A NETFLIX SOROZATA
Remek! Már megint te! Ezúttal minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Nem beszélsz, mi? Akkor figyelj!
Most igazán nem vágyom a rejtvényeidre, allegóriáidra
és beteg kis partijátékaidra, oké?
Nem maradhatok itt egy kicsit napozni?
Azt mondtad, sápadt vagyok.
Akkor legalább elárulnád, hogy melyik irányba kell mennem?
Miféle halálpornó ez?
Tarts ki, kicsi Klaus!
Apa!
73-as kísérlet,
az életfunkciók 12:22-kor leálltak.
Újraindítom a stoppert a feltámadáshoz.
Ez az! Ez már jobban tetszik.
Szia, tini Klaus!
Klaus!
Ma este igyunk a gyerekkori traumákra!
Ne!
Baromi menő!
Menjünk, Stan! Beszélnem kell valakivel a bivaly…
Basszus!
Szóval ezek nem halálközeli élmények voltak.
Hanem valóban halálos élmények.
Honnan ismered anyáinkat? Mit tettél velük?
A kazettáim!
Hozzád beszélek!
Ne!
Nem. Előbb mondd el az igazat!
- Atomjadira szedhetnélek. - Csak rajta!
Miért?
Baleset volt.
27 nő halála nem lehet baleset.
- Anya… - Ne keverd bele Sissyt!
Megesküdött, hogy vissza fogsz jönni, és helyrehozol mindent.
Évekig vártam.
De nem jöttél vissza.
Amikor anya meghalt…
Újra éreztelek. Itt.
És megkerestelek.
De nem te voltál az.
Az anyáink voltak.
Rájuk hangolódtál.
Rettegtek, mert valami növekedett bennük.
Éreztem a fájdalmukat.
A kiáltásuk olyan volt, mintha egy vihar tépné szét a fejem.
Próbáltam lecsatlakozni.
De nem sikerült.
Már nem lehetett.
Visszatámadtam.
Azután bujkáltam, hogy megvédjem magam, egészen mostanáig.
Minden rendben, szívem. Itt vagyok.
Nincs semmi baj! Nyugodj meg!
Itt vagyok. Nem ment el újra a hangod, oké?
Lélegezz mélyeket, szívem! Ez az!
Lélegezz!
Volt, amikor azt hittem
Hogy nekem itt van végem
De most már tovább tudok lépni
Hosszú
Hosszú út vezetett ide
De mit tudok biztosan?
- Hogy eljön a változás. - Igen. Eljön a változás.
Nem vagyok ostoba, Viktor.
Mindig is tudtam, hogy nehéz életem lesz, csak azt nem, hogy ilyen.
Én soha senkit sem akartam bántani.
Az nem én vagyok…
Hanem én.
Belőlem jön.
Sokaknak ártottam a képességeimmel.
Sajnálom, hogy te is közéjük tartozol.
Elmondom a családodnak, mit tettem.
Nem!
A tetteidnek súlyos következményei voltak a szeretteimre nézve.
Át kell gondolni, hogy mondjuk ezt el nekik.
Miféle következményei?
Megkaptuk a holttesteket, ahogy akartuk.
Minek az öreg fickó?
A „holttesteket”? A testvéreinkről van szó!
- Már el is felejtetted őket? - Tudod, hogy értettem.
Megbüntetjük a gyilkost.
- A bosszú ráér. - Meddig?
Míg nem végzünk azzal az izével a pincében.
Minden nap egyre erősebb. A világ minden pontján tűnnek el emberek.
Együtt kell működnünk az esernyősökkel!
A testvéreinkkel egy kívülálló végzett. Ő se nem Veréb, se nem esernyős.
Végeznünk kell vele, mielőtt egyesítjük a családokat!
És ha nem egyeznek bele, hogyan mentjük meg a világot?
Szia! Nem láttad Allisont?
- Mi történt? - Annyira nem vészes.
Alig állsz a lábadon.
- Ez Harlan műve? - Összevesztünk.
- Mi miatt? - Mindegy.
Járőröztem egyet, minden oké.
A következő körre ti mentek!
- Mi történt? Harlan volt? - Mi?
A Verebeknek igazuk van, Harlan veszélyes.
Csak miattam lett az.
Ez az én gondom. Értem, hogy aggaszt téged, de kitalálok valamit.
Megoldom.
- Mi történt? - Úristen! Téged is megütött?
Jól vagy?
- Remekül, és te? - Soha jobban.
- Basszus! - Hess innen!
- Hol voltatok? - Szembenéztem a halandóságommal. Szar.
Nálad volt a bőrönd? Azt kerestük.
Most megvan. Ez az utolsó darab belőle.
Ez volt az utolsó darab.
Ennek annyi.
Basszus. Jól van.
Örülsz nekem. Mi a baj?
Úgy tűnik, kevesebb időm van duzzogni, mint gondoltam.
Már nem haragszom.
Hol van Stan?
- Bocs, egy percre! - Igen?
Allisonnal bunyóztatok tegnap?
De még mennyire!
Nagyon odatettük magunkat tegnap.
Mi a franc ütött ebbe a családba?
Nem tudom, de zseniális.
Életemben nem láttam még Allisont így. Nagyon kemény volt.
De nincs gond.
Csak segítettem neki kiengedni a gőzt.
Jól van.
Igen, tényleg remekül van.
Elég legyen a pletykálásból! Családi megbeszélést hívok össze.
Ez rád is vonatkozik.
Hol van Klaus?
Máris jövök.
Ne hagyj itt a…
Diego! Remek, még egyet elvesztettünk.
Nyögd már ki, Ötös!
Ha már ilyen kedvesen megkértél, tessék:
a kis paradoxonunk előidézte a kugelblitzet.
Mi a franc az a kugelblitz?
Stan!
Stanley!
Ez meg mi? Sav?
Azt mondtad, takarítsak el magam után.
Nagyon hálás vagyok, hogy ilyen fontos leckét tanultam tőled
a felelősségvállalásról.
Ennek nem dőlök be. Mi történt?
Véres a kezed.
Gyerünk, ki vele!
Az apád vagyok.
Jó, de ígérd meg, hogy nem fogsz haragudni!
Mit műveltél?
Semmit.
Ne hazudj! Ő a testvérem.
Mondd el, mit tettél!
Csak szórakoztunk, és minden rendben volt.
Aztán elsült a nyílpuska.
FEHÉRÍTŐ HIDROGÉN-FLUORID
Fel akartad oldani a holttestet?
Nem tudtam, mit tegyek, oké?
Megutáltál volna, aztán börtönbe kerülök,
ahol belépek egy bandába, aztán magánzárkába dugnak.
Nem utállak.
Csak nehéz megemészteni.
Klaus annyi hülyeséget csinált.
Azt hittem, bármit túlél, most mégis meghalt.
Nagyon sajnálom!
Én is, kölyök.
Segíts betekerni a bácsikádat a szőnyegbe!
Téged ismerlek.
Hát persze.
Az anyád vagyok.
Tényleg.
Ez menudo, mexikói pacal?
Igen.
Imádom.
Hogy lehetsz az anyám, ha meghaltál a születésem előtt?
Hogy halhattál meg és támadhattál fel 56-szor?
Ez érdekes, mert nem tudtam, hogy ezt csinálom.
Miért, mit gondoltál?
Azt, hogy egy szerethető, csibész rajzfilmfigura vagyok.
Ha fejbe vágnak egy kalapáccsal, animált madárkákat látok.
Aztán újra felállok.
Mi az a rajzfilm?
Ez komoly? Istenem, de amish vagy…
Viccelek!
Itt minden csatorna bejön. De többnyire csak téged nézlek.
Szex közben is?
Gyászoltál engem, de erre semmi szükség.
Békére leltem.
- A béke túl van értékelve. - A káosz pedig fárasztó.
Csak az amatőröknek. Én profi vagyok, anya!
Kérlek, áruld el, hogy ki ölt meg!
- Neked nem bosszú kell. - Én nem…
Neked életcélra van szükséged.
Azt nem tudok adni neked.
Senki se tud.
Biztos?
Ez az anya-fia dolog még új nekem,
de elvileg neked nem segítened kéne a fiadat?
- Mi olyan vicces? - Te.
Rengeteg időt és energiát ölsz abba,
hogy menekülj az elől, amit keresel.
Nem csoda, hogy nem látod azt, ami mindvégig az orrod előtt volt.
Szóval ez a kugelblitz, ez…
Mindennek a vége.
Minden kőnek, csillagnak, atomnak, amit beszippant egy fekete lyuk.
Véletlenszerűen elnyeli az anyagot minden idősíkon, míg semmi se marad.
- Mondanám, hogy megmondtam… - Mindig azt mondod.
Lenyűgöző.
A gyilkos annyira utált titeket, hogy véget vetett az egész világnak.
Ezt nem tudhatjuk.
Mindegy, ki hozta létre, végeznünk kell vele!
Igen? Hogyan?
Diegóval majd jól kugelen rúgjátok?
A legjobb az lenne, ha visszamennénk az időben,
és végeznénk anyáink gyilkosával, hogy létre se jöjjön a kugelblitz,
de ezt nem megoldható.
A bőröndnek kaput.
Miért nem viszel el minket innen?
Azzal utoljára mind a múltban ragadtunk. Kockáztassuk meg újra?
Mi a B terv?
Nem gyújthatjuk fel a bizonyítékot?
A zsebsárkányom kicsit megnyaldoshatná.
Add ide! Nem égetünk el semmit.
Együtt elmondjuk a családnak.
Meg fogják érteni, hogy baleset történt.
Figyelj! Bármi is történjék, rám számíthatsz, oké?
Továbbra se tudok spanyolul.
És elfogadom a hibáidat, oké?
Jól van…
Fogom, te tartsd az ajtót!
Ne!
Várj meg bent. Várj…
Épp egy játékot játszunk.
Mi a neve?
Srác a szőnyegben.
Remélem, nyernek.
Fogd az ajtót!
Klausnak igaza volt.
Imádom ezt a helyet.
Jól van.
- Fogd a fejét! - Megvan.
- Nehéz. - Nyomd meg a gombot!
Rendben.
- A földszintet! Ez az. - Rendben.
Úristen!
Azt mondtad, meghalt, puta!
Meg is halt. Mégis tudsz spanyolul?
Lehetne egy hangyányit halkabban?
Nagyon szar lejönni a túlvilágról.
A frászt hoztad rám, Klaus! Azt hittem, meghaltál.
Igen.
Én is azt hittem.
Én is.
Lassabban, haver!
Három perce még halott voltál. Teljesen halott…
Visszatértem.
Ki hitte volna, hogy ezt szoktam csinálni.
Nézzétek!
Már gyógyul is.
Ha levágnánk a fejed, két Klaus nőne vissza?
Stan!
Így lenne?
- Add ide! - Mi történt?
Átlőttek egy nyílpuskával, semmi izgi.
Mit beszéltetek?
Közeleg a világvége, mind meghalunk.
Miért hívtatok az istenem elé?
- Add a jobb szemed! - Mit csinálsz?
Meg kell értenünk ezt az izét, hogy legyőzzük.
Lássuk, mi van a túloldalán!
Vigyázz, Fei! Fogd le!
Ez meg mi volt?
Egy kugel-hullám.
Egyre erősebbek.
Mennyi időnk van?
Ilyen ütemben, ha beleszámoljuk…
Mennyi időnk van, Ötös?
Négy, talán öt nap a világ teljes elpusztulásáig.
Gyerünk, Ben!
- Nem fog működni. - Tarts ki, Fei!
Istennek milliónyi szeme van,
mely mind magába zuhan.
Ez meg mi a fenét jelent?
Fekete lyukak? Ez komoly?
Tényleg mindenki idióta itt?
Lehet, igaza van.
Mi van, ha Grace egy magába omló fekete lyukat ír le?
Mindegy.
Isten haragszik ránk.
Ez időpocsékolás.
Ez nagyobb nálunk. Segítségre szorulunk.
Kezdjük Harlannel, aztán végzünk ezzel az izével.
- Át kellett volna adni Harlant. - Luther!
Mi van Harlannel?
A Verebek hajlandóak békét kötni, ha átadjuk nekik.
Így együtt megmenthetjük a világot.
De ha mégsem…
Próbáltunk békét kötni.
Erre az őrült mostohatesók rád támadtak és elraboltak,
és végezni akartak velünk.
Nem bízhatunk bennük!
Az együttműködés olyan lenne, mintha benzint löttyintenénk egy bombára.
Csak hamarabb fog felrobbanni.
De nincs szükségünk a nagy, csúnya, világító izére a pincéjükből?
Te tudod, hol van a kugelblitz?
Igen, láttam, amikor meglátogattam apát.
A tárolóban van, ahol anya a bőröndöket tartotta.
- Miért nem mondtad? - De hisz mondtam!
Mindig hülyeségeket beszélsz!
Velünk egyszerre jelent meg.
…fontos hülyeségeket.
- Jogos. - Nem a te hibád.
Bent vagyok az agyadban, bábként mozgatlak. Komolyan…
- Szerinted a kugelblitz… - Bocs, a tesód egy barom.
Miért véded a fazont? Ugyanezt csináltad Peabodyval.
Harlan nem Leonard.
De mégis befolyásol téged.
- Ne fedezd tovább! - Mit fedezel?
Mi a helyzet?
- Senkit se akart bántani. - Akkor ez mi?
- Ez Harlan műve? - Kinyírom.
Tudom, mit gondoltok, de nem Harlan akarta ezt…
Ha nem megyünk vissza 1963-ba, és nem mentem meg…
Ő ölte meg Jayme-t és Alphonsót.
Miatta vagyunk bajban, csak ő teheti jóvá.
Luthernek igaza van.
Hozzá kell férnünk a kugelblitzhez, hogy esélyünk legyen ezt túlélni.
A Verebek négyen maradtak, legyőzzük őket.
De valamelyikünk belehalhat.
Harlan jelentéktelen.
Azt mondtad, senki se jelentéktelen.
Meg fogják ölni.
És?
Egy ember élete milliárdokat menthetne meg.
Ez komolyan nem egyértelmű nektek?
Ne szólj bele, angolka!
Lila is ebben az univerzumban él.
Ráadásul most már ő is afféle családtag.
Kösz, szivi!
Leszarom a Verebeket,
de nem hagyom, hogy a para tata végezzen veled!
Öt napja még egy gyerek volt.
Ma meg én döntsek a sorsáról?
Viktor, etikai elven kell döntenünk. Nem menthetünk meg mindenkit.
Ez egy erkölcsi kérdés.
Mindig a csapat tagja akartál lenni.
Ilyen a munkánk.
A világ megmentése nehéz döntésekkel jár.
- Utálom ezt. - Igen, tudom.
Idehozom.
Várj, ne!
Majd én. Bízik bennem.
Meggyőzhetem, hogy magától lejöjjön.
Mit hallgatsz?
A szelet.
Amikor egy kukoricaföldön süvít át.
Nem messze egy traktor dolgozik és lovak legelnek.
Főleg musztángok és egy palomino.
Ez a hangja…
Az otthonodnak.
Igen.
Igen, emlékszem.
Mi lett volna, ha maradtam volna?
Boldogok lettünk volna.
De lehet, úgyis elrontottam volna mindent.
Harlan, emlékszem, milyen gyerek voltál. Nem rontottál volna el semmit.
Akkor miért adsz fel?
Érzem.
Nem lehetnek titkaim előtted, ugye?
Ez a mi átkunk.
Sajnálom, hogy nem tudtam jóvá tenni.
Megpróbáltam.
De együtt nem próbáltuk.
Ezúttal szerintem sikerülni fog.
Még nem késő.
Egyértelműen szobafogságot kapsz, legalább a világvégéig.
Egyébként óriási mázlid van.
Tudod, hányan imádkoznak a bácsikájuk feltámadásáért?
Ez elég fura.
- Ne ellenkezz! - Oké.
Ez meg se moccan.
- Háromra! - Jó.
Egy, kettő, három!
- Jobb, mint új korában. - Jó.
Ezeket pedig vidd vissza oda, ahol találtad!
És legközelebb valami értékesebb dolgot lopj el!
Rendben.
Többet kell elvárnunk tőle.
- Tessék. - Le fogom ejteni.
Az a te bajod.
Gyerünk!
- Még ezt is. - Elég!
A nagyot el ne felejtsd!
Elég lesz, fiúk!
Stan! Lent van a fülgyógyszered. Ne felejtsd el bevenni!
Oké.
Kevésbé rettenetes apa vagy, mint vártam.
Szerintem kezd megszeretni.
Szerintem csak kicsit…
Ez meg mi?
Nem tudom. Begerjedek a szexi apukákra. Ráadásul itt a világvége.
Azt hittem, hogy már túl vagy rajtam, miután rengeteg emberrel szexeltél.
Szóval?
Udvarolj!
- Udvaroljak? - Igen.
Kérek virágot meg drága bort.
Másik szexi apukával is játszhatok papás-mamást.
Azt velem játszd!
Na jó.
Szia!
Figyelj, aggódnom kéne érted?
Értem?
Remekül vagyok, kérdezd meg Diegót!
Igen.
Onnan tudom, hogy rosszul vagy, hogy Diegóval lógsz.
Ismerlek, Allison.
Tudom, mikor merülsz alá.
Újra bekövetkezik, ugye?
- Mindennek vége. - Ezt is megoldjuk.
Igen.
Vagy nem.
Vagy megoldjuk, de az se segít,
mert az új idővonallal még rosszabbul járok.
Nem bírom ezt tovább.
Nem veszíthetek el még valakit. Ez nem fair.
Gyere ide!
Azt hittem…
Nem. Mármint régen…
- Nem lehet. - Istenem!
Nem tehetem…
Semmi baj. Én most…
Megígértem, hogy elmegyek Sloane-hez, szóval…
Megyek.
Ezt nem hiszem el!
Lepattintasz egy olcsó koppintásért, akit két perce ismersz?
Mit akarsz tőlem?
Most őszintén.
Ha visszakapnád Rayt és Claire-t, kellenék?
De nem kapom vissza őket!
Nem használhatsz figyelemelterelésre!
De igen, ha azt akarom.
Ez nem vicces.
Hallottam egy pletykát, hogy maradtál.
Allison!
Mostantól nem mások döntenek arról, hogy mit veszíthetek és mit nem.
Allison, kérlek!
Ne csináld!
Hallottam egy pletykát, hogy engem akarsz.
Állj!
Hagyd abba!
Elég!
Viktor!
Jól vagy?
Jól…
Kicsempészed Harlant?
Muszáj.
A család át akarja adni a Verebeknek.
Még megoldhatom.
Megmenthetem és elvehetem az erejét.
Elviszem innen.
És utána?
Aztán jöhetnek a Verebek és a kugel-micsoda.
- Ez rossz ötlet… - Tartozom neki ennyivel.
Mi van, ha hatástalanítjuk a kugelt, de nem élem túl?
Harlan örökre így marad?
Allison, kérlek!
Kérlek, nem láttál minket.
Elviszem én egy biztonságos helyre, de te szólj a családnak!
Nem kell ezt tenned.
Te megtennéd értem, nem?
Jó. Harlan, menj Allisonnal!
És te?
Ígérem, utánatok megyek, amint tudok.
Menjetek!
Eljött az idő.
Hol van Harlan?
- Elment. - Elengedted, ugye?
Harlan halála nem fékezi meg a kugelblitzet.
Csak egy újabb tragédia lenne.
Ha keresünk… Keresek egy másik megoldást.
Gratulálok, Viktor!
Sikerült mindent tönkretenned.
Már megint.
Azt hittem, okosabb vagy ennél.
Nahát!
Ez remek volt.
- Tessék. - Kösz.
Láttam a jövőbéli énem meghalni.
Ez őrület! Ugyanez történt velem, de nem haltam meg.
Azt mondta, ne mentsem meg a világot, majd meghalt.
- Szerinted hogy értette? - Te nem tudod?
Neked nem kéne tudnod… Mindegy.
- Fenékig! - Egészség!
Az egész életemet annak szenteltem, hogy megelőzzem a világvégét.
Vagyis világvégéket.
Erre azt mondja,
hogy ez… mi is? Felesleges?
Erről nem tudok semmit…
Azt akarná, hogy ne legyek olyan, mint ő?
Nagyon kiakadtál ezen, ugye?
Annyiszor kijátszottam az időt, azt gondoltam, a halált is sikerül.
De mint kiderült, félkarú vénemberként halok meg,
a saját tervezésű bürokratikus poklomban.
Micsoda spoiler!
A ciki tetkóról nem is beszélve.
Ez a bőröd?
Nem fogok egy nyugger-ribancrendszámmal meghalni.
Ha nem akarod úgy végezni, mint ő, miért nem csinálsz mindent másképp?
Például költözz vidékre és tarts alpakákat!
Lehetne. Az idővonal képlékeny, az már egyszer biztos.
Megtörhetném a körforgást…
Igen.
Tartsd távol a végtagjaidat az éles tárgyaktól,
és ne lépj be az Agónia Anyjaiba!
- Mi? - A tetkó.
Az Agónia Anyjai motorosbanda jelképe.
Ismered őket?
Két idővonallal ezelőtt ők voltak a… hogy is mondjam?
A patikusaim.
Ez jó!
Mert tudod…
Kösz, Klaus!
Remek, jót beszéltünk.
Kapd el őket!
- Szia! - Szia!
- Bejöhetek? - Mindig.
AZ AGÓNIA ANYJAI
DEPI HOUR 3 DOLLÁR MINDEN SÖR
Mit keresel itt, szivi?
Elvesztél, kölyök?
BELÉPÉS CSAK TAGOKNAK
Már kerestelek.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa