‪NETFLIX 影集
‪很好，又是妳
‪所以這次我怎麼有這個榮幸？
‪不說話嗎？
‪那就聽好了
‪我沒心情聽妳的謎語和寓言
‪我受夠這些猜謎遊戲了
‪我只想在這裡曬曬膚色，可以嗎？
‪妳之前說過我皮膚蒼白
‪好，拜託告訴我，我該往哪裡去？
‪這是哪門子的色情電影啊？
‪嘿
‪再撐一下，小時候的我
‪爸
‪第73號實驗
‪停止生命功能12小時又22分
‪重新計時復活時間
‪好耶，這還差不多
‪嘿，少年克勞斯
‪克勞斯！
‪今晚我們舉杯敬童年的創傷
‪不！
‪太酷了
‪來吧，史丹 ‪我要去找個人談談水牛…
‪慘了
‪所以這不是瀕臨死亡的經驗
‪這些是真正的死亡經驗
‪你怎麼認識我們的媽媽？ ‪你對她們做了什麼？
‪我需要我的錄音帶
‪我在跟你說話！
‪不！
‪不行，除非你告訴我真相
‪-我可以把你撕裂 ‪-試試看
‪為什麼？
‪那是意外
‪27名女性死亡，那不叫意外
‪-你應該能明白… ‪-別把西西扯進來
‪她發誓你會回來找我們 ‪解決種種問題
‪所以我等了好幾年
‪你一直沒回來
‪在她去世那一天…
‪我又感覺到你的存在，這裡
‪我試著連結
‪那不是你
‪是我們的媽媽
‪你連結到她們
‪她們感覺體內有東西在生長 ‪她們嚇壞了
‪我可以感覺到她們的痛苦
‪她們的尖叫好淒厲 ‪就像我腦中的暴風雨，快把我撕裂了
‪我試著斷開連結
‪我…沒辦法
‪太遲了
‪我反擊了
‪在那之後，我就躲起來
‪只是為了確保安全，直到現在
‪嘿！
‪沒事了，寶貝，妳沒事，我在這裡
‪妳沒事，對，妳很好
‪我陪著妳，妳還有聲音，好嗎？
‪深呼吸，寶貝，來吧
‪呼吸
‪有時候我以為
‪我撐不了多久
‪但現在我覺得我能繼續下去
‪這是一段
‪漫漫長路
‪但告訴我，我所知道的事
‪-改變會來的 ‪-對，我的寶貝
‪改變會來的，寶貝
‪我不是笨蛋，維克多
‪我一直都知道我的人生會很辛苦
‪但絕對不像這樣
‪我絕對不會傷害任何人，絕對不會
‪那部分不是我，那是…
‪那是我
‪這算是我的能力
‪我的能力傷害了許多人
‪我真的很抱歉你也是其中之一
‪我必須告訴你的家人 ‪我對他們做了什麼
‪不
‪哈倫，你做的事導致了嚴重的後果
‪傷害了我摯愛的人
‪所以我們告訴他們時，必須非常小心
‪“後果…”，什麼樣的後果？
‪他們把屍體交出來 ‪我們得到我們想要的了
‪為什麼還要這個老頭？
‪“屍體”，妳是指我們的手足 ‪潔米和阿方索
‪-還是妳已經忘了他們？ ‪-不，你懂我的意思
‪我們必須懲罰他們的凶手
‪-復仇可以等 ‪-直到什麼時候？
‪直到我們解決地下室的玩意
‪那玩意一天比一天強了
‪現在全世界的人都在消失
‪我們必須和雨傘學院合作
‪殺害我們手足的是外人
‪不是麻雀或雨傘學院的
‪必須先處理他 ‪才能聯手兩個學院的家人
‪如果他們拒絕
‪我們要如何拯救世界？
‪你有看到愛莉森嗎？
‪-發生什麼事了？ ‪-沒有看起來那麼嚴重
‪感覺你還能站穩，已經很幸運了
‪-是哈倫做的？ ‪-我們只是有些意見不合
‪-關於什麼？ ‪-這不重要
‪我檢查過四周了，沒什麼問題
‪現在我們要輪值
‪-天啊！你怎麼了？是哈倫幹的嗎？ ‪-什麼？
‪麻雀仔說得對，他不該在這裡 ‪他很危險
‪他的危險性是我造成的
‪這是我的問題
‪我很感謝你的關心，但我會想到辦法
‪我會解決的
‪-怎麼回事？ ‪-天啊，他也對妳動手了？
