‪UN SERIAL NETFLIX
‪Grozav. Iar tu.
‪Cărui fapt îi datorez acum plăcerea?
‪Nu prea vorbești, nu?
‪Atunci, ascultă.
‪N-am chef de ghicitori și alegorii
‪și de jocurile tale bolnave, bine?
‪Pot să stau puțin să mă bronzez?
‪Și așa ai spus că sunt palid.
‪Bine, îmi poți spune ‪în ce direcție trebuie să merg?
‪Ce fel de film ‪snuff‪ e ăsta?
‪Salut!
‪Rezistă, micul eu!
‪Tată.
‪Experimentul numărul 73,
‪încetarea semnelor vitale ‪după 12 ore și 22 de minute.
‪Repornesc cronometrul pentru reanimare.
‪Bine. Așa mai merge.
‪Adolescentul Klaus.
‪Klaus!
‪Astă-seară bem ‪pentru traume din copilărie.
‪Nu!
‪Ce tare e!
‪Repejor, Stan! Trebuie să mă văd ‪cu cineva legat de un bivol…
‪Rahat!
‪Deci nu erau experiențe ‪la un pas de moarte.
‪Ci chiar experimentam moartea.
‪De unde le știi pe mame? Ce le-ai făcut?
‪- Am nevoie de casete. ‪- Cu tine vorbesc!
‪Nu!
‪Nu. Nu până nu-mi spui adevărul.
‪- Te-aș putea spulbera. ‪- Încearcă!
‪De ce?
‪A fost un accident.
‪Douăzeci și șapte de femei moarte ‪nu e un accident.
‪- Mama a… ‪- Las-o pe Sissy!
‪A jurat că te vei întoarce la noi ‪și vei îndrepta lucrurile.
‪Așa că am așteptat ani de zile.
‪Dar nu te-ai întors.
‪În ziua în care a murit…
‪te-am simțit din nou. Aici.
‪Am încercat să te contactez.
‪Dar n-am dat de tine.
‪Ci de mamele noastre.
‪Te-ai conectat cu ele.
‪Erau îngrozite de ceva ce creștea în ele.
‪Le simțeam durerea.
‪Țipetele lor atât de puternice, ‪ca o furtună în capul meu, mă sfâșiau.
‪Am încercat să rup legătura.
‪N-am putut.
‪Era prea târziu.
‪M-am retras.
‪După aceea, m-am ascuns
‪ca să fiu în siguranță, până acum.
‪Hei!
‪Ești bine, iubito. Ești bine. Sunt aici.
‪Ești bine. Da, ești.
‪Ești cu mine. Încă ai vocea, bine?
‪Respiră pentru mine. Așa.
‪Respiră!
‪M-am gândit de multe ori
‪Că nu o să rezist mult
‪Dar acum cred că pot continua
‪A trecut
‪Mult timp
‪Dar spune-mi ce știu
‪- Lucrurile se vor schimba. ‪- Da, dragă, lucrurile se vor schimba.
‪Nu sunt prost, Viktor.
‪Mereu am știut că viața mea va fi grea,
‪dar niciodată așa.
‪N-o să fac rău nimănui. Niciodată.
‪Nu sunt eu. E…
‪Eu sunt.
‪E o chestie de a mea.
‪Am rănit mulți oameni cu puterea mea.
‪Îmi pare rău că ai fost unul dintre ei.
‪Trebuie să le spun ce le-am făcut.
‪Nu.
‪Ce ai făcut a avut consecințe mai mari,
‪oameni dragi mie au fost răniți.
‪Trebuie să avem grijă cum le spunem.
‪„Consecințe”… Cum ar fi?
‪Ne-au predat trupurile. ‪Am obținut ce voiam.
‪De ce avem nevoie de bătrân?
‪„Trupurile”. Adică Jayme și Alphonso, ‪frații noștri.
‪- Sau ai uitat deja de ei? ‪- Nu, știi la ce mă refer.
‪Ucigașul trebuie pedepsit.
‪- Mai poate aștepta. ‪- Până când?
‪Până ne ocupăm de chestia din subsol.
‪E mai puternică pe zi ce trece. ‪Oameni din toată lumea dispar acum.
‪Trebuie să lucrăm împreună ‪cu cei din Umbrella.
‪Cel care ne-a ucis frații e un străin.
‪Nu e Sparrow, nici Umbrella.
‪Trebuie să ne ocupăm de el ‪înainte să fuzionăm familiile.
‪Dacă refuză,
‪cum salvăm lumea?
‪Salut! Ai văzut-o pe Allison?
‪- Ce ai pățit? ‪- Nu e așa de rău cum pare.
‪Pare că ai noroc că mergi.
‪- Harlan a făcut-o? ‪- Am avut o neînțelegere.
‪- Despre ce? ‪- Nu contează.
‪Am verificat perimetrul. E în ordine.
‪Acum trebuie să facem cu rândul.
‪- Doamne! Ce ai pățit? A fost Harlan? ‪- Ce?
‪Sparrows au dreptate. ‪Să plece. E periculos.
‪E periculos doar ‪pentru că l-am făcut eu așa.
‪Asta e problema mea
‪și îți apreciez grija, ‪dar o să-i dau de cap.
‪O rezolv eu.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Doamne! Și pe tine?
‪Ești bine?
‪- Grozav! Tu? ‪- Excelent!
‪- Rahat! ‪- Marș!
‪Unde ați fost?
‪Mi-am înfruntat mortalitatea. Nu recomand.
‪Servieta era la tine? Am căutat-o!
‪Nu mai căuta. E ultima de pe Pământ.
‪Sau a fost ultima.
‪Da, e distrusă.
‪Rahat! Bine.
‪Te bucuri să mă vezi. Ce s-a întâmplat?
‪Se pare că e mai puțin timp să țin pică ‪decât am plănuit.
‪Ai scăpat.
‪Unde e Stan?
‪- Scuză-mă! Un moment. ‪- Da.
‪Tu și Allison v-ați bătut aseară?
‪Da!
‪I-am bătut pe unii bine aseară.
‪Ce e cu familia asta?
‪Nu știu, dar e grozav.
‪N-am mai văzut-o făcând ‪ce a făcut ieri. A fost brutală.
‪E în regulă.
‪Avea nevoie să se răcorească puțin. ‪Am ajutat-o.
‪E bine.
‪Da. Foarte bine.
‪Alo, gaițelor, gata cu vorbăria! ‪Se ține o ședință de familie.
‪Asta înseamnă și tu.
‪Unde e Klaus?
‪Mă întorc imediat.
‪Nu mă lăsa cu…
‪Dieg… Am mai pierdut unul. Grozav.
‪Spune odată, Cinci!
‪Dacă tot ai întrebat ‪așa de frumos, soră dragă,
‪micul nostru paradox a creat ‪un nenorocit de Kugelblitz.
‪Ce naiba e un Kugelblitz?
‪Stan!
‪Stanley!
‪Ce e asta? Acid?
‪Păi, mi-ai spus să fac curat după mine.
‪Trebuie să-ți mulțumesc ‪că m-ai învățat o lecție atât de valoroasă
‪de responsabilitate personală.
‪Da, nu te cred. Ce se întâmplă?
‪Ai sânge pe tine.
‪Haide, spune-mi!
‪Sunt tatăl tău.
‪Bine, dar trebuie să promiți ‪că nu o să te superi!
‪Ce-ai făcut?
‪Nimic.
‪Nu mă minți! E fratele meu.
‪Spune-mi ce ai făcut!
‪Ne prosteam și noi și a fost bine.
‪Până s-a declanșat arma.
‪CLOR LICHID ‪ACID FLUORHIDRIC
‪Și voiai să dizolvi cadavrul?
‪Nu știam ce altceva să fac.
‪Urma să mă urăști și ar fi trebuit ‪să merg la închisoare,
‪să mă alătur unei bande pentru protecție ‪și să sfârșesc în izolație.
‪Ascultă!
‪Nu te urăsc.
‪Doar că nu-mi vine să cred, bine?
‪Câte tâmpenii a făcut Klaus!
‪Credeam că poate supraviețui la orice, ‪iar acum e mort.
‪Îmi pare tare rău.
‪Și mie, puștiule.
‪Hai să mă ajuți să-l învelesc ‪pe unchiul tău în covor.
‪Te cunosc.
‪Sigur că da.
‪Sunt mama ta.
‪Sigur că da.
‪E ‪menudo?
‪Da.
‪Delicios!
‪Cum poți fi mama mea ‪dacă ai murit înainte să mă nasc?
‪Cum de ai murit de 56 de ori ‪și ai reînviat?
‪E o întrebare capcană ‪pentru că nu știam că fac asta.
‪Ce credeai că faci?
‪Credeam că sunt unul dintre personajele ‪adorabile și poznașe Looney Tunes.
‪Mă lovești în cap cu un ciocan ‪și văd păsări de desene animate.
‪Și apoi, pac! Mă ridic.
‪Ce e un desen animat?
‪Serios? Ești atât de Amish. Ești…
‪Glumesc.
‪Prindem toate canalele aici.
‪Dar mă uit la tine cel mai des.
‪Și la părțile obraznice?
‪Te-am văzut jelindu-mă ‪și nu a fost nevoie.
‪Sunt împăcată cu mine.
‪- Pacea e supraestimată. ‪- Iar haosul e epuizant.
‪Doar pentru amatori. ‪Sunt profesionist, mamă.
‪Spune-mi, bine? Spune-mi cine te-a ucis!
‪- Nu cauți răzbunare. ‪- Nu…
‪Cauți un sens.
‪Nu-ți pot da asta.
‪Nimeni nu poate.
‪Ești sigură?
‪Știu că n-am mai avut o mamă,
‪dar nu ar trebui să mă ajuți ‪pe mine, fiul tău?
‪- Ce-i așa de amuzant? ‪- Tu.
‪Ai pierdut atâta timp și energie
‪fugind de exact ceea ce cauți.
‪Nu mă mir că nu vezi ce e în fața ta.
‪Deci acest Kugelblitz e…
‪Sfârșitul a tot.
‪Toate pietrele, stelele, atomii ‪absorbiți de o gaură neagră radiantă.
‪Materie care se prăbușește la întâmplare ‪în fiecare clipă,
‪în toate existențele, ‪până când nu mai rămâne nimic.
‪- Urăsc să-ți spun că am avut dreptate… ‪- Adori să mi-o spui.
‪E impresionant.
‪Cine v-a ucis mămicile v-a urât într-atât ‪cât să pună capăt întregului univers.
‪Nu știm asta.
‪Nu contează cine a creat-o. ‪Trebuie doar s-o distrugem.
‪Serios? Cum?
‪Tu și Diego o să-i dați una ‪între picioare?
‪Cel mai bun plan e să ne întoarcem ‪în timp, să eliminăm paradoxul
‪și să distrugem ce a fost ‪de ne-a ucis mamele
‪și să oprim Kugelblitz-ul, ‪dar nu putem facem asta.
‪Servieta e stricată.
‪Și de ce naiba ‪nu ne poți teleporta de aici?
‪Ultima dată, am rămas cu toții ‪blocați în timp. Vrei să riști iar?
‪Care e planul B?
‪Ești sigur că nu putem arde probele?
‪Câteva flăcări de la dl Arde.
‪Dă-mi-o, piromanule!
‪Nu ardem nimic.
‪Mergem să vorbim împreună cu familia.
‪Vor înțelege că a fost un accident.
‪Orice s-ar întâmpla, te susțin, bine?
‪Încă nu vorbesc spaniola.
‪Și îți accept defectele, bine?
‪Acum…
‪Mă descurc. Ține ușa!
‪- Nu… ‪- Du-te și așteaptă acolo! Stai lângă…
‪Da, jucăm un joc.
‪- Cum se numește? ‪- Un tip într-un covor.
‪Sper să câștigi.
‪Du-te și ține ușa!
‪Klaus avea dreptate.
‪Ador locul ăsta.
‪Bine.
‪- Ține-i capul! ‪- Da, îl țin.
‪- Ce greu e! ‪- Apasă pe buton!
‪Bine.
‪- La parter. G. Așa. ‪- Da. Bine.
‪Doamne!
‪Mi-ai spus că e mort, ‪puta!
‪Era, iar acum vorbești spaniolă?
‪Hai să reducem volumul, ce ziceți?
‪Întoarcerea celestă e nasoală!
‪M-ai speriat, Klaus! Credeam că ești mort.
‪Da.
‪Și eu.
‪Măiculiță! Stai, mai încet!
‪Erai mort acum trei minute. ‪Mort de-a binelea.
‪Ei bine, m-am întors.
‪Se pare că e ceva specific mie. ‪Cine ar fi zis?
‪Și uite.
‪Deja se vindecă.
‪Dar dacă ți-am tăia capul? ‪Ar mai crește unul?
‪Stan.
‪Ei bine?
‪- Dă-mi aia! ‪- Ce-ai pățit?
‪Mi-a trecut o suliță prin piept. Un fleac.
‪Ce am ratat?
‪Universul se sfârșește ‪și vom muri cu toții.
‪De ce m-ați adus înaintea Dumnezeului meu?
‪- Dă-mi ochiul drept! ‪- Ce faci?
‪Dacă vrem să o învingem, ‪trebuie să o înțelegem.
‪E timpul să vedem ce e de partea cealaltă.
‪Fei, ai grijă! Prinde-o!
‪Ce naiba a fost asta?
‪A fost un val Kugel.
‪E din ce în ce mai rău.
‪Cât timp mai avem?
‪În ritmul ăsta de creștere, dacă pui…
‪Cât timp, Cinci?
‪Patru, cinci zile până totul e nimicit.
‪Haide, Ben!
‪- Îți spun, n-o să meargă! ‪- Ține-o!
‪Dumnezeu are un milion de ochi,
‪fiecare cade în sine.
‪Ce naiba înseamnă asta?
‪Găuri negre? Serios?
‪- Sunt înconjurat de idioți? ‪- Poate are dreptate.
‪Dacă Grace descrie o gaură neagră ‪care se prăbușește în ea însăși?
‪Mă rog!
‪Dumnezeu e supărat pe noi.
‪Pierdem timp prețios.
‪E mai mult decât putem duce. ‪Avem nevoie de ajutor.
‪Întâi Harlan, ‪apoi putem distruge ce naiba e asta.
‪- Trebuia să i-l dăm pe Harlan. ‪- Luther.
‪Ce e cu Harlan?
‪Sparrows au spus că, dacă li-l predăm, ‪punem capăt luptei,
‪apoi colaborăm ca să salvăm lumea.
‪- Dar dacă n-am… ‪- Am încercat să facem pace.
‪Apoi frații vitregi din iad te-au atacat, ‪te-au răpit
‪și au încercat să ne omoare.
‪Zău așa! Nu sunt de încredere.
‪Să lucrăm cu ei ar fi ca și cum ai încerca ‪să dezamorsezi o bombă turnând gaz pe ea.
‪O să ardă mai repede.
‪Nu avem nevoie de chestia strălucitoare ‪și rea din subsolul lor?
‪Klaus, știi unde e Kugelblitz-ul?
‪Da. L-am văzut când l-am vizitat pe tata.
‪E în magazia veche, ‪unde își ținea mama bagajele.
‪- De ce n-ai spus nimănui? ‪- Ți-am spus ție!
‪Spui tot timpul prostii!
‪Desigur. A apărut în același loc ca noi.
‪…prostii importante.
‪- Ai dreptate. ‪- Nu e vina ta.
‪Sunt în mintea ta, ‪trag de pârghii și altele. Pe bune…
‪- Nu crezi că Kugelblitz-ul… ‪- Fratele tău e un idiot.
‪Hei!
‪De ce îl protejezi? ‪E ca atunci cu Peabody.
‪Harlan nu e ca Leonard.
‪E clar că are influență asupra ta.
‪- Nu-l mai acoperi. ‪- Ce să acopăr?
‪Ce se întâmplă?
‪- N-a vrut să rănească pe nimeni. ‪- Serios? Când a făcut asta?
‪- Harlan ți-a făcut asta? ‪- Îl termin.
‪Știu cum arată, ‪dar Harlan nu a cerut asta.
‪Dacă nu ne-am fi întors în 1963… ‪Dacă nu l-aș fi salvat…
‪El i-a ucis pe Jayme și pe Alphonso, ‪nu tu.
‪Din cauza lui suntem băgați în asta ‪și e singura cale de ieșire.
‪Luther are dreptate.
‪Dacă vrem să avem măcar șansa ‪de a scăpa cu viață
‪trebuie să accesăm Kugelblitz-ul.
‪Au mai rămas doar patru. Îi putem învinge.
‪Și să riscăm să pierdem ‪pe unii dintre noi.
‪Harlan e nesemnificativ.
‪Mi-ai spus odată ‪că nimeni nu e nesemnificativ.
‪Îl vor ucide.
‪Și?
‪Vorbim despre o singură persoană ‪versus salvarea a miliarde de vieți.
‪Chiar e o dezbatere pentru voi?
‪Mica Britanie, nu ai drept de vot!
‪Și Lila trăiește în universul ăsta.
‪În plus, acum e parte din familie. ‪Într-un fel.
‪Mersi, pisoiaș.
‪Nu-mi pasă de Sparrows,
‪dar nu o să-l las pe bunicul furios ‪să te termine.
‪Acum cinci zile, era doar un copil.
‪Și ce? Acum ar trebui să decid ‪dacă trăiește sau moare?
‪Viktor, am ajuns la triajul etic, bine?
‪Nu-i putem salva pe toți.
‪Răul cel mai mic câștigă.
‪Mereu ai vrut să fii în echipă.
‪Așa e să fii în echipă.
‪Să salvezi lumea ‪înseamnă să iei deciziile grele.
‪Urăsc asta.
‪Știu.
‪Mă duc după el.
‪Stai, nu!
‪Lasă-mă pe mine!
‪Are încredere în mine.
‪Îl pot convinge să vină în liniște.
‪Ce asculți?
‪Vânt.
‪Cum se aude ‪când suflă prin câmpul de porumb.
‪Un tractor și cai în depărtare.
‪Majoritatea mustangi. Un ‪palomino.
‪Pare a fi…
‪Acasă.
‪Da.
‪Da, îmi amintesc.
‪Ce crezi că s-ar fi întâmplat ‪dacă aș fi rămas?
‪Am fi fost fericiți.
‪Sau poate aș fi stricat totul pentru ea.
‪Știu ce băiețel erai, Harlan.
‪N-ai stricat nimic.
‪Atunci de ce renunți la mine?
‪Simt asta.
‪Nu-ți pot ascunde nimic, nu?
‪E blestemul nostru.
‪Îmi pare rău ‪că n-am putut repara lucrurile.
‪Am încercat.
‪Dar nu am încercat împreună.
‪Pun pariu că de data asta o nimerim.
‪Mai e timp.
‪Evident, ești pedepsit, ‪cel puțin până la sfârșitul lumii.
‪Da, și sper că știi cât de norocos ești.
‪Știi câți copii și-ar dori ‪ca unchiul lor mort să reînvie?
‪- Aleatoriu. ‪- Nu ajuți.
‪- Bine. ‪- Nu vrea să se miște.
‪- Împreună, la trei. ‪- Bine.
‪Unu, doi, trei.
‪- Pare ca nouă. ‪- Bine.
‪Acum o să duci toate astea înapoi ‪de unde le-ai luat.
‪Data viitoare când furi, ‪mă aștept să fie ceva valoros.
‪Bine.
‪Trebuie să avem așteptări mai mari.
‪- Poftim. ‪- O să le scap.
‪Nu, asta e problema ta.
‪Haide!
‪- Mai pune! ‪- Termină!
‪Poftim, n-o uita pe asta mare.
‪Ajunge, băieți!
‪Stan! Medicamentul pentru urechi, jos. ‪Nu uita să-l iei, bine?
‪Bine.
‪Ești un tată mai puțin îngrozitor ‪decât m-aș fi gândit.
‪Da, cred că îl cuceresc.
‪trebuie doar să arăți un pic de…
‪Stai, ce a fost asta?
‪Nu știu. Tatăl sexy e ceva ce mă excită. ‪În plus, e sfârșitul lumii.
‪Bine. Credeam că ai trecut deja ‪la mulți alți bărbați.
‪Și?
‪Trebuie să fiu cucerit.
‪- Cucerit. ‪- Exact.
‪Da, flori și o sticlă scumpă de vin.
‪Sau aș putea găsi alt DILF ‪să facă pe tăticul.
‪Eu sunt tăticul.
‪Da, ești.
‪Salut!
‪Deci…
‪să-mi fac griji pentru tine?
‪Eu?
‪- Mai bine ca oricând. Îți confirmă Diego. ‪- Da.
‪Faptul că petreci timpul cu Diego ‪mă face să cred că ceva nu e bine.
‪Te cunosc, Allison.
‪Și știu când te sufoci.
‪Se întâmplă din nou, nu-i așa?
‪- Totul se termină. ‪- Da, o scoatem noi la capăt.
‪Da.
‪Sau nu.
‪Sau o vom face,
‪dar nu va conta pentru că noua cronologie ‪va fi și mai rea pentru mine.
‪Nu mai pot continua așa.
‪Nu mai pot să pierd oameni. Nu e corect.
‪Hei!
‪Vino aici!
‪Am crezut că…
‪Da, în trecut…
‪- Doar că nu pot. ‪- Doamne!
‪Nu pot…
‪E în regulă. Tocmai am…
‪Am zis că merg la Sloane, așa că…
‪o să plec.
‪Nu vorbești serios.
‪Îmi dai cu flit pentru o imitație ieftină ‪pe care o știi de cinci minute?
‪Ce vrei de la mine?
‪Haide, fii sinceră!
‪Dacă i-ai avea pe Ray și Claire înapoi, ‪ai fi aici?
‪Dar nu îi am, nu?
‪Înțeleg că ai nevoie de distragere, ‪dar nu mă poți folosi așa!
‪Pot, dacă vreau.
‪Nu e amuzant.
‪Am auzit un zvon că rămâi.
‪Allison…
‪Nu-i mai las pe alții să decidă ‪cât pot să pierd!
‪Allison, te rog.
‪Nu face asta!
‪Am auzit un zvon că mă vrei.
‪Oprește-te!
‪Te rog, oprește-te!
‪Oprește-te!
‪Ce… Viktor!
‪Te simți bine?
‪Sunt bine…
‪Îl furișezi afară?
‪Trebuie să o fac.
‪Toată familia a votat să-l dăm ‪pe mâna Sparrows.
‪Încă există o șansă.
‪Îl pot salva. Îi pot lua puterile înapoi.
‪Îl pot duce de aici.
‪Și apoi ce?
‪Apoi mă pot concentra ‪pe Sparrows și pe Kugel aia.
‪- Da, e o idee proastă. ‪- Îi sunt dator.
‪Dacă rezolvăm problema Kugel ‪și eu nu supraviețuiesc?
‪Și rămâne blocat așa?
‪Allison, te rog.
‪Te rog, nu ne-ai văzut.
‪Îl voi duce undeva în siguranță. ‪Dar, Viktor, trebuie să le spui.
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Tu ai face-o pentru mine, nu?
‪Bine. Harlan, vei merge cu Allison puțin.
‪Dar tu?
‪Vin la tine cât de repede pot. Promit.
‪Bine, duceți-vă!
‪Hei!
‪E momentul.
‪Unde e Harlan?
‪- A plecat. ‪- L-ai lăsat să plece, nu?
‪Moartea lui Harlan ‪nu va opri Kugelblitz-ul.
‪Va fi o altă tragedie.
‪Și vom găsi o altă… Voi găsi o altă cale.
‪Felicitări, Viktor.
‪Ai reușit să distrugi totul.
‪Din nou.
‪Te credeam mai deștept de atât.
‪Ei bine!
‪A fost grozav!
‪- Poftim. ‪- Mersi.
‪M-am văzut pe mine din viitor murind.
‪Ce nebunie! Aproape același lucru ‪mi s-a întâmplat și mie, dar nu am murit.
‪Mi-a spus să nu salvez lumea ‪și apoi a murit.
‪- Ce crezi că a vrut să spună? ‪- N-ar trebui să știi?
‪N-ar trebui să știi despre… Bine.
‪- Băga-ți-aș! ‪- Sănătate!
‪Klaus, mi-am dedicat ‪toată viața opririi apocalipsei.
‪Apocalipselor, la plural,
‪și el îmi spune
‪că e ce? Nu are sens?
‪Nu știu nimic…
‪Poate că e felul lui de a îmi zice ‪să nu devin ca el, dar…
‪Chiar te consumă chestia asta, nu?
‪Am înșelat timpul de atâtea ori, ‪încât m-am gândit că pot înșela moartea.
‪Dar mor într-un coșmar ‪în care am un singur braț,
‪într-un iad birocratic ‪creat de mine însumi.
‪Strici surpriza!
‪Ca să nu mai vorbim ‪de tatuajul de prost gust.
‪Asta e pielea ta?
‪Să fiu al naibii dacă mor ‪cu o ștampilă de bătrân vagabond!
‪Dacă nu vrei să ajungi ca el, ‪de ce nu faci altceva?
‪Complet diferit… ‪Te muți în nord, devii fermier de alpaca.
‪Da, aș putea.
‪Cronologia e maleabilă. Am dovedit asta.
‪Aș putea să întrerup ciclul, dar…
‪Sigur. Ține-ți brațele și extremitățile ‪departe de obiecte ascuțite
‪și nu te alătura Mamelor Agoniei.
‪- Ce? ‪- Tatuajul.
‪E simbolul bandei de motocicliști ‪Mamele Agoniei.
‪Îi cunoști?
‪Cam acum două cronologii erau… ‪Cum să spun?
‪Farmaciștii mei.
‪Asta e bine.
‪Pentru că știi…
‪Mersi, Klaus.
‪Mă bucur c-am vorbit.
‪Pe ei, amice!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Pot să intru?
‪Mereu.
‪MAMELE AGONIEI
‪UNHAPPY HOUR ‪3 $ STICLA DE UZ CASNIC
‪Ce cauți aici, scumpule?
‪Te-ai pierdut, puștiule?
‪DOAR PENTRU MEMBRI
‪Te-am căutat.
‪Subtitrarea: Andra Foca