‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ồ, tuyệt. Lại là Người.
‪Lần này nhờ đâu mà tôi có vinh hạnh này?
‪Không nói chuyện hả?
‪Vậy thì nghe này.
‪Tôi không có tâm trạng ‪cho những câu đố, chuyện ngụ ngôn
‪và trò chơi bệnh hoạn của Người, nhé?
‪Cho tôi ngồi chơi một lúc ‪để da dẻ thêm rám nắng được không?
‪Chính Người nói tôi nhợt nhạt.
‪Được rồi, Người có thể làm ơn cho tôi biết ‪tôi phải đi đường nào không?
‪Cái thứ phim khiêu dâm nặng đô gì thế này?
‪Này.
‪Cố gắng lên, tôi bé con.
‪Bố.
‪Thử nghiệm số 73,
‪chấm dứt chức năng sống ‪lúc 12 giờ 22 phút.
‪Khởi động lại đồng hồ ‪đo thời gian sống lại.
‪Được rồi. Vậy mới phải chứ.
‪Này, Klaus thiếu niên.
‪Klaus!
‪Tối nay chúng ta uống ‪vì tổn thương thời thơ ấu.
‪Không, đừng!
‪Đỉnh thật.
‪Này, thôi nào. Mau lên, Stan. ‪Chú phải đi hỏi một người về trâu…
‪Khỉ thật.
‪Vậy đây không phải ‪là những trải nghiệm suýt chết.
‪Đây là những trải nghiệm chết thật.
‪Sao cháu biết mẹ bọn chú? Cháu làm gì họ?
‪Băng. Tôi cần băng.
‪Này. Chú hỏi cháu!
‪Không!
‪Không. Nói thật đi rồi chú trả.
‪- Tôi có thể xé nát chú. ‪- Thử đi.
‪Tại sao?
‪Là tai nạn thôi.
‪Hai mươi bảy phụ nữ mất mạng ‪không phải là tai nạn.
‪- Chú phải hiểu… ‪- Đừng lôi Sissy vào.
‪Mẹ thề chú sẽ quay lại với chúng tôi, ‪sửa chữa mọi sai lầm.
‪Nên tôi đã đợi suốt bao năm.
‪Chú không hề quay lại.
‪Và vào ngày mẹ qua đời…
‪Tôi lại cảm nhận được chú. Ở đây.
‪Và tôi đã gọi chú.
‪Không phải chú.
‪Mà là mẹ bọn chú.
‪Cháu liên kết với họ.
‪Họ sợ hãi ‪về một thứ đang lớn lên trong họ.
‪Tôi cảm nhận được nỗi đau.
‪Tiếng hét của họ quá lớn, ‪như một cơn bão trong đầu, xé nát tôi.
‪Tôi đã cố phá vỡ liên kết.
‪Tôi… không thể.
‪Đã quá muộn.
‪Tôi đã chống lại.
‪Sau đó, tôi đã giấu mình đi
‪để khỏi xảy ra chuyện, cho đến bây giờ.
‪Này!
‪Em không sao mà, em yêu. ‪Em không sao. Anh ở đây.
‪Em không sao. Đúng vậy.
‪Có anh đây rồi. ‪Em vẫn còn giọng nói, được chứ?
‪Hít thở đi em. Đúng rồi.
‪Hít thở đi.
‪Đã có những lúc tôi nghĩ
‪Mình sẽ chẳng trụ được lâu
‪Nhưng giờ tôi nghĩ tôi có thể tiếp tục
‪Lâu quá
‪Thật lâu quá rồi
‪Nhưng hãy nói điều tôi biết
‪- Thay đổi sẽ đến. ‪- Ừ, em yêu.
‪Thay đổi sẽ đến, em ạ.
‪Tôi không ngốc, Viktor.
‪Tôi luôn biết cuộc đời mình sẽ khó khăn,
‪nhưng không bao giờ như thế này.
‪Tôi sẽ không bao giờ làm hại ai. ‪Tuyệt đối không.
‪Con người tôi không thế. Đó…
‪Là giống chú.
‪Đó là sở trường của chú.
‪Chú đã làm hại nhiều người ‪bằng năng lực của mình.
‪Và chú rất tiếc ‪vì cháu là một trong số đó.
‪Tôi cần cho nhà chú biết ‪việc tôi làm với họ.
‪Không.
‪Harlan, việc cháu làm có hậu quả lớn hơn,
‪người thân của chú đã chịu tổn hại.
‪Nên ta phải rất cẩn thận ‪chọn cách nói với họ.
‪"Hậu quả"… Là gì?
‪Họ đã trả các thi thể. Ta có thứ ta muốn.
‪Ta cần ông già này làm gì?
‪"Thi thể". Ý em là Jayme và Alphonso, ‪các em ta.
‪- Hay em đã quên họ rồi? ‪- Không, anh hiểu ý em mà.
‪Ta cần trừng trị kẻ giết họ.
‪- Trả thù để sau. ‪- Khi nào?
‪Khi ta đối phó với thứ dưới tầng hầm xong.
‪Nó mạnh lên mỗi ngày.
‪Khắp nơi trên thế giới ‪đều có người biến mất.
‪Chúng ta cần hợp tác với hội Umbrella.
‪Kẻ giết các em ta là người ngoài. ‪Không thuộc Sparrow lẫn Umbrella.
‪Phải xử hắn ‪trước khi hợp nhất hai gia đình.
‪Và nếu họ từ chối,
‪làm thế nào để cứu thế giới?
‪Này. Anh có thấy Allison không?
‪- Có chuyện gì? ‪- Nhìn vậy chứ không sao đâu.
‪Nhìn như em còn đứng thẳng là may.
‪- Do Harlan à? ‪- Bọn em có bất đồng.
‪- Về chuyện gì? ‪- Không quan trọng.
‪Em vừa kiểm tra xung quanh. An toàn.
‪Giờ ta sẽ phải thay phiên nhau.
‪- Trời đất! Em bị sao vậy? Harlan làm à? ‪- Gì?
‪Sparrow nói đúng. ‪Ông ta nguy hiểm, không nên ở đây.
‪Cậu ấy chỉ nguy hiểm do bị em làm ra thế.
‪Đây là vấn đề của em,
‪cảm ơn anh đã lo, nhưng em sẽ tìm ra cách.
‪Em sẽ khắc phục.
‪- Gì vậy? ‪- Ôi trời. Em cũng bị ông ta đánh à?
‪Em ổn chứ?
‪- Tuyệt. Còn chị? ‪- Ổn vô cùng.
‪- Khỉ thật. ‪- Xéo!
‪Anh đã ở đâu?
‪Đối mặt với sự hữu hạn của đời. ‪Không nên thử.
‪Em giữ cái cặp à? Bọn chị đã tìm nó mãi!
‪Khỏi tìm đâu xa. ‪Cái cuối trên Trái Đất đấy.
‪Hoặc từng là thế.
‪Phải, nó hỏng rồi.
‪Khỉ thật. Được rồi.
‪Này. Cô vui khi gặp tôi. Có chuyện gì vậy?
‪Hóa ra có ít thời gian ‪để bám víu lấy hận thù hơn tôi tính.
‪Tôi tha thứ cho anh.
‪Này, Stan đâu rồi?
‪- Xin lỗi. Một chút thôi. ‪- Ừ.
‪Tối qua em và Allison đi đánh nhau à?
‪Đúng thế!
‪Tối qua bọn em cho vài đứa ra bã.
‪Cả nhà này mắc cái chứng gì thế?
‪Em không biết, nhưng tuyệt lắm.
‪Em chưa từng thấy em ấy ‪làm những việc như hôm qua. Cực tàn bạo.
‪Không sao đâu.
‪Biết đấy, em ấy chỉ cần xả giận thôi. ‪Em đã giúp.
‪Em ấy ổn rồi.
‪À ừ. Rất ổn đấy.
‪Này Bà Tám, bớt tán gẫu đi. ‪Triệu tập họp gia đình ở đây.
‪Tức là cả cô đấy.
‪Klaus đâu?
‪Tôi sẽ quay lại ngay.
‪Đừng để tôi lại với…
‪Dieg… Lại thêm một người mất hút. Tuyệt.
‪Nói thẳng ra đi, Năm.
‪Vì chị đã yêu cầu lịch sự đến vậy, ‪chị gái,
‪nghịch lý của chúng ta ‪đã làm xuất hiện Kugelblitz.
‪Kugelblitz là cái quái gì?
‪Stan!
‪Stanley!
‪Cái gì đây? Axit?
‪Bố bảo con tự dọn dẹp ‪đống lộn xộn của mình.
‪Con phải cảm ơn bố ‪vì đã dạy con một bài học quý giá đến vậy
‪về trách nhiệm cá nhân.
‪Ừ, bố không tin đâu. Có chuyện gì vậy?
‪Con dính máu.
‪Thôi nào, nói đi.
‪Này, bố là bố con mà.
‪Được rồi, nhưng bố phải hứa sẽ không giận.
‪Con đã làm gì?
‪Không có gì.
‪Đừng nói dối bố. Đây là em trai bố.
‪Nói cho bố biết con đã làm gì.
‪Lúc đó bọn con đang chơi vui, ‪không có chuyện gì hết.
‪Cho đến khi súng nổ.
‪THUỐC TẨY ‪AXIT FLOHIDRIC
‪Và con định tiêu hủy thi thể?
‪Con không biết làm gì nữa, được chứ?
‪Bố sẽ ghét con và con sẽ phải vào tù,
‪gia nhập một băng đảng để được bảo vệ, ‪rồi bị biệt giam.
‪Này.
‪Bố không ghét con.
‪Bố chỉ không thể tin nổi, được chứ?
‪Klaus từng làm bao trò dại dột.
‪Cứ nghĩ chú ấy có thể sống sót ‪qua mọi chuyện, giờ chú ấy đã chết.
‪Con rất xin lỗi.
‪Bố cũng rất tiếc.
‪Lại đây giúp bố ‪lấy thảm quấn chú ấy lại nào.
‪Người quen này.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Mẹ là mẹ con mà.
‪Tất nhiên rồi.
‪Đó là thịt hầm à?
‪Phải.
‪Ngon đấy.
‪Vậy sao mẹ có thể là mẹ con ‪nếu mẹ mất trước khi con được sinh ra?
‪Sao con đã chết 56 lần mà vẫn sống lại?
‪Đó là câu hỏi mẹo ‪vì con không biết mình làm được thế.
‪Thế con nghĩ mình làm gì?
‪Con chỉ nghĩ mình giống như một nhân vật ‪láu cá đáng yêu trong Looney Tunes.
‪Dùng búa đập vào đầu con ‪và con thấy vài con chim hoạt hình.
‪Và rồi, búp! Con lại đứng dậy.
‪Hoạt hình là gì?
‪Ồ, thật đấy à? ‪Mẹ đúng đặc người Amish. Quá là…
‪Mẹ đùa đấy.
‪Ở đây có đủ các kênh.
‪Nhưng chủ yếu, mẹ quan sát con.
‪Cả những lúc hư hỏng?
‪Mẹ đã thấy con thương tiếc mẹ, ‪không cần đâu.
‪Mẹ thanh thản mà.
‪- Thanh thản được đề cao quá. ‪- Còn hỗn loạn thật mệt mỏi.
‪Với tay mơ thôi. Con là dân chuyên mà mẹ.
‪Nên mẹ cứ nói đi nhé? ‪Nói cho con biết ai là kẻ đã giết mẹ.
‪- Không phải con muốn trả thù. ‪- Con không…
‪Con muốn tìm mục đích.
‪Mẹ không thể cho con điều đó.
‪Không ai có thể.
‪Mẹ chắc không?
‪Con biết mình chưa quen có mẹ,
‪nhưng không phải mẹ nên giúp con, ‪con trai mẹ sao?
‪- Có gì buồn cười thế? ‪- Con.
‪Con bỏ biết bao thời gian và sức lực
‪để chạy trốn ‪khỏi chính thứ con đang theo đuổi.
‪Thảo nào con không thể nhìn thấy ‪thứ vốn dĩ đã ở ngay trước mắt.
‪Vậy là Kugelblitz này, nó là…
‪Kết thúc của tất cả.
‪Mọi tảng đá, mọi ngôi sao, mọi nguyên tử ‪bị hút vào một hố đen sáng rực.
‪Vật chất sụp đổ ngẫu nhiên ‪từng giây từng phút
‪với mọi thứ hiện hữu ‪cho đến khi không còn gì.
‪- Ghét phải nói anh đã bảo mà, nhưng… ‪- Anh thích nói thế.
‪Ấn tượng đấy.
‪Người giết mẹ các người ‪ghét cả đám đến mức
‪hủy diệt cả vũ trụ này.
‪Ta đâu biết điều đó.
‪Ai tạo ra nó không quan trọng. ‪Ta chỉ cần tiêu diệt nó.
‪Thé à? Làm thế nào?
‪Em và Diego định đấm vào Kugel của nó à?
‪Kế hoạch tốt nhất là về quá khứ, ‪loại bỏ nghịch lý,
‪tiêu diệt thứ đã giết mẹ chúng ta
‪và ngăn chặn Kugelblitz ‪trước khi hình thành, nhưng ta không thể.
‪Cái cặp đi đời rồi.
‪Và tại sao em không thể ‪đưa tất cả vượt thời gian?
‪Lần trước em thử, ‪tất cả bị mắc kẹt trong thời gian.
‪Chị muốn liều lần nữa à?
‪Kế hoạch B là gì?
‪Bố có chắc không thể thiêu hủy chứng cứ?
‪Cho Ngài Bật Lửa ở đây trổ chút tài.
‪Đưa đây, đồ nghiện phóng hỏa.
‪Ta sẽ không đốt gì cả. ‪Ta sẽ cùng đi nói chuyện với gia đình.
‪Họ sẽ hiểu đây là một tai nạn.
‪Này. Dù có chuyện gì xảy ra, ‪bố sẽ bảo vệ con, được chứ?
‪Con vẫn không biết tiếng Tây Ban Nha.
‪Và bố chấp nhận khiếm khuyết của con, nhé?
‪Giờ…
‪Bố đỡ được rồi. Đi giữ cửa đi.
‪Không…
‪Không. Ra đó đợi đi. Đợi cạnh…
‪Ừ, bọn tôi đang chơi ấy mà.
‪Trò này là gì?
‪Anh chàng quấn thảm.
‪Hy vọng anh thắng.
‪Ra giữ cửa đi.
‪Klaus đã đúng.
‪Nơi này thích thật.
‪Được rồi.
‪- Đỡ đầu chú ấy. ‪- Được, con đỡ rồi.
‪- Ôi, nặng quá. ‪- Ấn nút đi.
‪Được rồi.
‪- Tầng trệt. G. Đúng rồi. ‪- Ừ. Được rồi.
‪Trời đất ơi!
‪Bố nói chết rồi mà, ‪puta!
‪Đúng mà, giờ con lại biết ‪tiếng Tây Ban Nha?
‪Nhỏ tiếng một chút được không ạ?
‪Tỉnh lại sau khi ở Thiên đường ‪mệt chết mất!
‪Ôi, em làm anh sợ chết khiếp, Klaus! ‪Anh tưởng em đã chết.
‪Ừ.
‪Em cũng vậy.
‪Ê này. Thằng kia, đi chậm thôi.
‪Mới ba phút trước em còn chết. ‪Chết ngắc. Được chứ, nên…
‪Giờ em sống lại rồi.
‪Rõ ràng đó là năng lực của em. ‪Ai mà ngờ nhỉ?
‪Và nhìn này.
‪Nó đã bắt đầu lành lại rồi.
‪Nếu ta chặt đầu chú thì sao? ‪Sẽ biến ra thành hai người chứ?
‪Stan.
‪Có được không?
‪- Đưa anh. ‪- Anh gặp chuyện gì vậy?
‪Súng phóng xiên bắn vào ngực thôi ấy mà. ‪Cũng chẳng có gì đâu.
‪Bọn tôi bỏ lỡ gì rồi?
‪Vũ trụ sắp diệt vong ‪và tất cả chúng ta sẽ chết.
‪Sao lại đưa tôi đến trước mặt Chúa?
‪- Đưa mắt phải cho tôi. ‪- Anh làm gì vậy?
‪Muốn đánh bại thứ này, ‪trước tiên cần hiểu nó.
‪Đã đến lúc xem phía bên kia có gì rồi.
‪- Ối! ‪- Fei, cẩn thận! Giữ cô ta!
‪Cái quái gì vậy?
‪Đó là sóng Kugel.
‪Ôi, càng lúc càng nghiêm trọng.
‪Ta còn bao lâu?
‪Với cái đà tăng này, nếu tính cả…
‪Bao lâu, Năm?
‪Bốn, có lẽ năm ngày ‪trước khi vạn vật tan biến.
‪Cố lên, Ben!
‪- Chắc chắn không được! ‪- Giữ chặt, Fei!
‪Chúa có cả triệu con mắt,
‪mỗi con mắt lại rơi vào chính nó.
‪Thế nghĩa là thế quái nào?
‪Ồ, hố đen à? Thật đấy hả?
‪Xung quanh mình toàn lũ ngốc à?
‪Có lẽ cậu ấy nói đúng.
‪Nếu điều Grace mô tả ‪là một hố đen đang sụp đổ thì sao?
‪Sao cũng được.
‪Chúa đang giận chúng ta.
‪Ta đang lãng phí thời gian quý báu.
‪Việc này quá hệ trọng. Ta cần sự trợ giúp.
‪Harlan trước, sau đó ‪ta có thể tiêu diệt thứ quái quỷ này sau.
‪- Lẽ ra nên giao Harlan ra. ‪- Luther.
‪Harlan làm sao?
‪Sparrow nói nếu ta giao nộp ông ta, ‪sẽ chấm dứt chiến tranh
‪và cùng hợp tác để cứu thế giới.
‪Còn nếu không…
‪Nhưng ta đã cố làm hòa.
‪Và rồi các anh chị em hờ xấu xa đó ‪tấn công, bắt cóc anh
‪và họ định giết chúng ta.
‪Thôi nào. Ta không thể tin họ.
‪Hợp tác cùng nhau sẽ giống như ‪cố gắng gỡ bom bằng cách đổ xăng lên nó.
‪Làm mọi thứ cháy rụi nhanh hơn.
‪Nhưng không phải ta cần cái cục to đùng ‪phát sáng xấu xí ở tầng hầm nhà họ sao?
‪Klaus, anh biết Kugelblitz ở đâu à?
‪Phải. Anh đã thấy nó khi đi thăm bố.
‪Nó ở trong phòng chứa đồ cũ ‪mẹ hay cất tất cả hành lý.
‪- Sao em không bảo ai? ‪- Có mà. Em bảo anh rồi!
‪Em suốt ngày nói nhảm!
‪Tất nhiên. Nó xuất hiện cùng nơi với ta.
‪…nhảm nhưng quan trọng.
‪- Đúng. ‪- Không phải do anh.
‪Em… ở trong não anh, ‪quyết định từng chuyện. Nghiêm trọng…
‪- Anh không nghĩ Kugelblitz… ‪- Xin lỗi, em trai anh là đồ ngốc.
‪Này.
‪Sao em lại bảo vệ gã này? ‪Lại hệt như hồi gã Peabody.
‪Harlan khác hẳn Leonard.
‪Rõ ràng ông ta đang kiểm soát em.
‪- Đừng bao che cho ông ta nữa. ‪- Bao che gì?
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Cậu ấy không cố ý hại ai. ‪- Thật à? Khi làm ra trò này?
‪- Đợi đã, do Harlan à? ‪- Anh sẽ giết lão.
‪Em biết mọi người nghĩ sao, ‪nhưng Harlan đâu muốn thế này.
‪Nếu ta không quay về năm 1963, ‪em không cứu cậu ấy…
‪Lão giết Jayme và Alphonso, đâu phải em.
‪Lão khiến ta gặp rắc rối này, ‪cũng là lối thoát duy nhất của ta.
‪Luther nói đúng.
‪Nếu muốn có một chút cơ hội ‪sống sót thoát khỏi chuyện này,
‪ta cần tiếp cận Kugelblitz.
‪Họ chỉ còn bốn người. Ta có thể áp đảo họ.
‪Đồng thời có nguy cơ mất người phía ta.
‪Harlan quá nhỏ bé.
‪Anh từng nói với em không ai nhỏ bé cả.
‪Họ sẽ giết cậu ấy.
‪Thì sao?
‪Chúng ta đang nói về một người ‪so với việc cứu hàng tỷ người đấy.
‪Chuyện này thật sự đáng tranh luận à?
‪Quý Cô Anh, cô đâu được biểu quyết.
‪Lila cũng sống trong vũ trụ này.
‪Hơn nữa, giờ cô ấy là người nhà rồi. ‪Đại loại thế.
‪Cảm ơn cưng.
‪Anh mặc kệ đám Sparrow,
‪nhưng anh sẽ không để ‪ông nội đáng sợ kết liễu em.
‪Năm ngày trước, cậu ấy chỉ là một đứa trẻ.
‪Và giờ thì sao? Giờ em phải quyết ‪để cậu ấy sống hay chết?
‪Viktor, chúng ta phải biết ‪chọn cái để ưu tiên, nhé?
‪Ta không thể cứu tất cả.
‪Sự hy sinh nhân đạo nhất thắng.
‪Em luôn muốn là một phần của đội.
‪Chính là thế này đấy.
‪Muốn cứu thế giới ‪phải đưa ra quyết định khó khăn.
‪Em ghét điều này.
‪Ừ, anh biết.
‪Anh đưa ông ta xuống.
‪Khoan, không.
‪Để em làm.
‪Cậu ấy tin em.
‪Em có thể thuyết phục cậu ấy ‪ngoan ngoãn chịu đi.
‪Cháu đang nghe gì thế?
‪Gió.
‪Tiếng gió khi thổi qua cánh đồng ngô.
‪Máy kéo cách đó gần một mét và ngựa.
‪Đa số là giống Mustang. Một con Palomino.
‪Âm thanh giống như…
‪Ở nhà.
‪Phải.
‪Ừ, chú nhớ mà.
‪Cháu nghĩ chuyện sẽ thế nào nếu chú ở lại?
‪Chúng ta sẽ hạnh phúc.
‪Hoặc có lẽ tôi vẫn sẽ khiến mẹ bất hạnh.
‪Này, chú biết ‪hồi nhỏ cháu thế nào, Harlan.
‪Cháu không làm ai bất hạnh.
‪Vậy sao chú lại từ bỏ tôi?
‪Tôi cảm nhận được.
‪Chú không thể giấu cháu điều gì nhỉ?
‪Đó là lời nguyền của ta.
‪Xin lỗi vì đã không thể ‪sửa chữa mọi chuyện.
‪Chú đã cố.
‪Mà ta chưa từng cùng cố gắng.
‪Tôi tin lần này ta có thể làm đúng.
‪Vẫn còn thời gian.
‪Hiển nhiên là con bị cấm túc, ‪ít nhất là cho đến tận thế.
‪Ừ, con nên nhận ra mình may mắn cỡ nào.
‪Biết có bao đứa ‪mong ông chú đã chết sống lại không?
‪- Dị quá đấy. ‪- Không giúp ích.
‪- Được rồi. ‪- Thứ này không chịu nhúc nhích.
‪- Đếm đến ba, cùng rút. ‪- Được.
‪Một, hai, ba.
‪- Lại đẹp như mới. ‪- Được rồi.
‪Này. Giờ con sẽ mang những thứ này ‪trả về chỗ cũ.
‪Và lần sau ăn trộm, ‪mẹ mong con sẽ lấy thứ có giá trị.
‪Được.
‪Ta thật sự cần đặt kỳ vọng cao hơn.
‪- Đây. ‪- Bố để thế, con làm rơi mất.
‪Không, đó là vấn đề của con.
‪Nào.
‪- Thêm vào. ‪- Thôi đi.
‪Đây, đừng quên chai to này.
‪Đủ rồi, hai bố con.
‪Stan. Thuốc tai, ở tầng dưới. ‪Đừng quên dùng nhé?
‪Vâng.
‪Anh làm bố cũng không tệ hại ‪đến mức tôi nghĩ.
‪Ừ, có vẻ nó đang dần mến tôi.
‪Tôi nghĩ ta chỉ cần thể hiện chút…
‪Đợi đã. Vậy là sao?
‪Không biết. Ông bố gợi cảm khá kích thích. ‪Hơn nữa, cũng sắp tận thế rồi.
‪Được rồi. Tôi tưởng cô đã quên tôi, ‪qua lại với nhiều người khác.
‪Thì sao?
‪Thì tôi cần được tán tỉnh.
‪- Anh cần được tán tỉnh. ‪- Tán tỉnh.
‪Ừ, hoa và một chai rượu vang đắt tiền.
‪Hoặc tôi tìm một ông bố ngon lành khác ‪để làm bố yêu.
‪Tôi là bố đây.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Này.
‪Vậy…
‪anh có nên lo lắng về em không?
‪Em ấy à?
‪Em ổn hơn bao giờ hết. Cứ hỏi Diego.
‪À phải.
‪Thế này, em đi chơi với Diego ‪khiến anh biết có gì đó không ổn.
‪Anh hiểu em, Allison.
‪Anh biết khi nào em chới với.
‪Chuyện lại lặp lại rồi nhỉ?
‪- Hồi kết của tất cả. ‪- Ừ, ta sẽ tìm ra cách.
‪Phải.
‪Hoặc không.
‪Hoặc ta sẽ tìm được,
‪nhưng sẽ chẳng quan trọng
‪vì dòng thời gian mới ‪sẽ còn tồi tệ hơn với em.
‪Em không thể tiếp tục thế này.
‪Em không thể tiếp tục ‪mất đi người thân. Thật bất công.
‪Này.
‪Này, lại đây.
‪Em tưởng anh…
‪Không, anh từng…
‪- Anh không thể. ‪- Ôi trời.
‪Anh không thể…
‪Không sao. Anh vừa…
‪Anh vừa nói sẽ đi gặp Sloane, nên anh sẽ…
‪Anh đi đây.
‪Chà.
‪Chắc anh nói đùa.
‪Anh bỏ rơi em vì một bản nhái ‪anh mới quen được năm phút sao?
‪Em muốn gì ở anh chứ?
‪Không, nào, nói thật đi.
‪Nếu lại có Ray và Claire, em có ở đây?
‪Mà em đâu còn họ, đúng chứ?
‪Anh hiểu là em cần phân tâm, ‪nhưng đâu thể lợi dụng anh.
‪Em muốn thì được ngay.
‪Không vui đâu.
‪Em nghe đồn anh ở lại.
‪Allison…
‪Em sẽ không để người khác quyết định ‪em có thể chịu bao nhiêu mất mát nữa.
‪Allison, làm ơn.
‪Đừng làm vậy.
‪Em nghe đồn anh muốn em.
‪Dừng lại.
‪Làm ơn dừng lại.
‪Dừng lại!
‪Cái… Viktor.
‪Này, chị ổn chứ?
‪Chị ổn…
‪Em đang lén đưa ông ta trốn đi à?
‪Em phải làm vậy.
‪Cả nhà đã biểu quyết ‪giao cậu ấy cho Sparrow.
‪Vẫn còn cơ hội.
‪Em có thể cứu cậu ấy, thu hồi năng lực. ‪Đưa cậu ấy đi thật xa.
‪Ừ, rồi sao nữa?
‪Em có thể tập trung ‪đối phó với Sparrow và Kugel gì đó.
‪- Ừ, ý đó quá tồi… ‪- Em nợ cậu ấy điều này.
‪Lỡ ta giải quyết được Kugel, ‪nhưng em không sống sót?
‪Và cậu ấy bị kẹt trong cảnh này?
‪Allison, làm ơn đi.
‪Đi mà, xem như chị không thấy bọn em.
‪Này, chị sẽ đưa ông ta đến nơi an toàn. ‪Nhưng Viktor, em phải nói với họ.
‪Chị đâu cần làm vậy.
‪Em cũng sẽ làm vậy vì chị, nhỉ?
‪Được rồi. Harlan, ‪tạm thời cháu đi với Allison.
‪Còn chú?
‪Chú sẽ đến gặp cháu ‪ngay khi có thể. Chú hứa.
‪Được rồi, đi đi.
‪Này.
‪Đến lúc rồi.
‪Harlan đâu?
‪- Cậu ấy đi rồi. ‪- Em thả ông ta đi hả?
‪Harlan chết ‪cũng không ngăn được Kugelblitz.
‪Chỉ thêm bi kịch chồng chất bi kịch.
‪Và ta có thể tìm một… ‪Em sẽ tìm một cách khác.
‪Chúc mừng, Viktor.
‪Em đã hủy hoại tất cả mọi thứ.
‪Một lần nữa.
‪Anh thực sự nghĩ em thông minh hơn thế.
‪Chà!
‪Quá là suôn sẻ!
‪- Đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Em đã nhìn ‪chính mình trong tương lai chết.
‪Thật điên rồ. Anh cũng gặp ‪chuyện gần y hệt, nhưng anh không chết.
‪Ông ấy bảo em đừng cứu thế giới ‪và rồi ông ấy chết.
‪- Nghĩ ý ông ấy là gì? ‪- Em phải biết chứ?
‪Anh phải biết về… Được rồi.
‪- Uống cho chết đi. ‪- Chúc sức khỏe.
‪Klaus, em đã dành cả đời mình ‪để ngăn chặn ngày tận thế.
‪Nhiều lần tận thế,
‪thế mà ông ấy nói với em
‪rằng việc đó thế nào nhỉ? Vô nghĩa à?
‪Ồ, anh không biết gì…
‪Có lẽ ông ấy muốn nói ‪đừng trở nên giống ông ấy, nhưng…
‪Chuyện này thật sự làm em điên đầu nhỉ?
‪Em đã nhiều lần đánh lừa thời gian, ‪có lẽ em cứ nghĩ mình sẽ đánh lừa Tử thần.
‪Nhưng hóa ra, ‪em chết trong bộ dạng xấu xí, cụt một tay
‪trong một địa ngục quan liêu ‪do chính em thiết kế.
‪Cảnh báo tiết lộ.
‪Chưa kể hình xăm rác rưởi này.
‪Đây là da của em à?
‪Không bao giờ ‪em xăm ở lưng dưới khi đã già.
‪Nếu không muốn có kết cục như ông ấy, ‪sao em không làm gì đó khác đi?
‪Hoàn toàn khác. ‪Về vùng quê ở, làm nông dân nuôi alpaca.
‪Ừ, em có thể.
‪Dòng thời gian dễ thay đổi. ‪Ta đã chứng minh điều đó.
‪Em có thể thử ‪phá vỡ vòng luẩn quẩn, nhưng…
‪Ừ, chắc rồi.
‪Chỉ cần giữ tay chân tránh xa vật sắc nhọn ‪và đừng gia nhập Mothers of Agony.
‪- Gì cơ? ‪- Hình xăm.
‪Đó là biểu tượng của băng đảng mô tô ‪Mothers of Agony.
‪Anh biết họ à?
‪Hai dòng thời gian trước, họ là… ‪Nói thế nào nhỉ?
‪Farmacistas‪ của anh.
‪Tốt đấy.
‪Vì em biết đấy…
‪Cảm ơn, Klaus.
‪Được rồi, nói chuyện vui lắm.
‪Cố gắng lên, em trai.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Anh vào được chứ?
‪Luôn luôn.
‪GIỜ THIẾU ĐỒ ‪BIA NỘI BA ĐÔ LA
‪Làm gì vậy cưng?
‪Đi lạc à nhóc?
‪CHỈ HỘI VIÊN ĐƯỢC VÀO
‪Để tôi tìm mãi.
‪Biên dịch: Bảo Dung