‪你還好嗎？
‪-很好，妳呢？ ‪-再好不過了
‪-該死 ‪-閃開！
‪你去哪裡了？
‪面對我的死亡，我完全不推薦
‪你有公事包？我們一直在找這個！
‪妳不用再找了，這是世上最後一個
‪或者最後一個剛報銷了
‪對，燒壞了
‪該死，沒事了
‪妳很高興看到我，怎麼回事？
‪看來我記仇的時間比原先預計的短
‪我們沒事了
‪嘿，史丹呢？
‪-不好意思，失陪一下 ‪-好
‪你和愛莉森昨晚捲入什麼鬥毆嗎？
‪當然！
‪我們昨晚狠狠修理了一些人
‪這一家人到底怎麼回事？
‪我不知道，但是太棒了
‪我從沒看過她昨天那樣，她超凶猛的
‪沒事的
‪你知道的，她只是需要發洩一下 ‪我幫了忙
‪她沒事
‪對，好極了
‪嘿，別再閒聊了，我要召開家庭會議
‪那代表妳也是
‪克勞斯在哪裡？
‪我馬上回來
‪別把我丟給你的…
‪迪亞哥…又一個不見，好極了
‪說吧，五號
‪既然妳這麼客氣的問了，我的姊妹
‪我們的小悖論引來了該死的光黑洞
‪什麼是光黑洞？
‪史丹！
‪史丹利！
‪這些是什麼？強酸？
‪是你叫我收拾善後的
‪我真的要謝謝你教我寶貴的一課
‪讓我學會負責
‪對，我不相信，到底怎麼回事？
‪你身上有血
‪快點，告訴我
‪嘿，我是你爸
‪好，但你得保證不會生氣
‪你做了什麼？
‪沒什麼
‪別騙我，這是我的兄弟
‪告訴我你做了什麼
‪我們只是在鬧著玩，本來都很好的
‪直到槍枝發射出去
‪（漂白水，強酸）
‪你要溶解屍體？
‪我不知道還能怎麼辦，好嗎？
‪你會恨死我的，我還要去坐牢
‪為了得到保護只好加入幫派 ‪最後被關禁閉
‪嘿…
‪我不恨你
‪我只是不敢相信，好嗎？
‪克勞斯做過那麼多蠢事
‪我以前覺得他是打不死的蟑螂 ‪現在他卻死了
‪我真的很抱歉
‪我也是，孩子
‪來吧，幫我把你叔叔用地毯包起來
‪我認識妳
‪你當然認識我
‪我是你的媽媽
‪當然了
‪那是辣味燉菜嗎？
‪對
‪好樣的
‪如果妳在我出生前就死了 ‪妳怎麼會是我的媽媽？
‪你怎麼會死了56次，又起死回生呢？
‪那是個好問題 ‪因為我不知道我是在起死回生
‪不然你以為你在做什麼？
‪我以為自己是兔寶寶卡通中 ‪某個可愛的無賴角色
‪用鐵槌打我的頭 ‪就會看到一些卡通小鳥冒出來
‪然後砰一聲！我又回來了
‪什麼是卡通？
‪真的假的？妳真是虔誠的亞米胥教徒
‪開玩笑的
‪我們這裡有各種頻道
‪但多半時是我只看你
‪包括那些淘氣的行為？
‪我看過你哀悼我，你不需要的
‪我很平靜
‪平靜被高估了
‪混亂使人筋疲力盡
‪業餘菜鳥才會，我是專業人士，媽
‪所以告訴我，好嗎？ ‪告訴我是誰殺了妳
‪-你不是在尋求報仇 ‪-我不是…
‪你是在尋找人生意義
‪那是我無法給你的
‪沒有人可以
‪妳確定嗎？
‪我知道我對媽媽這個概念很陌生
‪但妳不是應該幫助妳的兒子嗎？
‪-有什麼好笑的？ ‪-你
‪你花了這麼長的時間和精力
‪卻是在逃離你真正追尋的事物
‪難怪你看不清眼前的一切
‪所以這個光黑洞…
‪萬物的結束
‪每個石頭、每顆星星、每個原子 ‪都會被吸入這個發光的黑洞
‪隨時隨地都有物質在崩解
‪直到存在的一切消失殆盡
‪我很不想說，我早就說過了…
‪你超愛這樣說的
‪挺驚人的
‪不管是誰殺死你們的媽媽 ‪他恨你們入骨
‪恨到足以毀滅整個宇宙
‪我們又不知道
‪不管是誰創造的黑洞 ‪我們只要打敗它就行了
‪真的嗎？怎麼做？
‪難道妳和迪亞哥 ‪要出拳修理光黑洞嗎？
‪最好的辦法就是回到過去 ‪消滅悖論的存在
‪摧毀害死我們媽媽的關鍵
‪阻止光黑洞的形成 ‪但是我們無法那樣做
‪公事包已經壞了
‪你為什麼不能直接帶我們跳躍時空？
‪上一次我試過了 ‪我們都被困在過去的時空
‪妳想再冒一次險嗎？
‪有什麼備案嗎？
‪你確定我們不能燒毀證據嗎？
‪這裡有打火機哦
‪給我，你這個放火小鬼
‪我們不會燒掉他
‪我們要一起去找家人談談
‪他們會理解這是意外
‪嘿，不管發生什麼事 ‪我會陪著你，好嗎？
‪我還是不會說西班牙語
‪我接受你的缺點，好嗎？
‪現在…
‪我行的，你去開門
‪不…
‪不，去那邊等…
‪對，我們在玩遊戲
‪這叫什麼遊戲？
‪地毯人
‪我希望你贏了
‪去開門
‪克勞斯說得對
‪我喜歡這個地方
‪好
‪-扶著他的頭 ‪-好
‪-好重 ‪-按電梯
‪好
‪-一樓，按G ‪-對，好
‪天啊！
‪你跟我說他死了，混蛋
‪他是死了，現在你會說西班牙語了？
‪聲音小一點，行嗎？
‪重返人間超難受的
‪老天，你嚇死我了，克勞斯 ‪我以為你死了
‪對
‪我也以為我死了
‪我也是
‪老兄，慢一點
‪你三分鐘前還是死人 ‪確實死透了，所以…
‪我現在回來了
‪顯然這是我的能力，誰想得到啊？
‪你看
‪傷口已經癒合了
‪如果我們砍下你的頭會怎樣？ ‪會長出兩個你嗎？
‪史丹
‪會嗎？
‪-給我 ‪-你怎麼了？
‪只是被魚叉槍貫穿胸口 ‪沒什麼大不了的
‪我們錯過了什麼？
‪宇宙即將終結，我們都會死
‪為什麼帶我來到神的面前？
‪-把右眼給我 ‪-你要做什麼？
‪如果我們想打敗這玩意 ‪首先必須了解它
‪我想看看另一邊有什麼
‪-哇！ ‪-菲，小心，抓住她！
‪那是怎麼回事？
‪是光黑洞的能量波
‪情況越來越糟了
‪我們還有多少時間？
‪照這種加速的程度，考慮到…
‪五號，多久？
‪四天，也許五天 ‪之後萬物就煙消雲散了
‪來吧，班
‪-我告訴你，這是行不通的 ‪-堅持住，菲
‪上帝有百萬隻眼睛
‪每一隻眼睛都在陷落
‪那是什麼意思？
‪黑洞？真的嗎？
‪我被白癡包圍了嗎？
‪也許他是對的
‪萬一葛雷絲形容的 ‪正是黑洞本身在塌陷呢？
‪隨便啦
‪上帝在生我們的氣
‪我們在浪費寶貴的時間
‪這比我們的事還重要，我們需要幫助
‪先處理哈倫，然後再幹掉這個玩意
‪-我們應該把哈倫交給他們 ‪-路德
‪哈倫怎麼了？
‪麻雀仔說，如果我們把他交出來 ‪我們就停止爭鬥
‪然後一起拯救世界
‪但如果我們不從…
‪但是我們試過要講和
‪結果這些可惡的兄弟姊妹 ‪攻擊我們、綁架你
‪他們想殺害我們
‪拜託，我們不能信任他們
‪一起合作，就像要拆解炸彈 ‪卻提油來救
‪這只會加快燃燒的速度
‪但我們不是需要 ‪他們地下室那個發光的玩意？
‪克勞斯，你知道光黑洞在哪裡嗎？
‪對，我去探望爸爸時看到了
‪在那個舊儲藏室 ‪媽媽以前收行李箱的地方
‪-你為什麼不早說？ ‪-我說過啊
‪你老是說一些蠢話！
‪當然了，它和我們出現在相同的地方
‪…重要的蠢事
‪-有道理 ‪-這不是你的錯
‪是我在你的大腦裡亂鑽亂搞 ‪真的假的…
‪-你不覺得光黑洞… ‪-抱歉，你的兄弟是白癡
‪嘿
‪你為什麼要保護他？ ‪這簡直就是皮博迪重演
‪哈倫和雷納德是兩回事
‪妳顯然在保護他
‪-別再掩護他了 ‪-掩護什麼？
‪這是怎麼回事？
‪-他不是故意傷害任何人的 ‪-是嗎？你是指這個？
‪-等等，是哈倫幹的？ ‪-我要去了結他
‪我知道情況看似如此 ‪但這一切不是哈倫要的
‪如果我們沒有回到1963年… ‪如果我當時沒有救他…
‪潔米和阿方索是他殺的，不是你
‪他是我們陷入困境的原因 ‪他是我們唯一的出路
‪路德說得對
‪如果我們有一絲活著離開這裡的機會
‪我們必須去找光黑洞
‪他們只剩下四個，我們可以制伏他們
‪在這過程中，難保我們不會有人損傷
‪哈倫是微不足道的
‪你曾經告訴我，沒有人是微不足道的
‪他們會殺了他
‪所以呢？
‪我們說的是一個人 ‪以及拯救數十億的生命
‪這值得爭辯嗎？
‪小英國妹，妳沒有投票權
‪萊拉也生活在這個宇宙中
‪況且她現在是一家人了，算是啦
‪謝謝你，小貓咪
‪我不在乎那些麻雀仔
‪但我不會讓這個可怕的老阿公了結你
‪五天前，他還只是個小孩子
‪然後呢？現在我要決定他的生死？
‪維克多，我們必須權衡輕重，好嗎？
‪我們不能拯救每一個人
‪只能求最溫柔的一刀
‪你一直想加入團隊
‪這就是代價
‪拯救世界要做出艱難的決定
‪我討厭這樣
‪對，我知道
‪我去找他
‪等等，不
‪讓我去
‪他信任我
‪我可以說服他安靜服從
‪你在聽什麼？
‪風
‪風吹過玉米田的聲音
‪800公尺外的牽引機，還有馬匹
‪大部分是野馬，有一匹是金黃色的
‪聽起來好像…
‪家
‪對
‪對，我記得
‪你認為如果我留下來 ‪結果會怎麼樣？
‪我們會比較開心
‪或許我還是會毀了她的一切
‪哈倫，我認識那個小男孩
‪你沒有毀了一切
‪那麼你為什麼要放棄我？
‪我可以感覺到
‪我無法隱瞞你任何事，對吧？
‪那是我們的詛咒
‪很抱歉我無法修復這些問題
‪我試過了
‪但我們沒有一起試過
‪我敢說這一次我們能成功
‪我們還有時間
‪你顯然被禁足了 ‪至少禁足到世界末日
‪對，你最好認清自己有多幸運
‪你知道有多少孩子 ‪希望他們死去的叔叔能復活嗎？
‪-那不相關 ‪-妳沒幫上忙
‪-好 ‪-這玩意動也不動
‪-數到三一起拉 ‪-好
‪一、二、三
‪-看起來跟新的一樣 ‪-好
‪現在你把這些東西放回原位
‪下次要偷東西 ‪我希望你偷的是貴重物品
‪好
‪說真的，我們需要訂定更高的標準
‪-來 ‪-這樣會掉下去啦
‪不，那是你的問題，小子
‪來吧
‪-加上去 ‪-住手
‪別忘了那件大的
‪夠了，你們兩個
‪史丹，耳藥在樓下 ‪別忘了點，好嗎？
‪好
‪你這個爸爸沒有我想像中的糟
‪對，我覺得他漸漸接受我了
‪我認為只需要表現一點…
‪等等，這是幹什麼？
‪我不知道，性感老爸挺撩人的 ‪況且這是世界末日了
‪好，我以為妳已經放下過去 ‪交往過許多男人了
‪所以呢？
‪所以我需要被追求
‪-你需要被追求 ‪-追求
‪對，一束鮮花、一瓶昂貴的酒
‪或者我可以再找一個帥哥來當爸爸
‪我就是爸爸
‪沒錯
‪嘿
‪所以…
‪我應該擔心妳嗎？
‪我？
‪我好極了，你去問迪亞哥
‪對
‪現在妳和迪亞哥一起混 ‪所以我知道情況不太對勁
‪我了解妳，愛莉森
‪我知道妳痛苦萬分
‪又發生了，對吧？
‪-又走到世界末日 ‪-對，我們會想辦法解決的
‪對
‪或許我們不會
‪或許我們會
‪那都不重要了
‪因為新的時間軸對我來說只會更糟
‪我無法這樣下去
‪我不能一直失去親人，這不公平
‪嘿
‪過來
‪我以為你…
‪不，我以前是…
‪-我沒辦法 ‪-天啊
‪我不能…
‪沒關係，我只是…
‪我只是說，我要去找絲隆，所以…
‪所以我要走了
‪哇
‪你不是認真的吧
‪你回絕我 ‪就為了才認識五分鐘的冒牌貨？
‪不然妳要我怎麼做？
‪不，說實話
‪如果雷和克萊兒回到妳身邊 ‪妳會在這裡嗎？
‪但他們不會回來了，對吧？
‪我知道妳需要轉移心思 ‪但妳不能利用我
‪我想的話就可以
‪不好笑
‪我聽到一個謠言，你留下來了
‪愛莉森…
‪我受夠讓其他人來決定 ‪我要承受多少失落
‪愛莉森，拜託
‪別這樣做
‪我聽到一個謠言，你要我
‪住手
‪拜託停下來
‪住手！
‪維克多…
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪你要帶他溜走？
‪我必須這樣做
‪全家投票決定，把他交給麻雀學院
‪我們還有一絲機會
‪我可以救他，我可以收回他的超能力
‪帶他出城
‪對，然後呢？
‪然後我就能專心應付 ‪麻雀學院和光黑洞
‪-這是個壞主意 ‪-這是我欠他的
‪要是我們解決光黑洞 ‪但我沒成功呢？
‪他就這樣困一輩子？
‪愛莉森，拜託
‪拜託，妳沒看到我們
‪聽著，我會帶他去安全的地方 ‪但是維克多，你得告訴他們
‪妳不必這麼做
‪你會為我這麼做，對吧？
‪好，哈倫，你暫時和愛莉森走
‪那你呢？
‪我會儘快過去，我保證
‪好，去吧
‪嘿
‪時間到了
‪哈倫在哪裡？
‪-他走了 ‪-你讓他走了，對吧？
‪哈倫的死無法阻止光黑洞
‪這只是悲劇之後再加上一齣悲劇
‪我們可以找到另一個… ‪我會找到另一個辦法
‪恭喜你，維克多
‪妳一手毀了世界
‪再一次
‪我以為你不會這麼蠢的
‪好吧！
‪很順利嘛
‪-來吧 ‪-謝謝
‪我看到未來的自己死了
‪太誇張了，我經歷幾乎相同的事 ‪只是我沒死
‪他叫我不要拯救世界，然後就死了
‪-你覺得他是什麼意思？ ‪-你不是應該知道嗎？
‪你不是應該知道你的…好
‪-敬你 ‪-乾杯
‪克勞斯，我這輩子 ‪一直在努力阻止世界末日
‪是好幾次的世界末日
‪結果他告訴我
‪那是什麼？這毫無意義嗎？
‪我是不知道啦…
‪也許他是想說 ‪不要變成他這樣，但是…
‪這件事真的嚴重打擊你，是嗎？
‪我騙過時間這麼多次
‪我只是以為，我也能騙過死神
‪結果我陷入獨臂的惡夢
‪死在自己設計的官僚地獄中
‪不要爆雷
‪更別提那個蹩腳的刺青
‪這是你的皮膚嗎？
‪不會吧，我怎麼會和 ‪有後腰刺青的老頭鬼混
‪如果你不想成為這樣的人 ‪何不做點別的事？
‪全然不同的… ‪搬到紐約上州，成為羊駝農夫
‪對，我是可以
‪時間軸有可塑性 ‪我們已經證明了這一點
‪我可以試著打破循環，但是…
‪對，沒錯
‪只要記得小心你的手臂 ‪不要靠近尖銳物品
‪也不要加入苦惱的母親
‪-你說什麼？ ‪-刺青
‪這是飛車黨的圖騰，苦惱的母親
‪你知道他們？
‪彷彿是兩個時間軸以前的事了 ‪他們是…該怎麼說呢？
‪供應我毒品的人
‪這是好事
‪因為你知道…
‪謝了，克勞斯
‪好，很高興和你談談
‪給他們好看，兄弟
‪-嘿 ‪-嘿
‪我可以進來嗎？
‪當然
‪（苦惱的母親）
‪（非開懷暢飲時間，國產啤酒3元）
‪寶貝，你來這裡幹嘛？
‪孩子，你迷路了嗎？
‪（只限會員）
‪我一直在找你
‪字幕翻譯：陳彬彬