EEN NETFLIX-SERIE
O, leuk. Jij weer.
Waaraan heb ik dit bezoek te danken?
Je praat niet? Luister dan maar.
Ik ben niet in de stemming voor je raadsels en vergelijkingen…
…en je zieke spelletjes.
Mag ik hier gewoon even zonnebaden?
Je zei dat ik bleek was.
Kun je me vertellen waar ik heen moet?
Wat is dit voor snuff-film?
Hou vol, ikje.
Pa.
Experiment nummer 73.
Levensfuncties gestaakt bij 12 uur en 22 minuten.
Herstart de timer tot reanimatie.
Oké. Dit is beter.
Hé, tiener Klaus.
Vanavond drinken we op jeugdtrauma.
Nee, niet doen.
Wat cool.
Kom. Schiet op. We moeten iemand spreken over een buffel.
Dus dit waren geen bijna-doodervaringen.
Dit waren echte doodervaringen.
Hoe ken je onze moeders? Wat heb je gedaan?
Ik heb m'n banden nodig. -Ik zeg iets.
Niet tot je me de waarheid vertelt.
Ik kan je verscheuren. -Probeer maar.
Waarom?
Het was 'n ongeluk.
Zevenentwintig dode vrouwen is geen ongeluk.
Jij snapt… -Betrek Sissy er niet bij.
Ze zwoer dat je terug zou komen en het goed zou maken.
Dus ik heb jaren gewacht.
Je kwam niet.
De dag dat ze stierf…
…voelde ik je weer. Hier.
En ik zocht contact.
Jij was het niet.
Het waren onze moeders.
Je had contact met hen.
Ze waren bang omdat er iets in hen groeide.
Ik voelde hun pijn.
Ze gilden zo luid dat het mijn hoofd verscheurde.
Ik wilde het contact verbreken.
Dat kon niet.
Het was te laat.
Ik reageerde.
Daarna hield ik mezelf verborgen.
Voor de veiligheid. Tot nu.
Het is in orde. Ik ben er.
Het is in orde, echt.
Ik ben hier. Je hebt je stem nog.
Haal diep adem voor me. Zo, ja.
Haal diep adem.
soms dacht ik
dat ik het niet lang zou volhouden
maar nu denk ik dat ik verder kan
het is al heel
heel lang op komst
vertel me wat ik weet
Er komt verandering aan. -Ja.
Er komt verandering aan.
Ik ben geen dwaas, Viktor.
Ik wist dat m'n leven zwaar zou zijn, maar niet zo.
Ik ga nooit meer iemand kwaad doen.
Zo ben ik niet. Dat is… -Dat ben ik.
Dat is mijn ding.
Ik heb veel mensen pijn gedaan met mijn kracht.
Het spijt me dat jij daar een van bent.
Ik moet het je familie vertellen.
Wat je gedaan hebt, had gevolgen. Mijn dierbaren zijn gekwetst.
Dus we moeten heel voorzichtig zijn.
'Gevolgen'. Zoals?
We hebben de lichamen. Dat wilden we. Waarom die oude man?
Je bedoelt Jayme en Alphonso, onze broer en zus.
Of ben je ze al vergeten? -Je weet wat ik bedoel.
We moeten de moordenaar straffen.
Wraak kan wachten. -Tot?
Tot na dat ding in de kelder. Het wordt elke dag sterker.
Mensen verdwijnen overal ter wereld.
We moeten samenwerken met de Umbrella's.
De man die hen doodde, is een outsider.
Geen Sparrow, geen Umbrella.
Hij moet afgehandeld worden voor we samenwerken.
En als ze weigeren, hoe redden we dan de wereld?
Heb je Allison gezien?
Wat is er gebeurd? -Minder erg dan het lijkt.
Je lijkt amper rechtop te staan.
Was dat Harlan? -We waren het niet eens.
Waarover? -Maakt niet uit.
Ik heb de omgeving bekeken. Alles goed. Nu moet het om beurten.
Wat is er met jou gebeurd? Harlan?
De Sparrows hadden gelijk. Hij is gevaarlijk.
Alleen omdat ik hem zo heb gemaakt. Dit is mijn probleem…
…en bedankt voor je zorgen, maar ik kom er wel uit.
Ik los dit op.
