UNE SÉRIE NETFLIX
Super. Encore toi.
Que me vaut le plaisir de cette visite ?
Tu dis rien ?
Alors écoute.
Je suis pas d'humeur pour tes énigmes, tes allégories
et tes petits jeux tordus, d'accord ?
Je peux profiter un peu et bronzer tranquillement ?
Tu as dit que j'étais pâle.
Bon. Tu peux me dire où je dois aller ?
C'est quoi, un snuff movie ?
Tiens le coup, mini-moi.
Papa.
Essai numéro 73,
arrêt de la fonction vitale après 12 heures et 22 minutes.
Décompte jusqu'à la réanimation.
Voilà, je préfère ça.
Klaus ado.
Klaus !
Ce soir, on boit à la santé des traumatismes d'enfance !
Non !
C'est trop cool.
Vite, Stan. J'ai des questions à poser sur un buffle…
Oh putain.
C'était pas des expériences de mort imminente.
Je suis vraiment mort.
Comment tu connais nos mères ? Tu leur as fait quoi ?
- Il me faut mes cassettes. - Je te parle !
Non. La vérité d'abord.
- Je t'atomise quand je veux. - Essaie.
Pourquoi ?
C'était un accident.
C'est pas un accident, 27 femmes mortes.
- Ma maman… - Ne mêle pas Sissy à ça.
Elle a juré que tu reviendrais pour arranger les choses.
J'ai attendu des années.
Tu n'es jamais revenu.
Et le jour de sa mort…
Je t'ai senti à nouveau. Ici.
Je t'ai appelé.
Ce n'était pas toi.
C'était nos mères.
Tu as établi un lien.
Elles avaient peur d'une chose qui poussait en elles.
Je sentais leur douleur.
Leurs cris déchirants, comme une tempête dans ma tête.
J'ai voulu rompre le lien.
Je n'ai pas réussi.
C'était trop tard.
J'ai réagi.
Après ça, je me suis caché pour rester en sécurité, jusqu'à maintenant.
Tout va bien, bébé. Ça va. Je suis là.
Tout va bien. Oui.
Je te tiens. Tu as toujours ta voix.
Respire pour moi. Voilà.
Respire.
Parfois, j'ai pensé
Que j'allais y rester
Mais maintenant Je pense pouvoir continuer
Ça fait longtemps
Longtemps qu'on attend
Mais dis-le-moi
- Le changement arrive. - Oui.
Le changement arrive.
Je ne suis pas bête, Viktor.
Je savais que ma vie serait dure,
mais pas à ce point.
Je ne ferai jamais de mal à personne. Jamais.
Ce n'est pas moi, ça.
C'est moi.
Je fais toujours ça.
J'ai fait du mal à beaucoup de gens avec mon pouvoir.
Et je suis désolé que tu aies été l'un d'eux.
Je dois tout dire à ta famille.
Tes actes ont eu d'immenses conséquences,
et blessé des gens que j'aime.
Il faut faire attention à la façon dont on leur dit.
Quel genre de conséquences ?
Ils ont rendu les corps, c'est bon. Pourquoi on voudrait le vieux ?
"Les corps". C'est Jayme et Alphonso.
- Tu les as déjà oubliés ? - Tu m'as comprise.
- On doit les venger. - Ça peut attendre.
- Jusqu'à quand ? - On doit gérer le problème au sous-sol.
Cette chose gagne en puissance. Les disparitions se multiplient.
On doit travailler avec l'Umbrella Academy.
L'homme qui a tué Jayme et Alphonso est un étranger.
Ni Sparrow, ni Umbrella.
On s'occupe de lui avant de faire fusionner les familles.
Et s'ils refusent,
comment on sauvera le monde ?
Hé. Tu as vu Allison ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est rien.
T'as l'air d'avoir pris cher.
- C'est Harlan ? - On s'est disputés.
- Sur quoi ? - Peu importe.
J'ai vérifié le périmètre. Ça va.
On va devoir se relayer.
- Il t'est arrivé quoi ? C'est Harlan ? - Quoi ?
Les Sparrow avaient raison. Il est dangereux.
C'est ma faute s'il l'est.
C'est mon problème,
et j'apprécie ton inquiétude, mais je vais trouver une solution.
- Il se passe quoi ? - Il t'a blessée aussi ?
Ça va ?
- Super. Et toi ? - Top.
- Merde. - Bouge !
Vous étiez où ?
Je prenais conscience de ma mortalité.
Vous aviez la mallette ? On la cherchait !
Ne cherchez plus. C'est la dernière.
Enfin, ça l'était.
Oui, elle est grillée.
Tu es contente de me voir. Ça va pas ?
Il y a moins de temps pour t'en vouloir que je pensais.
Tu es tranquille.
Où est Stan ?
Excusez-moi. Une seconde.
Vous vous êtes battus avec Allison ?
Carrément !
On a pété des gueules hier soir.
Tout le monde pète un plomb ?
Je sais pas, mais c'est cool.
Je l'avais jamais vue comme hier. C'était violent.
C'est rien.
Elle avait besoin de se défouler. Je l'ai aidée.
Elle va bien.
Oui, super bien.
Arrêtez vos bavardages. Réunion de famille.
Tu en fais partie.
Où est Klaus ?
Je reviens.
Me laisse pas avec ton…
Dieg… Et un de moins. Super.
Crache le morceau, Cinq.
Puisque c'est demandé si gentiment, frangine,
notre petit paradoxe a donné naissance au Kugelblitz.
C'est quoi, un Kugelblitz ?
Stan !
Stanley !
C'est quoi ? De l'acide ?
Tu m'as dit de nettoyer mes conneries.
Je te remercie de m'avoir donné une leçon aussi importante
sur la responsabilité.
Arrête. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as du sang sur toi.
Allez, parle-moi.
Je suis ton père.
D'accord, mais promets de ne pas t'énerver.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Rien.
Me mens pas. C'est mon frère.
Dis-moi ce que tu as fait.
On déconnait, tout allait bien.
Mais l'arme a tiré.
JAVEL ACIDE FLUORHYDRIQUE
Et tu allais dissoudre le corps ?
Je savais pas quoi faire d'autre !
Tu allais me détester, j'allais aller en prison,
rejoindre un gang pour me protéger et finir au trou.
Je te déteste pas.
J'ai juste du mal à y croire.
Toutes les conneries de Klaus.
Je pensais qu'il survivrait à tout, et il est mort.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Aide-moi, on va le rouler dans le tapis.
Je te connais.
Évidemment.
Je suis ta mère.
Bien sûr.
C'est du menudo ?
Oui.
J'adore.
Comment peux-tu être ma mère si tu es morte avant ma naissance ?
Comment es-tu mort et revenu à la vie 56 fois ?
Question piège, je m'en rendais pas compte.
Tu croyais quoi ?
Je me prenais pour un de ces personnages adorables des Looney Tunes.
Frappe-moi avec un marteau, je vois des oiseaux de dessin animé,
et puis, pop ! Je me relève.
C'est quoi, un dessin animé ?
Sérieusement ? Tu es tellement amish.
Je plaisante.
On a toutes les chaînes ici. Mais c'est surtout toi que je regarde.
Même les parties sales ?
Je te vois me pleurer. Ce n'est pas nécessaire.
Je suis en paix.
- La paix, c'est surfait. - Et le chaos, c'est épuisant.
Seulement pour les amateurs. Je suis un professionnel.
Alors dis-moi qui t'a tué.
Tu ne cherches pas à te venger.
Tu cherches ta raison d'être.
Je ne peux pas te la donner. Personne ne le peut.
Tu es sûre ?
Je découvre ce qu'est une maman,
mais tu n'es pas censée aider ton fils ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Toi !
Tout ce temps et cette énergie dépensés
à fuir la chose que tu poursuis.
Pas étonnant que tu ne voies pas ce qui est sous tes yeux.
Ce Kugelblitz, c'est…
La fin de tout.
Chaque planète, chaque étoile, chaque atome aspiré dans un trou noir.
Il fait s'effondrer la matière jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
Je vous avais prévenu.
Tu adores le rappeler.
C'est dingue.
Celui qui a tué vos mères vous détestait assez pour détruire l'univers.
C'est pas dit.
Peu importe qui l'a créé. On doit le détruire.
Et comment ?
Diego et toi allez le cogner dans le Kugel ?
Le mieux serait de remonter le temps, d'éliminer le paradoxe
et de détruire ce qui a tué nos mères.
Ça empêcherait la formation du Kugelblitz. Mais impossible sans mallette.
Tu peux pas nous téléporter ?
La dernière fois, on s'est retrouvés coincés.
Tu veux prendre ce risque ?
On a un plan B ?
On peut pas brûler les preuves ?
Quelques flammes de monsieur Briquet.
Donne, petit pyromane.
On va rien brûler.
On va parler à la famille ensemble.
Ils comprendront que c'était un accident.
Quoi qu'il arrive, je te soutiens, d'accord ?
Je parle toujours pas espagnol.
Et j'accepte tes défauts.
Viens.
Je le tiens. Tiens la porte.
Attends là-bas.
On joue à un jeu.
- À quel jeu ? - "Dans le tapis."
Bonne chance.
Tiens la porte.
Klaus avait raison.
J'adore cet endroit.
- Sa tête. - C'est bon, je l'ai.
- C'est lourd. - Appuie.
Au rez-de-chaussée. Voilà.
Oh putain !
- Tu m'as dit qu'il était mort, puta ! - Oui ! Et tu parles espagnol ?
On baisse un peu le volume, s'il vous plaît.
La descente céleste, ça tape fort.
Tu m'as fait peur ! Je te croyais mort.
Moi aussi.
Mec, ralentis.
Tu étais mort il y a trois minutes. Vraiment mort.
Je suis de retour.
J'ai ce pouvoir. Qui l'eût cru ?
Regardez.
Je guéris déjà.
Et si on te coupe la tête ? Un deuxième toi pousse ?
Stan.
Tu sais ?
- Donne. - Il t'est arrivé quoi ?
Un tir de harpon dans la poitrine, rien de grave.
On a raté quoi ?
C'est la fin de l'univers et on va tous mourir.
Pourquoi m'avoir amenée devant mon Dieu ?
- Donne ton œil droit. - Tu fais quoi ?
Si on veut le battre, on doit le comprendre.
Voyons ce qu'il y a de l'autre côté.
Fei, attention ! Attrape-la !
C'était quoi, ça ?
C'était une vague Kugel.
- C'est de pire en pire. - On a combien de temps ?
À ce rythme, si on prend en compte…
Combien de temps ?
Quatre ou cinq jours avant que l'univers ne soit détruit.
Arrête, Ben !
- Ça marchera pas ! - Tiens bon !
Dieu a un million d'yeux
et ils s'effondrent tous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Des trous noirs ? Vraiment ?
- Je suis entouré de crétins ? - Il a peut-être raison.
Grace décrit peut-être un trou noir qui s'effondre sur lui-même.
Si tu le dis.
Dieu est en colère.
On perd un temps précieux.
C'est trop important. On a besoin d'aide.
Harlan d'abord. Ensuite, on tuera ce truc.
- On aurait dû leur donner Harlan. - Pourquoi Harlan ?
Si on le livre aux Sparrow, ils déposeront les armes
et nous aideront à sauver le monde.
- Sinon… - On a essayé de faire la paix.
Mais nos frères et sœurs de l'enfer t'ont agressé, kidnappé
et ont tenté de nous tuer.
On peut pas leur faire confiance.
Ce serait comme vouloir désamorcer une bombe en versant de l'essence dessus.
Ça ferait tout empirer.
Mais on a besoin du gros truc qui brille dans leur sous-sol, non ?
Tu sais où est le Kugelblitz ?
Oui. Je l'ai vu quand je suis allé voir papa.
Dans l'ancien débarras où maman gardait ses bagages.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Je te l'ai dit !
Tu dis que des conneries !
Oui, au même endroit que nous.
C'était important !
C'est pas ta faute.
Je suis dans ton cerveau et je contrôle tout.
- Vous croyez que le Kugelblitz… - Désolée, ton frère est débile.
Pourquoi tu le protèges ? Tu refais comme avec Peabody.
- Harlan n'a rien à voir avec Leonard. - Il a une emprise sur toi.
- Arrête de le couvrir. - Pardon ?
Il se passe quoi ?
- Il voulait blesser personne. - Et ça ?
- C'est Harlan ? - Je vais le buter.
Je sais de quoi ça a l'air, mais il a rien demandé.
- Si je l'avais pas sauvé en 1963… - C'est lui qui a tué Jayme et Alphonso.
Tout est sa faute et il est notre porte de sortie.
Luther a raison.
Si on veut pouvoir s'en sortir vivants, on doit accéder au Kugelblitz.
Ils ne sont plus que quatre. On peut les battre.
Certains d'entre nous risqueraient de mourir.
Harlan est insignifiant.
Tu m'as dit que personne n'était insignifiant.
Ils vont le tuer.
Et alors ?
C'est la vie d'une personne pour en sauver des milliards.
C'est vraiment un débat ?
Tu votes pas, l'angliche.
Lila vit aussi dans cet univers.
Et elle fait partie de la famille, en quelque sorte.
Merci, chaton.
Je me fous des Sparrow,
mais je vais pas laisser le papi flippant t'achever.
Il y a cinq jours, c'était un petit garçon.
Et là, je dois décider s'il va mourir ?
Viktor, à ce stade, on en est au triage éthique.
On doit choisir qui sauver.
C'est le moindre mal.
Tu as toujours voulu faire partie de l'équipe.
Voilà ce que c'est.
Sauver le monde, c'est prendre des décisions difficiles.
Ça me débecte.
Je comprends.
Je vais le chercher.
Attends.
Laisse-moi faire.
Il me fait confiance.
Je peux le convaincre de venir gentiment.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Le vent.
Le bruit qu'il fait dans un champ de maïs.
Il y a un tracteur et des chevaux au loin.
Des mustangs et un palomino.
Ça me rappelle…
La maison.
Je me souviens.
Et si j'étais resté ?
On aurait été heureux.
Ou j'aurais quand même tout fait foirer.
Je t'ai connu tout petit, Harlan. Tu n'as rien fait foirer du tout.
Alors pourquoi tu m'abandonnes ?
Je le sens.
Je peux rien te cacher, hein ?
C'est notre malédiction.
J'aurais aimé réussir à tout arranger.
- J'ai essayé. - Mais on n'a jamais essayé ensemble.
Je parie qu'on peut y arriver.
Il reste du temps.
Tu es puni, évidemment. Au moins jusqu'à la fin du monde.
Oui, et tu as de la chance.
Plein d'enfants rêveraient que leur oncle ressuscite.
- T'es chelou. - Tu m'aides pas.
Ça ne bouge pas !
Ensemble, à trois.
Un, deux, trois.
C'est comme neuf.
Tu vas rapporter tout ça là où tu l'as trouvé.
La prochaine fois que tu voles, vole un truc précieux.
On doit être plus exigeants.
- Tiens. - Je vais les faire tomber.
C'est ton problème, ça.
Allez.
- Je rajoute ça. - Arrête.
- Oublie pas le gros. - Ça suffit, les garçons.
Stan. N'oublie pas tes médicaments pour les oreilles.
Je t'aurais imaginé bien pire en père.
Je crois qu'il m'aime bien.
Il faut juste montrer un peu de…
C'était quoi, ça ?
Je sais pas. Un papa sexy, c'est excitant. Et puis c'est la fin du monde.
Je croyais que tu voyais déjà plein d'autres d'hommes.
- Et alors ? - J'ai besoin d'être courtisé.
- Courtisé. - Courtisé.
Avec des fleurs et une bonne bouteille de vin.
Ou je trouve quelqu'un d'autre pour jouer le papa.
- C'est moi, le papa. - Oui.
Je devrais m'inquiéter pour toi ?
Pour moi ?
Je vais très bien. Demande à Diego.
Justement, je sais que ça va mal parce que tu traînes avec lui.
Je te connais.
Et je sais quand tu perds pied.
Ça recommence, hein ?
- La fin de tout. - On va trouver une solution.
Ou pas.
Ou peut-être que si,
mais ça aura aucune importance
parce que la nouvelle réalité sera encore pire pour moi.
J'en peux plus.
Je perds tout le monde. C'est injuste.
Viens là.
Je croyais que…
Non, avant oui…
Mais je peux pas.
Je peux pas…
C'est rien. Je…
Je devais aller voir Sloane, alors je vais…
Je vais y aller.
T'es pas sérieux.
Tu me rejettes pour une imitation que tu connais à peine ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Vas-y, sois sincère. Si tu avais retrouvé Ray et Claire, tu serais là ?
Mais ils sont pas là.
Je refuse de te servir de distraction.
Je peux te forcer.
C'est pas drôle.
J'ai entendu dire que tu allais rester.
Allison…
C'est fini, de laisser tout le monde choisir ce que je peux perdre.
Allison, s'il te plaît.
Fais pas ça.
J'ai entendu dire que tu me voulais.
Arrête.
Arrête !
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu le fais partir en douce ?
Il le faut.
La famille a voté pour le livrer aux Sparrow.
Il y a encore une chance.
Je peux le sauver, lui retirer ses pouvoirs
et le faire partir.
Et après ?
Je pourrai me concentrer sur les Sparrow et le Kugel.
- C'est une mauvaise idée. - Je lui dois ça.
Imagine qu'on répare le Kugel mais que j'y reste.
Il serait coincé comme ça.
S'il te plaît. Tu nous as pas vus.
Je vais l'emmener en lieu sûr. Mais tu dois leur dire.
T'es pas obligée.
Tu le ferais pour moi, non ?
D'accord. Harlan, tu vas aller avec Allison.
Et toi ?
Je te rejoins dès que possible. Promis.
Allez-y.
C'est l'heure.
Où est Harlan ?
- Il est parti. - Tu l'as laissé partir.
La mort d'Harlan n'arrêtera pas le Kugelblitz.
Ça serait qu'une autre tragédie.
On peut trouver… Je vais trouver un autre moyen.
Félicitations, Viktor.
Tu as tout détruit.
Encore une fois.
Je te croyais plus malin que ça.
Ça s'est bien passé !
- Tiens. - Merci.
J'ai vu mon futur moi mourir.
Il m'est arrivé presque la même chose, mais j'ai survécu.
Il m'a dit de ne pas sauver le monde et il est mort.
- Il voulait dire quoi ? - Tu le sais, non ?
Tu ne devrais pas savoir pour… Bon.
- Dans ton cul. - Santé.
J'ai consacré ma vie à empêcher l'apocalypse.
Plusieurs apocalypses.
Et lui, il me dit…
que c'est complètement futile ?
Désolé, je sais rien…
Il me disait de ne pas devenir lui ?
Ça te travaille vraiment, hein ?
J'ai tellement trompé le temps que je pensais tromper la mort.
Mais je meurs sous la forme d'un cauchemar amputé
dans un enfer de bureaucratie que j'ai conçu.
Attention, spoiler.
Sans parler du tatouage pourri.
C'est ta peau ?
Hors de question de crever avec un tatouage vulgaire.
Si tu veux pas finir comme lui, fais d'autres choix que lui.
Pars à la campagne, va élever des alpagas.
Oui, je pourrais.
La réalité est malléable. On l'a prouvé.
- Je pourrais essayer de briser le cycle… - Voilà.
Fais bien attention à ton bras et ne rejoins pas les Mères de l'agonie.
- Quoi ? - Le tatouage.
C'est le symbole du gang de motards qui s'appelle comme ça.
Tu les connais ?
Il y a deux réalités, ils étaient… Comment dire ?
Mes pharmaciens.
C'est bien, ça.
Parce que tu sais…
Merci, Klaus.
Super conversation.
Déchire tout.
Je peux entrer ?
Toujours.
MÈRES DE L'AGONIE
Tu fais quoi, mon grand ?
T'es perdu, petit ?
RÉSERVÉ AUX MEMBRES
Je te cherchais.
Sous-titres : Alban Beysson