UNA SERIE DE NETFLIX
Genial. Tú otra vez.
¿A qué le debo el placer esta vez?
¿No hablas?
Entonces, escucha.
No estoy de humor para tus acertijos, tus alegorías
y tus malditos juegos de salón, ¿sí?
¿Puedo quedarme un rato para mejorar mi bronceado?
Dijiste que estaba pálido.
De acuerdo. ¿Podrías decirme hacia dónde debo ir?
¿Qué clase de película snuff es esta?
Hola.
Resiste, pequeño yo.
Papá.
Experimento número 73,
cese de funciones vitales a las 12 horas y 22 minutos.
Reiniciando el cronómetro para reanimación.
Muy bien. Esto está mejor.
El Klaus adolescente.
¡Klaus!
Esta noche beberemos por los traumas de la infancia.
¡No!
Esto es genial.
Vamos. Deprisa, Stan. Debo ver a un hombre por un búfalo…
Mierda.
Así que no fueron experiencias cercanas a la muerte.
Fueron experiencias de muerte reales.
¿Conoces a nuestras madres? ¿Qué hiciste?
- Necesito mis cintas. - ¡Escúchame!
¡No!
No. No hasta que me digas la verdad.
- Podría destruirte. - Inténtalo.
¿Por qué?
Por accidente.
Veintisiete muertas no es un accidente.
- Es que mamá… - No metas a Sissy.
Juró que regresarías y que todo se solucionaría.
Así que esperé durante años.
Y nunca regresaste.
El día que murió…
te sentí de nuevo. Aquí.
E intenté contactarte.
No eras tú.
Eran nuestras madres.
Te conectaste con ellas.
Estaban aterradas por algo que crecía en su interior.
Podía sentir su dolor.
Sus gritos eran como una tormenta que me destrozaba la cabeza.
Intenté cortar la conexión.
Pero… no pude.
Era demasiado tarde.
Me alejé.
Después de eso, solo me recluí
para estar a salvo, hasta ahora.
¡Oye!
Estás bien, cariño. Estás bien. Aquí estoy.
Estás bien. Sí, estás bien.
Aquí estoy. Aún tienes voz, ¿sí?
Respira, cariño. Así. Muy bien.
Respira.
Hubo momentos en los que pensé
que no duraría mucho tiempo.
Pero ahora creo que puedo seguir adelante.
Ha pasado mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Pero dime lo que sé.
- El cambio llegará. - Sí, nena.
El cambio llegará, cariño.
No soy tonto, Viktor.
Siempre supe que mi vida sería difícil,
pero nunca pensé que así.
Nunca lastimaría a nadie. Jamás.
No es parte de mí. Es…
Es parte de mí.
Es lo que hago.
He lastimado a mucha gente con mi poder.
Y lamento mucho haberte lastimado a ti.
- Debo decirle a tu familia lo que hice. - No.
Lo que hiciste tuvo consecuencias graves, y gente que amo resultó herida.
Debemos tener mucho cuidado con lo que les diremos.
¿Consecuencias? ¿Cómo qué?
Entregaron los cuerpos, como queríamos. ¿Para qué queremos al viejo?
"Cuerpos". Jayme y Alphonso, nuestros hermanos.
- ¿O ya los olvidaste? - No, sabes lo que quise decir.
- Castigaremos al asesino. - Eso puede esperar.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta resolver lo del sótano.
Es cada vez más fuerte. Desaparece gente de todo el mundo.
Debemos trabajar junto a los Umbrella.
El que mató a nuestros hermanos es un desconocido.
Ni Sparrow ni Umbrella.
Debemos ocuparnos de él antes de unir las familias.
Y si no aceptan,
¿cómo salvamos al mundo?
Oye. ¿Viste a Allison?
- ¿Qué pasó? - No es tan malo como parece.
Parece que apenas puedes pararte.
- ¿Fue Harlan? - Solo discutimos.
- ¿Sobre qué? - No importa.
Revisé el perímetro. Es seguro.
Ahora tendremos que turnarnos.
- ¡Cielos! ¿Qué te pasó? ¿Fue Harlan? - ¿Qué?
Los Sparrow tenían razón. Es peligroso.
Es peligroso porque yo lo volví así.
Este es mi problema,
y gracias por preocuparte, pero lo resolveré.
Lo solucionaré.
- ¿Qué pasa? - Cielos. ¿También te golpeó a ti?
¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Perfecta.
- Mierda. - ¡Quítate!
¿Dónde estabas?
Enfrentando mi mortalidad, Viktor.
¿Tú tenías el maletín? ¡Lo hemos estado buscando!
Dejen de buscar. Es el último en la Tierra.
O era el último.
Sí, está frito.
Mierda. En fin.
Oye. Te alegra verme. ¿Qué pasa?
Resulta que hay menos tiempo para guardar rencores de lo que pensé.
Ya estamos bien.
¿Dónde está Stan?
- Disculpa. Un momento. - Sí.
¿Allison y tú estuvieron en una pelea?
¡Claro que sí!
Anoche pateamos algunos traseros.
¿Qué diablos le pasa a esta familia?
No lo sé, pero fue asombroso.
Juro que nunca la vi hacer lo que hizo ayer. Fue brutal.
No te preocupes.
Solo necesitaba desahogarse y la ayudé.
Está bien.
Sí. Muy bien.
Oigan, dejen de parlotear. Convoco a una reunión familiar.
Eso te incluye.
¿Dónde está Klaus?
Enseguida regreso.
No me dejes con tu…
Dieg… Perdimos a otro. Genial.
Habla de una vez, Cinco.
Ya que fuiste tan amable, hermana mía,
nuestra pequeña paradoja causó un maldito Kugelblitz.
¿Qué diablos es un Kugelblitz?
¡Stan!
¡Stanley!
¿Qué es todo esto? ¿Ácido?
Dijiste que debía limpiar mis desastres.
Te agradezco mucho haberme enseñado una lección tan valiosa
de responsabilidad individual.
Sí, no me lo creo. ¿Qué pasó?
Esto es sangre.
Vamos, cuéntame.
Oye, soy tu papá.
Bueno, pero debes prometer que no te enojarás.
¿Qué hiciste?
Nada.
¡No me mientas! Es mi hermano.
Dime qué hiciste.
Estábamos bromeando y estaba bien.
Hasta que se disparó el arma.
LEJÍA ÁCIDO FLUORHÍDRICO
¿Y planeabas disolver el cadáver?
No sabía qué más hacer, ¿sí?
Me odiarías e iría a prisión,
me uniría a una pandilla por protección y terminaría aislado.
Escucha.
No te odio.
Es solo que no puedo creerlo, ¿sí?
Klaus siempre hacía estupideces.
Creí que podía sobrevivir a todo, pero está muerto.
Lo siento muchísimo.
Yo también, pequeño.
Ahora envolvamos a tu tío con la alfombra.
Te conozco.
Por supuesto.
Soy tu madre.
Claro.
¿Eso es menudo?
Sí.
Qué delicia.
¿Cómo puedes ser mi mamá si moriste antes de que yo naciera?
¿Cómo pudiste morir 56 veces y volver a la vida?
Eso no es justo. Yo no sabía que revivía.
¿Qué creías que pasaba?
Creía que era como una caricatura de los Looney Tunes.
Un martillazo en la cabeza, unos pajaritos giran a mi alrededor
y luego… arriba otra vez.
¿Qué es una caricatura?
¿En serio? Eres tan amish, tan…
Estoy bromeando.
Tenemos todos los canales.
Pero prefiero mirarte a ti.
¿Incluso las cochinadas?
Te he visto llorar por mí y no es necesario.
Estoy en paz.
- La paz está sobrevalorada. - Y el caos es agotador.
Solo para aficionados. Soy un profesional, mamá.
Así que dime, ¿sí? Dime quién te mató.
- No buscas venganza. - Yo no…
Buscas un propósito.
Y no puedo darte eso.
Nadie puede.
¿Estás segura?
Soy nuevo en todo esto de la mamá,
pero ¿no se supone que debes ayudarme? Soy tu hijo.
- ¿Qué es tan gracioso? - Tú.
Has gastado mucho tiempo y energía
en escapar precisamente de lo que buscas.
Con razón no puedes ver lo que siempre ha estado frente a ti.
Entonces, este Kugelblitz es…
El fin de todo.
Cada roca, cada estrella, cada átomo será absorbido por un agujero negro.
Colapsa materia al azar de cualquier momento de la existencia
y lo borra todo.
- Odio decir "se los dije", pero… - Te encanta decir eso.
Es impresionante.
Quien mató a sus mamis los odiaba tanto como para borrar el universo.
No sabemos eso.
No importa quién lo creó. Solo debemos destruirlo.
¿En serio? ¿Cómo?
¿Diego y tú van a golpearlo en el Kugel?
Deberíamos retroceder en el tiempo, eliminar la paradoja,
destruir lo que sea que mató a nuestras madres
y evitar que comience el Kugelblitz, pero no podemos.
El maletín no sirve.
¿Y no puedes transportarnos fuera de aquí?
Quedamos atrapados en el tiempo la última vez. ¿Quieres arriesgarte?
¿Y el plan B?
¿No podemos quemar la evidencia?
Con un par de llamas de este pequeñín.
Dame eso, pirómano.
No quemaremos nada.
Hablaremos con la familia, juntos.
Entenderán que fue un accidente.
Oye. Pase lo que pase, cuentas conmigo, ¿sí?
Aún no hablo español.
Y te acepto como eres, ¿sí?
Ahora…
Yo puedo. Abre la puerta.
No…
Espera ahí. Ve al…
Solo estamos jugando.
- ¿A qué? - Al tipo de la alfombra.
Que tengas suerte.
Detén la puerta.
Klaus tenía razón.
Este lugar es grandioso.
Bien.
- Toma su cabeza. - Sí, lo tengo.
- Pesa. - Presiona el botón.
Bueno.
- Planta baja. PB. Ahí. - Sí. Bueno.
¡Por Dios!
¡Dijiste que estaba muerto!
Lo estaba. ¿Ahora hablas español?
¿Podrían hablar un poquito más bajo?
¡La caída celestial es una mierda!
¡Casi me matas del susto, Klaus! Creí que habías muerto.
Sí.
Yo también.
Viejo, más despacio.
Estabas muerto hace tres minutos. Bien muerto. Así que…
Bueno, ya volví.
Al parecer, hago eso. ¿Quién lo hubiera imaginado?
Y mira.
Ya estoy sanando.
¿Y si te cortáramos la cabeza, te duplicarías?
Stan.
¿Sería posible?
- Dame. - ¿Qué te pasó?
Solo un disparo de arpón en el pecho. No es gran cosa.
¿Qué pasó?
El universo se está acabando y todos moriremos.
¿Por qué me trajeron ante mi Dios?
- Dame tu ojo derecho. - ¿Qué haces?
Para vencerlo, primero debemos entenderlo.
Es hora de ver qué hay del otro lado.
¡Cuidado! ¡Sujétala!
¿Qué diablos fue eso?
Una onda Kugel.
Está empeorando.
¿Cuánto nos queda?
A este ritmo, si tomas en cuenta…
¿Cuánto queda, Cinco?
En cuatro o cinco días, acabará con la existencia.
¡Vamos, Ben!
- ¡No funcionará! - ¡Sujétala, Fei!
Dios tiene millones de ojos,
y cada uno colapsa sobre sí mismo.
¿Qué diablos significa eso?
¿Agujeros negros? ¿En serio?
¿Acaso estoy rodeado de idiotas?
Quizá tiene razón.
¿Y si Grace describe un agujero negro que colapsa sobre sí mismo?
Como sea.
Hicimos enojar a Dios.
Estamos perdiendo el tiempo.
Esto nos supera. Necesitamos ayuda.
Primero Harlan, luego mataremos lo que sea que es esto.
- Debimos darles a Harlan. - Luther.
¿Qué hay de Harlan?
Los Sparrow dijeron que si lo entregamos, podremos unirnos para salvar al mundo.
Pero si no…
Intentamos hacer las paces.
Y los hermanastros del infierno nos atacaron, te secuestraron
e intentaron matarnos.
No podemos confiar en ellos.
Unirnos sería como usar gasolina para desactivar una bomba.
Solo alimentaríamos el fuego.
Pero ¿no necesitamos esa cosa brillante que está en su sótano?
¿Sabes dónde está el Kugelblitz?
Sí. Lo vi cuando fui a visitar a papá.
Está en el depósito donde mamá guardaba su equipaje.
- ¿Por qué no dijiste nada? - ¡Te lo conté!
¡Siempre dices estupideces!
- Apareció en el mismo lugar que nosotros. - …algo importante.
- Sí. - No es tu culpa.
Siempre te molesto y te provoco. Si es algo importante o no…
- ¿Crees que el Kugelblitz…? - Tu hermano es un idiota.
Oye.
¿Por qué proteges a este tipo?
- Es como con Peabody. - Harlan no es como Leonard.
Bueno, pero tiene cierto control sobre ti.
- Deja de cubrirlo. - ¿De cubrir qué?
¿Qué pasa?
- No quiso hacerlo. - ¿En serio? ¿Te refieres a eso?
- Espera, ¿fue Harlan? - Lo mataré.
Sé lo que parece, pero Harlan no lo buscó.
De no haber regresado a 1963, de no haberlo salvado…
Él mató a Jayme y a Alphonso, no tú.
Por él estamos en esto, y él es nuestra única salida.
Luther tiene razón.
Si queremos salir vivos de esto, necesitamos acceso al Kugelblitz.
Solo quedan cuatro. Podemos ganarles.
Pero podríamos perder a uno de nosotros.
Harlan es insignificante.
Una vez dijiste que nadie es insignificante.
Lo matarán.
¿Y qué?
Se trata de una sola persona o de salvar miles de millones de vidas.
¿De verdad les parece algo debatible?
- Nuevita, tú no votas. - Lila también vive en este universo.
Además, ahora es de la familia o algo así.
Gracias, ricitos.
No me importan los Sparrow,
pero no dejaré que el abuelo aterrador acabe contigo.
Hace cinco días, era solo un niño.
¿Ahora debo decidir si vive o muere?
Viktor, esto es un dilema ético, ¿sí?
No podemos salvar a todos.
Gana el acto menos cruel.
Siempre quisiste estar en el equipo.
Así funciona.
Salvar al mundo implica decisiones difíciles.
Lo detesto.
Sí, lo sé.
Iré por él.
Espera, no.
Déjame hacerlo.
Él confía en mí.
Puedo convencerlo para que venga voluntariamente.
¿Qué escuchas?
Viento.
El sonido que hace al soplar a través de un campo de maíz.
Un tractor a 800 metros. Caballos.
Más que nada mustangs. Un palomino.
Suena como…
Casa.
Sí.
Sí, lo recuerdo.
¿Qué crees que habría pasado si me hubiera quedado?
Habríamos sido felices.
O quizá yo igual habría arruinado todo.
Oye, conocí al niño que fuiste, Harlan.
No arruinaste nada.
¿Y por qué dejarás de apoyarme?
Puedo sentirlo.
No puedo ocultarte nada, ¿verdad?
Es nuestra maldición.
Lamento no haber solucionado nada.
Lo intenté.
Pero nunca intentamos juntos.
Creo que esta vez podríamos lograrlo.
Aún es posible.
Obviamente, estás castigado, al menos hasta el fin del mundo.
Sí, y valora lo afortunado que eres.
¿Sabes cuántos niños desean que su tío reviva?
- Eso no. - No ayudas.
- Bueno. - Esta cosa no sale.
- A las tres. - Bueno.
Uno, dos, tres.
- Quedó como nuevo. - Muy bien.
Ven. Ahora llevarás todo esto de regreso adonde estaba.
Y la próxima vez que robes, que sea algo de valor.
- Bueno. - Debemos tener expectativas más altas.
- Toma. - Se me caerán.
No, ese es tu problema.
Vamos.
- Y este también. - Basta.
Toma, no olvides el grande.
Ya basta, muchachos.
Stan, tu medicina está abajo. No olvides tomarla, ¿sí?
Bueno.
No eres tan mal padre como imaginé.
Sí, creo que le agrado.
Solo debes mostrar un poco de…
Espera, ¿y eso?
No sé. Te veías sexi en modo padre.
Y es el fin del mundo.
Bueno, pensé que me habías olvidado después de tantos y tantos hombres.
¿Y qué?
Debes conquistarme.
- ¿Debo conquistarte? - Así es.
Sí, con flores y una botella de vino costosa.
O buscaré a otro madurito que juegue a ser papi.
Yo soy el papi.
Claro que sí.
Hola.
Dime…
¿debería preocuparme por ti?
¿Por mí?
- Estoy mejor que nunca. Habla con Diego. - Claro, sí.
Verás, que pases tiempo con Diego me indica que algo anda mal.
Te conozco, Allison.
Y noto cuando te ahogas.
Está pasando de nuevo, ¿no?
- El fin de todo. - Sí, lo resolveremos.
Sí.
O quizá no.
O sí lo resolveremos,
pero no importará
porque la nueva línea de tiempo será aún peor para mí.
No puedo seguir así.
No puedo perder a nadie más. No es justo.
Oye.
Oye, ven aquí.
Creí que tú…
No, antes sí…
- No puedo. - Cielos.
No puedo…
Está bien. Estaba…
Estaba por ir a ver a Sloane, así que…
debo irme.
No puedo creerlo.
¿Me rechazas por una cualquiera que conociste hace cinco minutos?
¿Qué quieres de mí?
No, por favor, sé sincera. ¿Sería igual si tuvieras a Ray y a Claire?
Pero no están aquí, ¿o sí?
Sé que quieres distraerte, pero no puedes usarme.
Puedo si quiero.
No es gracioso.
Escuché el rumor de que te quedaste.
Allison…
Me cansé de dejar que otros decidan cuántas pérdidas puedo soportar.
Allison, por favor.
No lo hagas.
Escuché el rumor de que me deseabas.
Para.
Por favor, para.
¡Para!
¿Qué…? Viktor.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Lo estás ayudando a escapar?
Debo hacerlo. Toda la familia decidió entregarlo a los Sparrow.
Aún hay una posibilidad.
Puedo salvarlo, quitarle sus poderes y sacarlo de la ciudad.
Sí, ¿y luego qué?
Entonces podré concentrarme en los Sparrow y ese Kugel.
- Es una pésima idea. - Se lo debo.
¿Y si eliminamos el Kugel y no sobrevivo?
Él quedaría así.
Allison, por favor.
Por favor, haz de cuenta que no nos viste.
Lo llevaré a un lugar seguro. Pero, Viktor, debes decirles.
No tienes por qué hacerlo.
Tú lo harías por mí, ¿no?
Bien. Harlan, irás con Allison por un tiempo.
¿Qué hay de ti?
Iré contigo en cuanto pueda. Lo prometo.
Váyanse.
Oye.
Ya es hora.
¿Y Harlan?
Se fue.
Lo dejaste ir, ¿no?
La muerte de Harlan no parará el Kugelblitz.
Solo será una tragedia dentro de otra.
Y podemos encontrar otra… Encontraré otra manera.
Bueno, te felicito.
Lograste destruir todo.
Otra vez.
Pensé que eras más inteligente.
¡Bueno!
¡Salió genial!
- Toma. - Gracias.
Vi morir a mi yo del futuro.
Qué locura. A mí me sucedió casi lo mismo, pero no morí.
Me dijo que no salvara al mundo, y luego murió.
- ¿Qué significará? - ¿No deberías saberlo?
¿No deberías saber sobre tu…? En fin.
- Bueno, a la mierda. - Salud.
Klaus, he dedicado toda mi vida a detener el apocalipsis.
Varios, de hecho.
Y él me dice…
¿Qué? ¿Que no tiene sentido?
Bueno, no sé nada…
Quizá quiso decir que no me convierta en él, pero…
Veo que esto te afectó mucho, ¿no?
Engañé al tiempo tantas veces, que pensé que podría engañar a la muerte.
Pero resulta que muero con un solo brazo
en un calvario burocrático que yo mismo diseñé.
Me arruinaste el final.
Y encima, con un tatuaje de cuarta.
¿Es tu piel?
Que me parta un rayo si termino con un tatuaje así.
Si no quieres terminar como él, ¿por qué no haces algo diferente?
Completamente diferente… Múdate al norte y cría alpacas.
Sí, podría ser.
La línea de tiempo es maleable. Lo probamos.
- Podría intentar romper el ciclo, pero… - Sí, claro.
Mantente alejado de objetos cortantes y no te unas a las Madres de la Agonía.
- ¿Qué? - El tatuaje.
Es el símbolo de los motociclistas, las Madres de la Agonía.
¿Los conoces?
Hace dos líneas de tiempo, eran… ¿Cómo decirlo?
Mis farmacéuticos.
Eso me sirve.
Porque, ya sabes…
Gracias, Klaus.
Qué bueno que hablamos.
Ve por ellos, viejo.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Claro que sí.
MADRES DE LA AGONÍA
HORA INFELIZ $3 EN BEBIDAS NACIONALES
¿Qué haces aquí, pequeño?
¿Estás perdido?
SOLO MIEMBROS
He estado buscándote.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea