ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέλεια. Εσύ πάλι.
Σε τι οφείλω τη χαρά αυτήν τη φορά;
Δεν μιλάς, έτσι;
Άκου, τότε.
Δεν έχω όρεξη για τους γρίφους, τις αλληγορίες σου
και τις αρρωστημένες σπαζοκεφαλιές σου.
Γίνεται απλώς να την αράξω για λίγο;
Να μαυρίσω λίγο. Είπες ότι είμαι κάτασπρος.
Καλά. Μπορείς, τότε, να μου πεις προς τα πού πρέπει να πάω;
Σε τι πορνό με σκοτωμούς μ' έβαλαν;
Γεια σου.
Κάνε κουράγιο, μικρέ εαυτέ μου.
Μπαμπά.
Πείραμα νούμερο 73.
Παύση ζωτικών λειτουργιών στις 12 ώρες και 22 λεπτά.
Επανεκκίνηση χρόνου για ζωντάνεμα.
Έτσι μπράβο.
Αυτό μάλιστα.
Γεια σου, έφηβε Κλάους.
Κλάους!
Απόψε θα πιούμε
στα παιδικά τραύματα!
Όχι, μη!
Αυτό είναι γαμάτο.
Άντε.
Τελείωνε, Σταν. Έχω και βουβαλοδουλ…
Ρε γαμώτο.
Άρα αυτές δεν ήταν εμπειρίες σχεδόν θανάτου.
Ήταν
εμπειρίες πραγματικού θανάτου.
Πώς ξέρεις τις μητέρες μας; Τι τους έκανες;
Τις κασέτες μου.
Σου μιλάω!
Όχι!
Όχι. Όχι αν δεν μου πεις την αλήθεια.
-Μπορώ να σε κάνω κομμάτια. -Δοκίμασε.
Γιατί;
Ήταν ατύχημα.
Δεν είναι ατύχημα 27 νεκρές γυναίκες.
-Αλλά η μαμά… -Μην μπλέκεις τη Σίσι.
Ορκιζόταν ότι θα επιστρέψεις.
Ότι θα επανορθώσεις.
Οπότε περίμενα. Για χρόνια.
Δεν επέστρεψες ποτέ.
Και τη μέρα που πέθανε,
σε ένιωσα ξανά.
Εδώ.
Ήθελα να επικοινωνήσω.
Δεν βρήκα εσάς.
Βρήκες τις μητέρες μας.
Συνδέθηκες μαζί τους.
Ήταν τρομοκρατημένες
με κάτι που μεγάλωνε μέσα τους.
Ένιωσα τον πόνο τους.
Τα ουρλιαχτά τους σαν καταιγίδα που μ' έσκιζε στα δύο.
Προσπάθησα ν' αποσυνδεθώ.
Δεν…
Δεν μπόρεσα.
Ήταν πολύ αργά.
Αντιστάθηκα.
Μετά απ' αυτό, κρύφτηκα απ' τον κόσμο.
Για να είμαι ασφαλής. Μέχρι τώρα.
Είσαι καλά, μωρό μου. Είσαι καλά.
Εγώ είμαι εδώ. Είσαι καλά.
Είσαι καλά. Ναι, σε προσέχω.
Σε προσέχω. Έχεις ακόμα τη φωνή σου.
Ανάπνεε, μωρό μου. Έτσι μπράβο.
Ανάπνεε.
Υπήρξαν φορές που νόμισα
Πως για πολύ δεν θα άντεχα
Αλλά τώρα νομίζω ότι μπορώ
Να συνεχίσω
Το περιμένω για πολύ
Για πολύ καιρό
Μα πες μου τι ξέρω εγώ
-Θ' αλλάξουν τα πράγματα. -Ναι.
Θ' αλλάξουν, μωρό μου.
Δεν είμαι ανόητος, Βίκτορ.
Πάντα ήξερα ότι η ζωή μου θα είναι δύσκολη,
αλλά όχι έτσι.
Δεν θα έβλαπτα ποτέ κόσμο. Ποτέ.
Δεν είμαι εγώ. Είναι…
Εγώ.
Εγώ τα κάνω αυτά.
Έχω βλάψει πολλούς ανθρώπους με τη δύναμή μου.
Και λυπάμαι πολύ που ήσουν ένας απ' αυτούς.
Να πω στους δικούς σου τι έκανα.
Όχι.
Χάρλαν, οι συνέπειες ήταν μεγάλες.
Αγαπημένοι μου πληγώθηκαν.
Πρέπει να προσέξουμε πολύ πώς θα τους το πούμε.
"Συνέπειες". Δηλαδή;
Έδωσαν τις σορούς. Πήραμε ό,τι θέλαμε.
Τι τον θέλουμε τον γέρο;
Εννοείς τα αδέρφια μας, Τζέιμι και Αλφόνσο.
Ή μήπως τους ξέχασες ήδη;
Όχι, ξέρεις τι εννοούσα.
Να τιμωρήσουμε τον φονιά.
-Ας περιμένει. -Ως πότε;
Ώσπου να κάνουμε κάτι μ' αυτό στο υπόγειο.
Όλο και δυναμώνει κάθε μέρα. Εξαφανίζονται άτομα απ' όλο τον κόσμο.
Να συνεργαστούμε με τις Ομπρέλες.
Αυτός που σκότωσε τα αδέρφια μας δεν είναι δικός μας.
Ούτε Σπουργίτι ούτε Ομπρέλα.
Να τον κανονίσουμε πριν ενώσουμε τις οικογένειες.
Κι αν αρνηθούν;
Πώς θα σώσουμε τον κόσμο;
-Είδες την Άλισον; -Τι έγινε;
Δεν είναι όσο χάλια δείχνει.
Δείχνει σαν να ζεις από τύχη. Ο Χάρλαν το έκανε;
Διαφωνήσαμε.
-Για τι; -Δεν έχει σημασία.
Έλεγξα την περίμετρο. Όλα καλά.
Τώρα πρέπει να το πάμε με βάρδιες.
Θεέ μου!
-Κι αυτό ο Χάρλαν; -Τι;
Καλά λένε τα Σπουργίτια. Είναι επικίνδυνος.
Επειδή εγώ τον έκανα επικίνδυνο.
Δικό μου πρόβλημα.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά θα βρω τρόπο να το διορθώσω.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου. Κι εσένα σε χτύπησε;
Είσαι καλά;
-Τέλεια. Εσύ; -Όσο ποτέ.
Σκατά.
Ξουτ!
Πού ήσουν;
Βίωνα τη θνητότητα. Δεν το προτείνω.
Είχες τον χαρτοφύλακα;
Τόση ώρα τον ψάχναμε.
Ορίστε. Είναι ο τελευταίος στη Γη.
Ή, μάλλον, ήταν.
Ναι, έγινε αποκαΐδι.
Γαμώτο. Εντάξει.
Δεν με βρίζεις. Τι έγινε;
Τελικά έχω λιγότερο χρόνο για κακίες απ' όσο υπολόγιζα.
Τη γλίτωσες.
Πού είναι ο Σταν;
-Με συγχωρείς. Μισό λεπτό. -Ναι;
Μπλέξατε σε καβγά με την Άλισον;
Εννοείται!
Κόψαμε πολλούς κώλους χθες βράδυ.
Τι έχετε πάθει όλοι;
Δεν ξέρω, αλλά είναι φοβερό.
Δεν την έχω ξαναδεί να κάνει τα χθεσινά.
Ήταν ανελέητη.
Όλα καλά.
Ήθελε να ξεδώσει λίγο. Και τη βοήθησα.
Καλά είναι.
Σίγουρα. Μια χαρούλα.
Κουτσομπόλες, κόφτε την πάρλα.
Συγκαλώ οικογενειακή σύσκεψη.
Σε περιλαμβάνει.
Πού είναι ο Κλάους;
Γυρίζω αμέσως.
Μη μ' αφήνεις με τους…
Ντιέγκ…
Πάει άλλος ένας. Τέλεια.
Ξέρνα το, Πέντε.
Μιας και το ζήτησες τόσο ευγενικά, αδερφή,
το παράδοξό μας έφερε το αναθεματισμένο Κούγκελμπλιτζ.
Τι διάολο είναι το Κούγκελμπλιτζ;
Σταν!
Στάνλι!
Τι είναι όλα αυτά;
Οξύ;
Είπες να καθαρίσω τα χάλια μου.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω
που μου δίδαξες ένα τόσο πολύτιμο μάθημα
προσωπικής ευθύνης.
Ναι, δεν το χάφτω. Τι έγινε;
Έχεις αίμα.
Έλα, πες μου.
Μπαμπάς σου είμαι.
Εντάξει.
Υποσχέσου ότι δεν θα τσατιστείς.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Μη μου λες ψέματα.
Ο αδερφός μου είναι.
Πες μου τι έκανες.
Χαζολογούσαμε. Κι όλα ήταν καλά.
Μέχρι που πυροβόλησε το όπλο.
ΧΛΩΡΙΝΗ ΥΔΡΟΦΘΟΡΙΚΟ ΟΞΥ
Και σκόπευες να διαλύσεις το πτώμα;
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, εντάξει;
Θα με μισούσες και θα μ' έβαζαν φυλακή.
Θα έμπαινα σε συμμορία για προστασία
και θα κατέληγα στην απομόνωση!
Δεν σε μισώ.
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω, εντάξει;
Τόσες μαλακίες έκανε ο Κλάους…
Πίστευα ότι θα γλίτωνε τα πάντα και τώρα πέθανε.
Λυπάμαι πραγματικά πολύ.
Κι εγώ, μικρέ.
Βοήθησέ με να τυλίξω τον θείο σου στο χαλί.
Σε ξέρω εσένα.
Φυσικά και με ξέρεις.
Η μητέρα σου είμαι.
Φυσικά.
Μενούντο είναι αυτό;
Ναι.
Γουστάρω.
Πώς γίνεται να είσαι η μαμά μου αν πέθανες πριν γεννηθώ;
Εσύ πώς γίνεται να πέθανες 56 φορές και να αναστήθηκες;
Ερώτηση παγίδα. Δεν ήξερα ότι το έκανα.
Τι νόμιζες ότι έκανες;
Νόμιζα ότι είμαι σαν τους αξιαγάπητους, παιχνιδιάρικους χαρακτήρες Looney Tunes.
Αν με χτυπήσουν με σφυρί, θα έβλεπα πουλάκια καρτούν.
Και μετά, ωπ! Σηκώνομαι πάλι.
Τι είναι το καρτούν;
Αλήθεια τώρα; Είσαι τόσο Άμις. Είσαι…
Πλάκα κάνω.
Πιάνουμε όλα τα κανάλια.
Αλλά βλέπω κυρίως εσένα.
Και τα ακατάλληλα;
Σε είδα να με θρηνείς. Δεν χρειάζεται.
Έχω βρει τη γαλήνη.
Υπερεκτιμημένη.
Και το χάος σ' εξαντλεί.
Τους ερασιτέχνες.
Εγώ είμαι επαγγελματίας, μαμά.
Γι' αυτό, πες μου.
Πες μου ποιος σε σκότωσε.
Δεν γυρεύεις εκδίκηση.
-Δεν… -Γυρεύεις έναν σκοπό.
Δεν μπορώ να σ' τον δώσω. Κανείς δεν μπορεί.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι φρέσκος στο θέμα "μαμά",
αλλά δεν πρέπει να με βοηθήσεις, εμένα, τον γιο σου;
-Τι είναι τόσο αστείο; -Εσύ.
Τόσος χρόνος κι ενέργεια,
να τρέχεις να ξεφύγεις απ' αυτό ακριβώς που κυνηγάς.
Λογικό να μη βλέπεις αυτό που ήταν μπροστά στα μάτια σου
από την αρχή.
Δηλαδή, αυτό το Κούγκελμπλιτζ είναι…
Το τέλος όλων.
Κάθε πέτρα, αστέρι, άτομο τα ρουφάει μια αστραφτερή μαύρη τρύπα.
Ύλη που καταρρέει τυχαία κάθε στιγμή και σε όλη την πλάση,
ώσπου δεν μένει τίποτα.
-Δεν θέλω να πω "Σας τα 'λεγα"… -Δεν κρατιέσαι.
Είναι εντυπωσιακό.
Όποιος σκότωσε τις μανάδες σας σας μισούσε τόσο που διαλύει το σύμπαν.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Αδιάφορο ποιος το έφτιαξε. Να το τσακίσουμε.
Αλήθεια; Πώς;
Θα του ρίξετε μπουνίδια με τον Ντιέγκο;
Πρέπει να πάμε πίσω και να διαγράψουμε το παράδοξο.
Να διαλύσουμε τον δολοφόνο και να σταματήσουμε το Κούγκελμπλιτζ.
Αλλά δεν γίνεται. Ο χαρτοφύλακας τα τίναξε.
Και γιατί δεν μας βγάζεις με άλμα από δω;
Την τελευταία φορά, παγιδευτήκαμε.
Θες να το ρισκάρεις πάλι;
Το εφεδρικό σχέδιο;
Σίγουρα να μην κάψουμε τα στοιχεία;
Με δυο φωτίτσες απ' τον κύριο Ανάφτη εδώ;
Δώσ' το μου, πυρομανή.
Δεν θα κάψουμε τίποτα. Θα μιλήσουμε μαζί στην οικογένεια.
Θα καταλάβουν ότι ήταν ατύχημα.
Ό,τι και να γίνει,
θα σε στηρίξω, εντάξει;
Ακόμα δεν μιλάω ισπανικά.
Και δέχομαι τα ελαττώματά σου.
Λοιπόν…
Το 'χω. Άνοιξε την πόρτα.
Όχι…
Όχι, περίμενε εκεί. Πήγαινε…
Ναι, παίζουμε ένα παιχνίδι.
Πώς λέγεται;
"Τύπος σε χαλί".
Με τη νίκη.
-Άνοιξε την πόρτα. -Ναι.
Ο Κλάους είχε δίκιο.
Λατρεύω το μέρος εδώ.
Εντάξει.
-Το κεφάλι του. -Το κρατάω.
-Βαρύ. -Το κουμπί.
Εντάξει.
-Ισόγειο. Το G. Έτσι. -Ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Είπες ότι ήταν νεκρός, puta!
Ήταν! Τώρα μιλάς ισπανικά;
Γίνεται να χαμηλώσουμε λιγάκι την ένταση;
Το ξενέρωμα της ουράνιας κατάβασης είναι μεγάλη πουτάνα!
Με κατατρόμαξες, Κλάους. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ναι.
Κι εγώ.
Ρε συ, πιο σιγά πήγαινε.
Ήσουν νεκρός πριν τρία λεπτά.
Ντιπ νεκρός. Γι' αυτό…
Γύρισα τώρα.
Τα κάνω αυτά, φαίνεται. Ποιος να το 'λεγε, έτσι;
Και κοίτα.
Επουλώνεται κιόλας.
Κι αν σου κόβαμε το κεφάλι; Θα 'βγαινες διπλός;
Σταν.
Αυτό θα γινόταν;
-Φέρε εδώ. -Τι έπαθες εσύ;
Ένα ψαροτούφεκο στο στήθος. Ψιλοπράματα.
Τι χάσαμε;
Το σύμπαν τελειώνει κι όλοι μας θα πεθάνουμε.
Γιατί με φέρατε μπροστά στον Θεό μου;
-Δώσε το δεξί σου μάτι. -Τι κάνεις;
Για να το νικήσουμε, πρέπει να το καταλάβουμε.
Ώρα να δούμε τι έχει η απέναντι πλευρά.
Φέι, κράτα την!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ένα κύμα Κούγκελ.
Χειροτερεύει.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Με τέτοιον ρυθμό, αν υπολογίσεις…
Πόσο, Πέντε;
Τέσσερις, ίσως πέντε μέρες, πριν εξαϋλωθούν τα πάντα.
Έλα τώρα, Μπεν!
-Δεν θα πετύχει. -Κράτα την!
Ο Θεός έχει εκατομμύρια μάτια.
Το καθένα πέφτει προς τα μέσα.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Μαύρες τρύπες; Αλήθεια;
Ηλίθιοι με περικυκλώνουν;
Ίσως έχει δίκιο.
Κι αν η Γκρέις περιγράφει μια μαύρη τρύπα που καταρρέει;
Ό,τι πεις.
Ο Θεός μάς έχει θυμώσει.
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
Δεν αφορά μόνο εμάς. Θέλουμε βοήθεια.
Πρώτα τον Χάρλαν και μετά θα σκοτώσουμε ό,τι είναι αυτό.
-Ας τους δίναμε τον Χάρλαν. -Λούθερ.
Τι ο Χάρλαν;
Είπαν ότι αν τον παραδώσουμε, θα τελείωνε η μάχη.
Και θα σώζαμε μαζί τον κόσμο.
Αν δεν το κάνουμε…
Προσπαθήσαμε για την ειρήνη.
Και τα ετεροθαλή αδέρφια απ' την κόλαση
επιτέθηκαν, σε απήγαγαν και προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Δεν γίνεται να τους εμπιστευτούμε.
Θα ήταν σαν να εξουδετερώνουμε βόμβα ρίχνοντας βενζίνη πάνω της.
Όλα θα καούν πιο γρήγορα.
Μα δεν χρειαζόμαστε το κακό, γυαλιστερό πραγματάκι στο υπόγειό τους;
Ξέρεις πού είναι το Κούγκελμπλιτζ;
Ναι, το είδα.
Όταν πήγα να δω τον μπαμπά.
Στην αποθήκη με τις βαλίτσες της μαμάς.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Το είπα σ' εσένα!
Εσύ λες συνέχεια μαλακίες.
Εκεί που βγήκαμε κι εμείς.
-Σημαντικές μαλακίες, αλλά… -Δεν φταις εσύ.
Ας πούμε, είμαι στο μυαλό σου και τραβάω μοχλούς.
Μια σοβαρά, μια αστεία.
Δεν νομίζεις ότι είναι…
-Είναι βλάκας. -Βλάκα.
Γιατί τον προστατεύεις;
Όπως με τον Πίμποντι.
Δεν είναι ο Λέοναρντ.
Πάντως, σου ασκεί κάποια επίδραση.
Σταμάτα να τον καλύπτεις.
Τι να καλύπτει;
Τι συμβαίνει;
Δεν ήθελε να κάνει κακό.
Όταν έκανε αυτό;
Ο Χάρλαν το έκανε;
Θα τον τσακίσω.
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά ο Χάρλαν δεν φταίει.
Αν δεν είχαμε πάει στο 1963, αν δεν τον είχα σώσει…
Εκείνος σκότωσε τα Σπουργίτια, όχι εσύ.
Εξαιτίας του μπλέξαμε. Είναι η διέξοδός μας.
Ο Λούθερ έχει δίκιο.
Για να έχουμε την παραμικρή πιθανότητα να γλιτώσουμε ζωντανοί,
χρειαζόμαστε το υπόγειο.
Τέσσερις έμειναν. Θα τους νικήσουμε.
Και να ρισκάρουμε να πεθάνουμε εμείς;
Ο Χάρλαν είναι ασήμαντος.
Κάποτε είπες ότι κανείς δεν είναι ασήμαντος.
Θα τον σκοτώσουν.
Και;
Μιλάμε για ένα άτομο απέναντι σε δισεκατομμύρια ζωές.
Όντως σας φαίνεται δίλημμα τώρα;
Μικρή Βρετανία, δεν ψηφίζεις.
Κι η Λάιλα στο σύμπαν ζει.
Εξάλλου, είναι της οικογένειας τώρα. Κάπως, περίπου.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Χέστηκα για τα Σπουργίτια.
Δεν αφήνω τον τρομακτικό μπάρμπα να σ' αποτελειώσει.
Πριν πέντε μέρες, ήταν μικρό παιδί.
Και τώρα πρέπει ν' αποφασίσω αν θα ζήσει ή αν θα πεθάνει;
Βίκτορ, πρέπει να επιλέξουμε βάσει προτεραιότητας.
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Υπερισχύει η μικρότερη θυσία.
Πάντα ήθελες να είσαι στην ομάδα.
Έτσι είναι.
Η σωτηρία του κόσμου απαιτεί δύσκολες αποφάσεις.
Το μισώ.
Ναι, το ξέρω.
Θα τον φέρω εγώ.
Περίμενε, όχι.
Άσε εμένα.
Με εμπιστεύεται.
Μπορώ να τον πείσω να έρθει ήσυχα.
Τι ακούς;
Τον άνεμο.
Τον ήχο που κάνει όταν φυσάει σε χωράφι με καλαμπόκι.
Ένα τρακτέρ στα 800 μέτρα και άλογα.
Κυρίως μάστανγκ. Ένα παλομίνο.
Ακούγεται σαν…
Το σπίτι.
Ναι.
Ναι, το θυμάμαι.
Τι νομίζεις ότι θα συνέβαινε αν έμενα;
Θα ήμασταν χαρούμενοι.
Ή ίσως και πάλι να της κατέστρεφα τη ζωή.
Θυμάμαι το αγοράκι που ήσουν. Δεν κατέστρεψες τίποτα.
Τότε, γιατί με εγκαταλείπεις;
Το αισθάνομαι.
Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα, σωστά;
Είναι η κατάρα μας.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να το διορθώσω.
-Προσπάθησα. -Δεν προσπαθήσαμε μαζί.
Σίγουρα θα το πετύχουμε αυτήν τη φορά.
Υπάρχει χρόνος.
Εννοείται ότι μπαίνεις τιμωρία.
Μέχρι το τέλος του κόσμου.
-Και να ευχαριστείς την τύχη σου. -Ναι.
Ξέρεις πόσα παιδιά θα 'θελαν ν' αναστηθεί ο κουλ θείος;
-Λίγο άσχετο. -Δεν βοηθάς.
Δεν ανοίγει αυτό εδώ.
-Μαζί με το τρία. -Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
-Μια χαρά φαίνεται. -Εντάξει.
Τώρα θα γυρίσεις όλα αυτά από κει που τα πήρες.
Την επόμενη φορά, φρόντισε να κλέψεις κάτι αξίας.
Εντάξει.
Να θέσουμε υψηλότερες προσδοκίες.
Πάρε.
Θα με κάνεις να μου πέσουν.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Έλα.
-Κι αυτό. -Σταμάτα.
Έλα, μην ξεχάσεις το μεγάλο.
Αρκετά, παιδιά.
Σταν.
Το φάρμακο για το αφτί. Μην το ξεχάσεις.
Εντάξει.
Ξέρεις, σε περίμενα πιο απαίσιο πατέρα.
Αρχίζει να με συμπαθεί.
Πρέπει απλώς να δείξεις λίγο…
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ο σέξι μπαμπάς με ανάβει.
Τελειώνει ο κόσμος…
Μάλιστα. Εγώ νόμιζα ότι είχες προχωρήσει με πάρα πολλούς άντρες.
Και;
Θέλω να με κορτάρεις.
-Να σε κορτάρω. -Να με κορτάρεις.
Ναι, λουλούδια κι ένα ακριβό μπουκάλι κρασί.
Ή μπορώ να βρω άλλο τζόβενο να κάνει τον μπαμπά.
-Εγώ είμαι ο μπαμπάς. -Εσύ είσαι.
Γεια σου.
Οπότε…
Ν' ανησυχώ για σένα;
Για μένα;
Είμαι μια χαρούλα. Ρώτα τον Ντιέγκο.
Ναι.
Η παρεούλα με τον Ντιέγκο μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά.
Σε ξέρω, Άλισον.
Και ξέρω πότε πνίγεσαι.
Συμβαίνει ξανά, σωστά;
Όλα τελειώνουν.
Θα τη βρούμε τη λύση.
Ναι.
Ίσως και όχι.
Ίσως και ναι.
Αλλά δεν θα έχει σημασία.
Το νέο χρονολόγιο θα μου κάτσει ακόμα πιο χάλια.
Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Δεν μπορώ να χάνω κόσμο. Είναι άδικο.
Έλα εδώ.
Νόμιζα ότι εσύ…
Όχι. Δηλαδή παλιά εγώ…
-Θεέ μου. -Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει. Απλώς…
Είπα ότι θα πάω στη Σλόουν, οπότε…
Πάω να…
Φεύγω.
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Μου ρίχνεις άκυρο για μια δευτεράντζα που μόλις γνώρισες;
Τι θες από μένα;
Όχι, πες την αλήθεια.
Αν είχες Ρέι και Κλερ, θα ήσουν…
Δεν είναι εδώ όμως, σωστά;
Ναι, θες να ξεχαστείς, αλλά μη χρησιμοποιείς εμένα.
Μπορώ αν θέλω.
Δεν είναι αστείο.
Άκουσα μια φήμη ότι έμεινες.
Άλισον.
Δεν θα επιτρέπω πια σε άλλους ν' αποφασίζουν πόσα μπορώ να χάσω.
Άλισον, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Άκουσα μια φήμη
ότι με θες.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Βίκτορ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Τον φυγαδεύεις;
Πρέπει. Όλοι ψήφισαν να τον παραδώσουμε στα Σπουργίτια.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Θα τον σώσω, θα πάρω τις δυνάμεις του, θα τον πάω μακριά από δω.
Και μετά;
Θα συγκεντρωθώ στα Σπουργίτια και στο Κουγκελοτέτοιο.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Του το χρωστάω.
Αν διορθώσουμε το Κούγκελ και δεν βγω ζωντανή;
Και μείνει για πάντα έτσι;
Άλισον, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ,
δεν μας είδες.
Θα τον πάω σε ασφαλές μέρος.
Αλλά πρέπει να τους το πεις, Βίκτορ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Εσύ δεν θα το έκανες για μένα;
Εντάξει. Χάρλαν, θα πας με την Άλισον για λίγο.
Κι εσύ;
Θα έρθω μόλις μπορέσω. Το υπόσχομαι.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Ήρθε η ώρα.
Πού είναι ο Χάρλαν;
Έφυγε.
Τον άφησες, έτσι;
Ο θάνατός του δεν θα λύσει τίποτα.
Θα είναι ακόμα μία τραγωδία.
Θα βρούμε άλλον…
Εγώ θα βρω άλλον τρόπο.
Συγχαρητήρια, Βίκτορ.
Κατάφερες να τα καταστρέψεις όλα.
Ξανά.
Σε είχα για πιο έξυπνο.
Μάλιστα!
Τέλεια πήγε αυτό.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Είδα τον μελλοντικό μου εαυτό να πεθαίνει.
Τρελό; Μου συνέβη κάτι παρόμοιο.
-Μου είπε… -Αλλά δεν πέθανα.
-…να μη σώσω τον κόσμο. -Δηλαδή πέθανα, αλλά…
Τι λες να εννοούσε;
-Δεν θα 'πρεπε να ξέρεις; -Εσύ δεν…
Καλά.
Λοιπόν.
-Στον κώλο σου. -Γεια μας.
Κλάους, αφιέρωσα τη ζωή μου στο να σταματώ την Αποκάλυψη.
Τις Αποκαλύψεις.
Κι αυτός πάει και μου λέει
ότι είναι ανούσιο, δηλαδή;
Κοίτα, δεν ξέρω για…
Ίσως μου λέει να μη γίνω σαν αυτόν, αλλά…
Σ' έχει κάνει άνω κάτω όλο αυτό, έτσι;
Έχω ξεγελάσει τόσο τον χρόνο, που νόμιζα
ότι θα ξεγέλαγα και τον θάνατο.
Αλλά τελικά θα πεθάνω σαν μονόχειρας γεροπαράξενος,
σε μια γραφειοκρατική κόλαση που έφτιαξα εγώ.
Μη σποϊλάρεις.
Μην αναφέρω το φτηνιάρικο τατουάζ.
Το δέρμα σου είναι;
Ανάθεμά με αν πεθάνω μ' ένα γεροτσουλίστικο τατουάζ.
Γιατί δεν κάνεις κάτι τελείως διαφορετικό για να μην καταλήξεις έτσι;
Τελείως… Πήγαινε βόρεια, να εκτρέφεις αλπακά.
Ναι, θα μπορούσα.
Το χρονολόγιο είναι εύπλαστο. Το αποδείξαμε.
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά…
Ναι, αυτό.
Απλώς κράτα τα άκρα σου μακριά από αιχμηρά αντικείμενα
και μην μπεις στις Μητέρες Οδύνης.
Τι;
Το τατουάζ. Σύμβολο της συμμορίας Μητέρες Οδύνης.
Τους ξέρεις;
Πριν από δύο χρονολόγια, ήταν…
Πώς να το πω,
οι φαρμακοπώληδές μου.
Καλό αυτό.
Γιατί, ξέρεις…
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία τα 'παμε.
Όρμα τους, φιλαράκο.
-Γεια. -Γεια.
Μπορώ να μπω;
Πάντα.
ΜΗΤΕΡΕΣ ΟΔΥΝΗΣ
ΩΡΑ ΦΤΗΝΙΑΡΙΚΟΥ ΠΟΤΟΥ 3 ΔΟΛ. ΤΑ ΕΓΧΩΡΙΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ
Τι κάνεις, μωρό μου;
Χάθηκες, μικρέ;
ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ
Σ' έψαχνα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη