1 00:00:06,089 --> 00:00:09,551 SERIAL NETFLIX 2 00:00:39,247 --> 00:00:41,291 Świetnie. Znowu ty. 3 00:00:42,208 --> 00:00:44,711 Czemu tym razem zawdzięczam tę przyjemność? 4 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Nie odzywasz się. 5 00:00:49,966 --> 00:00:51,092 Więc posłuchaj. 6 00:00:51,176 --> 00:00:55,513 Nie mam nastroju na twoje zagadki, alegorie 7 00:00:55,597 --> 00:00:57,974 i chore gierki towarzyskie. 8 00:00:58,975 --> 00:01:03,021 Mogę trochę sobie posiedzieć, żeby nabrać opalenizny? 9 00:01:03,104 --> 00:01:05,023 Mówiłaś, że jestem blady. 10 00:01:06,274 --> 00:01:10,779 A możesz mi powiedzieć, w którą stronę powinienem pójść? 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,294 Jestem w jakimś zwyrodniałym pornolu? 12 00:02:18,096 --> 00:02:21,057 Trzymaj się, mały Klausie. 13 00:02:24,727 --> 00:02:25,854 Tata. 14 00:02:27,063 --> 00:02:28,898 Eksperyment numer 73. 15 00:02:28,982 --> 00:02:32,944 Ustanie funkcji życiowych po 12 godzinach i 22 minutach. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,238 Zeruję stoper do reanimacji. 17 00:02:49,043 --> 00:02:52,338 To mi się bardziej podoba. 18 00:02:54,090 --> 00:02:56,301 Nastoletni Klaus! 19 00:02:56,384 --> 00:02:59,345 Klaus! 20 00:02:59,429 --> 00:03:03,641 Dziś pijemy za traumę z dzieciństwa. 21 00:03:04,684 --> 00:03:05,810 Nie! 22 00:03:10,899 --> 00:03:12,775 Ale super. 23 00:03:12,859 --> 00:03:16,779 Pośpiesz się, Stan. Muszę się spotkać z gościem… 24 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 O kurde. 25 00:03:21,034 --> 00:03:24,245 Więc nie ocierałem się o śmierć. 26 00:03:24,329 --> 00:03:28,875 Ja naprawdę umierałem. 27 00:03:39,385 --> 00:03:42,889 - Skąd znasz nasze matki? Co im zrobiłeś? - Potrzebuję taśm. 28 00:03:42,972 --> 00:03:44,098 Mówię do ciebie! 29 00:03:44,891 --> 00:03:45,767 Nie! 30 00:03:47,518 --> 00:03:49,729 Najpierw musisz powiedzieć prawdę. 31 00:03:49,812 --> 00:03:52,148 - Mogę cię rozerwać na atomy. - Spróbuj. 32 00:04:38,569 --> 00:04:39,529 {\an8}Dlaczego? 33 00:04:41,572 --> 00:04:42,657 {\an8}To był wypadek. 34 00:04:42,740 --> 00:04:45,285 {\an8}Śmierć 27 kobiet to nie wypadek. 35 00:04:45,368 --> 00:04:47,537 {\an8}- Ale mama… - Nie mieszaj w to Sissy. 36 00:04:47,620 --> 00:04:51,040 {\an8}Przysięgła, że do nas wrócisz i wszystko naprawisz. 37 00:04:52,041 --> 00:04:54,127 Więc czekałem latami. 38 00:04:56,087 --> 00:04:57,380 Ale nie wróciłeś. 39 00:04:58,798 --> 00:05:00,258 A w dniu jej śmierci… 40 00:05:01,968 --> 00:05:05,013 znów cię poczułem. Tutaj. 41 00:05:07,015 --> 00:05:08,558 Chciałem nawiązać kontakt. 42 00:05:12,186 --> 00:05:13,187 To nie byłeś ty. 43 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 To były nasze matki. 44 00:05:19,193 --> 00:05:20,570 Połączyłeś się z nimi. 45 00:05:21,612 --> 00:05:26,034 Były przerażone, że coś w nich rośnie. 46 00:05:26,868 --> 00:05:28,161 Czułem ich ból. 47 00:05:28,244 --> 00:05:32,332 Ich głośne wrzaski rozrywały mi głowę. 48 00:05:32,415 --> 00:05:33,958 Próbowałem zerwać więź. 49 00:05:35,585 --> 00:05:38,296 Nie mogłem. 50 00:05:38,379 --> 00:05:39,672 Było za późno. 51 00:05:41,049 --> 00:05:42,175 Uderzyłem w nie. 52 00:05:44,427 --> 00:05:47,972 Potem się ukrywałem. 53 00:05:49,057 --> 00:05:51,184 Dla bezpieczeństwa. Do teraz. 54 00:06:03,404 --> 00:06:06,324 Nic się nie dzieje, kochanie. Jestem tu. 55 00:06:06,407 --> 00:06:10,495 Nic ci nie jest. Spokojnie. 56 00:06:10,578 --> 00:06:13,956 Jestem przy tobie. Wciąż masz swój głos. 57 00:06:14,040 --> 00:06:16,501 Oddychaj. Właśnie tak. 58 00:06:18,294 --> 00:06:19,253 Oddychaj. 59 00:06:22,757 --> 00:06:25,718 Były chwile, gdy myślałem 60 00:06:27,095 --> 00:06:30,181 Że nie wytrwam długo 61 00:06:31,641 --> 00:06:37,188 Ale teraz myślę Że jestem w stanie dalej iść 62 00:06:38,398 --> 00:06:41,317 Tak długo 63 00:06:42,777 --> 00:06:44,362 Tak długo czekaliśmy 64 00:06:45,988 --> 00:06:47,448 Ale powiedz mi, co wiem 65 00:06:51,786 --> 00:06:55,331 - Odmieni się los. - Tak, odmieni się los, kochanie. 66 00:07:56,267 --> 00:07:58,561 Nie jestem głupcem. 67 00:07:59,353 --> 00:08:01,898 Wiedziałem, że moje życie będzie trudne, 68 00:08:01,981 --> 00:08:04,442 ale nie, że aż tak. 69 00:08:05,943 --> 00:08:08,946 Nie chcę nikogo krzywdzić. 70 00:08:09,530 --> 00:08:10,865 To nie jestem ja. 71 00:08:10,948 --> 00:08:11,949 To ja. 72 00:08:14,911 --> 00:08:16,245 Taki już jestem. 73 00:08:18,080 --> 00:08:21,542 Skrzywdziłem wielu ludzi swoją mocą. 74 00:08:23,085 --> 00:08:25,838 Przykro mi, że byłeś jednym z nich. 75 00:08:36,057 --> 00:08:38,726 - Powiem twojej rodzinie, co zrobiłem. - Nie. 76 00:08:41,312 --> 00:08:45,983 To miało poważniejsze konsekwencje. Ucierpieli ludzie, których kocham. 77 00:08:46,609 --> 00:08:49,612 Musimy im to powiedzieć delikatnie. 78 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 Jakie konsekwencje? 79 00:08:52,281 --> 00:08:54,742 Oddali zwłoki, mamy to, co chcieliśmy. 80 00:08:54,825 --> 00:08:56,202 Po co ci ten starzec? 81 00:08:56,285 --> 00:08:58,955 Zwłoki? To Jayme i Alphonso, nasze rodzeństwo. 82 00:08:59,038 --> 00:09:02,416 - Już o nich zapomniałaś? - Wiesz, co chciałam powiedzieć. 83 00:09:02,500 --> 00:09:04,085 Musimy ukarać zabójcę. 84 00:09:04,168 --> 00:09:05,836 - Zemsta poczeka. - Do kiedy? 85 00:09:05,920 --> 00:09:08,297 Aż załatwimy sprawę z tą kulą w piwnicy. 86 00:09:08,381 --> 00:09:09,840 Jest coraz silniejsza. 87 00:09:09,924 --> 00:09:12,301 Znikają ludzie z całego świata. 88 00:09:12,385 --> 00:09:15,096 Musimy współpracować z Akademią Umbrella. 89 00:09:15,179 --> 00:09:18,266 Morderca naszego rodzeństwa to ktoś z zewnątrz. 90 00:09:18,349 --> 00:09:20,059 Ani Sparrow, ani Umbrella. 91 00:09:20,142 --> 00:09:23,104 Trzeba go załatwić, zanim połączymy rodziny. 92 00:09:23,187 --> 00:09:24,480 A jeśli odmówią, 93 00:09:24,564 --> 00:09:26,524 jak ocalimy świat? 94 00:09:34,282 --> 00:09:36,617 Hej, widziałeś Allison? 95 00:09:36,701 --> 00:09:39,370 - Co ci się stało? - To tylko wygląda źle. 96 00:09:39,453 --> 00:09:43,624 - Wygląda tragicznie. Harlan ci to zrobił? - Pokłóciliśmy się. 97 00:09:43,708 --> 00:09:45,251 - O co? - To nieistotne. 98 00:09:45,334 --> 00:09:47,461 Sprawdziłem teren. Wszystko gra. 99 00:09:47,545 --> 00:09:49,839 Będziemy musieli się zmieniać. 100 00:09:50,798 --> 00:09:53,593 - A tobie co się stało? Czy to Harlan? - Co? 101 00:09:53,676 --> 00:09:56,012 Sparrows mają rację. On jest groźny. 102 00:09:56,095 --> 00:09:58,347 Jest groźny przeze mnie. 103 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 To mój problem. 104 00:09:59,724 --> 00:10:02,476 Doceniam troskę, ale sam się tym zajmę. 105 00:10:02,560 --> 00:10:03,477 Załatwię to. 106 00:10:04,604 --> 00:10:07,315 - Co się dzieje? - Boże. Ciebie też załatwił? 107 00:10:07,398 --> 00:10:08,316 Wszystko gra? 108 00:10:08,399 --> 00:10:09,859 - Tak. U ciebie? - Też. 109 00:10:24,373 --> 00:10:26,042 - Cholera. - A sio! 110 00:10:26,751 --> 00:10:27,710 Gdzie byliście? 111 00:10:27,793 --> 00:10:29,920 Oglądałem własną śmierć. Odradzam. 112 00:10:30,004 --> 00:10:33,174 Miałeś teczkę? Szukaliśmy jej! 113 00:10:33,257 --> 00:10:35,843 Oto i ona. Jest ostatnia na świecie. 114 00:10:35,926 --> 00:10:37,511 Albo była ostatnia. 115 00:10:41,307 --> 00:10:43,142 Niestety usmażona. 116 00:10:43,934 --> 00:10:45,519 Cholera. Dobra. 117 00:10:46,020 --> 00:10:48,564 Cieszysz się, że mnie widzisz. Co jest? 118 00:10:49,774 --> 00:10:53,277 Mam mniej czasu na chowanie urazy, niż planowałam. 119 00:10:53,944 --> 00:10:55,196 Rozgrzeszam cię. 120 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 Gdzie Stan? 121 00:10:58,240 --> 00:11:00,493 - Przepraszam. Chodź na chwilę. - Tak? 122 00:11:00,576 --> 00:11:02,870 Wdaliście się z Allison w bójkę? 123 00:11:03,746 --> 00:11:05,206 O tak! 124 00:11:06,999 --> 00:11:09,543 Wczoraj skopaliśmy parę tyłków. 125 00:11:09,627 --> 00:11:11,587 Co się porobiło z tą rodziną? 126 00:11:11,671 --> 00:11:13,547 Nie wiem, ale jest super. 127 00:11:13,631 --> 00:11:17,051 Pierwszy raz ją taką widziałem. Była brutalna. 128 00:11:23,849 --> 00:11:24,809 Już jest spoko. 129 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 Musiała się wyładować. Pomogłem. 130 00:11:29,188 --> 00:11:32,233 - Już jej lepiej. - Tak. O wiele. 131 00:11:32,316 --> 00:11:35,945 Koniec pogaduszek, dziewczyny. Zwołuję spotkanie rodziny. 132 00:11:39,573 --> 00:11:40,825 Ty też się zaliczasz. 133 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 Gdzie Klaus? 134 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 Zaraz wracam. 135 00:11:46,330 --> 00:11:47,790 Nie zostawiaj mnie… 136 00:11:47,873 --> 00:11:50,543 Diego! Straciliśmy kolejnego. Super. 137 00:11:51,043 --> 00:11:52,628 Gadaj, Pięć. 138 00:11:52,712 --> 00:11:55,256 Skoro tak ładnie prosisz, siostrzyczko. 139 00:11:55,339 --> 00:11:58,509 Nasz mały paradoks wywołał Kugelblitz. 140 00:11:59,218 --> 00:12:01,470 Co to, do diabła, jest Kugelblitz? 141 00:12:05,182 --> 00:12:06,267 Stan! 142 00:12:08,060 --> 00:12:09,103 Stanley! 143 00:12:13,190 --> 00:12:15,985 Co to jest? Kwas? 144 00:12:16,068 --> 00:12:18,946 Kazałeś mi sprzątać mój własny bałagan. 145 00:12:19,530 --> 00:12:22,742 Chcę ci podziękować za to, że udzieliłeś mi 146 00:12:22,825 --> 00:12:24,702 tak cennej lekcji 147 00:12:24,785 --> 00:12:26,454 o odpowiedzialności. 148 00:12:26,537 --> 00:12:28,831 Nie ściemniaj. Co się dzieje? 149 00:12:30,875 --> 00:12:32,126 To jest krew. 150 00:12:33,377 --> 00:12:35,004 Mów, co się stało. 151 00:12:35,713 --> 00:12:38,215 Hej, jestem twoim tatą. 152 00:12:40,009 --> 00:12:43,262 Dobra. Ale obiecaj, że się nie wkurzysz. 153 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Co zrobiłeś? 154 00:12:47,808 --> 00:12:48,726 Nic. 155 00:12:52,897 --> 00:12:55,941 Nie kłam. To jest mój brat. 156 00:12:56,025 --> 00:12:58,235 Mów, co zrobiłeś. 157 00:12:58,319 --> 00:13:01,322 Tylko się wygłupialiśmy, było fajnie. 158 00:13:02,531 --> 00:13:04,241 Aż harpun wystrzelił. 159 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 {\an8}WYBIELACZ KWAS FLUOROWODOROWY 160 00:13:07,411 --> 00:13:09,705 Chciałeś rozpuścić ciało? 161 00:13:10,498 --> 00:13:12,792 Nie wiedziałem, co robić! 162 00:13:13,375 --> 00:13:16,295 Teraz mnie znienawidzisz, pójdę do paki, 163 00:13:16,378 --> 00:13:20,007 wstąpię do gangu, żeby się chronić, i skończę w izolatce. 164 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 Nie znienawidzę cię. 165 00:13:24,428 --> 00:13:27,223 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 166 00:13:31,811 --> 00:13:34,063 Robił tyle głupot. 167 00:13:35,648 --> 00:13:38,734 Myślałem, że przetrwa wszystko, a teraz nie żyje. 168 00:13:38,818 --> 00:13:41,028 Bardzo mi przykro. 169 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Mnie też. 170 00:13:48,494 --> 00:13:51,205 Chodź, pomożesz mi zawinąć wujka w dywan. 171 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 Znam cię. 172 00:13:53,374 --> 00:13:54,750 No jasne. 173 00:13:54,834 --> 00:13:56,585 Jestem twoją matką. 174 00:13:56,669 --> 00:13:57,711 Oczywiście. 175 00:13:58,462 --> 00:13:59,880 Czy to zupa menudo? 176 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Tak. 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Dobra rzecz. 178 00:14:14,019 --> 00:14:17,982 Jak możesz być moją mamą, skoro umarłaś, zanim się urodziłem? 179 00:14:18,065 --> 00:14:21,485 A jak ty mogłeś umrzeć 56 razy i wrócić do życia? 180 00:14:21,569 --> 00:14:24,572 Podchwytliwe pytanie. Nie wiedziałem, że to robię. 181 00:14:24,655 --> 00:14:26,365 A myślałeś, że co robisz? 182 00:14:26,448 --> 00:14:31,620 Miałem się za jednego z tych uroczych ananasów ze Zwariowanych melodii. 183 00:14:31,704 --> 00:14:35,374 Ktoś mnie wali młotkiem w łeb, widzę animowane ptaszki, 184 00:14:35,875 --> 00:14:38,502 a potem hop! I wstaję. 185 00:14:40,796 --> 00:14:42,631 Co to znaczy „animowany”? 186 00:14:42,715 --> 00:14:45,551 Serio? Ale z ciebie amiszka… 187 00:14:45,634 --> 00:14:46,969 Żartowałam. 188 00:14:47,970 --> 00:14:49,513 Tu mamy wszystkie kanały. 189 00:14:50,514 --> 00:14:52,141 Ale głównie oglądam ciebie. 190 00:14:53,767 --> 00:14:55,102 Sprośne sceny też? 191 00:14:55,769 --> 00:14:58,606 Widziałam, jak mnie opłakujesz. Nie musisz. 192 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Odnalazłam spokój. 193 00:15:03,319 --> 00:15:06,447 - Spokój jest przereklamowany. - A chaos wyczerpujący. 194 00:15:06,530 --> 00:15:09,575 Tylko dla amatorów. Ja jestem zawodowcem, mamo. 195 00:15:11,619 --> 00:15:15,414 Powiedz mi więc, kto cię zabił. 196 00:15:15,497 --> 00:15:17,499 Nie szukasz zemsty. 197 00:15:17,583 --> 00:15:19,710 Szukasz celu. 198 00:15:19,793 --> 00:15:21,837 Nie mogę ci tego dać. 199 00:15:21,921 --> 00:15:22,922 Nikt nie może. 200 00:15:23,005 --> 00:15:23,881 Jesteś pewna? 201 00:15:23,964 --> 00:15:25,925 Wiem, że nie znam się na mamach, 202 00:15:26,008 --> 00:15:29,470 ale czy nie powinnaś pomóc swojemu synowi? 203 00:15:29,553 --> 00:15:31,472 - Co cię tak bawi? - Ty. 204 00:15:31,555 --> 00:15:34,141 Poświęciłeś tyle czasu i energii, 205 00:15:34,224 --> 00:15:37,519 żeby uciekać od tego, za czym gonisz. 206 00:15:38,103 --> 00:15:43,067 Nic dziwnego, że nie dostrzegasz czegoś, co cały czas masz pod nosem. 207 00:16:03,420 --> 00:16:05,839 Więc Kugelblitz to… 208 00:16:06,882 --> 00:16:08,217 Koniec wszystkiego. 209 00:16:08,300 --> 00:16:12,596 Wszystkie kamienie, gwiazdy, atomy zostaną wessane przez czarną dziurę. 210 00:16:12,680 --> 00:16:14,640 Materia będzie się zapadać 211 00:16:14,723 --> 00:16:17,935 we wszystkich momentach istnienia, aż nic nie zostanie. 212 00:16:18,018 --> 00:16:21,397 - Nie powiem „a nie mówiłem”… - Właśnie powiedziałeś. 213 00:16:28,862 --> 00:16:29,947 Imponujące. 214 00:16:31,240 --> 00:16:34,952 Zabójca waszych matek z nienawiści do was zniszczył wszechświat. 215 00:16:35,035 --> 00:16:36,370 Tego nie wiemy. 216 00:16:37,079 --> 00:16:39,915 Nieważne, kto to stworzył. Musimy to pokonać. 217 00:16:39,999 --> 00:16:41,125 Serio? Jak? 218 00:16:41,208 --> 00:16:44,128 Ty i Diego zamierzacie naparzać w Kugel? 219 00:16:44,211 --> 00:16:47,506 Najlepiej byłoby cofnąć się w czasie, usunąć paradoks, 220 00:16:47,589 --> 00:16:50,384 zniszczyć to, co zabiło nasze matki, 221 00:16:50,467 --> 00:16:53,721 i powstrzymać Kugelblitz, ale nie możemy tego zrobić. 222 00:16:53,804 --> 00:16:55,014 Teczka jest popsuta. 223 00:16:55,097 --> 00:16:58,183 Czemu nie możesz wyskoczyć stąd z nami? 224 00:16:58,267 --> 00:17:00,686 Ostatnim razem utknęliśmy w czasie. 225 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Chcesz znów zaryzykować? 226 00:17:03,939 --> 00:17:04,982 Jaki jest plan B? 227 00:17:11,530 --> 00:17:13,657 Na pewno nie możemy spalić dowodów? 228 00:17:13,741 --> 00:17:16,326 Pani Zapalniczka chętnie pomoże. 229 00:17:16,410 --> 00:17:17,786 Dawaj to, piromanie. 230 00:17:17,870 --> 00:17:19,121 Niczego nie spalimy. 231 00:17:19,204 --> 00:17:21,623 Porozmawiamy z rodziną. Razem. 232 00:17:22,332 --> 00:17:26,003 Zrozumieją, że to był wypadek. 233 00:17:28,338 --> 00:17:31,967 Bez względu na to, co się stanie, będę trzymał twoją stronę. 234 00:17:35,637 --> 00:17:37,931 Wciąż nie mówię po hiszpańsku. 235 00:17:39,892 --> 00:17:41,977 Akceptuję twoje wady. 236 00:17:42,561 --> 00:17:43,604 Dobra. 237 00:17:45,439 --> 00:17:47,441 Trzymam. Otwórz drzwi. 238 00:17:47,524 --> 00:17:48,358 Nie. 239 00:17:48,442 --> 00:17:50,444 Zaczekaj tam przy… 240 00:17:56,825 --> 00:17:59,411 Gramy w taką grę. 241 00:18:00,245 --> 00:18:01,330 Jak się nazywa? 242 00:18:01,413 --> 00:18:02,539 Koleś w dywanie. 243 00:18:04,416 --> 00:18:05,501 Życzę wygranej. 244 00:18:07,878 --> 00:18:08,962 Przytrzymaj drzwi. 245 00:18:11,799 --> 00:18:12,966 Klaus miał rację. 246 00:18:14,301 --> 00:18:15,552 Uwielbiam to miejsce. 247 00:18:17,679 --> 00:18:19,014 Dobra. 248 00:18:19,890 --> 00:18:22,184 - Uwaga na głowę. - Trzymam. 249 00:18:22,267 --> 00:18:24,061 - Ale ciężki. - Wciśnij guzik. 250 00:18:24,144 --> 00:18:25,020 Dobra. 251 00:18:25,646 --> 00:18:28,107 - Na parter. - Okej. 252 00:18:41,912 --> 00:18:43,413 O Boże! 253 00:18:43,997 --> 00:18:45,707 Mówiłeś, że nie żyje, puta! 254 00:18:45,791 --> 00:18:47,918 Bo nie żył. Nagle znasz hiszpański? 255 00:18:49,503 --> 00:18:53,757 Zachowujmy się kapkę ciszej, dobrze? 256 00:18:53,841 --> 00:18:56,760 Niebiański kac to masakra! 257 00:19:01,974 --> 00:19:05,727 Ale mnie wystraszyłeś. Myślałem, że nie żyjesz. 258 00:19:05,811 --> 00:19:06,895 Tak. 259 00:19:08,438 --> 00:19:09,565 Ja też. 260 00:19:17,322 --> 00:19:19,783 Ja też. 261 00:19:28,417 --> 00:19:31,170 Ej, stary. Powoli. 262 00:19:31,253 --> 00:19:34,423 Trzy minuty temu byłeś martwy. Taki całkiem martwy. 263 00:19:34,506 --> 00:19:35,674 Ale już wróciłem. 264 00:19:35,757 --> 00:19:38,552 To ponoć mój popisowy numer. Kto by pomyślał? 265 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 Spójrz. 266 00:19:41,346 --> 00:19:43,765 Już się goi. 267 00:19:43,849 --> 00:19:46,894 A gdybyśmy ci odcięli głowę? Odrosłoby was dwóch? 268 00:19:46,977 --> 00:19:48,061 Stan. 269 00:19:48,145 --> 00:19:49,104 Odrosłoby? 270 00:19:59,281 --> 00:20:00,949 - Daj to. - Co ci się stało? 271 00:20:01,033 --> 00:20:04,745 Postrzał z harpuna w klatę. Nic wielkiego. 272 00:20:04,828 --> 00:20:05,871 Co nas ominęło? 273 00:20:07,080 --> 00:20:10,083 Wszechświat się kończy i wszyscy umrzemy. 274 00:20:13,962 --> 00:20:16,256 Czemu przyprowadziliście mnie do Boga? 275 00:20:16,340 --> 00:20:18,425 - Daj mi prawe oko. - Co robisz? 276 00:20:18,508 --> 00:20:21,345 Jeśli chcemy to pokonać, musimy to zrozumieć. 277 00:20:29,353 --> 00:20:31,688 Pora zajrzeć na drugą stronę. 278 00:20:50,832 --> 00:20:52,209 Fei, uważaj! Łap ją! 279 00:21:16,108 --> 00:21:17,359 Co to, do cholery? 280 00:21:18,068 --> 00:21:19,903 To była fala Kugel. 281 00:21:19,987 --> 00:21:22,155 Robi się coraz gorzej. 282 00:21:22,239 --> 00:21:23,323 Ile mamy czasu? 283 00:21:23,407 --> 00:21:25,492 Zważywszy na tempo eskalacji i… 284 00:21:25,575 --> 00:21:27,077 Ile, Pięć? 285 00:21:28,412 --> 00:21:31,456 Cztery, może pięć dni, potem zniknie cała reszta. 286 00:21:46,013 --> 00:21:47,389 Daj spokój, Ben! 287 00:21:50,517 --> 00:21:52,519 - Nie uda się! - Trzymaj się, Fei! 288 00:22:00,110 --> 00:22:02,112 Bóg ma milion oczu. 289 00:22:03,155 --> 00:22:05,574 Każde zapada się w siebie. 290 00:22:05,657 --> 00:22:07,743 Co to niby znaczy? 291 00:22:08,994 --> 00:22:11,455 Czarne dziury? Serio? 292 00:22:11,955 --> 00:22:13,999 Otaczają mnie kretyni? 293 00:22:14,082 --> 00:22:15,167 Może ma rację. 294 00:22:15,250 --> 00:22:19,421 Co jeśli Grace opisuje zapadającą się czarną dziurę? 295 00:22:19,504 --> 00:22:20,589 Jak chcecie. 296 00:22:22,841 --> 00:22:24,343 Bóg jest na nas zły. 297 00:22:24,426 --> 00:22:26,136 Marnujemy cenny czas. 298 00:22:26,219 --> 00:22:28,597 To nas przerasta. Potrzebujemy pomocy. 299 00:22:28,680 --> 00:22:29,765 Najpierw Harlan. 300 00:22:29,848 --> 00:22:32,225 Potem zabijemy to coś. 301 00:22:32,309 --> 00:22:34,311 - Mogliśmy oddać Harlana. - Luther. 302 00:22:34,394 --> 00:22:35,520 Co z Harlanem? 303 00:22:37,272 --> 00:22:40,275 Sparrows mówili, że jeśli go oddamy, skończymy wojnę 304 00:22:40,359 --> 00:22:42,361 i możemy wspólnie ocalić świat. 305 00:22:42,444 --> 00:22:43,487 A jeśli nie… 306 00:22:43,570 --> 00:22:45,238 Próbowaliśmy zawrzeć pokój. 307 00:22:45,322 --> 00:22:48,867 A ta rodzinka z piekła rodem zaatakowała, porwała ciebie 308 00:22:48,950 --> 00:22:51,078 i usiłowała nas zabić. 309 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Nie możemy im ufać. 310 00:22:53,288 --> 00:22:57,709 Równie dobrze moglibyśmy próbować rozbroić bombę, polewając ją benzyną. 311 00:22:57,793 --> 00:22:59,628 Tylko podsycimy ogień. 312 00:22:59,711 --> 00:23:04,383 A nie potrzebna nam ta duża świecąca kulka z ich piwnicy? 313 00:23:06,760 --> 00:23:08,678 Wiesz, gdzie jest Kugelblitz? 314 00:23:08,762 --> 00:23:11,723 Tak. Widziałem ją, kiedy poszedłem odwiedzić tatę. 315 00:23:11,807 --> 00:23:14,976 W dawnym magazynku, w którym mama trzymała bagaże. 316 00:23:15,060 --> 00:23:17,896 - Czemu nikomu nie powiedziałeś? - Mówiłem tobie! 317 00:23:18,480 --> 00:23:20,107 Ciągle gadasz głupoty! 318 00:23:20,190 --> 00:23:22,067 Pojawiła się tam, gdzie my. 319 00:23:22,150 --> 00:23:23,318 Ważne głupoty. 320 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 To nie twoja wina. 321 00:23:24,986 --> 00:23:28,657 Jestem w twoim mózgu i pociągam za dźwigienki. Poważnie… 322 00:23:28,740 --> 00:23:32,244 - Nie sądzisz, że Kugelblitz… - Twój brat to kretyn. 323 00:23:35,872 --> 00:23:39,626 Czemu go chronisz? Powtarza się sytuacja z Peabodym. 324 00:23:39,709 --> 00:23:41,128 Harlan to nie Leonard. 325 00:23:41,211 --> 00:23:43,964 Najwyraźniej ma nad tobą jakąś władzę. 326 00:23:45,006 --> 00:23:47,134 - Przestań go kryć. - Kryć co? 327 00:23:50,178 --> 00:23:51,179 Co jest grane? 328 00:23:55,267 --> 00:23:58,228 - Nie chciał nikogo krzywdzić. - O tym mówisz? 329 00:23:59,312 --> 00:24:01,898 - Harlan to zrobił? - Zabiję go. 330 00:24:01,982 --> 00:24:04,693 Źle to wygląda, ale Harlan tego nie chciał. 331 00:24:04,776 --> 00:24:07,737 Gdyby nie podróże w czasie, gdybym go nie uratował… 332 00:24:07,821 --> 00:24:10,031 To on zabił Jayme i Alphonsa, nie ty. 333 00:24:10,115 --> 00:24:13,326 On nas wpakował w to szambo i on nas może wyciągnąć. 334 00:24:13,410 --> 00:24:14,661 Luther ma rację. 335 00:24:14,744 --> 00:24:19,833 Jeśli chcemy wyjść z tego żywcem, musimy mieć dostęp do Kugelblitz. 336 00:24:19,916 --> 00:24:22,544 Zostało ich czworo. Możemy ich obezwładnić. 337 00:24:22,627 --> 00:24:24,880 Ryzykując, że stracimy kogoś z nas? 338 00:24:25,505 --> 00:24:26,965 Harlan jest nieistotny. 339 00:24:27,048 --> 00:24:29,676 Kiedyś mówiłeś, że nikt nie jest nieistotny. 340 00:24:34,347 --> 00:24:35,348 Zabiją go. 341 00:24:38,643 --> 00:24:39,769 Co z tego? 342 00:24:39,853 --> 00:24:43,857 Jeden człowiek kontra miliardy istnień. 343 00:24:43,940 --> 00:24:46,193 O czym tu dyskutować? 344 00:24:46,276 --> 00:24:47,944 Mała Brytania nie ma głosu. 345 00:24:48,028 --> 00:24:49,988 Też żyje w tym wszechświecie. 346 00:24:50,071 --> 00:24:53,325 Poza tym należy do rodziny. Tak jakby. 347 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 Dzięki, kotku. 348 00:24:54,618 --> 00:24:56,495 Mam w dupie Akademię Sparrow, 349 00:24:56,578 --> 00:24:59,664 ale nie pozwolę, żeby upiorny dziadek cię wykończył. 350 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 Pięć dni temu był tylko dzieckiem. 351 00:25:03,210 --> 00:25:06,630 A teraz mam zadecydować, czy będzie żył, czy umrze? 352 00:25:07,797 --> 00:25:10,926 Musimy dokonać etycznej selekcji. 353 00:25:11,009 --> 00:25:12,552 Wszystkich nie ocalimy. 354 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Wybierzemy najmniejszą ofiarę. 355 00:25:20,101 --> 00:25:22,270 Zawsze chciałeś być w drużynie. 356 00:25:23,980 --> 00:25:25,315 Tak to wygląda. 357 00:25:26,942 --> 00:25:29,569 Ratowanie świata wymaga trudnych decyzji. 358 00:25:33,865 --> 00:25:34,908 Nienawidzę tego. 359 00:25:35,700 --> 00:25:37,035 Wiem. 360 00:25:41,122 --> 00:25:42,165 Pójdę po niego. 361 00:25:46,294 --> 00:25:47,254 Czekaj, nie. 362 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Ja to zrobię. 363 00:25:51,800 --> 00:25:53,009 Ufa mi. 364 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Przekonam go, żeby przyszedł bez walki. 365 00:26:11,820 --> 00:26:12,821 Czego słuchasz? 366 00:26:18,493 --> 00:26:19,411 Wiatru. 367 00:26:21,371 --> 00:26:24,958 Dźwięku, który wydaje, gdy wieje przez pole kukurydzy. 368 00:26:26,084 --> 00:26:29,129 Gdzieś w oddali słychać ciągnik i konie. 369 00:26:29,713 --> 00:26:31,840 Głównie mustangi. Jednego palomino. 370 00:26:33,300 --> 00:26:35,635 Te odgłosy przypominają… 371 00:26:35,719 --> 00:26:36,928 Dom. 372 00:26:37,554 --> 00:26:38,430 Tak. 373 00:26:38,513 --> 00:26:39,639 Pamiętam. 374 00:26:41,391 --> 00:26:43,643 Co by się stało, gdybym został? 375 00:26:45,770 --> 00:26:47,105 Bylibyśmy szczęśliwi. 376 00:26:50,483 --> 00:26:52,819 A może i tak wszystko bym jej zepsuł. 377 00:26:52,902 --> 00:26:56,114 Hej, wiem, jakim byłeś chłopcem. 378 00:26:56,197 --> 00:26:57,449 Niczego nie zepsułeś. 379 00:26:57,532 --> 00:26:59,326 Więc czemu mnie opuszczasz? 380 00:27:03,038 --> 00:27:03,997 Czuję to. 381 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 Niczego przed tobą nie ukryję, prawda? 382 00:27:08,293 --> 00:27:09,419 To nasza klątwa. 383 00:27:10,253 --> 00:27:12,922 Wybacz, że nie mogłem tego naprawić. 384 00:27:13,423 --> 00:27:14,716 Próbowałem. 385 00:27:14,799 --> 00:27:16,593 Nie próbowaliśmy razem. 386 00:27:18,845 --> 00:27:21,181 Tym razem zrobilibyśmy to dobrze. 387 00:27:25,268 --> 00:27:26,394 Wciąż mamy czas. 388 00:27:31,066 --> 00:27:34,694 Masz szlaban. Przynajmniej do końca świata. 389 00:27:34,778 --> 00:27:37,155 Lepiej sobie uświadom swoje szczęście. 390 00:27:37,238 --> 00:27:40,367 Masz fajnego wujka, który zmartwychwstał. 391 00:27:40,450 --> 00:27:42,327 - Naciągane. - Nie pomagasz. 392 00:27:42,410 --> 00:27:44,412 Ani drgnie. 393 00:27:45,580 --> 00:27:46,998 - Razem na trzy. - Dobra. 394 00:27:47,582 --> 00:27:50,043 Raz, dwa, trzy. 395 00:27:51,086 --> 00:27:53,505 - Wygląda jak nowe. - Dobra. 396 00:27:54,631 --> 00:27:57,676 Teraz odłożysz to tam, skąd wziąłeś. 397 00:27:57,759 --> 00:28:00,845 A jak już kradniesz, to bierz coś wartościowego. 398 00:28:01,429 --> 00:28:02,263 Dobrze. 399 00:28:02,347 --> 00:28:04,474 Musimy mieć wyższe oczekiwania. 400 00:28:07,352 --> 00:28:09,938 - Masz. - Przez ciebie upuszczę. 401 00:28:10,021 --> 00:28:11,940 Radź sobie. 402 00:28:12,649 --> 00:28:13,566 Dawaj. 403 00:28:13,650 --> 00:28:15,068 - Jeszcze to. - Przestań. 404 00:28:15,568 --> 00:28:17,278 Nie zapomnij o tym dużym. 405 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Wystarczy, chłopaki. 406 00:28:22,075 --> 00:28:25,829 Stan. Lek na ucho jest na dole. Nie zapomnij wziąć. 407 00:28:25,912 --> 00:28:26,913 Dobra. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,126 Jesteś mniej okropnym ojcem, niż sądziłam. 409 00:28:31,209 --> 00:28:32,877 Chyba się do mnie przekonał. 410 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 Trzeba mu okazać odrobinę… 411 00:28:42,804 --> 00:28:44,013 Co to było? 412 00:28:45,306 --> 00:28:49,894 Seksowny tatuś mnie podnieca. Poza tym zbliża się koniec świata. 413 00:28:49,978 --> 00:28:54,566 Myślałem, że już się przerzuciłaś na mnóstwo mężczyzn. 414 00:28:54,649 --> 00:28:55,483 I co? 415 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Trzeba mnie uwieść. 416 00:28:57,402 --> 00:28:59,404 - Trzeba cię uwieść. - Tak. 417 00:28:59,487 --> 00:29:02,365 Kwiaty i butelka drogiego wina. 418 00:29:02,449 --> 00:29:05,452 Lub poszukam innego faceta, żeby zagrał tatusia. 419 00:29:08,288 --> 00:29:10,457 - Ja jestem tatusiem. - O tak. 420 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 Hej. 421 00:29:41,112 --> 00:29:42,113 Słuchaj, 422 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 powinienem się martwić? 423 00:29:46,743 --> 00:29:47,660 O mnie? 424 00:29:50,872 --> 00:29:53,166 Czuję się świetnie. Spytaj Diega. 425 00:29:53,249 --> 00:29:54,292 Tak. 426 00:29:55,043 --> 00:29:58,630 Właśnie dlatego, że się z nim zadajesz, wiem, że coś nie gra. 427 00:30:03,593 --> 00:30:04,886 Znam cię. 428 00:30:07,305 --> 00:30:08,807 Wiem, kiedy toniesz. 429 00:30:14,646 --> 00:30:16,272 To znów się dzieje, prawda? 430 00:30:17,941 --> 00:30:21,110 - Wszystko się kończy. - Jakoś to ogarniemy. 431 00:30:25,198 --> 00:30:26,115 Tak. 432 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Albo nie. 433 00:30:31,454 --> 00:30:32,914 Albo ogarniemy, 434 00:30:32,997 --> 00:30:34,916 ale będzie to bez znaczenia, 435 00:30:34,999 --> 00:30:37,961 bo nowa oś czasu okaże się dla mnie jeszcze gorsza. 436 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 Już nie mogę. 437 00:30:46,261 --> 00:30:48,680 Nie mogę wciąż kogoś tracić. To nie fair. 438 00:30:56,145 --> 00:30:57,230 Chodź tu. 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,468 Sądziłam, że ty… 440 00:31:28,511 --> 00:31:30,263 Nie… Kiedyś tak… 441 00:31:30,346 --> 00:31:31,931 - Nie mogę… - Boże. 442 00:31:33,391 --> 00:31:34,350 Nie mogę. 443 00:31:36,269 --> 00:31:37,687 W porządku. Ja… 444 00:31:38,271 --> 00:31:41,232 idę zobaczyć się ze Sloane, więc… 445 00:31:42,317 --> 00:31:43,651 Pójdę już. 446 00:31:45,904 --> 00:31:47,280 Chyba żartujesz. 447 00:31:50,533 --> 00:31:54,412 Olewasz mnie dla jakiejś imitacji, którą znasz pięć minut? 448 00:31:55,622 --> 00:31:57,040 Czego ode mnie chcesz? 449 00:31:57,874 --> 00:31:59,500 Śmiało, mów szczerze. 450 00:31:59,584 --> 00:32:02,003 Gdybyś miała Raya i Claire, byłabyś tu? 451 00:32:02,086 --> 00:32:03,630 Ale ich nie ma! 452 00:32:03,713 --> 00:32:06,799 Szukasz odskoczni, ale nie możesz mnie wykorzystywać. 453 00:32:06,883 --> 00:32:08,384 Mogę, jeśli zechcę. 454 00:32:13,264 --> 00:32:14,349 Nieśmieszne. 455 00:32:18,603 --> 00:32:20,730 Słyszałam plotkę, że zostajesz. 456 00:32:34,911 --> 00:32:35,787 Allison… 457 00:32:35,870 --> 00:32:39,999 Nie pozwolę więcej decydować innym, ile mogę stracić. 458 00:32:40,500 --> 00:32:41,626 Allison, proszę. 459 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Nie rób tego. 460 00:32:43,920 --> 00:32:46,965 Słyszałam plotkę, że mnie pragniesz. 461 00:33:21,666 --> 00:33:23,126 Przestań. 462 00:33:24,252 --> 00:33:25,211 Proszę. 463 00:33:26,587 --> 00:33:27,463 Przestań! 464 00:33:42,520 --> 00:33:43,688 Viktor. 465 00:33:46,065 --> 00:33:47,442 Coś ci jest? 466 00:33:47,525 --> 00:33:48,526 Nie. 467 00:33:50,028 --> 00:33:51,904 Pomagasz mu uciec? 468 00:33:51,988 --> 00:33:53,156 Muszę. 469 00:33:53,239 --> 00:33:55,825 Cała rodzina zagłosowała, żeby go wydać. 470 00:33:56,701 --> 00:33:58,286 Wciąż jest szansa. 471 00:33:58,369 --> 00:33:59,495 Mogę go uratować. 472 00:33:59,579 --> 00:34:02,165 Przejmę jego moce i wywiozę go z miasta. 473 00:34:03,332 --> 00:34:04,292 A potem co? 474 00:34:04,375 --> 00:34:07,587 Będę mógł skupić się na Sparrows i Kugel-coś tam. 475 00:34:07,670 --> 00:34:10,298 - To zły pomysł. - Jestem mu to winny. 476 00:34:11,215 --> 00:34:14,469 Co jeśli usuniemy Kugel, a ja nie przeżyję? 477 00:34:15,386 --> 00:34:17,346 A on z tym zostanie? 478 00:34:18,931 --> 00:34:20,183 Allison, proszę. 479 00:34:20,266 --> 00:34:23,394 Nie widziałaś nas. 480 00:34:25,480 --> 00:34:29,817 Zabiorę go w bezpieczne miejsce. Ale musisz im powiedzieć. 481 00:34:32,695 --> 00:34:34,447 Nie musisz tego robić. 482 00:34:36,824 --> 00:34:38,618 Ty zrobiłbyś to dla mnie. 483 00:34:43,081 --> 00:34:45,917 Harlan, na razie pójdziesz z Allison. 484 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 A ty? 485 00:34:48,211 --> 00:34:50,963 Dołączę, jak tylko będę mógł. Obiecuję. 486 00:34:52,882 --> 00:34:54,008 Idźcie. 487 00:35:13,236 --> 00:35:14,612 Już czas. 488 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 Gdzie Harlan? 489 00:35:18,074 --> 00:35:20,451 - Nie ma go. - Wypuściłeś go, prawda? 490 00:35:21,035 --> 00:35:23,621 Jego śmierć nie zatrzyma Kugelblitz. 491 00:35:23,704 --> 00:35:25,998 To będzie tylko kolejna tragedia. 492 00:35:26,082 --> 00:35:28,960 Możemy znaleźć… Ja znajdę inny sposób. 493 00:35:30,128 --> 00:35:31,295 Gratulacje. 494 00:35:32,255 --> 00:35:34,257 Zdołałeś zniszczyć wszystko. 495 00:35:35,508 --> 00:35:36,759 Znowu. 496 00:35:41,222 --> 00:35:43,349 Myślałem, że jesteś mądrzejszy. 497 00:35:49,021 --> 00:35:49,856 Cóż… 498 00:35:51,149 --> 00:35:52,525 świetnie poszło! 499 00:36:01,492 --> 00:36:02,994 - Proszę. - Dzięki. 500 00:36:05,496 --> 00:36:07,456 Widziałem, jak umieram. 501 00:36:08,332 --> 00:36:11,752 Mnie zdarzyło się coś podobnego, tylko że nie umarłem. 502 00:36:11,836 --> 00:36:15,673 Powiedział, żebym nie ratował świata, a potem umarł. 503 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 - Co miał na myśli? - Powinieneś wiedzieć. 504 00:36:18,467 --> 00:36:20,887 A ty powinieneś wiedzieć… Dobra. 505 00:36:20,970 --> 00:36:22,847 - No to w dupę. - Zdrowie. 506 00:36:26,058 --> 00:36:30,104 Całe życie poświęciłem, aby powstrzymać apokalipsę. 507 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Apokalipsy, liczba mnoga. 508 00:36:32,773 --> 00:36:34,817 A on mi mówi, 509 00:36:35,818 --> 00:36:38,196 że to nic nie znaczyło? 510 00:36:38,279 --> 00:36:40,198 Nie znam się na… 511 00:36:40,281 --> 00:36:42,950 Czy chciał powiedzieć, żebym nie stał się nim? 512 00:36:44,994 --> 00:36:48,539 Mocno cię to ruszyło, co? 513 00:36:51,459 --> 00:36:52,960 Tyle razy oszukałem czas, 514 00:36:53,044 --> 00:36:56,589 że pomyślałem, że śmierć też oszukam. 515 00:36:57,089 --> 00:37:00,259 Ale okazuje się, że umrę jako jednoręki koszmar 516 00:37:00,343 --> 00:37:03,471 w biurokratycznym piekle własnego projektu. 517 00:37:04,055 --> 00:37:05,056 Uwaga, spoiler. 518 00:37:06,182 --> 00:37:09,310 Nie wspominając o kiczowatym tatuażu. 519 00:37:11,270 --> 00:37:12,772 To twoja skóra? 520 00:37:12,855 --> 00:37:16,317 Nie ma mowy, żebym skonał z taką dziarą. 521 00:37:16,400 --> 00:37:20,446 Jeśli nie chcesz skończyć jak on, czemu nie zrobisz czegoś innego? 522 00:37:20,529 --> 00:37:23,741 Zupełnie innego. Przenieś się na północ, hoduj alpaki. 523 00:37:23,824 --> 00:37:25,409 Czemu nie? 524 00:37:25,493 --> 00:37:27,912 Oś czasu jest giętka. Udowodniliśmy to. 525 00:37:27,995 --> 00:37:29,914 Mógłbym spróbować przerwać cykl… 526 00:37:29,997 --> 00:37:30,998 Jasne. 527 00:37:31,082 --> 00:37:34,168 Tylko trzymaj kończyny z dala od ostrych przedmiotów 528 00:37:34,252 --> 00:37:36,170 i nie dołączaj do Matek Agonii. 529 00:37:36,254 --> 00:37:37,630 - Co? - Ten tatuaż. 530 00:37:37,713 --> 00:37:41,092 To symbol gangu motocyklowego, Matek Agonii. 531 00:37:41,175 --> 00:37:42,218 Znasz ich? 532 00:37:42,718 --> 00:37:46,264 Dwie osie czasu temu byli… Jak by to ująć? 533 00:37:46,347 --> 00:37:47,974 Moimi farmaceutami. 534 00:37:48,057 --> 00:37:49,141 Super. 535 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 Bo wiesz… 536 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 Dzięki, Klaus. 537 00:37:52,061 --> 00:37:53,396 Fajnie było pogadać. 538 00:37:54,313 --> 00:37:55,439 Dorwij ich, stary. 539 00:38:21,674 --> 00:38:22,758 Mogę wejść? 540 00:38:23,592 --> 00:38:24,635 Zawsze. 541 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 MATKI AGONII 542 00:39:24,779 --> 00:39:26,322 Co tu robisz, mały? 543 00:39:31,077 --> 00:39:32,495 Zgubiłeś się, chłopcze? 544 00:39:41,337 --> 00:39:43,547 WSTĘP TYLKO DLA CZŁONKÓW 545 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Szukałem cię. 546 00:42:59,159 --> 00:43:01,287 Napisy: Przemysław Rak