СЕРИАЛ NETFLIX
Прекрасно. Это опять ты.
Чему обязан счастьем лицезреть тебя в этот раз?
Не разговариваешь?
Тогда послушай.
Я не в настроении разгадывать все твои загадки и аллегории
и не буду играть в эти дурацкие игры.
Можно мне тут немножко позависать, чтобы получше загореть?
Ты же сказала, я бледный.
Ладно, тогда просто скажи, пожалуйста, в какую сторону мне идти.
Что это за снафф-видео здесь крутят?
Постой-ка.
Держись, мой маленький я.
Папа.
Эксперимент номер 73.
Прекращение жизнедеятельности в 12 часов 22 минуты.
Перезагрузка таймера на реанимацию.
Отлично. Так-то лучше.
Привет, Клаус-подросток.
Клаус!
Сегодня мы пьем за детскую травму.
Нет!
Вот это круто.
Давай быстрее, Стэн. Надо поговорить с отцом насчет бизона…
Вот чёрт.
Значит, всё это было не «чуть не умер».
Я умирал по-настоящему.
Ты знал наших матерей? Что ты с ними сделал?
Мне нужны кассеты.
Я с тобой говорю!
Нет!
Нет. Пока не скажешь мне правду.
- Я тебя на атомы разнесу. - Попробуй.
Зачем?
Это случайность.
Погибли 27 женщин — это не случайность.
- Ты пойми… - Не вмешивай Сисси.
Она обещала, что ты к нам вернешься и всё исправишь.
Вот я и ждал долгие годы.
Ты не вернулся.
А когда она умерла,
я снова тебя почувствовал. Здесь.
И я потянулся к тебе.
Это был не ты.
Это были наши матери.
Ты установил с ними связь.
Они были в ужасе, оттого что в них что-то растет.
Я чувствовал их боль.
Они так громко кричали, у меня в голове будто ураган бушевал.
Я пытался разорвать связь.
Я не мог.
Было слишком поздно.
Я отступил.
После этого я просто прятался,
чтобы избежать опасности, до сих пор.
Всё хорошо, детка. Я с тобой.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Точно.
Я тебя держу. Твой голос никуда не исчез.
Просто подыши, детка. Вот так.
Дыши.
Когда-то я думал
Что надолго меня не хватит
Но теперь думаю, я смогу дальше жить
Как же долго
Как долго пришлось это ждать
Но скажи, «что я знаю».
- Грядут перемены. - Да, детка.
Грядут перемены, детка.
Я же не дурак, Виктор.
Я всегда понимал, что меня ждет тяжелая жизнь,
но не настолько.
Я больше никому не причиню вреда. Никогда.
Эта моя часть — не я.
Это я.
Это моя способность.
От моей силы пострадало множество людей.
И мне так жаль, что одним из них был ты.
- Я должен всё рассказать твоей семье. - Нет.
Последствия твоих дел куда серьезнее,
пострадали дорогие мне люди.
Поэтому надо хорошо подумать, как им об этом сказать.
«Последствия»… Какие именно?
Они передали тела. Мы получили что хотели.
Зачем нам этот старик?
«Тела». Это Джейми и Альфонсо, наши родные.
Или ты уже о них забыла?
Нет, ты понимаешь, о чём я.
Нужно покарать их убийцу.
- Месть подождет. - Сколько?
Пока не разберемся с той штукой в подвале.
Она становится всё сильнее.
Теперь исчезают люди во всём мире.
Нам надо объединить усилия с Амбреллой.
Наших брата с сестрой убил посторонний человек.
Не из Спэрроу, не из Амбреллы.
Сначала покончим с ним, потом объединим наши семьи.
А если они откажутся,
как нам спасти мир?
Стой. Видел Эллисон?
Что случилось?
Всё не так плохо, как кажется.
Похоже, ты еле стоишь на ногах.
- Это Харлан? - Мы немного поспорили.
- О чём? - Это неважно.
Я проверил периметр. У нас всё в порядке.
Будем дежурить по очереди.
- Боже! Что с тобой? Это Харлан? - Что?
Спэрроу правы. Ему здесь не место. Он опасен.
Опасен потому, что я его таким сделал.
Это моя проблема.
Большое спасибо за заботу, но я сам разберусь.
Я всё исправлю.
- В чём дело? - Боже мой. Он и тебя достал?
Ты как?
- Отлично. Ты? - Чудесно.
Чёрт.
Где вы были?
Наблюдали мою смерть. Не рекомендую.
У вас был портфель? А мы его ищем!
Ну, больше не ищите. Это последний на Земле.
Или был последним.
Точняк, этому трындец.
Блин. Ну ладно.
Слышь, ты рада меня видеть. В чём засада?
Оказалось, времени злиться на тебя меньше, чем я планировала.
Считай, ты соскочил.
Так, а где Стэн?
- Извини. Минуточку. - Да.
Вы с Эллисон вчера подрались?
Да, блин!
Вчера мы кое-кого серьезно отметелили.
Что в этой семье вообще творится?
Не знаю, но это офигенно.
Никогда ее не видел такой, как вчера. Она была просто зверь.
Всё нормально.
Просто ей нужно было выпустить пар. А я помог.
Ей полегчало.
Ага. Очень полегчало.
Так, болтуны, хватит трепаться. Объявляю семейное собрание.
Это значит, ты тоже.
Где Клаус?
Сейчас вернусь.
- Не оставляй меня со своими… - Диего…
Еще минус один. Ладно.
Выкладывай, Пятый.
Раз уж ты так любезно спросила, сестра моя,
из-за нашего парадоксика возник чёртов Кугельблиц.
Что за хрень этот Кугельблиц?
Стэн!
Стэнли!
Что это у тебя? Кислота?
Ну, ты же сказал убрать бардак, что я устроил.
Огромное тебе спасибо, ты преподал мне такой бесценный урок.
Я научился отвечать за свои поступки.
Я на это не ведусь. В чём дело?
На тебе кровь.
Давай, рассказывай.
Слышь, я же твой отец.
Ладно, но пообещай, что не будешь злиться.
Что ты натворил?
Ничего.
Не ври мне. Это мой брат.
Говори, что ты сделал.
Мы просто прикалывались, и всё было классно.
Пока ружье не выстрелило.
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ ПЛАВИКОВАЯ КИСЛОТА
Ты что, собирался растворить труп?
Я не знал, что делать.
Ты бы меня возненавидел, и мне пришлось бы сесть в тюрьму,
там я вступил бы в банду, ради крыши, и сдох бы в одиночке.
Так, стой.
Никакой ненависти.
Просто у меня это в голове не укладывается.
Какой только фигней ни занимался Клаус.
Я думал, он что угодно переживет, а теперь он мертв.
Мне правда ужасно жаль.
Мне тоже, малыш.
Помоги мне завернуть в ковер твоего дядю.
Я тебя знаю.
Ну конечно, знаешь.
Я твоя мать.
Конечно.
Это острые потрошки?
Да.
Отлично.
Как ты можешь быть моей мамой, если умерла еще до моего рождения?
Как ты мог 56 раз умереть и воскреснуть?
Это вопрос непростой, я ведь не знал, что со мной.
Сам как думаешь, что это было?
Просто думал, что я такой же очаровательный пройдоха,
как герои мультиков Looney Tunes.
Тресни меня по башке молотком — и я увижу мультяшных птичек.
А потом — хлоп! И я встаю.
Что такое «мультик»?
Серьезно? Ты истинная амиш. Ты такая…
Да я прикалываюсь.
У нас тут есть все каналы.
Но я больше смотрю на тебя.
Даже когда я голый?
Я видела, как ты меня оплакивал, не надо.
Я обрела покой.
- Покой не так уж важен. - А хаос отнимает силы.
Только у любителей. А я профессионал, мама.
Просто скажи мне, ладно?
Скажи, кто тебя убил.
- Не надо жаждать мести. - Я не…
Надо искать свое предназначение.
Этого я не могу тебе сказать.
И никто не может.
Это точно?
Я, конечно, новичок в этих темах с мамой,
но разве ты не должна помогать мне, своему сыну?
- Что тут смешного? - Ты.
Потратил столько времени и сил,
убегая именно от того, к чему ты стремишься.
Неудивительно, что ты не видишь вещей, которые прямо у тебя под носом.
Значит, этот Кугельблиц — это…
Это всему конец.
Каждый камень, каждую звезду,
каждый атом поглощает сияющая черная дыра.
Каждый миг случайным образом уничтожая материю, всё сущее,
пока не останется ничего.
Увы, я же говорил, но…
Ты обожаешь так говорить.
Впечатляет.
Убийца ваших мам так вас ненавидел,
что готов уничтожить вселенную.
Это нам неизвестно.
Неважно, кто это создал. Надо просто ему врезать.
Неужели? И как?
Вы с Диего надаете Кугелю по морде?
Лучше всего вернуться в прошлое,
устранить парадокс, уничтожить то, что убило наших матерей,
и не дать возникнуть Кугельблицу.
Но это невозможно.
Портфелю капут.
Почему ты не можешь просто выпрыгнуть отсюда с нами?
При последней попытке мы застряли во времени.
Рискнешь еще раз?
Есть другой план?
А точно нельзя просто сжечь улики?
Пару раз чиркнуть зажигалочкой.
Отдай, мелкий пироман.
Мы ничего не сжигаем.
Мы вместе поговорим с семьей.
Они поймут, что это был несчастный случай.
Слышишь? Что бы там ни было, я за тебя впишусь.
Я не понимаю по-испански.
И я принимаю твои недостатки.
Теперь…
Я держу. Иди открой дверь.
Нет…
Нет, иди подожди там. Жди около…
Ну да, мы тут играем в одну игру.
Как называется?
«Чувак в ковре».
Желаю победы.
Держи дверь.
Клаус был прав.
Обожаю это место.
Так.
- Держи голову. - Ага, держу.
- Тяжелый. - Жми на кнопку.
Ладно.
- Нижнюю. Первый этаж. - Ага. Хорошо.
Боже мой!
Ты же сказал, он мертвый, пута!
Ну да! А ты говоришь по-испански?
Можете немного прикрутить громкость?
Падение с небес — это трындец!
Ты меня напугал до усрачки, Клаус! Я думал, ты умер.
Да.
Я тоже.
Не гони, чувак. Притормози.
Еще три минуты назад ты был мертвый. Мертвее не бывает.
Что ж, я вернулся.
Очевидно, это и есть моя фишка. Кто мог знать?
Смотри.
Уже заживает.
А что, если тебе отрезать голову? Вырастет вторая?
Стэн.
А вырастет?
- Дай сюда. - Что там с тобой?
Да просто гарпун в грудь попал. Ничего страшного.
Что тут у вас?
Вселенной приходит конец, и мы все умрем.
Зачем вы привели меня к Богу?
- Дай правый глаз. - Что ты делаешь?
Чтобы эту штуку победить, надо понять, что это.
Пора взглянуть, что там с другой стороны.
- Стой! - Фей, смотри! Держи ее!
Чёрт, что это было?
Это была волна Кугеля.
Ситуация ухудшается.
Сколько нам осталось?
Если учесть скорость эскалации…
Сколько времени, Пятый?
Дня четыре-пять, пока не исчезнет всё, что осталось.
Давай же, Бен!
- Это не сработает! - Держись, Фей!
У Бога миллион глаз,
и каждый из них всматривается сам в себя.
Это еще что значит?
Черные дыры? Серьезно?
У меня тут вокруг одни придурки?
Может, он прав.
А если Грейс говорит о черной дыре, которая схлопывается сама в себя?
Ну и ладно.
Бог на нас разозлился.
Мы теряем драгоценное время.
Это важнее наших проблем. Нужна помощь.
Сначала Харлан, потом уничтожим эту хрень, что бы это ни было.
- Надо было сдать Харлана. - Лютер.
А что с Харланом?
Спэрроу сказали, если мы его сдадим, войне конец,
и мы вместе будем спасать мир.
Но если мы не…
Мы же пытались помириться.
А потом чёртовы сводные братья и сестры
напали, похитили тебя и попытались нас убить.
Бросьте вы. Им нельзя доверять.
Работать с ними — это как пытаться обезвредить бомбу, заливая ее бензином.
От этого огонь только сильнее.
Но ведь нам нужна эта здоровая светящаяся хреновина в их подвале?
Ты что, знаешь, где Кугельблиц?
Ну да. Видел его, когда навещал папу.
Он в старой кладовке, где мама хранила чемоданы.
- Почему ты никому не сказал? - Я же тебе сказал!
Ты постоянно несешь чушь!
Ну да. Он появился там, где мы.
…очень важная чушь.
- Точно. - Ты не виноват.
Я у тебя в голове, дергаю за рычаги и всё такое. Серьезно…
- Ты же не думаешь, что Кугельблиц… - Прости, брат у тебя — идиот.
Подожди.
Ты почему этого типа защищаешь? Опять то же самое, как с Пибоди.
Харлан совсем не такой.
У него явно над тобой какая-то власть.
- Хватит его покрывать. - Что покрывать?
Что происходит?
- Он не хотел причинять зла. - Да? Это же его работа?
- Стой, это сделал Харлан? - Я его прикончу.
Я всё понимаю, но Харлан об этом не просил.
Если бы мы не вернулись в 1963 год и я бы его не спас…
Он убил Джейми и Альфонсо, а не ты.
Из-за него мы в это встряли, и он наш единственный выход.
Лютер прав.
Если и есть малейший шанс выбраться отсюда живыми,
нам надо добраться до Кугельблица.
Их осталось всего четверо. Мы их одолеем.
С риском по ходу потерять кого-то из наших.
Харлан не имеет значения.
Ты мне говорил, что каждый имеет значение.
Они его убьют.
И что?
Речь идет об одном человеке или о спасении миллиардов жизней.
Вы тут серьезно это обсуждаете?
У тебя нет права голоса.
Лайла тоже из этой вселенной.
К тому же теперь она член семьи. Ну, типа того.
Спасибо, котик.
Срать я хотел на Спэрроу,
но я не позволю жуткому дедуле тебя прикончить.
Пять дней назад он был всего лишь мальчишкой.
И что? Теперь я должен решать, жить ему или умереть?
Виктор, мы определяем нравственные приоритеты, ясно?
Мы не можем спасти всех.
Мы выбираем меньшее из зол.
Ты всегда хотел быть членом команды.
Вот так оно и бывает.
Спасать мир значит принимать трудные решения.
Это отвратительно.
Да, понимаю.
Я за ним схожу.
Нет, постой.
Позволь мне.
Он мне доверяет.
Я смогу уговорить его прийти без шума.
Что слушаешь?
Ветер.
Звук, с которым он пролетает над кукурузным полем.
Где-то вдалеке трактор и лошади.
В основном мустанги. Один паломино.
И это мне напоминает…
О доме.
Да.
Да, помню.
Как думаешь, что было бы, если б я остался?
Мы были бы счастливы.
Или всё равно я бы всё испортил.
Перестань, я знаю, каким ты был мальчиком, Харлан.
Ты ничего не испортил.
Тогда почему ты меня сдаешь?
Я это чувствую.
Я ничего не могу от тебя скрыть, да?
Это наше проклятие.
Прости, что ничего не смог исправить.
Я пытался.
Но вместе мы еще не пытались.
Знаю, в этот раз мы могли бы справиться.
Еще не поздно.
Ты серьезно наказан, по крайней мере, до конца света.
Да, и лучше подумай, как тебе повезло.
Знаешь, сколько детей хотели бы, чтобы ожил их дядя?
- Это не по делу. - Не мешай.
Эта штука даже не шевельнется.
- На счет три. - Давай.
Раз, два, три.
- Выглядит как новенький. - Хорошо.
Стой. Теперь ты всё это вернешь туда, где взял.
И, надеюсь, в следующий раз ты стыришь что-то ценное.
Ладно.
Если честно, надо повышать планку.
- Вот. - Я ее так уроню.
Нет, это твоя проблема, чувак.
Давай.
- Еще это. - Хватит.
Вот, и большую не забудь.
Хватит, мальчики.
Стэн. Лекарство для ушей, внизу. Не забудь его принять, ладно?
Ладно.
Ты не такой ужасный отец, как я думала.
Кажется, я с ним справился.
Думаю, тебе нужно с ним немного…
Стой, что это было?
Не знаю. Меня заводит сексуальный папочка.
Да еще конец света.
Да ладно. Я думал, у тебя жизнь продолжается,
и все эти множества мужчин.
И что?
За мной надо побегать.
- Побегать за тобой. - Побегать.
Ну да, цветы и бутылка дорогого вина.
Или я найду другого красавчика на роль папочки.
Папочка — это я.
Да, ты.
Привет.
Так что…
…мне о тебе беспокоиться?
Обо мне?
У меня всё отлично. Спроси Диего.
Ага, конечно.
Видишь ли, раз ты тусуешься с Диего, я понимаю, что-то не так.
Я же тебя знаю, Эллисон.
И знаю, как ты глушишь тоску.
Опять то же самое, да?
Всё идет к концу.
Мы что-то придумаем.
Ага.
Или нет.
Или придумаем,
но это неважно, ведь для меня
новая временная линия будет еще хуже.
Я так больше не могу.
Не могу и дальше терять людей. Так нечестно.
Перестань.
Иди сюда.
Я думала, ты…
Нет, раньше я…
- Я просто не могу. - Боже.
Я не могу…
Всё в порядке. Я просто…
Я пообещал прийти к Слоун, так что я…
Я пойду.
Ну и ну.
Это же несерьезно.
Ты меня отшил ради какой-то девки, с которой знаком пять минут?
Чего ты от меня хочешь?
Нет, давай уж начистоту.
Если вернуть Рэя и Клэр, ты была бы здесь?
Но они не вернутся, так ведь?
Тебе надо отвлечься, но не используй для этого меня.
Использую, если захочу.
Это не смешно.
До меня дошел слух, ты остаешься.
Эллисон…
Меня достало, что другие решают, сколько потерь я могу вынести.
Эллисон, пожалуйста.
Не делай это.
До меня дошел слух, ты меня хочешь.
Прекрати.
Прекрати, прошу.
Прекрати!
Виктор.
С тобой всё в порядке?
Всё хорошо.
Ты помогаешь ему смыться?
Это мой долг.
Вся семья решила выдать его Спэрроу.
Еще не всё потеряно.
Я могу его спасти. Забрать у него силу.
Вывезти из города.
Да, и что потом?
Потом я смогу подумать о Спэрроу и всяких Кугелях.
- Да уж, очень плохой план. - Я ему должен.
Что, если мы разберемся с Кугелем, а я не успею?
И он вот таким и останется?
Эллисон, прошу тебя.
Пожалуйста, ты нас не видела.
Я отвезу его в безопасное место. Но, Виктор, ты должен им сказать.
Ты не обязана это делать.
Ты бы сделал это ради меня, да?
Ладно. Харлан, ты немного побудешь с Эллисон.
А ты?
Я к вам подъеду, как только смогу. Обещаю.
Ладно, идите.
Стой.
Уже пора.
Где Харлан?
- Он ушел. - Ты его отпустил, так?
Смерть Харлана не остановит Кугельблиц.
Это будет просто еще одна трагедия.
Мы найдем другой…
Я найду другой способ.
Что ж, поздравляю, Виктор.
Тебе удалось всё разрушить.
Опять.
Серьезно, я считал тебя умнее.
Что ж!
Всё прошло отлично!
- Вот. - Спасибо.
Я видел в будущем свою смерть.
С ума сойти. Со мной было почти то же самое, но я не умер.
Он сказал мне не спасать мир, а потом умер.
Как думаешь, о чём он?
- Ты не знаешь? - Ты не знаешь о своей…
Ну ладно.
- Ну, иди в жопу. - За нас.
Клаус, я всю жизнь посвятил попыткам остановить Апокалипсис.
Апокалипсисы, не один.
А он мне говорит,
что это бессмысленно?
Ну, я ничего не понимаю…
Может, он так говорит: «Не будь таким как я».
А ты серьезно насчет этого запариваешься, правда?
Я столько раз обманывал время,
что, наверное, решил, что и смерть как-то обману.
Но оказалось, я умираю одноруким чудовищем
в бюрократическом аду, который сам и создал.
Осторожно, спойлер.
Не говоря уже об отстойной татухе.
Это твоя кожа?
Будь я проклят, если помру с пошлой татухой старого бомжа.
Если не хочешь такого конца, почему бы не заняться чем-то другим?
Совершенно другим… Уезжай, заведи ферму с альпаками.
Да, а я мог бы.
Время легко меняется. Мы это вполне доказали.
Я бы разорвал порочный круг, но…
Ага, конечно.
Только держи конечности подальше от острых предметов
и не тусуйся с «Матерями агонии».
Чего?
Эта татуха — символ банды байкеров «Матери агонии».
Ты их знаешь?
Пару временных линий назад они были… Как бы так сказать?
Моими фармацевтами.
Здорово. Потому что, знаешь ли…
Спасибо, Клаус.
Отлично. Поговорили.
Покажи им, дружище.
- Привет. - Привет.
Можно зайти?
Всегда пожалуйста.
МАТЕРИ АГОНИИ
НЕ-ВРЕМЯ СКИДОК ДОМАШНИЙ САМОГОН — $3 БУТЫЛКА
Что ты тут делаешь, малыш?
Потерялся, деточка?
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Я тебя искал.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая