24,061 -Βαρύ. -Το κουμπί. 280 00:18:24,144 --> 00:18:25,020 Εντάξει. 281 00:18:25,646 --> 00:18:28,107 -Ισόγειο. Το G. Έτσι. -Ναι. 282 00:18:28,190 --> 00:18:29,024 Εντάξει. 283 00:18:42,412 --> 00:18:43,413 Θεέ μου! 284 00:18:43,997 --> 00:18:45,791 Είπες ότι ήταν νεκρός, puta! 285 00:18:45,874 --> 00:18:47,918 Ήταν! Τώρα μιλάς ισπανικά; 286 00:18:49,503 --> 00:18:53,340 Γίνεται να χαμηλώσουμε λιγάκι την ένταση; 287 00:18:53,841 --> 00:18:57,094 Το ξενέρωμα της ουράνιας κατάβασης είναι μεγάλη πουτάνα! 288 00:19:01,974 --> 00:19:05,310 Με κατατρόμαξες, Κλάους. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 289 00:19:05,811 --> 00:19:06,895 Ναι. 290 00:19:08,438 --> 00:19:09,565 Κι εγώ. 291 00:19:17,322 --> 00:19:19,783 Κι εγώ. 292 00:19:29,376 --> 00:19:31,170 Ρε συ, πιο σιγά πήγαινε. 293 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 Ήσουν νεκρός πριν τρία λεπτά. 294 00:19:33,088 --> 00:19:34,423 Ντιπ νεκρός. Γι' αυτό… 295 00:19:34,506 --> 00:19:35,674 Γύρισα τώρα. 296 00:19:35,757 --> 00:19:38,552 Τα κάνω αυτά, φαίνεται. Ποιος να το 'λεγε, έτσι; 297 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 Και κοίτα. 298 00:19:41,346 --> 00:19:43,765 Επουλώνεται κιόλας. 299 00:19:43,849 --> 00:19:46,894 Κι αν σου κόβαμε το κεφάλι; Θα 'βγαινες διπλός; 300 00:19:46,977 --> 00:19:48,061 Σταν. 301 00:19:48,145 --> 00:19:49,104 Αυτό θα γινόταν; 302 00:19:59,448 --> 00:20:00,949 -Φέρε εδώ. -Τι έπαθες εσύ; 303 00:20:01,658 --> 00:20:04,745 Ένα ψαροτούφεκο στο στήθος. Ψιλοπράματα. 304 00:20:04,828 --> 00:20:05,662 Τι χάσαμε; 305 00:20:07,080 --> 00:20:09,875 Το σύμπαν τελειώνει κι όλοι μας θα πεθάνουμε. 306 00:20:13,962 --> 00:20:16,256 Γιατί με φέρατε μπροστά στον Θεό μου; 307 00:20:16,340 --> 00:20:18,425 -Δώσε το δεξί σου μάτι. -Τι κάνεις; 308 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Για να το νικήσουμε, πρέπει να το καταλάβουμε. 309 00:20:29,353 --> 00:20:31,688 Ώρα να δούμε τι έχει η απέναντι πλευρά. 310 00:20:50,832 --> 00:20:52,209 Φέι, κράτα την! 311 00:21:16,108 --> 00:21:17,359 Τι διάολο ήταν αυτό; 312 00:21:18,068 --> 00:21:19,903 Ένα κύμα Κούγκελ. 313 00:21:21,071 --> 00:21:22,155 Χειροτερεύει. 314 00:21:22,239 --> 00:21:23,323 Πόσο χρόνο έχουμε; 315 00:21:23,407 --> 00:21:25,492 Με τέτοιον ρυθμό, αν υπολογίσεις… 316 00:21:25,575 --> 00:21:27,077 Πόσο, Πέντε; 317 00:21:28,370 --> 00:21:31,456 Τέσσερις, ίσως πέντε μέρες, πριν εξαϋλωθούν τα πάντα. 318 00:21:46,013 --> 00:21:47,389 Έλα τώρα, Μπεν! 319 00:21:50,517 --> 00:21:52,519 -Δεν θα πετύχει. -Κράτα την! 320 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 Ο Θεός έχει εκατομμύρια μάτια. 321 00:22:03,155 --> 00:22:05,574 Το καθένα πέφτει προς τα μέσα. 322 00:22:05,657 --> 00:22:07,743 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 323 00:22:08,994 --> 00:22:11,455 Μαύρες τρύπες; Αλήθεια; 324 00:22:11,955 --> 00:22:13,999 Ηλίθιοι με περικυκλώνουν; 325 00:22:14,082 --> 00:22:15,167 Ίσως έχει δίκιο. 326 00:22:15,250 --> 00:22:19,504 Κι αν η Γκρέις περιγράφει μια μαύρη τρύπα που καταρρέει; 327 00:22:19,588 --> 00:22:20,589 Ό,τι πεις. 328 00:22:22,841 --> 00:22:24,343 Ο Θεός μάς έχει θυμώσει. 329 00:22:24,426 --> 00:22:26,136 Χάνουμε πολύτιμο χρόνο. 330 00:22:26,219 --> 00:22:28,597 Δεν αφορά μόνο εμάς. Θέλουμε βοήθεια. 331 00:22:28,680 --> 00:22:32,309 Πρώτα τον Χάρλαν και μετά θα σκοτώσουμε ό,τι είναι αυτό. 332 00:22:32,392 --> 00:22:34,311 -Ας τους δίναμε τον Χάρλαν. -Λούθερ. 333 00:22:34,394 --> 00:22:35,520 Τι ο Χάρλαν; 334 00:22:37,272 --> 00:22:40,275 Είπαν ότι αν τον παραδώσουμε, θα τελείωνε η μάχη. 335 00:22:40,359 --> 00:22:42,319 Και θα σώζαμε μαζί τον κόσμο. 336 00:22:42,402 --> 00:22:43,487 Αν δεν το κάνουμε… 337 00:22:43,570 --> 00:22:45,238 Προσπαθήσαμε για την ειρήνη. 338 00:22:45,322 --> 00:22:47,449 Και τα ετεροθαλή αδέρφια απ' την κόλαση 339 00:22:47,532 --> 00:22:51,078 επιτέθηκαν, σε απήγαγαν και προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. 340 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Δεν γίνεται να τους εμπιστευτούμε. 341 00:22:53,288 --> 00:22:57,709 Θα ήταν σαν να εξουδετερώνουμε βόμβα ρίχνοντας βενζίνη πάνω της. 342 00:22:57,793 --> 00:22:59,544 Όλα θα καούν πιο γρήγορα. 343 00:22:59,628 --> 00:23:04,383 Μα δεν χρειαζόμαστε το κακό, γυαλιστερό πραγματάκι στο υπόγειό τους; 344 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 Ξέρεις πού είναι το Κούγκελμπλιτζ; 345 00:23:08,845 --> 00:23:10,013 Ναι, το είδα. 346 00:23:10,639 --> 00:23:12,307 Όταν πήγα να δω τον μπαμπά. 347 00:23:12,391 --> 00:23:14,976 Στην αποθήκη με τις βαλίτσες της μαμάς. 348 00:23:15,060 --> 00:23:16,603 Γιατί δεν είπες τίποτα; 349 00:23:16,686 --> 00:23:17,896 Το είπα σ' εσένα! 350 00:23:18,563 --> 00:23:20,107 Εσύ λες συνέχεια μαλακίες. 351 00:23:20,190 --> 00:23:22,067 Εκεί που βγήκαμε κι εμείς. 352 00:23:22,150 --> 00:23:24,903 -Σημαντικές μαλακίες, αλλά… -Δεν φταις εσύ. 353 00:23:24,986 --> 00:23:27,906 Ας πούμε, είμαι στο μυαλό σου και τραβάω μοχλούς. 354 00:23:27,989 --> 00:23:29,449 Μια σοβαρά, μια αστεία. 355 00:23:29,533 --> 00:23:30,909 Δεν νομίζεις ότι είναι… 356 00:23:30,992 --> 00:23:32,661 -Είναι βλάκας. -Βλάκα. 357 00:23:36,373 --> 00:23:38,083 Γιατί τον προστατεύεις; 358 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 Όπως με τον Πίμποντι. 359 00:23:39,709 --> 00:23:41,128 Δεν είναι ο Λέοναρντ. 360 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 Πάντως, σου ασκεί κάποια επίδραση. 361 00:23:44,047 --> 00:23:45,966 Σταμάτα να τον καλύπτεις. 362 00:23:46,049 --> 00:23:47,134 Τι να καλύπτει; 363 00:23:50,178 --> 00:23:51,012 Τι συμβαίνει; 364 00:23:55,267 --> 00:23:56,726 Δεν ήθελε να κάνει κακό. 365 00:23:56,810 --> 00:23:58,228 Όταν έκανε αυτό; 366 00:23:59,312 --> 00:24:00,689 Ο Χάρλαν το έκανε; 367 00:24:00,772 --> 00:24:01,898 Θα τον τσακίσω. 368 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά ο Χάρλαν δεν φταίει. 369 00:24:04,860 --> 00:24:07,821 Αν δεν είχαμε πάει στο 1963, αν δεν τον είχα σώσει… 370 00:24:07,904 --> 00:24:10,615 Εκείνος σκότωσε τα Σπουργίτια, όχι εσύ. 371 00:24:10,699 --> 00:24:13,326 Εξαιτίας του μπλέξαμε. Είναι η διέξοδός μας. 372 00:24:13,410 --> 00:24:14,661 Ο Λούθερ έχει δίκιο. 373 00:24:14,744 --> 00:24:18,373 Για να έχουμε την παραμικρή πιθανότητα να γλιτώσουμε ζωντανοί, 374 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 χρειαζόμαστε το υπόγειο. 375 00:24:20,000 --> 00:24:22,461 Τέσσερις έμειναν. Θα τους νικήσουμε. 376 00:24:22,544 --> 00:24:24,963 Και να ρισκάρουμε να πεθάνουμε εμείς; 377 00:24:25,464 --> 00:24:26,965 Ο Χάρλαν είναι ασήμαντος. 378 00:24:27,048 --> 00:24:29,676 Κάποτε είπες ότι κανείς δεν είναι ασήμαντος. 379 00:24:34,347 --> 00:24:35,348 Θα τον σκοτώσουν. 380 00:24:38,643 --> 00:24:39,769 Και; 381 00:24:39,853 --> 00:24:43,857 Μιλάμε για ένα άτομο απέναντι σε δισεκατομμύρια ζωές. 382 00:24:43,940 --> 00:24:46,193 Όντως σας φαίνεται δίλημμα τώρα; 383 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 Μικρή Βρετανία, δεν ψηφίζεις. 384 00:24:48,069 --> 00:24:49,988 Κι η Λάιλα στο σύμπαν ζει. 385 00:24:50,071 --> 00:24:53,325 Εξάλλου, είναι της οικογένειας τώρα. Κάπως, περίπου. 386 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 Ευχαριστώ, μικρέ. 387 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Χέστηκα για τα Σπουργίτια. 388 00:24:56,578 --> 00:24:59,664 Δεν αφήνω τον τρομακτικό μπάρμπα να σ' αποτελειώσει. 389 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 Πριν πέντε μέρες, ήταν μικρό παιδί. 390 00:25:03,210 --> 00:25:06,630 Και τώρα πρέπει ν' αποφασίσω αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει; 391 00:25:07,797 --> 00:25:10,926 Βίκτορ, πρέπει να επιλέξουμε βάσει προτεραιότητας. 392 00:25:11,009 --> 00:25:13,136 Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους. 393 00:25:15,555 --> 00:25:17,474 Υπερισχύει η μικρότερη θυσία. 