Wat is er? -Had hij jou ook te pakken?
Gaat het?
Super. Met jou? -Geweldig.
Waar was je?
Ik heb m'n sterfelijkheid onder ogen gezien.
Had jij de koffer? Die zochten we.
Zoek niet verder. De laatste op aarde.
Het was de laatste.
Ja, die is kaduuk.
Je bent blij me te zien. Wat is er?
Er is minder tijd voor wrok dan ik dacht.
Je bent vergeven.
Waar is Stan?
Pardon. Momentje. -Ja.
Hebben jij en Allison gevochten?
Zeker weten.
We zijn flink losgegaan. -Wat heeft deze familie toch?
Geen idee, maar het is gaaf.
Ik heb haar nog nooit zo gezien. Ze was een beest.
Niks aan de hand. Ze moest stoom afblazen. Ik heb geholpen.
Alles is goed. -Ja, heel goed.
Hé, kletskopjes, niet kleppen. Dit is een familiebespreking.
Dus jij ook.
Waar is Klaus?
Ik ben zo terug.
Laat me niet achter bij…
Dieg… Weer eentje weg. Geweldig.
Vertel op, Vijf.
Omdat je het zo aardig vraagt, zusje.
Onze paradox heeft de Kugelblitz veroorzaakt.
Wat is dat nou weer?
Stan.
Wat is dit? Zuur? -Ik moest mijn rommel opruimen, zei je.
Ik moet je bedanken dat je me een waardevolle les hebt geleerd…
…in verantwoordelijkheid.
Daar geloof ik niks van. Wat is er?
Dat is bloed.
Kom op, vertel.
Ik ben je vader.
Oké, maar beloof dat je niet boos wordt.
Wat heb je gedaan? -Niks.
Lieg niet. Dat is mijn broer. Vertel me wat je hebt gedaan.
We waren aan het klooien. Alles ging prima.
Tot het wapen afging.
BLEEKMIDDEL - FLUORZUUR
En je wilde het lichaam oplossen?
Ik wist niet wat ik moest doen.
Je zou me haten. Ik zou de gevangenis in moeten…
…en bij een bende gaan, en de isolatiecel in moeten.
Ik haat je niet.
Ik kan het niet geloven.
Al die domme dingen die Klaus deed.
Ik dacht dat hij alles zou overleven. Nu is hij dood.
Ik vind het echt heel erg.
Ik ook, jongen.
Help me je oom in het tapijt te wikkelen.
Jou ken ik. -Natuurlijk.
Ik ben je moeder.
Natuurlijk.
Is dat menudo?
Lekker.
Hoe kun je mijn moeder zijn als je stierf voor ik geboren werd?
Hoe kun jij 56 keer gestorven en weer tot leven gekomen zijn?
Strikvraag. Dat wist ik niet. -Wat dacht je dan dat het was?
Ik dacht dat ik zo'n schattig tekenfilmfiguurtje was.
Sla me met een hamer en ik zie vogeltjes vliegen.
En dan sta ik weer op.
Wat is een tekenfilm?
Serieus? Je bent echt heel amish.
Het was een grapje.
We hebben hier alle zenders.
Maar ik kijk vooral naar jou.
Ook de stoute dingen?
Ik heb gezien hoe je om me rouwt. Dat hoeft niet.
Ik voel me vredig.
Vrede wordt overschat. -En chaos is vermoeiend.
Alleen voor amateurs. Ik ben een professional, mam.
Vertel me nou maar wie je vermoord heeft.
Je zoekt geen wraak. -Ik wil…
Je zoekt een doel. Dat kan ik je niet geven.
Niemand kan dat. -Zeker weten?
Dit moedergedoe is nieuw voor me, maar je hoort je zoon toch te helpen?
Wat is er zo grappig? -Jij.
Al die tijd en energie die je spendeert aan vluchten voor waar je naar zoekt.
Geen wonder dat je niet ziet wat er voor je neus staat.
Die Kugelblitz is…
Het einde van alles.
Elke rots, elke ster, elk atoom wordt opgeslokt in een zwart gat.
Willekeurig instortende materie, op elk moment…
…overal, tot er niks meer over is.
Ik zeg niet graag 'ik zei het toch'… -Dat zeg je wel graag.
Indrukwekkend.
Jullie moeders moordenaar haatte jullie zo dat hij het heelal beëindigt.
Dat weten we niet.
Boeien wie het was. We nemen het te grazen.
O, ja? Hoe dan?
Slaan jij en Diego hem op z'n Kugel?
Het beste plan is teruggaan om de paradox te elimineren…
…te vernietigen wat onze moeders heeft gedood…
…en de Kugelblitz in de kiem te smoren, maar dat kan niet.
De koffer is kapot.
Waarom kun je ons niet weg springen?
De vorige keer zaten we vast in de tijd. Wil je dat weer riskeren?
Wat is plan B?
Kunnen we het bewijs echt niet verbranden? Een paar vlammetjes uit de aansteker.
Geef hier, pyromaan. We verbranden niks.
We gaan samen met de familie praten.
Ze zullen begrijpen dat dit een ongeluk was.
Wat er ook gebeurt, ik steun je.
Ik spreek nog steeds geen Spaans.
En ik accepteer je gebreken.
En nu…
Ik heb hem. Doe de deur open.
Nee. Wacht daar. Wacht bij de…
We spelen een spelletje.
Hoe heet het?
Man in Tapijt.
Ik hoop dat je wint.
Doe de deur open.
Klaus had gelijk.
Het is hier geweldig.
Pak z'n hoofd. -Ik heb 'm.
Zwaar. -Druk op de knop.
Begane grond. Zo. -Oké.
Je zei dat hij dood was, puta. -Was hij ook. Nu spreek je Spaans?
Iets minder luid, oké?
Terugkeren uit de hemel is ruk.
Wat heb je me laten schrikken. Ik dacht dat je dood was.
Ik ook.
Gast, rustig.
Drie minuten geleden was je nog dood. Echt dood.
Nu ben ik terug.
Blijkbaar kan ik dat. Wie had dat gedacht? En kijk.
Het geneest al.
En als we je hoofd afhakken? Groeien er dan twee?
Stan.
Nou?
Geef hier. -Wat is er met jou?
Een speer door mijn borst. Niks bijzonders.
Nog nieuws?
Het universum vergaat en we gaan allemaal dood.
Waarom heb je me bij mijn god gebracht?
Geef me je rechteroog. -Wat doe je?
Als we dit willen verslaan, moeten we het begrijpen.
Tijd om te zien wat erachter ligt.
Jeetje. -Fei, pas op. Pak haar.
Wat was dat nou?
Een Kugel-golf.
Het wordt erger.
Hoelang hebben we?
Met deze snelheid, rekening houdend… -Hoelang, Vijf?
Vier of vijf dagen voor alles weg is.
Kom op, Ben.
Het werkt niet. -Hou vol, Fei.
God heeft een miljoen ogen…
…die in zichzelf vallen.
Wat betekent dat?
Zwarte gaten? Serieus? Ben ik omringd door idioten?
Hij kan gelijk hebben.
Wat als wat Grace omschrijft een zwart gat is dat instort?
Boeien.
God is boos op ons.
We verspillen kostbare tijd. Dit is te groot. We hebben hulp nodig.
Eerst Harlan, dan doden we wat dit dan ook is.
We hadden ze Harlan moeten geven. -Wat is er met Harlan?
De Sparrows willen hem. Dan stopt het vechten…
…en gaan we samen de wereld redden. Maar als we niet…
We probeerden vrede te sluiten.
Toen vielen die klotestiefjes ons aan. Ze ontvoerden jou en wilden ons doden.
We kunnen ze niet vertrouwen.
Samenwerken is alsof we een bom onschadelijk maken met benzine.
Dan brandt alles nog sneller.
Hebben we dat gloeiende ding in hun kelder niet nodig?
Weet jij waar de Kugelblitz is? -Ja, gezien toen ik bij pa op visite was.
In de opslagruimte waar mama haar bagage bewaarde.
Waarom zei je niks? -Ik heb het tegen je gezegd.
Jij zegt altijd rare dingen. -Het verscheen waar wij verschenen.
…belangrijke rare dingen. -Dat is niet jouw schuld.
Ik haal hendels over in je brein. Echt…
Zou de Kugelblitz… -Sorry, je broer is een idioot.
Waarom bescherm je hem? Het is weer net als met Peabody.
Harlan lijkt niet op Leonard. -Hij heeft macht over je.
Bescherm hem niet. -Wat?
Wat is er?
Hij wilde niemand pijn doen. -Toen hij dat deed?
Heeft Harlan dat gedaan? -Ik maak 'm af.
Harlan heeft hier niet om gevraagd.
Als ik hem in 1963 niet had gered…
Hij heeft Jayme en Alphonso gedood. Jij niet.
Door hem zitten we in de penarie en hij is onze uitweg.
Luther heeft gelijk.
Als we een kans willen maken om dit te overleven…
…moeten we naar de Kugelblitz.
Ze zijn nu met z'n vieren. Wij zijn sterker.
Maar we riskeren onszelf.
Harlan is onbeduidend.
Je zei ooit dat niemand onbeduidend is.
Ze vermoorden hem.
Nou en?
Het gaat om één persoon tegenover miljarden levens.
Is dat echt een discussie? -Jij mag niet meestemmen.
Lila leeft ook in dit universum.
Bovendien is ze nu familie. Zo'n beetje.
Bedankt, lekkertje.
De Sparrows boeien me niet…
…maar ik laat je niet afmaken door die enge opa.
Vijf dagen geleden was hij een jongetje.
En nu moet ik besluiten of hij mag blijven leven?
Viktor, dit gaat om ethische triage. We kunnen niet iedereen redden.
Denk aan het grotere goed.
Je wilde altijd bij het team horen.
Dit is wat dat is.
De wereld redden vraagt zware beslissingen.
Ik haat dit.
Ik weet het.
Ik haal hem wel.
Wacht, nee.
Ik doe het wel.
Hij vertrouwt me.
Ik kan hem overhalen rustig mee te gaan.
Waar luister je naar?
Wind.
Het geluid ervan als het door een maïsveld waait.
Een tractor op afstand, en paarden.
Vooral mustangs. Eén palomino.
Het klinkt als…
Thuis.
Ik weet het nog.
Wat zou er gebeurd zijn als ik was gebleven?
Dan waren we gelukkig.
Of ik had nog steeds alles voor haar verpest.
Ik kende je als jongetje, Harlan. Je hebt niks verpest.
Waarom geef je me dan op?
Ik voel het.
Ik kan niks voor je verbergen.
Dat is onze vloek.
Sorry dat ik het niet kon oplossen. Ik heb het geprobeerd.
We hebben het niet samen geprobeerd.
Deze keer lukt het vast.
Er is nog tijd.
Je hebt natuurlijk huisarrest. Tot het einde van de wereld.
Ja, en besef hoezeer je boft.
Veel kinderen willen graag dat hun dode oom tot leven komt.
Raar. -Dat helpt niet.
Oké. -Het geeft geen krimp.
Samen, op drie. -Oké.
Eén, twee, drie.
Zo goed als nieuw. -Oké.
Nu breng je dit terug naar waar je het vandaan hebt.
De volgende keer dat je steelt, moet het waardevol zijn.
We moeten hogere verwachtingen stellen.
Hier. -Straks laat ik ze vallen.
Nee, dat is jouw probleem.
Kom op.
Nog meer. -Hou op.
Vergeet de grote niet. -Genoeg, jongens.
Stan, je oormedicatie is beneden. Vergeet die niet.
Je bent een minder slechte vader dan ik dacht.
Ja, ik win hem voor me.
Je hoeft alleen maar een beetje…
Wacht. Wat was dat?
Sexy vaders winden me op. En de wereld vergaat.
O, oké. Je was toch verdergegaan? Met heel veel mannen?
Nou en?
Je moet me het hof maken. -Het hof maken?
Bloemen en dure wijn.
Of ik kan een andere DILF zoeken als papa.
Ik ben papa. -Ja, dat ben je.
Moet ik me zorgen maken om je?
Om mij?
Het gaat beter dan ooit. Vraag Diego maar. -O, ja.
Dat je omgaat met Diego is een teken dat er iets mis is.
Ik ken je, Allison.
En ik weet wanneer je verdrinkt.
Het gebeurt weer, hè?
Alles vergaat. -Dat lossen we wel op.
Of niet.
Of wel…
…maar dat maakt niet uit…
…want de nieuwe tijdlijn is voor mij nog erger.
Ik trek dit niet langer.
Ik wil niemand meer verliezen. Het is oneerlijk.
Kom eens hier.
Ik dacht dat je…
Nee, vroeger…
Het kan niet. -O, god.
Ik kan het niet…
Geeft niet. Ik… Ik zou naar Sloane, dus ik ga…
Ik ga maar.
Dat meen je niet.
Je dumpt me voor een namaakversie die je net kent?
Wat wil je van me?
Nee, wees eerlijk. Zou je hier zijn als je Ray en Claire had?
Maar die zijn er niet.
Je hebt afleiding nodig, maar je kunt mij niet gebruiken.
Dat kan ik wel.
Dat is niet grappig.
Ik heb gehoord dat je blijft.
Ik laat anderen niet meer beslissen hoeveel ik mag verliezen.
Allison, alsjeblieft.
Niet doen.
Ik heb gehoord dat je me wilt.
Hou op.
Toe, hou op.
Stop.
Gaat het wel? -Jawel.
Smokkel je hem weg? -Ik moet wel.
De hele familie wilde hem aan de Sparrows geven.
Er is nog een kans.
Ik kan hem redden, z'n krachten terugnemen.
Hem de stad uit brengen.
En dan?
Dan kan ik me richten op de Sparrows en dat Kugelding.
Slecht idee… -Ik ben hem dit verschuldigd.
Wat als we de Kugel repareren en ik daarbij sterf?
En hij zo verder moet?
Allison, alsjeblieft.
Alsjeblieft, je hebt ons niet gezien.
Ik breng hem naar een veilige plek. Maar jij vertelt het hun.
Je hoeft dat niet te doen.
Jij zou het voor mij doen.
Harlan, jij gaat met Allison mee.
En jij?
Ik kom zo snel mogelijk. Ik beloof het.
Oké, ga maar.
Het is zover.
Waar is Harlan?
Weg. -Je hebt hem laten gaan, hè?
Harlans dood houdt de Kugelblitz niet tegen.
Alleen een tragedie bij een tragedie.
Als we een andere… Ik los het anders op.
Gefeliciteerd, Viktor.
Je hebt alles verwoest.
Alweer.
Ik dacht echt dat je slimmer was.
Nou.
Dat ging geweldig.
Zo. -Bedankt.
Ik zag mijn toekomstige zelf sterven.
Bizar. Mij overkwam bijna hetzelfde, maar ik stierf niet.
Hij zei dat ik de wereld niet moest redden en toen stierf hij.
Wat zou hij bedoelen? -Dat moet jij weten.
Je moet toch weten wat je… Oké.
Steek 'm in je reet. -Proost.
Ik heb mijn hele leven gewijd aan het stoppen van de apocalyps.
Apocalypsen, meervoud.
En hij zegt tegen me…
…dat het zinloos was?
Nou, ik weet niks…
Wilde hij dat ik niet zoals hij zou worden?
O, het zit je echt dwars, hè?
Ik ben de tijd te slim af geweest. Ik dacht dat de dood ook wel zou lukken.
Maar ik sterf als een eenarmige nachtmerrie…
…in een bureaucratische hel die ik zelf heb gemaakt.
Spoileralert.
En die ordinaire tatoeage.
Is dat jouw huid?
Ik ga echt niet dood als ouwe vent met een tramp stamp.
Als je niet wilt worden zoals hij, doe je het toch anders?
Heel anders. Naar het platteland, alpaca's fokken.
Ja, dat kan.
De tijdlijn is plooibaar. Dat hebben we bewezen.
Ik kan proberen de cirkel te doorbreken… -Ja.
Hou je armen uit de buurt van scherpe objecten…
…en ga niet bij de Mothers of Agony.
Wat? -Die tatoeage.
Het symbool van de motorbende Mothers of Agony.
Ken je ze?
Twee tijdlijnen geleden waren ze… Hoe zal ik het zeggen?
Mijn farmacistas.
Dat is goed.
Want, weet je…
Bedankt, Klaus.
Oké. Fijn gesprek.
Zet 'm op, kerel.
Mag ik binnenkomen?
Altijd.
Wat doe je, schatje?
Verdwaald, knul?
ALLEEN LEDEN
Ik heb je gezocht.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk