UMA SÉRIE NETFLIX
Ah, ótimo. Você de novo.
A que devo o prazer desta vez?
Não vai falar, né?
Bem, então escute.
Não estou a fim de suas charadas, alegorias
e joguinhos doentios, tá bom?
Posso ficar um pouco para pegar um bronzeado?
Você disse que eu estava pálido.
Beleza. Você pode, por favor, me dizer para que lado ir?
Que tipo de filme bizarro é este?
Ei.
Aguente firme, pequeno eu.
Pai.
Experimento número 73,
fim das funções vitais às 12h22.
Reiniciando o cronômetro para reanimação.
Beleza. Assim é bem melhor.
Oi, Klaus adolescente.
Klaus!
Esta noite vamos beber aos traumas de infância.
Não!
Isso é tão legal.
Vamos, depressa, Stan. Preciso ir ver um cara sobre o búfalo…
Ai, merda!
Essas não foram experiências de quase morte.
Foram experiências de mortes reais.
Como conhece nossas mães? O que fez com elas?
- As fitas, preciso delas. - Ei, falei com você!
Não!
Não até me dizer a verdade.
- Posso destruir seus átomos. - Tente.
Por quê?
Foi um acidente.
Vinte e sete mulheres mortas não é acidente.
- Devia entender. Minha mãe… - Não envolva Sissy.
Ela jurou que você voltaria e que tudo entraria nos eixos.
Eu esperei por anos.
Você nunca voltou.
No dia em que ela morreu…
senti você de novo. Aqui.
Eu me conectei.
Não era você.
Eram nossas mães.
Você se conectou a elas.
Estavam apavoradas com algo crescendo dentro delas.
Senti a dor delas.
Os gritos eram tão altos, como uma tempestade me dilacerando.
Tentei quebrar a conexão.
Eu…
não consegui.
Era tarde demais.
Eu me afastei.
Depois disso, eu me escondi
para ficar seguro. Até agora.
Ei!
Está tudo bem, amor. Está tudo bem. Estou aqui.
Está tudo bem. Está, sim.
Estou aqui.
Você ainda tem voz, está bem?
Respire, amor. Isso.
Respire.
Houve momentos em que pensei
Que não iria longe
Mas agora sinto que posso continuar
Faltava muito tempo
Muito tempo para chegar
Mas me diga o que eu sei
- A mudança virá. - Isso aí, amor.
Uma mudança virá, amor.
Não sou bobo, Viktor.
Sempre soube que minha vida seria difícil,
mas não desse jeito.
Não vou machucar ninguém.
Nunca.
- Esse não sou eu. Esse é… - Eu.
É mais coisa minha.
Machuquei muita gente com meu poder.
E sinto muito que tenha sido um deles.
- Preciso contar à sua família o que fiz. - Não!
O que fez teve consequências mais graves,
e pessoas que amo se feriram.
Temos que ter cuidado em como vamos contar a eles.
"Consequências". Como o quê?
Entregaram os corpos. Era o que queríamos.
- Por que precisamos do velho? - "Corpos."
São Jayme e Alphonso, nossos irmãos.
- Ou já se esqueceu deles? - Não, você me entendeu.
- Precisamos punir o assassino. - A vingança pode esperar.
- Até quando? - Até lidarmos com aquela coisa no porão.
Fica mais forte a cada dia. Gente do mundo todo está desaparecendo.
Precisamos trabalhar com os Umbrellas.
O homem que matou nossos irmãos é um intruso.
Não é Sparrow nem Umbrella.
Precisamos cuidar dele antes de unirmos as famílias.
E, se recusarem,
como vamos salvar o mundo?
Ei! Você viu Allison?
- O que houve? - Não é tão ruim quanto parece.
Parece ter sorte de estar em pé.
- Harlan fez isso? - Nós discutimos.
- Sobre o quê? - Não importa.
Verifiquei o perímetro. Tudo certo.
Agora, vamos ter que nos revezar.
- Deus! O que houve? Foi Harlan? - O quê?
Os Sparrows tinham razão. Ele é perigoso.
Só é perigoso porque o deixei assim.
Isso é problema meu.
Agradeço sua preocupação, mas vou resolver.
Vou consertar.
- O que está rolando? - Ele também te pegou?
Você está bem?
- Bem. E você? - Ótima.
- Merda. - Sai!
- Onde estavam? - Encarando minha morte, e não recomendo.
Estava com a maleta? Estávamos procurando por isto!
Não precisa mais. É a última na face da Terra.
Ou pelo menos era.
É, está torrada.
Ai, merda.
Ei, está feliz em me ver. O que houve?
Temos menos tempo para ressentimentos do que tinha planejado.
Sua barra está limpa.
Onde está Stan?
- Com licença. Um segundo. - Sim.
Você e Allison se meteram em briga?
Claro que sim!
Descemos a mão em vários ontem à noite.
O que há com essa família?
Eu não sei, mas é espantoso.
Nunca a vi fazer o que ela fez ontem. Ela estava violenta.
Está tudo bem.
Ela só precisava aliviar a tensão. Eu ajudei.
Ela está bem.
Ah, é. Ela está ótima.
Tagarelas, chega de papo. Vamos fazer uma reunião de família.
Você participa.
Onde está Klaus?
Eu já volto.
Não me deixe com seu…
Diego… Lá se vai mais um. Maravilha.
Desembucha, Cinco.
Já que pediu tão gentilmente, minha irmã,
nosso pequeno paradoxo gerou o maldito Kugelblitz.
Que diabos é um Kugelblitz?
Stan!
Stanley!
O que é tudo isto? Ácido?
Você me disse para limpar minha bagunça.
Só tenho que te agradecer por me ensinar
uma lição tão valiosa sobre responsabilidade pessoal.
Eu não caio nessa. O que está rolando?
Está sujo de sangue.
Vamos, pode ir falando.
Ei, sou seu pai.
Certo, mas tem que prometer que não vai ficar bravo.
O que você fez?
Nada.
Não minta para mim. É meu irmão.
Diga o que você fez.
Estávamos só brincando, estava tudo bem.
Até a arma disparar.
ALVEJANTE ÁCIDO FLUORÍDRICO
E você ia dissolver o corpo?
Eu não sabia mais o que fazer, tá bom?
Você ia me odiar, eu ia ter que ir para a cadeia,
entrar numa gangue para me proteger e acabar numa solitária.
Ei.
Não odeio você.
Eu só não consigo acreditar, tá bom?
Todas as idiotices que Klaus fazia…
Achei que ele sobreviveria a tudo, e agora está morto.
Sinto muito mesmo.
Eu também, garoto.
Venha me ajudar a enrolar seu tio no tapete.
Conheço você.
Claro que conhece.
Sou sua mãe.
Claro.
Isso é menudo?
Sim.
Que delícia!
Como pode ser minha mãe se morreu antes de eu nascer?
Como você morreu 56 vezes e voltou à vida?
É uma pergunta complicada, não sabia o que estava fazendo.
O que achava que estava fazendo?
Achei que eu era um daqueles simpáticos personagens
de desenho animado.
Que, se batessem na minha cabeça com um martelo, eu veria passarinhos.
E aí, pop! Eu me levantaria.
O que é desenho animado?
Sério? Você é tão amish, é tão…
Estou brincando.
Temos todos os canais aqui.
Mas assisto mais a você.
Até as partes impróprias?
Vejo você de luto por mim, e não precisa.
Eu estou em paz.
- A paz é superestimada. - E o caos é exaustivo.
Só para amadores. Sou profissional, mãe.
Então me conte, certo?
Conte quem a matou.
- Você não quer vingança. - Eu não…
Quer um propósito.
Não posso te dar isso.
Ninguém pode.
Tem certeza?
Sou novo nesse lance de mãe,
mas era para você me ajudar. Sou seu filho!
- Qual é a graça? - Você.
Todo esse tempo e energia
fugindo daquilo que você realmente busca.
Não é à toa que não consegue ver o que está à sua frente todo esse tempo.
Então esse Kugelblitz é…
O fim de tudo.
Cada pedra, cada estrela, cada átomo sugado para um buraco negro brilhante.
A matéria colapsando aleatoriamente a cada momento
através da existência, até não restar nada.
- Odeio dizer "eu avisei", mas… - Você adora dizer "eu avisei".
É impressionante.
Quem matou a mãe de vocês os odiava o bastante para acabar com o Universo.
Não sabemos.
Não importa quem foi. Só precisamos pegá-lo.
É mesmo? Como?
Você e Diego vão dar uma surra no Kugel?
O melhor plano é voltar no tempo, eliminar o paradoxo,
destruir o que quer que tenha matado nossas mães
e deter o Kugelblitz antes que comece. Só que não podemos.
A maleta já era.
E por que não pode nos tirar daqui?
Da última vez, ficamos presos no tempo.
Quer arriscar de novo?
Qual é o plano B?
Não podemos mesmo queimar as provas?
- É só acender o senhor isqueiro aqui. - Dê-me isso, piromaníaco.
Não vamos queimar nada. Vamos falar com a família, juntos.
Vão entender que isso foi um acidente.
Ei! Não importa o que aconteça,
estou do seu lado, tá bom?
Eu ainda não falo espanhol.
E eu aceito seus defeitos, beleza?
Agora…
Pode deixar. Segure a porta.
Não…
Não. Espere aí, perto da…
É, estamos jogando um jogo.
Como se chama?
Cara no Tapete.
Espero que vença.
Segure a porta.
Klaus estava certo.
Adoro este lugar.
Beleza.
- Segure a cabeça dele. - Pode deixar.
- Que pesado. - Aperte o botão.
Beleza.
- Térreo. O "T". Isso. - Sim. Certo.
Ai, meu Deus!
- Disse que estava morto! Qué putada! - Estava, e agora fala espanhol?
Vamos só abaixar um pouco o volume, por favor?
A queda celestial é uma droga!
Quase me matou de susto, Klaus! Achei que estava morto.
É.
Eu também.
Ei, cara. Devagar.
Estava morto há três minutos. Morto, morto. Então…
Eu voltei agora.
Parece que é algo que eu faço. Quem diria, hein?
Veja.
Já está cicatrizando.
E se cortássemos sua cabeça? Cresceriam dois de você?
Stan.
Cresceriam?
Dê-me isso.
- O que houve com você? - Ah, só um arpão no peito. Nada de mais.
O que perdemos?
O Universo está acabando, e vamos todos morrer.
Por que me trouxeram diante do meu Deus?
- Seu olho direito, me dê. - O que vai fazer?
Se quisermos vencer isso, temos que entendê-lo.
É hora de ver o que há do outro lado.
- Uau! - Fei, cuidado! Segure-a!
Que diabos foi isso?
Foi uma onda Kugel.
- Está piorando. - Quanto tempo temos?
Neste ritmo de aceleração, calculo…
Quanto tempo, Cinco?
Quatro ou cinco dias antes de destruir o resto da existência.
Vamos, Ben!
- Não vai funcionar! - Segure, Fei!
Deus tem um milhão de olhos,
cada um voltado para si mesmo.
Que diabos isso quer dizer?
Buracos negros? Sério?
Estou rodeado de imbecis?
Ele tem razão.
E se o que Grace descreveu foi um buraco negro colapsando sobre si mesmo?
Que seja.
Deus está bravo conosco.
Estamos perdendo tempo precioso. É maior que nós. Precisamos de ajuda.
Harlan primeiro, depois matamos seja lá o que for isso.
- Devíamos ter entregado Harlan. - Luther.
O que tem Harlan?
Os Sparrows disseram que, se o entregássemos, a luta acabaria,
e nos uniríamos para salvar o mundo.
Mas, se não…
Tentamos fazer as pazes.
Aí, nossos meios-irmãos infernais nos atacaram,
sequestraram você e tentaram nos matar.
Qual é? Não dá para confiar neles.
Trabalhar com eles seria como tentar desativar uma bomba injetando gás.
Só vai incendiar mais rápido.
Mas não precisamos daquela coisa brilhante no porão deles?
- Klaus, sabe onde está o Kugelblitz? - Sim.
Eu o vi quando fui visitar o papai.
Está na antiga despensa onde mamãe guardava a bagagem.
- Por que não contou a ninguém? - Contei a você!
- Vive dizendo idiotices! - Claro, apareceu no mesmo lugar que nós.
…idiotices importantes.
- Tem razão. - Não foi culpa sua.
Estou dentro do seu cérebro, puxando alavancas e tal. Sério…
- Não acha que o Kugelblitz… - Desculpe, seu irmão é um idiota.
Ei.
Por que protege esse cara? Parece o lance do Peabody de novo.
Harlan não é como Leonard.
Ele claramente tem algum poder sobre você.
- Pare de acobertá-lo. - Acobertar o quê?
O que se houve?
- Ele não quis ferir ninguém. - Sério? Quando ele fez isso?
- Harlan fez isso? - Vou acabar com ele.
Eu sei o que parece, mas Harlan não pediu isso.
Se não tivéssemos ido a 1963…
- Se não o tivesse salvado… - Ele matou Jayme e Alphonso, não você.
Ele é a razão de estarmos nesta bagunça e é nossa única saída.
Luther tem razão.
Se temos uma chance de sair dessa vivos, precisamos ter acesso ao Kugelblitz.
Só sobraram quatro. Podemos derrotá-los.
E arriscar perder alguns de nós no processo.
Harlan é insignificante.
Uma vez me disse que ninguém é insignificante.
Vão matá-lo.
E daí?
Estamos falando de salvar uma pessoa ou bilhões de vidas aqui.
Estão mesmo debatendo isso?
Inglesinha, você não vota.
Lila também mora neste Universo.
Além disso, ela é da família agora. Mais ou menos.
Obrigada, gatinho.
Não ligo para os Sparrows,
mas não vou deixar o vovô sinistro acabar com você.
Cinco dias atrás, ele era só um garotinho.
E o quê? Agora devo decidir se ele deve viver ou morrer?
Viktor, estamos tomando uma decisão ética, tá bom?
Não dá para salvar todos.
A decisão mais ética vence.
Você sempre quis estar na equipe.
É assim que funciona.
Salvar o mundo significa tomar decisões difíceis.
Odeio isso.
Sim, eu sei.
Eu vou buscá-lo.
Espere, não.
Deixe-me ir.
Ele confia em mim.
Posso convencê-lo a vir tranquilamente.
O que está ouvindo?
O vento.
O som que o vento faz quando sopra através de um campo de milho.
Um trator a 800 metros de distância
e cavalos.
A maioria mustangue. Um palomino.
Tem o som de…
Casa.
Sim.
É, eu me lembro.
O que acha que teria acontecido se eu tivesse ficado?
Teríamos sido felizes.
Ou eu teria arruinado a vida dela mesmo assim.
Ei, eu conheço o garotinho que você era, Harlan.
Não arruinou nada.
Então por que desistiu de mim?
Posso sentir.
Não posso esconder nada de você, posso?
É nossa maldição.
Desculpe não ter resolvido as coisas.
- Eu tentei. - Mas nunca tentamos juntos.
Aposto que podemos acertar desta vez.
Ainda dá tempo.
É óbvio que está de castigo, pelo menos até o fim do mundo.
E é melhor reconhecer a sorte que teve.
Sabe quantas crianças gostariam que o tio ressuscitasse?
Isso é sem sentido.
- Não ajudou. - Tá.
Esta coisa não sai.
- Juntos no três. - Certo.
Um, dois, três.
- Ficou novinho em folha. - Certo.
Ei, agora devolva isso de onde pegou.
E, da próxima vez que roubar, espero que seja algo de valor.
- Beleza. - Precisamos ter expectativas mais altas.
- Tome. - Vai me fazer derrubá-las.
Não, aí o problema é seu, cara.
Vamos.
- Mais um. - Pare.
Tome, não se esqueça do grande.
Já chega, rapazes.
Stan, o remédio de ouvido. Lá embaixo. Não se esqueça de pôr, tá?
Tá bom.
- É um pai menos terrível do que pensei. - Acho que o estou conquistando.
Acho que só preciso mostrar um pouco de…
O que foi isso?
Sei lá. Pai sexy é meio excitante. Além disso, é o fim do mundo.
Beleza. Achei que já tinha me superado com muitos, muitos outros caras.
E daí?
Preciso ser conquistado.
- Precisa ser conquistado? - Sim.
Com flores e uma garrafa de vinho caro.
Ou acho outro gostosão para brincar de papai.
Sou o papai aqui.
Você é sim.
Ei.
Então…
eu devia me preocupar com você?
Comigo?
Estou ótima. Pergunte ao Diego.
Ah, sim.
Se está andando com Diego, sei que tem algo errado.
Eu te conheço, Allison.
Sei quando está se afundando.
Está acontecendo de novo, né?
- Está tudo acabando. - É, nós vamos dar um jeito.
Sim.
Ou não vamos.
Ou vamos,
mas não vai fazer diferença,
pois a nova linha do tempo será ainda pior para mim.
Eu não aguento mais.
Não posso perder as pessoas. Não é justo.
Ei.
Ei, venha aqui.
Achei que você…
Não, eu era…
- Eu não posso. - Ai, Deus.
Não posso…
Está tudo bem. Eu só…
Eu disse que ia ver Sloane, então eu vou…
Estou indo.
Nossa.
Não está falando sério.
Vai me dispensar por uma qualquer que conheceu há cinco minutos?
O que você quer de mim?
Não, vamos, seja honesta.
Se tivesse Ray e Claire, estaria aqui?
Mas não tenho, não é?
Sei que precisa de distração, mas não pode me usar.
Posso, se quiser.
Não tem graça.
Ouvi um boato de que ficou.
Allison…
Cansei de deixar outras pessoas decidirem o quanto suporto perder.
Allison, por favor.
Não faça isso.
Ouvi um boato de que você me quer.
Pare.
Pare, por favor.
Pare!
Viktor.
Você está bem?
Estou…
Está fugindo com ele?
Eu preciso.
A família toda votou para entregá-lo aos Sparrows.
Ainda há uma chance.
Posso salvá-lo e retomar os poderes dele.
Tirá-lo da cidade.
Sim, e depois?
Depois foco nos Sparrows e no Kugel-sei-lá-o-quê.
- É uma péssima ideia… - Devo isso a ele.
E se consertarmos o Kugel, e eu não sobreviver?
Ele vai ficar preso assim?
Allison, por favor.
Por favor, você…
não nos viu.
Eu o levo a um lugar seguro. Mas, Viktor, tem que contar a eles.
Não precisa fazer isso.
Você faria por mim, não?
Certo. Harlan, você vai com Allison por ora.
E você?
Encontro vocês assim que puder. Prometo.
Certo, vão.
Ei.
Está na hora.
Onde está Harlan?
- Foi embora. - Você o deixou ir, não é?
A morte de Harlan não deterá o Kugelblitz.
Será só uma tragédia em cima de outra.
E podemos achar… Vou achar outro jeito.
Parabéns, Viktor.
Você conseguiu destruir tudo.
De novo.
Achei que fosse mais inteligente.
Ora!
Foi tudo ótimo!
- Tome. - Valeu.
Eu vi meu futuro eu morrer.
Que loucura! Aconteceu quase o mesmo comigo, mas não morri.
- Ele me disse para não salvar o mundo. - Morri, mas...
- O que acha que ele quis dizer? - Não devia saber?
Não devia saber sobre seu… Tá bom.
- Vai tomar no toba. - Saúde.
Klaus, dediquei minha vida inteira para deter o apocalipse.
Apocalipses, no plural,
e ele me diz
que é o quê? Sem sentido?
Bem, eu não sei de nada…
Talvez foi um modo de dizer para não me transformar nele…
Nossa, isso te abalou mesmo, hein?
Eu enganei tanto o tempo
que achei que, de alguma maneira, enganaria a morte.
Mas acontece que morri com um braço só,
num pesadelo de um inferno burocrático que eu mesmo criei.
Alerta de spoiler.
Sem falar na tatuagem tosca.
Isto é sua pele?
Eu jamais faria uma tatuagem horrenda dessas.
Se não quer acabar como esse cara, por que não faz algo diferente?
Completamente diferente… Vá para o norte criar alpacas.
É, eu poderia.
A linha do tempo é maleável. Já comprovamos.
- Posso tentar quebrar o ciclo, mas… - Sim, claro.
Só mantenha os braços e extremidades longe de objetos cortantes,
e não se una às Mães da Agonia.
- O quê? - A tatuagem.
É o símbolo da gangue de motoqueiros, as Mães da Agonia.
Você os conhece?
Duas linhas do tempo atrás, eles eram… Como posso dizer?
Meus farmacistas.
Isso é bom.
Porque você sabe…
Valeu, Klaus.
Bom falar com você.
Vá pegá-los, parceiro.
- Oi. - Oi.
Posso entrar?
É claro.
MÃES DA AGONIA
HAPPY HOUR INFELIZ BEBIDAS DA CASA - US$ 3
Está fazendo o quê, gatinho?
Está perdido, garoto?
SÓ MEMBROS
Estava te procurando.
Legendas: Rubens Martins