394 00:25:20,143 --> 00:25:22,270 Πάντα ήθελες να είσαι στην ομάδα. 395 00:25:23,980 --> 00:25:25,315 Έτσι είναι. 396 00:25:26,942 --> 00:25:29,986 Η σωτηρία του κόσμου απαιτεί δύσκολες αποφάσεις. 397 00:25:33,865 --> 00:25:34,908 Το μισώ. 398 00:25:35,700 --> 00:25:37,035 Ναι, το ξέρω. 399 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Θα τον φέρω εγώ. 400 00:25:46,294 --> 00:25:47,254 Περίμενε, όχι. 401 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Άσε εμένα. 402 00:25:51,800 --> 00:25:53,009 Με εμπιστεύεται. 403 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Μπορώ να τον πείσω να έρθει ήσυχα. 404 00:26:11,861 --> 00:26:12,821 Τι ακούς; 405 00:26:18,493 --> 00:26:19,411 Τον άνεμο. 406 00:26:21,371 --> 00:26:24,958 Τον ήχο που κάνει όταν φυσάει σε χωράφι με καλαμπόκι. 407 00:26:26,084 --> 00:26:29,129 Ένα τρακτέρ στα 800 μέτρα και άλογα.  408 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Κυρίως μάστανγκ. Ένα παλομίνο. 409 00:26:33,300 --> 00:26:35,635 Ακούγεται σαν… 410 00:26:35,719 --> 00:26:36,928 Το σπίτι. 411 00:26:37,554 --> 00:26:38,430 Ναι. 412 00:26:38,513 --> 00:26:39,639 Ναι, το θυμάμαι. 413 00:26:41,391 --> 00:26:43,852 Τι νομίζεις ότι θα συνέβαινε αν έμενα; 414 00:26:45,770 --> 00:26:47,105 Θα ήμασταν χαρούμενοι. 415 00:26:50,483 --> 00:26:52,902 Ή ίσως και πάλι να της κατέστρεφα τη ζωή. 416 00:26:54,070 --> 00:26:57,449 Θυμάμαι το αγοράκι που ήσουν. Δεν κατέστρεψες τίποτα. 417 00:26:57,532 --> 00:26:59,326 Τότε, γιατί με εγκαταλείπεις; 418 00:27:03,038 --> 00:27:03,997 Το αισθάνομαι. 419 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα, σωστά; 420 00:27:08,293 --> 00:27:09,419 Είναι η κατάρα μας. 421 00:27:10,253 --> 00:27:13,340 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να το διορθώσω. 422 00:27:13,923 --> 00:27:16,176 -Προσπάθησα. -Δεν προσπαθήσαμε μαζί. 423 00:27:18,845 --> 00:27:21,181 Σίγουρα θα το πετύχουμε αυτήν τη φορά. 424 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Υπάρχει χρόνος. 425 00:27:31,066 --> 00:27:33,026 Εννοείται ότι μπαίνεις τιμωρία. 426 00:27:33,109 --> 00:27:34,694 Μέχρι το τέλος του κόσμου. 427 00:27:34,778 --> 00:27:37,155 -Και να ευχαριστείς την τύχη σου. -Ναι. 428 00:27:37,238 --> 00:27:40,450 Ξέρεις πόσα παιδιά θα 'θελαν ν' αναστηθεί ο κουλ θείος; 429 00:27:40,533 --> 00:27:42,327 -Λίγο άσχετο. -Δεν βοηθάς. 430 00:27:42,410 --> 00:27:44,412 Δεν ανοίγει αυτό εδώ. 431 00:27:45,580 --> 00:27:46,998 -Μαζί με το τρία. -Ναι. 432 00:27:47,582 --> 00:27:50,043 Ένα, δύο, τρία. 433 00:27:51,086 --> 00:27:53,505 -Μια χαρά φαίνεται. -Εντάξει. 434 00:27:54,631 --> 00:27:57,676 Τώρα θα γυρίσεις όλα αυτά από κει που τα πήρες. 435 00:27:57,759 --> 00:28:00,929 Την επόμενη φορά, φρόντισε να κλέψεις κάτι αξίας. 436 00:28:01,429 --> 00:28:02,263 Εντάξει. 437 00:28:02,347 --> 00:28:04,474 Να θέσουμε υψηλότερες προσδοκίες. 438 00:28:07,352 --> 00:28:08,311 Πάρε. 439 00:28:08,395 --> 00:28:10,021 Θα με κάνεις να μου πέσουν. 440 00:28:10,105 --> 00:28:11,940 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. 441 00:28:12,649 --> 00:28:13,692 Έλα. 442 00:28:13,775 --> 00:28:14,943 -Κι αυτό. -Σταμάτα. 443 00:28:15,527 --> 00:28:17,320 Έλα, μην ξεχάσεις το μεγάλο. 444 00:28:17,404 --> 00:28:18,571 Αρκετά, παιδιά. 445 00:28:22,033 --> 00:28:22,867 Σταν. 446 00:28:23,451 --> 00:28:25,829 Το φάρμακο για το αφτί. Μην το ξεχάσεις. 447 00:28:25,912 --> 00:28:26,913 Εντάξει. 448 00:28:28,373 --> 00:28:31,126 Ξέρεις, σε περίμενα πιο απαίσιο πατέρα. 449 00:28:31,209 --> 00:28:32,585 Αρχίζει να με συμπαθεί. 450 00:28:33,336 --> 00:28:35,380 Πρέπει απλώς να δείξεις λίγο… 451 00:28:42,804 --> 00:28:43,847 Τι ήταν αυτό; 452 00:28:45,306 --> 00:28:47,851 Δεν ξέρω. Ο σέξι μπαμπάς με ανάβει. 453 00:28:48,727 --> 00:28:49,894 Τελειώνει ο κόσμος… 454 00:28:49,978 --> 00:28:54,566 Μάλιστα. Εγώ νόμιζα ότι είχες προχωρήσει με πάρα πολλούς άντρες. 455 00:28:54,649 --> 00:28:55,483 Και; 456 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Θέλω να με κορτάρεις. 457 00:28:57,402 --> 00:28:59,446 -Να σε κορτάρω. -Να με κορτάρεις. 458 00:28:59,529 --> 00:29:02,365 Ναι, λουλούδια κι ένα ακριβό μπουκάλι κρασί. 459 00:29:02,449 --> 00:29:05,285 Ή μπορώ να βρω άλλο τζόβενο να κάνει τον μπαμπά. 460 00:29:08,288 --> 00:29:10,457 -Εγώ είμαι ο μπαμπάς. -Εσύ είσαι. 461 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 Γεια σου. 462 00:29:41,112 --> 00:29:42,113 Οπότε… 463 00:29:43,823 --> 00:29:45,283 Ν' ανησυχώ για σένα; 464 00:29:46,743 --> 00:29:47,619 Για μένα; 465 00:29:50,872 --> 00:29:53,166 Είμαι μια χαρούλα. Ρώτα τον Ντιέγκο. 466 00:29:53,249 --> 00:29:54,292 Ναι. 467 00:29:55,043 --> 00:29:58,588 Η παρεούλα με τον Ντιέγκο μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά. 468 00:30:03,593 --> 00:30:04,844 Σε ξέρω, Άλισον. 469 00:30:07,305 --> 00:30:08,848 Και ξέρω πότε πνίγεσαι. 470 00:30:14,646 --> 00:30:16,105 Συμβαίνει ξανά, σωστά; 471 00:30:17,941 --> 00:30:19,108 Όλα τελειώνουν. 472 00:30:19,859 --> 00:30:21,110 Θα τη βρούμε τη λύση. 473 00:30:25,198 --> 00:30:26,115 Ναι. 474 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Ίσως και όχι. 475 00:30:31,454 --> 00:30:32,914 Ίσως και ναι. 476 00:30:32,997 --> 00:30:34,874 Αλλά δεν θα έχει σημασία. 477 00:30:34,958 --> 00:30:37,752 Το νέο χρονολόγιο θα μου κάτσει ακόμα πιο χάλια. 478 00:30:42,924 --> 00:30:44,425 Δεν μπορώ να το συνεχίσω. 479 00:30:46,261 --> 00:30:48,555 Δεν μπορώ να χάνω κόσμο. Είναι άδικο. 480 00:30:56,145 --> 00:30:57,188 Έλα εδώ. 481 00:31:26,134 --> 00:31:27,468 Νόμιζα ότι εσύ… 482 00:31:28,511 --> 00:31:30,847 Όχι. Δηλαδή παλιά εγώ… 483 00:31:30,930 --> 00:31:32,515 -Θεέ μου. -Δεν μπορώ. 484 00:31:33,391 --> 00:31:34,350 Δεν μπορώ. 485 00:31:36,269 --> 00:31:37,687 Δεν πειράζει. Απλώς… 486 00:31:38,271 --> 00:31:40,273 Είπα ότι θα πάω στη Σλόουν, οπότε… 487 00:31:40,815 --> 00:31:41,816 Πάω να… 488 00:31:42,317 --> 00:31:43,234 Φεύγω. 489 00:31:45,904 --> 00:31:47,739 Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά. 490 00:31:50,533 --> 00:31:54,412 Μου ρίχνεις άκυρο για μια δευτεράντζα που μόλις γνώρισες; 491 00:31:55,663 --> 00:31:57,040 Τι θες από μένα; 492 00:31:57,832 --> 00:31:59,083 Όχι, πες την αλήθεια. 493 00:31:59,584 --> 00:32:01,502 Αν είχες Ρέι και Κλερ, θα ήσουν… 494 00:32:01,586 --> 00:32:03,755 Δεν είναι εδώ όμως, σωστά; 495 00:32:03,838 --> 00:32:06,799 Ναι, θες να ξεχαστείς, αλλά μη χρησιμοποιείς εμένα. 496 00:32:06,883 --> 00:32:08,384 Μπορώ αν θέλω. 497 00:32:13,264 --> 00:32:14,349 Δεν είναι αστείο. 498 00:32:18,603 --> 00:32:20,730 Άκουσα μια φήμη ότι έμεινες. 499 00:32:34,911 --> 00:32:35,787 Άλισον. 500 00:32:35,870 --> 00:32:40,416 Δεν θα επιτρέπω πια σε άλλους ν' αποφασίζουν πόσα μπορώ να χάσω. 501 00:32:40,500 --> 00:32:41,709 Άλισον, σε παρακαλώ. 502 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Μην το κάνεις. 503 00:32:43,920 --> 00:32:45,296 Άκουσα μια φήμη 504 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 ότι με θες. 505 00:33:21,666 --> 00:33:23,209 Σταμάτα. 506 00:33:24,252 --> 00:33:25,211 Σταμάτα. 507 00:33:26,587 --> 00:33:27,463 Σταμάτα! 508 00:33:42,603 --> 00:33:43,688 Βίκτορ. 509 00:33:46,065 --> 00:33:47,442 Είσαι καλά; 510 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Μια χαρά. 511 00:33:50,028 --> 00:33:51,904 Τον φυγαδεύεις; 512 00:33:51,988 --> 00:33:55,783 Πρέπει. Όλοι ψήφισαν να τον παραδώσουμε στα Σπουργίτια. 513 00:33:56,701 --> 00:33:58,286 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 514 00:33:58,369 --> 00:34:02,081 Θα τον σώσω, θα πάρω τις δυνάμεις του, θα τον πάω μακριά από δω. 515 00:34:03,332 --> 00:34:04,292 Και μετά; 516 00:34:04,375 --> 00:34:07,587 Θα συγκεντρωθώ στα Σπουργίτια και στο Κουγκελοτέτοιο. 517 00:34:07,670 --> 00:34:09,297 Είναι πολύ κακή ιδέα. 518 00:34:09,380 --> 00:34:10,298 Του το χρωστάω. 519 00:34:11,215 --> 00:34:14,469 Αν διορθώσουμε το Κούγκελ και δεν βγω ζωντανή; 520 00:34:15,386 --> 00:34:17,346 Και μείνει για πάντα έτσι; 521 00:34:18,931 --> 00:34:20,183 Άλισον, σε παρακαλώ. 522 00:34:20,266 --> 00:34:21,225 Σε παρακαλώ, 523 00:34:22,268 --> 00:34:23,394 δεν μας είδες. 524 00:34:25,480 --> 00:34:27,565 Θα τον πάω σε ασφαλές μέρος. 525 00:34:27,648 --> 00:34:29,817 Αλλά πρέπει να τους το πεις, Βίκτορ. 526 00:34:32,695 --> 00:34:34,447 Δεν χρειάζεται να το κάνεις. 527 00:34:36,824 --> 00:34:38,618 Εσύ δεν θα το έκανες για μένα; 528 00:34:43,081 --> 00:34:45,917 Εντάξει. Χάρλαν, θα πας με την Άλισον για λίγο. 529 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 Κι εσύ; 530 00:34:48,211 --> 00:34:50,963 Θα έρθω μόλις μπορέσω. Το υπόσχομαι. 531 00:34:52,882 --> 00:34:54,008 Εντάξει, πηγαίνετε. 532 00:35:13,736 --> 00:35:14,612 Ήρθε η ώρα. 533 00:35:15,655 --> 00:35:16,781 Πού είναι ο Χάρλαν; 534 00:35:18,074 --> 00:35:19,158 Έφυγε. 535 00:35:19,242 --> 00:35:20,451 Τον άφησες, έτσι; 536 00:35:21,035 --> 00:35:23,037 Ο θάνατός του δεν θα λύσει τίποτα. 537 00:35:23,121 --> 00:35:25,498 Θα είναι ακόμα μία τραγωδία. 538 00:35:25,581 --> 00:35:26,999 Θα βρούμε άλλον… 539 00:35:27,583 --> 00:35:28,960 Εγώ θα βρω άλλον τρόπο. 540 00:35:29,627 --> 00:35:31,295 Συγχαρητήρια, Βίκτορ. 541 00:35:32,255 --> 00:35:34,257 Κατάφερες να τα καταστρέψεις όλα. 542 00:35:36,092 --> 00:35:37,343 Ξανά. 543 00:35:41,222 --> 00:35:42,932 Σε είχα για πιο έξυπνο. 544 00:35:49,021 --> 00:35:49,856 Μάλιστα! 545 00:35:51,149 --> 00:35:52,525 Τέλεια πήγε αυτό. 546 00:36:01,492 --> 00:36:02,994 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 547 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 Είδα τον μελλοντικό μου εαυτό να πεθαίνει. 548 00:36:08,332 --> 00:36:11,043 Τρελό; Μου συνέβη κάτι παρόμοιο. 549 00:36:11,127 --> 00:36:12,753 -Μου είπε… -Αλλά δεν πέθανα. 550 00:36:12,837 --> 00:36:15,673 -…να μη σώσω τον κόσμο. -Δηλαδή πέθανα, αλλά… 551 00:36:15,756 --> 00:36:17,175 Τι λες να εννοούσε; 552 00:36:17,258 --> 00:36:19,302 -Δεν θα 'πρεπε να ξέρεις; -Εσύ δεν… 553 00:36:19,802 --> 00:36:20,887 Καλά. 554 00:36:20,970 --> 00:36:21,804 Λοιπόν. 555 00:36:21,888 --> 00:36:23,431 -Στον κώλο σου. -Γεια μας. 556 00:36:26,058 --> 00:36:30,104 Κλάους, αφιέρωσα τη ζωή μου στο να σταματώ την Αποκάλυψη. 557 00:36:30,771 --> 00:36:31,981 Τις Αποκαλύψεις. 558 00:36:32,773 --> 00:36:34,817 Κι αυτός πάει και μου λέει 559 00:36:35,818 --> 00:36:38,196 ότι είναι ανούσιο, δηλαδή; 560 00:36:38,946 --> 00:36:40,448 Κοίτα, δεν ξέρω για… 561 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Ίσως μου λέει να μη γίνω σαν αυτόν, αλλά… 562 00:36:44,994 --> 00:36:48,539 Σ' έχει κάνει άνω κάτω όλο αυτό, έτσι; 563 00:36:51,459 --> 00:36:54,503 Έχω ξεγελάσει τόσο τον χρόνο, που νόμιζα 564 00:36:55,171 --> 00:36:57,006 ότι θα ξεγέλαγα και τον θάνατο. 565 00:36:57,089 --> 00:37:00,509 Αλλά τελικά θα πεθάνω σαν μονόχειρας γεροπαράξενος, 566 00:37:00,593 --> 00:37:03,471 σε μια γραφειοκρατική κόλαση που έφτιαξα εγώ. 567 00:37:04,055 --> 00:37:05,056 Μη σποϊλάρεις. 568 00:37:06,182 --> 00:37:09,310 Μην αναφέρω το φτηνιάρικο τατουάζ. 569 00:37:11,270 --> 00:37:12,772 Το δέρμα σου είναι; 570 00:37:12,855 --> 00:37:16,317 Ανάθεμά με αν πεθάνω μ' ένα γεροτσουλίστικο τατουάζ. 571 00:37:16,400 --> 00:37:20,446 Γιατί δεν κάνεις κάτι τελείως διαφορετικό για να μην καταλήξεις έτσι; 572 00:37:20,529 --> 00:37:23,741 Τελείως… Πήγαινε βόρεια, να εκτρέφεις αλπακά. 573 00:37:23,824 --> 00:37:25,284 Ναι, θα μπορούσα. 574 00:37:25,368 --> 00:37:27,912 Το χρονολόγιο είναι εύπλαστο. Το αποδείξαμε. 575 00:37:27,995 --> 00:37:29,914 Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά… 576 00:37:29,997 --> 00:37:31,082 Ναι, αυτό. 577 00:37:31,165 --> 00:37:34,293 Απλώς κράτα τα άκρα σου μακριά από αιχμηρά αντικείμενα 578 00:37:34,377 --> 00:37:36,170 και μην μπεις στις Μητέρες Οδύνης. 579 00:37:36,254 --> 00:37:37,129 Τι; 580 00:37:37,213 --> 00:37:41,092 Το τατουάζ. Σύμβολο της συμμορίας Μητέρες Οδύνης. 581 00:37:41,175 --> 00:37:42,218 Τους ξέρεις; 582 00:37:42,718 --> 00:37:45,304 Πριν από δύο χρονολόγια, ήταν… 583 00:37:45,388 --> 00:37:46,264 Πώς να το πω, 584 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 οι φαρμακοπώληδές μου. 585 00:37:48,057 --> 00:37:49,141 Καλό αυτό. 586 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 Γιατί, ξέρεις… 587 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 Σ' ευχαριστώ. 588 00:37:52,061 --> 00:37:53,354 Ωραία τα 'παμε. 589 00:37:54,313 --> 00:37:55,523 Όρμα τους, φιλαράκο. 590 00:38:19,338 --> 00:38:21,090 -Γεια. -Γεια. 591 00:38:21,674 --> 00:38:22,758 Μπορώ να μπω; 592 00:38:23,592 --> 00:38:24,635 Πάντα. 593 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 ΜΗΤΕΡΕΣ ΟΔΥΝΗΣ 594 00:39:17,688 --> 00:39:20,524 ΩΡΑ ΦΤΗΝΙΑΡΙΚΟΥ ΠΟΤΟΥ 3 ΔΟΛ. ΤΑ ΕΓΧΩΡΙΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ 595 00:39:24,904 --> 00:39:26,322 Τι κάνεις, μωρό μου; 596 00:39:31,577 --> 00:39:32,620 Χάθηκες, μικρέ; 597 00:39:41,337 --> 00:39:43,547 ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ 598 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Σ' έψαχνα. 599 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη