1 00:00:06,089 --> 00:00:09,634 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:39,247 --> 00:00:44,711 Remek! Már megint te! Ezúttal minek köszönhetem a megtiszteltetést? 3 00:00:48,465 --> 00:00:51,092 Nem beszélsz, mi? Akkor figyelj! 4 00:00:51,176 --> 00:00:55,513 Most igazán nem vágyom a rejtvényeidre, allegóriáidra 5 00:00:55,597 --> 00:00:57,974 és beteg kis partijátékaidra, oké? 6 00:00:58,975 --> 00:01:03,021 Nem maradhatok itt egy kicsit napozni? 7 00:01:03,104 --> 00:01:05,023 Azt mondtad, sápadt vagyok. 8 00:01:06,274 --> 00:01:10,779 Akkor legalább elárulnád, hogy melyik irányba kell mennem? 9 00:02:05,834 --> 00:02:08,294 Miféle halálpornó ez? 10 00:02:18,096 --> 00:02:21,057 Tarts ki, kicsi Klaus! 11 00:02:24,727 --> 00:02:25,854 Apa! 12 00:02:27,063 --> 00:02:28,898 73-as kísérlet, 13 00:02:28,982 --> 00:02:32,944 az életfunkciók 12:22-kor leálltak. 14 00:02:33,027 --> 00:02:35,530 Újraindítom a stoppert a feltámadáshoz. 15 00:02:49,043 --> 00:02:52,338 Ez az! Ez már jobban tetszik. 16 00:02:54,090 --> 00:02:56,301 Szia, tini Klaus! 17 00:02:56,384 --> 00:02:59,345 Klaus! 18 00:02:59,429 --> 00:03:03,641 Ma este igyunk a gyerekkori traumákra! 19 00:03:04,684 --> 00:03:05,810 Ne! 20 00:03:10,899 --> 00:03:12,775 Baromi menő! 21 00:03:12,859 --> 00:03:16,779 Menjünk, Stan! Beszélnem kell valakivel a bivaly… 22 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Basszus! 23 00:03:21,034 --> 00:03:24,245 Szóval ezek nem halálközeli élmények voltak. 24 00:03:24,329 --> 00:03:28,875 Hanem valóban halálos élmények. 25 00:03:39,260 --> 00:03:41,763 Honnan ismered anyáinkat? Mit tettél velük? 26 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 A kazettáim! 27 00:03:42,972 --> 00:03:44,098 Hozzád beszélek! 28 00:03:44,891 --> 00:03:45,767 Ne! 29 00:03:47,518 --> 00:03:49,729 Nem. Előbb mondd el az igazat! 30 00:03:49,812 --> 00:03:52,148 - Atomjadira szedhetnélek. - Csak rajta! 31 00:04:38,569 --> 00:04:39,529 {\an8}Miért? 32 00:04:41,572 --> 00:04:42,657 {\an8}Baleset volt. 33 00:04:42,740 --> 00:04:45,285 {\an8}27 nő halála nem lehet baleset. 34 00:04:45,368 --> 00:04:47,412 {\an8}- Anya… - Ne keverd bele Sissyt! 35 00:04:47,495 --> 00:04:51,040 {\an8}Megesküdött, hogy vissza fogsz jönni, és helyrehozol mindent. 36 00:04:52,041 --> 00:04:54,127 Évekig vártam. 37 00:04:56,087 --> 00:04:57,380 De nem jöttél vissza. 38 00:04:58,798 --> 00:05:00,258 Amikor anya meghalt… 39 00:05:01,968 --> 00:05:05,013 Újra éreztelek. Itt. 40 00:05:07,015 --> 00:05:08,558 És megkerestelek. 41 00:05:12,186 --> 00:05:13,604 De nem te voltál az. 42 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 Az anyáink voltak. 43 00:05:19,193 --> 00:05:20,570 Rájuk hangolódtál. 44 00:05:21,612 --> 00:05:26,034 Rettegtek, mert valami növekedett bennük. 45 00:05:26,826 --> 00:05:28,161 Éreztem a fájdalmukat. 46 00:05:28,244 --> 00:05:32,332 A kiáltásuk olyan volt, mintha egy vihar tépné szét a fejem. 47 00:05:32,415 --> 00:05:33,958 Próbáltam lecsatlakozni. 48 00:05:35,585 --> 00:05:38,296 De nem sikerült. 49 00:05:38,379 --> 00:05:39,672 Már nem lehetett. 50 00:05:41,049 --> 00:05:42,175 Visszatámadtam. 51 00:05:44,427 --> 00:05:51,184 Azután bujkáltam, hogy megvédjem magam, egészen mostanáig. 52 00:06:03,404 --> 00:06:06,324 Minden rendben, szívem. Itt vagyok. 53 00:06:06,407 --> 00:06:10,495 Nincs semmi baj! Nyugodj meg! 54 00:06:10,578 --> 00:06:13,956 Itt vagyok. Nem ment el újra a hangod, oké? 55 00:06:14,040 --> 00:06:16,501 Lélegezz mélyeket, szívem! Ez az! 56 00:06:18,294 --> 00:06:19,253 Lélegezz! 57 00:06:22,757 --> 00:06:25,718 Volt, amikor azt hittem 58 00:06:27,095 --> 00:06:30,348 Hogy nekem itt van végem 59 00:06:31,641 --> 00:06:37,188 De most már tovább tudok lépni 60 00:06:38,398 --> 00:06:41,317 Hosszú 61 00:06:42,777 --> 00:06:44,362 Hosszú út vezetett ide 62 00:06:45,988 --> 00:06:47,532 De mit tudok biztosan? 63 00:06:51,786 --> 00:06:55,331 - Hogy eljön a változás. - Igen. Eljön a változás. 64 00:07:56,267 --> 00:07:58,561 Nem vagyok ostoba, Viktor. 65 00:07:59,353 --> 00:08:04,442 Mindig is tudtam, hogy nehéz életem lesz, csak azt nem, hogy ilyen. 66 00:08:05,943 --> 00:08:08,946 Én soha senkit sem akartam bántani. 67 00:08:09,530 --> 00:08:10,865 Az nem én vagyok… 68 00:08:10,948 --> 00:08:11,949 Hanem én. 69 00:08:14,911 --> 00:08:16,245 Belőlem jön. 70 00:08:18,080 --> 00:08:21,542 Sokaknak ártottam a képességeimmel. 71 00:08:23,085 --> 00:08:25,838 Sajnálom, hogy te is közéjük tartozol. 72 00:08:36,057 --> 00:08:38,142 Elmondom a családodnak, mit tettem. 73 00:08:38,226 --> 00:08:39,310 Nem! 74 00:08:41,312 --> 00:08:45,983 A tetteidnek súlyos következményei voltak a szeretteimre nézve. 75 00:08:46,609 --> 00:08:49,612 Át kell gondolni, hogy mondjuk ezt el nekik. 76 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 Miféle következményei? 77 00:08:52,281 --> 00:08:54,742 Megkaptuk a holttesteket, ahogy akartuk. 78 00:08:54,825 --> 00:08:56,202 Minek az öreg fickó? 79 00:08:56,285 --> 00:08:58,913 A „holttesteket”? A testvéreinkről van szó! 80 00:08:58,996 --> 00:09:02,416 - Már el is felejtetted őket? - Tudod, hogy értettem. 81 00:09:02,500 --> 00:09:04,085 Megbüntetjük a gyilkost. 82 00:09:04,168 --> 00:09:05,670 - A bosszú ráér. - Meddig? 83 00:09:05,753 --> 00:09:08,297 Míg nem végzünk azzal az izével a pincében. 84 00:09:08,381 --> 00:09:12,301 Minden nap egyre erősebb. A világ minden pontján tűnnek el emberek. 85 00:09:12,385 --> 00:09:15,096 Együtt kell működnünk az esernyősökkel! 86 00:09:15,179 --> 00:09:20,059 A testvéreinkkel egy kívülálló végzett. Ő se nem Veréb, se nem esernyős. 87 00:09:20,142 --> 00:09:23,229 Végeznünk kell vele, mielőtt egyesítjük a családokat! 88 00:09:23,312 --> 00:09:26,524 És ha nem egyeznek bele, hogyan mentjük meg a világot? 89 00:09:34,282 --> 00:09:36,617 Szia! Nem láttad Allisont? 90 00:09:36,701 --> 00:09:39,370 - Mi történt? - Annyira nem vészes. 91 00:09:39,453 --> 00:09:41,414 Alig állsz a lábadon. 92 00:09:41,497 --> 00:09:43,624 - Ez Harlan műve? - Összevesztünk. 93 00:09:43,708 --> 00:09:45,251 - Mi miatt? - Mindegy. 94 00:09:45,334 --> 00:09:47,461 Járőröztem egyet, minden oké. 95 00:09:47,545 --> 00:09:49,839 A következő körre ti mentek! 96 00:09:50,798 --> 00:09:53,593 - Mi történt? Harlan volt? - Mi? 97 00:09:53,676 --> 00:09:56,012 A Verebeknek igazuk van, Harlan veszélyes. 98 00:09:56,095 --> 00:09:58,347 Csak miattam lett az. 99 00:09:58,431 --> 00:10:02,476 Ez az én gondom. Értem, hogy aggaszt téged, de kitalálok valamit. 100 00:10:02,560 --> 00:10:03,477 Megoldom. 101 00:10:04,604 --> 00:10:07,315 - Mi történt? - Úristen! Téged is megütött? 102 00:10:07,398 --> 00:10:08,316 Jól vagy? 103 00:10:08,399 --> 00:10:10,443 - Remekül, és te? - Soha jobban. 104 00:10:24,373 --> 00:10:26,167 - Basszus! - Hess innen! 105 00:10:26,250 --> 00:10:29,920 - Hol voltatok? - Szembenéztem a halandóságommal. Szar. 106 00:10:30,004 --> 00:10:33,174 Nálad volt a bőrönd? Azt kerestük. 107 00:10:33,257 --> 00:10:35,843 Most megvan. Ez az utolsó darab belőle. 108 00:10:35,926 --> 00:10:37,511 Ez volt az utolsó darab. 109 00:10:41,307 --> 00:10:43,142 Ennek annyi. 110 00:10:43,934 --> 00:10:45,519 Basszus. Jól van. 111 00:10:46,020 --> 00:10:48,564 Örülsz nekem. Mi a baj? 112 00:10:49,774 --> 00:10:53,277 Úgy tűnik, kevesebb időm van duzzogni, mint gondoltam. 113 00:10:53,944 --> 00:10:55,196 Már nem haragszom. 114 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 Hol van Stan? 115 00:10:58,240 --> 00:11:00,493 - Bocs, egy percre! - Igen? 116 00:11:00,576 --> 00:11:02,870 Allisonnal bunyóztatok tegnap? 117 00:11:03,746 --> 00:11:05,206 De még mennyire! 118 00:11:06,999 --> 00:11:09,543 Nagyon odatettük magunkat tegnap. 119 00:11:09,627 --> 00:11:11,587 Mi a franc ütött ebbe a családba? 120 00:11:11,671 --> 00:11:13,547 Nem tudom, de zseniális. 121 00:11:13,631 --> 00:11:17,468 Életemben nem láttam még Allisont így. Nagyon kemény volt. 122 00:11:23,849 --> 00:11:24,809 De nincs gond. 123 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 Csak segítettem neki kiengedni a gőzt. 124 00:11:29,188 --> 00:11:30,022 Jól van. 125 00:11:30,106 --> 00:11:32,233 Igen, tényleg remekül van. 126 00:11:32,316 --> 00:11:35,945 Elég legyen a pletykálásból! Családi megbeszélést hívok össze. 127 00:11:39,573 --> 00:11:40,825 Ez rád is vonatkozik. 128 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 Hol van Klaus? 129 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 Máris jövök. 130 00:11:46,330 --> 00:11:47,873 Ne hagyj itt a… 131 00:11:47,957 --> 00:11:50,543 Diego! Remek, még egyet elvesztettünk. 132 00:11:51,043 --> 00:11:52,628 Nyögd már ki, Ötös! 133 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Ha már ilyen kedvesen megkértél, tessék: 134 00:11:55,339 --> 00:11:58,509 a kis paradoxonunk előidézte a kugelblitzet. 135 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 Mi a franc az a kugelblitz? 136 00:12:05,182 --> 00:12:06,267 Stan! 137 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 Stanley! 138 00:12:13,190 --> 00:12:15,985 Ez meg mi? Sav? 139 00:12:16,068 --> 00:12:18,946 Azt mondtad, takarítsak el magam után. 140 00:12:19,530 --> 00:12:24,702 Nagyon hálás vagyok, hogy ilyen fontos leckét tanultam tőled 141 00:12:24,785 --> 00:12:26,454 a felelősségvállalásról. 142 00:12:26,537 --> 00:12:28,831 Ennek nem dőlök be. Mi történt? 143 00:12:30,875 --> 00:12:32,126 Véres a kezed. 144 00:12:33,377 --> 00:12:35,004 Gyerünk, ki vele! 145 00:12:35,713 --> 00:12:38,215 Az apád vagyok. 146 00:12:40,009 --> 00:12:43,262 Jó, de ígérd meg, hogy nem fogsz haragudni! 147 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Mit műveltél? 148 00:12:47,808 --> 00:12:48,726 Semmit. 149 00:12:52,897 --> 00:12:55,941 Ne hazudj! Ő a testvérem. 150 00:12:56,025 --> 00:12:58,235 Mondd el, mit tettél! 151 00:12:58,319 --> 00:13:01,322 Csak szórakoztunk, és minden rendben volt. 152 00:13:02,531 --> 00:13:04,241 Aztán elsült a nyílpuska. 153 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 {\an8}FEHÉRÍTŐ HIDROGÉN-FLUORID 154 00:13:07,411 --> 00:13:09,705 Fel akartad oldani a holttestet? 155 00:13:10,498 --> 00:13:12,792 Nem tudtam, mit tegyek, oké? 156 00:13:12,875 --> 00:13:16,295 Megutáltál volna, aztán börtönbe kerülök, 157 00:13:16,378 --> 00:13:20,007 ahol belépek egy bandába, aztán magánzárkába dugnak. 158 00:13:22,051 --> 00:13:23,093 Nem utállak. 159 00:13:24,428 --> 00:13:27,223 Csak nehéz megemészteni. 160 00:13:31,811 --> 00:13:34,063 Klaus annyi hülyeséget csinált. 161 00:13:35,648 --> 00:13:38,734 Azt hittem, bármit túlél, most mégis meghalt. 162 00:13:38,818 --> 00:13:41,028 Nagyon sajnálom! 163 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Én is, kölyök. 164 00:13:48,494 --> 00:13:51,205 Segíts betekerni a bácsikádat a szőnyegbe! 165 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 Téged ismerlek. 166 00:13:53,374 --> 00:13:54,750 Hát persze. 167 00:13:54,834 --> 00:13:56,585 Az anyád vagyok. 168 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Tényleg. 169 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 Ez menudo, mexikói pacal? 170 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Igen. 171 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Imádom. 172 00:14:14,019 --> 00:14:17,982 Hogy lehetsz az anyám, ha meghaltál a születésem előtt? 173 00:14:18,065 --> 00:14:21,485 Hogy halhattál meg és támadhattál fel 56-szor? 174 00:14:21,569 --> 00:14:24,572 Ez érdekes, mert nem tudtam, hogy ezt csinálom. 175 00:14:24,655 --> 00:14:26,365 Miért, mit gondoltál? 176 00:14:26,448 --> 00:14:31,620 Azt, hogy egy szerethető, csibész rajzfilmfigura vagyok. 177 00:14:31,704 --> 00:14:35,374 Ha fejbe vágnak egy kalapáccsal, animált madárkákat látok. 178 00:14:35,875 --> 00:14:38,502 Aztán újra felállok. 179 00:14:40,796 --> 00:14:42,631 Mi az a rajzfilm? 180 00:14:42,715 --> 00:14:45,551 Ez komoly? Istenem, de amish vagy… 181 00:14:45,634 --> 00:14:46,969 Viccelek! 182 00:14:47,970 --> 00:14:52,141 Itt minden csatorna bejön. De többnyire csak téged nézlek. 183 00:14:53,767 --> 00:14:55,102 Szex közben is? 184 00:14:55,769 --> 00:14:58,606 Gyászoltál engem, de erre semmi szükség. 185 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Békére leltem. 186 00:15:03,402 --> 00:15:06,488 - A béke túl van értékelve. - A káosz pedig fárasztó. 187 00:15:06,572 --> 00:15:09,992 Csak az amatőröknek. Én profi vagyok, anya! 188 00:15:11,619 --> 00:15:15,414 Kérlek, áruld el, hogy ki ölt meg! 189 00:15:15,497 --> 00:15:17,499 - Neked nem bosszú kell. - Én nem… 190 00:15:17,583 --> 00:15:19,710 Neked életcélra van szükséged. 191 00:15:19,793 --> 00:15:21,837 Azt nem tudok adni neked. 192 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 Senki se tud. 193 00:15:23,005 --> 00:15:23,881 Biztos? 194 00:15:23,964 --> 00:15:25,966 Ez az anya-fia dolog még új nekem, 195 00:15:26,050 --> 00:15:29,470 de elvileg neked nem segítened kéne a fiadat? 196 00:15:29,553 --> 00:15:31,472 - Mi olyan vicces? - Te. 197 00:15:31,555 --> 00:15:34,141 Rengeteg időt és energiát ölsz abba, 198 00:15:34,224 --> 00:15:38,020 hogy menekülj az elől, amit keresel. 199 00:15:38,103 --> 00:15:43,067 Nem csoda, hogy nem látod azt, ami mindvégig az orrod előtt volt. 200 00:16:03,420 --> 00:16:05,839 Szóval ez a kugelblitz, ez… 201 00:16:06,882 --> 00:16:08,217 Mindennek a vége. 202 00:16:08,300 --> 00:16:12,596 Minden kőnek, csillagnak, atomnak, amit beszippant egy fekete lyuk. 203 00:16:12,680 --> 00:16:17,935 Véletlenszerűen elnyeli az anyagot minden idősíkon, míg semmi se marad. 204 00:16:18,018 --> 00:16:21,397 - Mondanám, hogy megmondtam… - Mindig azt mondod. 205 00:16:28,862 --> 00:16:29,947 Lenyűgöző. 206 00:16:31,156 --> 00:16:34,952 A gyilkos annyira utált titeket, hogy véget vetett az egész világnak. 207 00:16:35,035 --> 00:16:36,370 Ezt nem tudhatjuk. 208 00:16:37,079 --> 00:16:39,915 Mindegy, ki hozta létre, végeznünk kell vele! 209 00:16:39,999 --> 00:16:41,125 Igen? Hogyan? 210 00:16:41,208 --> 00:16:44,128 Diegóval majd jól kugelen rúgjátok? 211 00:16:44,211 --> 00:16:47,506 A legjobb az lenne, ha visszamennénk az időben, 212 00:16:47,589 --> 00:16:51,844 és végeznénk anyáink gyilkosával, hogy létre se jöjjön a kugelblitz, 213 00:16:51,927 --> 00:16:53,804 de ezt nem megoldható. 214 00:16:53,887 --> 00:16:55,014 A bőröndnek kaput. 215 00:16:55,097 --> 00:16:58,183 Miért nem viszel el minket innen? 216 00:16:58,267 --> 00:17:02,354 Azzal utoljára mind a múltban ragadtunk. Kockáztassuk meg újra? 217 00:17:03,939 --> 00:17:04,982 Mi a B terv? 218 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Nem gyújthatjuk fel a bizonyítékot? 219 00:17:13,741 --> 00:17:16,326 A zsebsárkányom kicsit megnyaldoshatná. 220 00:17:16,410 --> 00:17:19,121 Add ide! Nem égetünk el semmit. 221 00:17:19,204 --> 00:17:21,623 Együtt elmondjuk a családnak. 222 00:17:22,332 --> 00:17:26,003 Meg fogják érteni, hogy baleset történt. 223 00:17:27,504 --> 00:17:31,967 Figyelj! Bármi is történjék, rám számíthatsz, oké? 224 00:17:35,637 --> 00:17:37,931 Továbbra se tudok spanyolul. 225 00:17:39,892 --> 00:17:41,977 És elfogadom a hibáidat, oké? 226 00:17:42,561 --> 00:17:43,604 Jól van… 227 00:17:45,439 --> 00:17:47,441 Fogom, te tartsd az ajtót! 228 00:17:47,524 --> 00:17:48,358 Ne! 229 00:17:48,442 --> 00:17:50,444 Várj meg bent. Várj… 230 00:17:56,825 --> 00:17:59,411 Épp egy játékot játszunk. 231 00:18:00,245 --> 00:18:01,330 Mi a neve? 232 00:18:01,413 --> 00:18:02,539 Srác a szőnyegben. 233 00:18:04,416 --> 00:18:05,501 Remélem, nyernek. 234 00:18:07,920 --> 00:18:08,921 Fogd az ajtót! 235 00:18:11,799 --> 00:18:13,008 Klausnak igaza volt. 236 00:18:14,301 --> 00:18:15,511 Imádom ezt a helyet. 237 00:18:17,679 --> 00:18:19,014 Jól van. 238 00:18:19,890 --> 00:18:22,184 - Fogd a fejét! - Megvan. 239 00:18:22,267 --> 00:18:24,061 - Nehéz. - Nyomd meg a gombot! 240 00:18:24,144 --> 00:18:25,020 Rendben. 241 00:18:25,646 --> 00:18:28,107 - A földszintet! Ez az. - Rendben. 242 00:18:41,912 --> 00:18:43,413 Úristen! 243 00:18:43,997 --> 00:18:45,749 Azt mondtad, meghalt, puta! 244 00:18:45,833 --> 00:18:47,918 Meg is halt. Mégis tudsz spanyolul? 245 00:18:49,503 --> 00:18:53,757 Lehetne egy hangyányit halkabban? 246 00:18:53,841 --> 00:18:56,760 Nagyon szar lejönni a túlvilágról. 247 00:19:01,974 --> 00:19:05,727 A frászt hoztad rám, Klaus! Azt hittem, meghaltál. 248 00:19:05,811 --> 00:19:06,895 Igen. 249 00:19:08,438 --> 00:19:09,565 Én is azt hittem. 250 00:19:17,322 --> 00:19:19,783 Én is. 251 00:19:28,417 --> 00:19:31,170 Lassabban, haver! 252 00:19:31,253 --> 00:19:34,423 Három perce még halott voltál. Teljesen halott… 253 00:19:34,506 --> 00:19:35,674 Visszatértem. 254 00:19:35,757 --> 00:19:38,552 Ki hitte volna, hogy ezt szoktam csinálni. 255 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 Nézzétek! 256 00:19:41,346 --> 00:19:43,765 Már gyógyul is. 257 00:19:43,849 --> 00:19:46,894 Ha levágnánk a fejed, két Klaus nőne vissza? 258 00:19:46,977 --> 00:19:48,061 Stan! 259 00:19:48,145 --> 00:19:49,104 Így lenne? 260 00:19:59,281 --> 00:20:00,949 - Add ide! - Mi történt? 261 00:20:01,033 --> 00:20:04,745 Átlőttek egy nyílpuskával, semmi izgi. 262 00:20:04,828 --> 00:20:05,871 Mit beszéltetek? 263 00:20:07,080 --> 00:20:10,083 Közeleg a világvége, mind meghalunk. 264 00:20:13,962 --> 00:20:16,256 Miért hívtatok az istenem elé? 265 00:20:16,340 --> 00:20:18,425 - Add a jobb szemed! - Mit csinálsz? 266 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Meg kell értenünk ezt az izét, hogy legyőzzük. 267 00:20:29,353 --> 00:20:31,688 Lássuk, mi van a túloldalán! 268 00:20:50,332 --> 00:20:52,209 Vigyázz, Fei! Fogd le! 269 00:21:16,108 --> 00:21:17,359 Ez meg mi volt? 270 00:21:18,068 --> 00:21:19,903 Egy kugel-hullám. 271 00:21:19,987 --> 00:21:22,155 Egyre erősebbek. 272 00:21:22,239 --> 00:21:23,323 Mennyi időnk van? 273 00:21:23,407 --> 00:21:25,492 Ilyen ütemben, ha beleszámoljuk… 274 00:21:25,575 --> 00:21:27,077 Mennyi időnk van, Ötös? 275 00:21:28,370 --> 00:21:31,456 Négy, talán öt nap a világ teljes elpusztulásáig. 276 00:21:46,013 --> 00:21:47,389 Gyerünk, Ben! 277 00:21:50,517 --> 00:21:52,519 - Nem fog működni. - Tarts ki, Fei! 278 00:22:00,110 --> 00:22:02,529 Istennek milliónyi szeme van, 279 00:22:03,155 --> 00:22:05,574 mely mind magába zuhan. 280 00:22:05,657 --> 00:22:07,743 Ez meg mi a fenét jelent? 281 00:22:08,994 --> 00:22:11,455 Fekete lyukak? Ez komoly? 282 00:22:11,955 --> 00:22:13,999 Tényleg mindenki idióta itt? 283 00:22:14,082 --> 00:22:15,167 Lehet, igaza van. 284 00:22:15,250 --> 00:22:19,504 Mi van, ha Grace egy magába omló fekete lyukat ír le? 285 00:22:19,588 --> 00:22:20,589 Mindegy. 286 00:22:22,841 --> 00:22:24,343 Isten haragszik ránk. 287 00:22:24,426 --> 00:22:26,136 Ez időpocsékolás. 288 00:22:26,219 --> 00:22:28,597 Ez nagyobb nálunk. Segítségre szorulunk. 289 00:22:28,680 --> 00:22:32,142 Kezdjük Harlannel, aztán végzünk ezzel az izével. 290 00:22:32,225 --> 00:22:34,311 - Át kellett volna adni Harlant. - Luther! 291 00:22:34,394 --> 00:22:35,520 Mi van Harlannel? 292 00:22:37,189 --> 00:22:40,192 A Verebek hajlandóak békét kötni, ha átadjuk nekik. 293 00:22:40,275 --> 00:22:42,361 Így együtt megmenthetjük a világot. 294 00:22:42,444 --> 00:22:43,487 De ha mégsem… 295 00:22:43,570 --> 00:22:45,238 Próbáltunk békét kötni. 296 00:22:45,322 --> 00:22:48,867 Erre az őrült mostohatesók rád támadtak és elraboltak, 297 00:22:48,950 --> 00:22:51,078 és végezni akartak velünk. 298 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Nem bízhatunk bennük! 299 00:22:53,288 --> 00:22:57,709 Az együttműködés olyan lenne, mintha benzint löttyintenénk egy bombára. 300 00:22:57,793 --> 00:22:59,628 Csak hamarabb fog felrobbanni. 301 00:22:59,711 --> 00:23:04,383 De nincs szükségünk a nagy, csúnya, világító izére a pincéjükből? 302 00:23:06,760 --> 00:23:08,678 Te tudod, hol van a kugelblitz? 303 00:23:08,762 --> 00:23:11,723 Igen, láttam, amikor meglátogattam apát. 304 00:23:11,807 --> 00:23:14,976 A tárolóban van, ahol anya a bőröndöket tartotta. 305 00:23:15,060 --> 00:23:17,896 - Miért nem mondtad? - De hisz mondtam! 306 00:23:18,480 --> 00:23:20,107 Mindig hülyeségeket beszélsz! 307 00:23:20,190 --> 00:23:22,067 Velünk egyszerre jelent meg. 308 00:23:22,150 --> 00:23:23,318 …fontos hülyeségeket. 309 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 - Jogos. - Nem a te hibád. 310 00:23:24,986 --> 00:23:28,657 Bent vagyok az agyadban, bábként mozgatlak. Komolyan… 311 00:23:28,740 --> 00:23:32,828 - Szerinted a kugelblitz… - Bocs, a tesód egy barom. 312 00:23:35,872 --> 00:23:39,626 Miért véded a fazont? Ugyanezt csináltad Peabodyval. 313 00:23:39,709 --> 00:23:41,128 Harlan nem Leonard. 314 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 De mégis befolyásol téged. 315 00:23:45,006 --> 00:23:47,134 - Ne fedezd tovább! - Mit fedezel? 316 00:23:50,178 --> 00:23:51,179 Mi a helyzet? 317 00:23:55,267 --> 00:23:57,644 - Senkit se akart bántani. - Akkor ez mi? 318 00:23:59,312 --> 00:24:01,898 - Ez Harlan műve? - Kinyírom. 319 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 Tudom, mit gondoltok, de nem Harlan akarta ezt… 320 00:24:04,860 --> 00:24:07,821 Ha nem megyünk vissza 1963-ba, és nem mentem meg… 321 00:24:07,904 --> 00:24:10,031 Ő ölte meg Jayme-t és Alphonsót. 322 00:24:10,115 --> 00:24:13,326 Miatta vagyunk bajban, csak ő teheti jóvá. 323 00:24:13,410 --> 00:24:14,661 Luthernek igaza van. 324 00:24:14,744 --> 00:24:19,916 Hozzá kell férnünk a kugelblitzhez, hogy esélyünk legyen ezt túlélni. 325 00:24:20,000 --> 00:24:22,544 A Verebek négyen maradtak, legyőzzük őket. 326 00:24:22,627 --> 00:24:25,464 De valamelyikünk belehalhat. 327 00:24:25,547 --> 00:24:26,965 Harlan jelentéktelen. 328 00:24:27,048 --> 00:24:29,676 Azt mondtad, senki se jelentéktelen. 329 00:24:34,347 --> 00:24:35,348 Meg fogják ölni. 330 00:24:38,643 --> 00:24:39,769 És? 331 00:24:39,853 --> 00:24:43,857 Egy ember élete milliárdokat menthetne meg. 332 00:24:43,940 --> 00:24:46,193 Ez komolyan nem egyértelmű nektek? 333 00:24:46,276 --> 00:24:47,944 Ne szólj bele, angolka! 334 00:24:48,028 --> 00:24:49,988 Lila is ebben az univerzumban él. 335 00:24:50,071 --> 00:24:53,325 Ráadásul most már ő is afféle családtag. 336 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 Kösz, szivi! 337 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Leszarom a Verebeket, 338 00:24:56,578 --> 00:24:59,581 de nem hagyom, hogy a para tata végezzen veled! 339 00:24:59,664 --> 00:25:02,167 Öt napja még egy gyerek volt. 340 00:25:03,210 --> 00:25:06,630 Ma meg én döntsek a sorsáról? 341 00:25:07,797 --> 00:25:12,552 Viktor, etikai elven kell döntenünk. Nem menthetünk meg mindenkit. 342 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Ez egy erkölcsi kérdés. 343 00:25:20,101 --> 00:25:22,270 Mindig a csapat tagja akartál lenni. 344 00:25:23,980 --> 00:25:25,315 Ilyen a munkánk. 345 00:25:26,942 --> 00:25:29,569 A világ megmentése nehéz döntésekkel jár. 346 00:25:33,865 --> 00:25:37,035 - Utálom ezt. - Igen, tudom. 347 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Idehozom. 348 00:25:46,294 --> 00:25:47,254 Várj, ne! 349 00:25:49,798 --> 00:25:53,009 Majd én. Bízik bennem. 350 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Meggyőzhetem, hogy magától lejöjjön. 351 00:26:11,861 --> 00:26:12,821 Mit hallgatsz? 352 00:26:18,493 --> 00:26:19,411 A szelet. 353 00:26:21,371 --> 00:26:24,958 Amikor egy kukoricaföldön süvít át. 354 00:26:26,084 --> 00:26:29,129 Nem messze egy traktor dolgozik és lovak legelnek. 355 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Főleg musztángok és egy palomino. 356 00:26:33,300 --> 00:26:35,635 Ez a hangja… 357 00:26:35,719 --> 00:26:36,928 Az otthonodnak. 358 00:26:37,554 --> 00:26:38,430 Igen. 359 00:26:38,513 --> 00:26:39,639 Igen, emlékszem. 360 00:26:41,391 --> 00:26:44,269 Mi lett volna, ha maradtam volna? 361 00:26:45,770 --> 00:26:47,230 Boldogok lettünk volna. 362 00:26:50,400 --> 00:26:52,902 De lehet, úgyis elrontottam volna mindent. 363 00:26:52,986 --> 00:26:57,449 Harlan, emlékszem, milyen gyerek voltál. Nem rontottál volna el semmit. 364 00:26:57,532 --> 00:26:59,326 Akkor miért adsz fel? 365 00:27:03,038 --> 00:27:03,997 Érzem. 366 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 Nem lehetnek titkaim előtted, ugye? 367 00:27:08,293 --> 00:27:09,419 Ez a mi átkunk. 368 00:27:10,253 --> 00:27:13,340 Sajnálom, hogy nem tudtam jóvá tenni. 369 00:27:13,423 --> 00:27:14,716 Megpróbáltam. 370 00:27:14,799 --> 00:27:16,593 De együtt nem próbáltuk. 371 00:27:18,845 --> 00:27:21,181 Ezúttal szerintem sikerülni fog. 372 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Még nem késő. 373 00:27:31,066 --> 00:27:34,694 Egyértelműen szobafogságot kapsz, legalább a világvégéig. 374 00:27:34,778 --> 00:27:37,155 Egyébként óriási mázlid van. 375 00:27:37,238 --> 00:27:40,325 Tudod, hányan imádkoznak a bácsikájuk feltámadásáért? 376 00:27:40,408 --> 00:27:41,242 Ez elég fura. 377 00:27:41,326 --> 00:27:43,036 - Ne ellenkezz! - Oké. 378 00:27:43,119 --> 00:27:44,412 Ez meg se moccan. 379 00:27:45,580 --> 00:27:46,998 - Háromra! - Jó. 380 00:27:47,582 --> 00:27:50,043 Egy, kettő, három! 381 00:27:51,086 --> 00:27:53,505 - Jobb, mint új korában. - Jó. 382 00:27:53,588 --> 00:27:57,676 Ezeket pedig vidd vissza oda, ahol találtad! 383 00:27:57,759 --> 00:28:01,346 És legközelebb valami értékesebb dolgot lopj el! 384 00:28:01,429 --> 00:28:02,263 Rendben. 385 00:28:02,347 --> 00:28:04,474 Többet kell elvárnunk tőle. 386 00:28:07,352 --> 00:28:09,938 - Tessék. - Le fogom ejteni. 387 00:28:10,021 --> 00:28:11,940 Az a te bajod. 388 00:28:12,649 --> 00:28:13,566 Gyerünk! 389 00:28:13,650 --> 00:28:15,026 - Még ezt is. - Elég! 390 00:28:15,527 --> 00:28:17,362 A nagyot el ne felejtsd! 391 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 Elég lesz, fiúk! 392 00:28:22,075 --> 00:28:25,829 Stan! Lent van a fülgyógyszered. Ne felejtsd el bevenni! 393 00:28:25,912 --> 00:28:26,913 Oké. 394 00:28:28,373 --> 00:28:31,126 Kevésbé rettenetes apa vagy, mint vártam. 395 00:28:31,209 --> 00:28:32,836 Szerintem kezd megszeretni. 396 00:28:33,336 --> 00:28:35,380 Szerintem csak kicsit… 397 00:28:42,804 --> 00:28:44,013 Ez meg mi? 398 00:28:45,306 --> 00:28:49,894 Nem tudom. Begerjedek a szexi apukákra. Ráadásul itt a világvége. 399 00:28:49,978 --> 00:28:54,566 Azt hittem, hogy már túl vagy rajtam, miután rengeteg emberrel szexeltél. 400 00:28:54,649 --> 00:28:55,483 Szóval? 401 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Udvarolj! 402 00:28:57,402 --> 00:28:59,404 - Udvaroljak? - Igen. 403 00:28:59,487 --> 00:29:02,365 Kérek virágot meg drága bort. 404 00:29:02,449 --> 00:29:05,410 Másik szexi apukával is játszhatok papás-mamást. 405 00:29:08,288 --> 00:29:09,330 Azt velem játszd! 406 00:29:09,414 --> 00:29:10,457 Na jó. 407 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 Szia! 408 00:29:41,112 --> 00:29:45,575 Figyelj, aggódnom kéne érted? 409 00:29:46,743 --> 00:29:47,660 Értem? 410 00:29:50,872 --> 00:29:53,166 Remekül vagyok, kérdezd meg Diegót! 411 00:29:53,249 --> 00:29:54,292 Igen. 412 00:29:55,043 --> 00:29:58,755 Onnan tudom, hogy rosszul vagy, hogy Diegóval lógsz. 413 00:30:03,593 --> 00:30:04,886 Ismerlek, Allison. 414 00:30:07,305 --> 00:30:09,098 Tudom, mikor merülsz alá. 415 00:30:14,646 --> 00:30:16,272 Újra bekövetkezik, ugye? 416 00:30:17,941 --> 00:30:21,110 - Mindennek vége. - Ezt is megoldjuk. 417 00:30:25,198 --> 00:30:26,115 Igen. 418 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Vagy nem. 419 00:30:31,454 --> 00:30:34,916 Vagy megoldjuk, de az se segít, 420 00:30:34,999 --> 00:30:37,961 mert az új idővonallal még rosszabbul járok. 421 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 Nem bírom ezt tovább. 422 00:30:46,261 --> 00:30:48,805 Nem veszíthetek el még valakit. Ez nem fair. 423 00:30:56,145 --> 00:30:57,230 Gyere ide! 424 00:31:26,134 --> 00:31:27,468 Azt hittem… 425 00:31:28,511 --> 00:31:30,263 Nem. Mármint régen… 426 00:31:30,346 --> 00:31:31,931 - Nem lehet. - Istenem! 427 00:31:33,391 --> 00:31:34,350 Nem tehetem… 428 00:31:36,269 --> 00:31:37,687 Semmi baj. Én most… 429 00:31:38,271 --> 00:31:41,232 Megígértem, hogy elmegyek Sloane-hez, szóval… 430 00:31:42,317 --> 00:31:43,651 Megyek. 431 00:31:45,904 --> 00:31:47,280 Ezt nem hiszem el! 432 00:31:50,533 --> 00:31:54,412 Lepattintasz egy olcsó koppintásért, akit két perce ismersz? 433 00:31:55,622 --> 00:31:57,040 Mit akarsz tőlem? 434 00:31:57,874 --> 00:31:59,500 Most őszintén. 435 00:31:59,584 --> 00:32:02,003 Ha visszakapnád Rayt és Claire-t, kellenék? 436 00:32:02,086 --> 00:32:03,796 De nem kapom vissza őket! 437 00:32:03,880 --> 00:32:06,799 Nem használhatsz figyelemelterelésre! 438 00:32:06,883 --> 00:32:08,384 De igen, ha azt akarom. 439 00:32:13,264 --> 00:32:14,349 Ez nem vicces. 440 00:32:18,603 --> 00:32:20,897 Hallottam egy pletykát, hogy maradtál. 441 00:32:34,911 --> 00:32:35,787 Allison! 442 00:32:35,870 --> 00:32:39,916 Mostantól nem mások döntenek arról, hogy mit veszíthetek és mit nem. 443 00:32:39,999 --> 00:32:41,417 Allison, kérlek! 444 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Ne csináld! 445 00:32:43,920 --> 00:32:46,965 Hallottam egy pletykát, hogy engem akarsz. 446 00:33:21,666 --> 00:33:23,126 Állj! 447 00:33:24,252 --> 00:33:25,211 Hagyd abba! 448 00:33:26,587 --> 00:33:27,463 Elég! 449 00:33:42,520 --> 00:33:43,688 Viktor! 450 00:33:46,065 --> 00:33:47,442 Jól vagy? 451 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Jól… 452 00:33:50,028 --> 00:33:51,904 Kicsempészed Harlant? 453 00:33:51,988 --> 00:33:53,156 Muszáj. 454 00:33:53,239 --> 00:33:55,992 A család át akarja adni a Verebeknek. 455 00:33:56,701 --> 00:33:58,286 Még megoldhatom. 456 00:33:58,369 --> 00:34:00,872 Megmenthetem és elvehetem az erejét. 457 00:34:00,955 --> 00:34:02,165 Elviszem innen. 458 00:34:03,332 --> 00:34:04,292 És utána? 459 00:34:04,375 --> 00:34:07,587 Aztán jöhetnek a Verebek és a kugel-micsoda. 460 00:34:07,670 --> 00:34:10,298 - Ez rossz ötlet… - Tartozom neki ennyivel. 461 00:34:11,215 --> 00:34:14,469 Mi van, ha hatástalanítjuk a kugelt, de nem élem túl? 462 00:34:15,386 --> 00:34:17,346 Harlan örökre így marad? 463 00:34:18,931 --> 00:34:20,183 Allison, kérlek! 464 00:34:20,266 --> 00:34:23,394 Kérlek, nem láttál minket. 465 00:34:25,480 --> 00:34:29,817 Elviszem én egy biztonságos helyre, de te szólj a családnak! 466 00:34:32,695 --> 00:34:34,447 Nem kell ezt tenned. 467 00:34:36,824 --> 00:34:38,618 Te megtennéd értem, nem? 468 00:34:43,081 --> 00:34:45,917 Jó. Harlan, menj Allisonnal! 469 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 És te? 470 00:34:48,211 --> 00:34:50,963 Ígérem, utánatok megyek, amint tudok. 471 00:34:52,882 --> 00:34:54,008 Menjetek! 472 00:35:13,236 --> 00:35:14,612 Eljött az idő. 473 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 Hol van Harlan? 474 00:35:18,074 --> 00:35:20,451 - Elment. - Elengedted, ugye? 475 00:35:21,035 --> 00:35:23,621 Harlan halála nem fékezi meg a kugelblitzet. 476 00:35:23,704 --> 00:35:25,998 Csak egy újabb tragédia lenne. 477 00:35:26,082 --> 00:35:28,960 Ha keresünk… Keresek egy másik megoldást. 478 00:35:29,627 --> 00:35:31,295 Gratulálok, Viktor! 479 00:35:32,255 --> 00:35:34,257 Sikerült mindent tönkretenned. 480 00:35:35,508 --> 00:35:36,759 Már megint. 481 00:35:41,222 --> 00:35:43,349 Azt hittem, okosabb vagy ennél. 482 00:35:49,021 --> 00:35:49,856 Nahát! 483 00:35:51,149 --> 00:35:52,525 Ez remek volt. 484 00:36:01,492 --> 00:36:02,994 - Tessék. - Kösz. 485 00:36:05,496 --> 00:36:07,456 Láttam a jövőbéli énem meghalni. 486 00:36:08,332 --> 00:36:11,752 Ez őrület! Ugyanez történt velem, de nem haltam meg. 487 00:36:11,836 --> 00:36:15,673 Azt mondta, ne mentsem meg a világot, majd meghalt. 488 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 - Szerinted hogy értette? - Te nem tudod? 489 00:36:18,467 --> 00:36:20,887 Neked nem kéne tudnod… Mindegy. 490 00:36:20,970 --> 00:36:22,847 - Fenékig! - Egészség! 491 00:36:26,058 --> 00:36:30,104 Az egész életemet annak szenteltem, hogy megelőzzem a világvégét. 492 00:36:30,771 --> 00:36:31,981 Vagyis világvégéket. 493 00:36:32,773 --> 00:36:34,817 Erre azt mondja, 494 00:36:35,818 --> 00:36:38,196 hogy ez… mi is? Felesleges? 495 00:36:38,279 --> 00:36:40,198 Erről nem tudok semmit… 496 00:36:40,281 --> 00:36:42,950 Azt akarná, hogy ne legyek olyan, mint ő? 497 00:36:44,994 --> 00:36:48,539 Nagyon kiakadtál ezen, ugye? 498 00:36:51,459 --> 00:36:57,006 Annyiszor kijátszottam az időt, azt gondoltam, a halált is sikerül. 499 00:36:57,089 --> 00:37:00,259 De mint kiderült, félkarú vénemberként halok meg, 500 00:37:00,343 --> 00:37:03,471 a saját tervezésű bürokratikus poklomban. 501 00:37:03,554 --> 00:37:05,056 Micsoda spoiler! 502 00:37:06,182 --> 00:37:09,310 A ciki tetkóról nem is beszélve. 503 00:37:11,270 --> 00:37:12,772 Ez a bőröd? 504 00:37:12,855 --> 00:37:16,317 Nem fogok egy nyugger-ribancrendszámmal meghalni. 505 00:37:16,400 --> 00:37:20,488 Ha nem akarod úgy végezni, mint ő, miért nem csinálsz mindent másképp? 506 00:37:20,571 --> 00:37:23,741 Például költözz vidékre és tarts alpakákat! 507 00:37:23,824 --> 00:37:27,912 Lehetne. Az idővonal képlékeny, az már egyszer biztos. 508 00:37:27,995 --> 00:37:29,914 Megtörhetném a körforgást… 509 00:37:29,997 --> 00:37:30,998 Igen. 510 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Tartsd távol a végtagjaidat az éles tárgyaktól, 511 00:37:34,210 --> 00:37:36,170 és ne lépj be az Agónia Anyjaiba! 512 00:37:36,254 --> 00:37:37,630 - Mi? - A tetkó. 513 00:37:37,713 --> 00:37:41,092 Az Agónia Anyjai motorosbanda jelképe. 514 00:37:41,175 --> 00:37:42,218 Ismered őket? 515 00:37:42,718 --> 00:37:46,264 Két idővonallal ezelőtt ők voltak a… hogy is mondjam? 516 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 A patikusaim. 517 00:37:48,057 --> 00:37:49,141 Ez jó! 518 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 Mert tudod… 519 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 Kösz, Klaus! 520 00:37:52,061 --> 00:37:53,396 Remek, jót beszéltünk. 521 00:37:54,313 --> 00:37:55,439 Kapd el őket! 522 00:38:19,338 --> 00:38:21,090 - Szia! - Szia! 523 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 - Bejöhetek? - Mindig. 524 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 AZ AGÓNIA ANYJAI 525 00:39:17,688 --> 00:39:20,483 DEPI HOUR 3 DOLLÁR MINDEN SÖR 526 00:39:24,779 --> 00:39:26,322 Mit keresel itt, szivi? 527 00:39:31,077 --> 00:39:32,453 Elvesztél, kölyök? 528 00:39:41,337 --> 00:39:43,547 BELÉPÉS CSAK TAGOKNAK 529 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Már kerestelek. 530 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa