‪NETFLIX 剧集
‪哦 好极了 又是你
‪我这次为何这么荣幸 又见到了你？
‪不说话？
‪好吧 听着
‪我没心情陪你玩谜题、寓言
‪还有变态的文字游戏 好吗？
‪能不能让我 ‪多待一会儿 晒得更好看一点？
‪你说过我太苍白了
‪好吧 你能不能告诉我 ‪我应该往哪个方向去？
‪这是什么奇怪的色情片？
‪嘿
‪坚持住 小时候的我
‪爸爸
‪第73次实验
‪生命功能在第12小时22分钟停止
‪重新启动计时器 计算复活时间
‪好吧 这还差不多
‪嘿 青少年时期的克劳斯
‪克劳斯！
‪今晚 我们敬童年创伤
‪不 不要！
‪这太酷了
‪嘿 走吧 快走了 ‪斯坦 得去见一个人问问水牛…
‪哦 该死
‪所以这些并不是濒临死亡的经历
‪这些其实是真正的死亡经历
‪你怎么认识我们母亲们的？ ‪你对她们做了什么？
‪磁带 我需要我的磁带
‪喂 我在跟你说话！
‪不！
‪不行 除非你告诉我真相
‪-我可以把你撕成碎片 ‪-试试看啊
‪为什么？
‪那是个意外
‪27个女人死了 可不是意外
‪-你要理解妈妈她… ‪-别把茜茜扯进来
‪她发誓你会回到我们身边 ‪让一切都变回正常状态
‪于是我等了很多年
‪你一直都没回来
‪在她死的那天…
‪我再一次感觉到了你 在这里
‪我就试着去建立连接了
‪并不是你
‪是我们的母亲们
‪你和她们连接上了
‪她们的体内 ‪有东西在生长 她们害怕极了
‪我能感觉到她们的痛苦
‪她们的尖叫声太大了 ‪就像我脑中涌起了风暴 要将我撕碎
‪我试着想断开连接
‪我…做不到
‪太迟了
‪我就还手了
‪在那之后 我就为了自己的安全
‪东躲西藏 直到现在
‪嘿！
‪你没事 宝贝 你没事 我在这里
‪你没事 是的 你没事
‪我在这里 你还能说话 好吗？
‪深呼吸 宝贝 就是这样
‪深呼吸
‪曾经我也觉得
‪我坚持不了太久
‪但现在我觉得我能撑下去了
‪已经过了
‪很久很久
‪但告诉我我知道的东西
‪-改变会来的 ‪-是的 我的宝贝
‪改变会来的 宝贝
‪我不是傻瓜 维克多
‪我一直都知道我的人生不会容易
‪但不会像这样
‪我绝不会伤害任何人 永远都不会
‪伤害人不是我的天性 那是…
‪那是我的
‪算是我的专长
‪我用我的能力伤害了很多人
‪我真的非常抱歉 ‪你也是被我伤害的人之一
‪我需要告诉你的家人 ‪我对他们做了什么
‪不
‪哈伦 你做的事有更深远的后果
‪我爱的人因此而受了伤害
‪因此告诉他们的时候 ‪我们得小心谨慎 注意方式
‪“后果…” 比如什么？
‪他们交还了遗体 ‪我们得到了我们想要的东西
‪我们要这个老家伙干什么？
‪“遗体” 你是指 ‪杰米和阿方索 我们的弟弟妹妹
‪-还是说你已经把他们给忘了？ ‪-不 你懂我的意思
‪我们需要惩罚凶手
‪-复仇可以再议 ‪-等到什么时候？
‪等我们处理完地下室的那个东西
‪它正在一天天地变强大
‪现在全世界都有人在消失
‪我们需要和伞学院的人携手合作
‪杀死我们弟弟妹妹的是个外人
‪不是麻雀学院的 也不是伞学院的
‪需要先把他处理掉 ‪我们才能把两个家庭合并
‪那如果他们拒绝
‪我们要如何拯救世界？
‪嘿 你看到艾莉森了吗？
‪-发生了什么？ ‪-没有看起来那么糟糕
‪看起来你还能站着就已经很幸运了
‪-这是哈伦干的？ ‪-我们只是意见不合了
‪-关于什么？ ‪-不重要了
‪我刚检查了周围情况 我们很安全
‪现在 我们得轮流放哨
‪-天啊 你怎么了？是哈伦干的吗？ ‪-什么？
‪麻雀们说得对 ‪他不应该待在这里 他很危险
‪他之所以危险 都是我造成的
‪这是我的问题
‪我很感激你们的关心 ‪但我会搞定这个问题的
‪我会解决的
‪-发生了什么？ ‪-我的天啊 你也被他攻击了？
‪你没事吧？
‪-很好 你呢？ ‪-好极了
‪-该死 ‪-走开！
‪你们去哪里了？
‪直面我本人咽气 ‪我不建议你们这么做
‪公文包在你们这里？我们到处在找！
‪是的 不用再找了 全世界最后一个
‪或者说曾经是最后一个
‪没错 确实毁了
‪哦 该死 好吧
‪喂 你很高兴见到我 发生了什么？
‪我发现能用来记仇的时间 ‪比我原来计划的要少得多
‪我原谅你了
‪嘿 斯坦呢？
‪-不好意思 说句话 ‪-好
‪你和艾莉森昨晚是出去打架了吗？
‪没错！
‪我们昨晚打得可爽了
‪这家人究竟都发生了什么？
‪我不知道 但真的很棒
‪我从没见过她 ‪像昨天那样出击 毫不留情
‪没事的
‪你懂的 她就是需要泄愤 我帮了忙
‪她很好
‪哦 是啊 好得不得了
‪嘿 闲聊专家们别聊了 ‪我要召开家庭会议了
‪你也属于这个家
‪克劳斯呢？
‪我马上回来
‪别把我丢在…
‪迪亚…又少了一个人 好极了
‪有话就快说 五号
‪既然你这么好心地问我了 姐姐
‪我们的小悖论导致了该死的光黑洞
‪光黑洞又是什么？
‪斯坦！
‪斯坦利！
‪这些都是什么？强酸？
‪你告诉过我要自己收拾自己的烂摊子
‪我必须要感谢你 教会我如此重要的
‪关于个人责任的宝贵教训
‪是 我不吃这套 到底发生了什么？
‪你身上有血迹
‪快点 快告诉我
‪嘿 我是你爸爸
‪好吧 但你得保证你不会发火
‪你都做了什么？
‪什么都没做
‪别骗我 这是我弟弟
‪告诉我你做了什么
‪我们只是在闹着玩 一切都挺好的
‪直到枪走了火
‪（漂白液 氢氧酸）
‪而你准备要把遗体给溶解掉？
‪我不知道还能怎么做了 好吗？
‪不然的话你会恨我的 我会去坐牢
‪为了保护自己 ‪只能加入帮派 最后被单独囚禁
‪嘿
‪我不恨你
‪我只是不敢相信 好吗？
‪克劳斯以前做了那么多蠢事
‪我曾经以为 ‪他什么都能挺过去 而他现在死了
‪我真的很抱歉
‪我也是 孩子
‪来吧 帮我一起 ‪把你叔叔裹进地毯里
‪我认识你
‪你当然认识我了
‪我是你妈妈
‪当然了
‪那是墨西哥牛肚汤吗？
‪是的
‪好东西
‪所以说 如果我还没出生 ‪你就死了 你怎么能成为我妈妈？
‪你怎么能死了56次 每次都复活？
‪这个问题有陷阱 ‪因为我之前不知道我复活了那么多次
‪那你以为你是在做什么？
‪我以为我就是 ‪像《乐一通》里可爱的卡通人物一样
‪用锤子对着我的头砸一下 ‪我的眼前会出现很多卡通小鸟
‪然后 啪！我又站了起来
‪卡通是什么？
‪哦 认真的吗？ ‪你真是典型的阿米什人 你真是…
‪我开玩笑的
‪我们这里什么频道都能收到
‪但我主要还是在看你
‪连淘气的部分你都会看？
‪我看到了你为我哀悼 不需要那么做
‪我安息了
‪安息被高估了
‪混乱也很累人
‪只有对外行来说累人 ‪而我是专业的 妈妈
‪就告诉我吧 好吗？ ‪告诉我是谁杀了你？
‪-你不是在寻求复仇 ‪-我不是…
‪你是在寻找人生目标
‪这个我给不了你
‪没人能给得了你
‪你确定吗？
‪我知道拥有妈妈这件事我才刚刚接触
‪但你不应该帮助我吗？帮你儿子？
‪-有什么好笑的？ ‪-你啊
‪你花了这么多时间和精力
‪逃避你一直在追寻的东西
‪难怪你看不到 ‪一直就在你眼前的这个东西
‪所以这个光黑洞是…
‪一切的终结
‪每块石头、每颗星星、每一个原子 ‪都被吸入一个光芒四射的黑洞里
‪每时每刻 ‪都在随机地瓦解全世界所有物质
‪直到什么都不剩下
‪不想说“我早就告诉过你们” 但…
‪你最喜欢说“我早就告诉过你们”
‪挺震撼的
‪杀了你们妈妈的人不管是谁
‪恨你们恨到愿意终结全世界
‪我们不知道这一点
‪不管这东西 ‪是谁创造的 我们只需要打败它
‪哦 是吗？怎么做？
‪你和迪亚哥会狠狠地揍它要害吗？
‪最好的计划是回到过去 消除悖论
‪并摧毁杀死我们母亲们的东西
‪在光黑洞出现之前 ‪就阻止它 但我们没法这么做
‪公文包已经失效了
‪那你为什么不能 ‪直接带着我们时空穿梭 离开这里？
‪我上次这么尝试时 ‪我们都被困在了过去
‪你想再冒一次险吗？
‪那后备计划是什么？
‪你确定我们不能直接把证据烧掉吗？
‪只要火焰先生贡献一点火苗就行了
‪把那个给我 你个小纵火犯
‪我们不会放火烧任何东西
‪我们要一起去和家人们解释
‪他们会理解的 这只是个意外
‪嘿 不管发生什么 ‪我都会保护你的 好吗？
‪我依然不会说西班牙语
‪我也接受你的缺点 好吗？
‪现在…
‪我能搞定 你去挡着门
‪不…
‪不 去那边等着吧 去…
‪是 我们在玩游戏
‪游戏叫什么名字？
‪地毯里的人
‪我希望你们赢
‪去挡着门
‪克劳斯说得对
‪我喜欢这个地方
‪好了
‪-扶一下他的头 ‪-是 我来弄
‪-好重 ‪-按按钮
‪好的
‪-一楼 按G 没错 ‪-是 好了
‪我的天啊！
‪你说他死了的 混蛋！
‪他确实死了的 ‪现在你又会说西班牙语了？
‪我们把说话的音量 ‪降低一点点 可以吗？
‪从天而降真的太痛苦了！
‪天啊 你把我吓得半死 ‪克劳斯！我以为你死了
‪是
‪我也这么以为的
‪我也以为我死了
‪哇 老兄 慢一点走
‪你三分钟前还是个死人 ‪死得很彻底的那种 所以…
‪我现在回来了
‪显然 这是我的能力 ‪谁能猜到呢 对吧？
‪看啊
‪已经开始愈合了
‪那如果我们砍下你的头 ‪会发生什么？会长出两个你来吗？
‪斯坦
‪会吗？
‪-给我 ‪-你怎么了？
‪鱼枪当胸穿过 没什么大不了的
‪我们错过了什么？
‪宇宙即将终结 我们都会死去
‪你们为什么把我带到了神的面前？
‪-把你的右眼给我 ‪-你在做什么？
‪如果我们想打败这个东西 ‪首先得搞明白它是什么
‪该看看另一边是什么情况了
‪-哇！ ‪-菲 小心！抓住她！
‪刚刚那是什么？
‪那是光黑洞发出的一个光球
‪哦 越来越严重了
‪我们还有多少时间？
‪按照这个升级的速度 再计算上…
‪还有多少时间 五号？
‪大概四五天吧 ‪然后全世界的一切就都会被击碎
‪加把力 本！
‪-我告诉你了 不会管用的！ ‪-抓牢了 菲！
‪上帝有一百只眼睛
‪每一只都在朝向自己内部坠落
‪这话究竟是什么意思？
‪哦 黑洞？真的吗？
‪为什么我周围的人都是白痴？
‪也许他说得对
‪如果格蕾丝描述的 ‪就是一个正在自行坍塌的黑洞呢？
‪随便吧
‪上帝生我们的气了
‪我们正在浪费宝贵的时间
‪这件事我们自己解决不了 需要帮助
‪先搞定哈伦 ‪然后再把这东西弄死 不管它是什么
‪-我们就应该把哈伦交给他们的 ‪-卢瑟
‪哈伦怎么了？
‪麻雀们说如果我们把他交出去 ‪就可以停止我们之间的争斗
‪共同合作 一起拯救世界
‪但如果我们不照做…
‪但我们尝试过跟他们讲和
‪然后那些地狱来的 ‪继兄弟姐妹们袭击了我们 绑架了你
‪试图杀死我们
‪拜托 我们不能信任他们
‪和他们合作肯定就像是 ‪在尝试拆除炸弹时往上面浇汽油
‪只会让情况恶化得更快
‪但我们不需要他们地下室里 ‪那个发光的又大又坏的东西吗？
‪克劳斯 你知道光黑洞在哪里吗？
‪哦 是的 我去拜访爸爸的时候看到了
‪在旧储藏室 妈妈之前放行李的地方
‪-你为什么不告诉别人？ ‪-我说了 我告诉了你！
‪你一天到晚都在说蠢话！
‪当然了 它和我们在同一个地方出现
‪…重要的蠢话
‪-有道理 ‪-那不是你的错
‪我就在你脑子里 ‪操纵着你的言行 说真的…
‪-你不觉得光黑洞… ‪-抱歉 你哥哥是个蠢货
‪嘿
‪你为什么要保护这个家伙？ ‪就像之前保护皮博迪一样
‪哈伦和莱纳德完全不同
‪他显然是抓住了你的把柄
‪-别再为他做掩护了 ‪-掩护什么？
‪怎么回事？
‪-他不想故意伤害任何人 ‪-真的吗？你是指他伤到你的时候？
‪-等等 那也是哈伦干的？ ‪-够了 我要干掉他
‪我知道情况看起来不佳 ‪但是这并不是哈伦想要的
‪如果我们没回到1963年 ‪如果我没有救他…
‪是他杀了杰米和阿方索 不是你
‪因为他 我们才陷入这种境地 ‪他是我们走出困境的唯一方法
‪卢瑟说得对
‪如果我们想要一丁点希望 ‪在解决完这件事之后还能活下来
‪我们就需要那个光黑洞
‪他们只剩下四个人了 ‪我们可以打败他们的
‪冒着在过程中失去战友的风险
‪哈伦无足轻重
‪你曾经告诉过我 ‪没有人是无足轻重的
‪他们会杀了他的
‪那又怎么样？
‪我们在讨论的是 ‪挽救一个人与几十亿人的性命相比
‪这对你们来说 真的还需要辩论吗？
‪小英国人 你没有投票权
‪莱拉也生活在这个宇宙里
‪再说她现在也是自家人了 ‪多多少少算是吧
‪谢了 小猫咪
‪我根本不在乎麻雀们
‪但我不会坐视着吓人爷爷把你干掉的
‪五天前 他还只是个小孩
‪怎么？现在我就得决定他的生死了？
‪维克多 我们现在 ‪不得不做道德上的分流 好吗？
‪我们救不了所有人
‪最善良的人能活下来
‪你一直想加入我们的团队
‪这就是了
‪拯救世界就意味着要做出艰难的决定
‪我讨厌这一点
‪是的 我知道
‪我去找他
‪等等 不要
‪让我来吧
‪他信任我
‪我可以说服他乖乖就范
‪你在听什么？
‪风声
‪风吹过玉米地的声音
‪几百米外的拖拉机以及马的声音
‪大部分是美洲野马 ‪还有一匹帕洛米诺马
‪听起来像是…
‪家的感觉
‪是的
‪是的 我记得
‪如果我当时留下了 ‪你觉得会发生什么？
‪我们会过得很幸福
‪或者 我依然会毁了她的一生
‪嘿 我了解你小时候的情况 哈伦
‪你没有毁掉任何东西
‪那你为什么要放弃我？
‪我能感觉得到
‪我什么都瞒不住你 是吧？
‪那就是我们的诅咒
‪对不起 我没能解决问题
‪我尽力了
‪但我们从未一起尝试过
‪我打赌我们这次能做好
‪还有时间
‪你显然被禁足了 ‪最少也要持续到世界末日
‪没错 而且你最好意识到你有多幸运
‪你知道有多少孩子 ‪盼望着自己死去的叔叔能复活吗？
‪-这就是乱说了 ‪-你在帮倒忙
‪-好吧 ‪-就是拔不出来
‪-我们数到三 一起拔 ‪-好的
‪一、二、三
‪-看起来和新的一样 ‪-好吧
‪嘿 这些是从哪里拿的 ‪你就还回到哪里去
‪我希望你下一次偷东西能偷点值钱的
‪好吧
‪说真的 ‪我们得把对你的期望值定高一点
‪-给 ‪-你这样它会掉下来的
‪不 那是你的问题 儿子
‪来吧
‪-再加上一个 ‪-住手
‪嘿 别忘了这个大的
‪够了 男生们
‪斯坦 耳朵用药在楼下 ‪你别忘了拿 好吗？
‪好的
‪你做父亲没有我想象的那么糟糕
‪是 我觉得我快要把他赢过来了
‪我觉得你只需要再多展现出一点…
‪等等 这是什么？
‪不知道 性感的爸爸 ‪挺让我性奋的 再说世界末日要到了
‪哦 好吧 我以为 ‪你已经放弃我 转攻很多其他男人了
‪那又如何？
‪那我就需要你追求我
‪-你需要我追求你 ‪-追求
‪没错 鲜花和一瓶昂贵的红酒
‪或者我也可以 ‪再找一个性感的爸爸来做角色扮演
‪我就是那个爸爸
‪没错 你就是
‪嘿
‪那个…
‪我应该要担心你吗？
‪我？
‪我好极了 问问迪亚哥就知道了
‪啊 是的
‪是这样的 我知道有些不对劲 ‪就是因为你和迪亚哥一起出去了
‪我了解你 艾莉森
‪我知道你什么时候感觉像要沉入水底
‪又要发生了 对吧？
‪-一切都要结束了 ‪-是的 我们会解决的
‪是啊
‪或者解决不了
‪或者能解决
‪但也无济于事
‪因为新的时间线对我来说会更糟糕
‪我不能一直这么做下去
‪我不能总是失去我爱的人 这不公平
‪嘿
‪嘿 过来
‪我还以为你…
‪不 我以前是…
‪-但现在不行了 ‪-哦 天哪
‪我不能…
‪没事的 我只是…
‪我说了要去看斯隆的 所以我就…
‪我这就去了
‪哇
‪你不是认真的
‪你要为了一个 ‪才认识了五分钟的冒牌货而不理我？
‪你想从我这里得到些什么？
‪不 说吧 说实话
‪如果雷和克莱尔回来了 ‪你还会在这里吗？
‪但他们没回来 对不对？
‪我知道你需要找东西分心 ‪但你不能这么利用我
‪如果我想的话就可以
‪这一点都不好笑
‪我听到一个传言 你留下了
‪艾莉森…
‪我受够了 ‪任由其他人决定我能承受多少损失
‪艾莉森 拜托
‪别这么做
‪我听到一个传言 你想要我
‪停下
‪请你停下
‪停下！
‪什么…维克多
‪哦 你没事吧？
‪我没事…
‪你要偷偷带他出去吗？
‪我不得不这么做
‪全家人都投票支持把他交给麻雀们
‪还有机会的
‪我还能拯救他 我能把他的能力撤走
‪把他送出城
‪是 然后呢？
‪然后 我就可以专注 ‪解决麻雀们还有那个光黑洞了
‪-是 那是个非常糟糕的主意… ‪-这是我欠他的
‪如果我们解决了光黑洞 ‪但我没能活下来怎么办？
‪那他就一辈子都这样了？
‪艾莉森 拜托
‪拜托 你没看到我们
‪听着 我会把他带去安全的地方 ‪但是 维克多 你必须要告诉他们
‪你不必这么做的
‪换做是你 也会为我这么做的 对吧？
‪好 哈伦 你先跟艾莉森走
‪那你呢？
‪我会尽快加入你们的 我保证
‪好了 走吧
‪嘿
‪时间到了
‪哈伦在哪里？
‪-他走了 ‪-你把他放走了 是不是？
‪哈伦的死无法阻止光黑洞
‪只会是悲剧之中的另一重悲剧
‪我们可以再找…我会再找其他办法
‪恭喜你了 维克多
‪你成功地摧毁了一切
‪又一次
‪我真的以为你没那么蠢的
‪好吧！
‪太顺利了！
‪-给 ‪-谢谢
‪我看到了我未来的自己咽气
‪那太疯狂了 我身上发生了 ‪几乎一模一样的事 只是我没死
‪他叫我不要拯救世界 然后他就死了
‪-你觉得他是什么意思？ ‪-你不应该知道的吗？
‪你不应该知道你自己的…好吧
‪-好了 去死吧 ‪-干杯
‪克劳斯 我这一生 ‪都在努力阻止世界末日
‪不止一个世界末日
‪而他告诉我
‪这算什么？都是毫无意义的？
‪哦 我什么都不知道…
‪也许他是想要 ‪通过这种方式告诉我别成为他 但是…
‪哦 这件事你真的无法忘怀 是吧？
‪我欺骗时间欺骗了这么多次
‪我想我是以为 ‪我也能通过某种方式欺骗死亡
‪但结果却是 ‪我恶梦般地死在由我自己设计的
‪充满官僚主义的地狱里 ‪而且死的时候只剩一条手臂
‪剧透警告
‪更别提这个垃圾的纹身了
‪这是你的皮肤吗？
‪如果我死的时候还要带着这个 ‪老男人下腹部的纹身 那就完蛋了
‪如果你不想变得像这个人这样 ‪为什么不做一些不同的行为？
‪完全不同的行为… ‪搬去纽约上州 做一个养羊驼的农夫
‪是的 我可以这么做
‪时间线是很容易改变的 ‪这一点我们已经证明了
‪我可以试着打破循环 但是…
‪是啊 当然可以
‪手臂和四肢尽量避开尖锐物体
‪也不要加入煎熬母亲
‪-什么？ ‪-那个纹身
‪是一个叫煎熬母亲的 ‪摩托车帮会的标志
‪你认识他们？
‪大约两个时间线之前 ‪他们是…怎么形容呢？
‪我的毒贩
‪这很好
‪因为你知道的…
‪谢了 克劳斯
‪好吧 聊得不错
‪去干掉他们的吧 小弟
‪-嘿 ‪-嘿
‪我能进来吗？
‪永远都欢迎
‪（煎熬母亲）
‪（不欢乐时光 国产啤酒每瓶3美元）
‪你在这里做什么 宝贝？
‪你走丢了吗 孩子？
‪（非会员不得入内）
‪我一直在找你
‪字幕翻译：严欣