EINE NETFLIX SERIE
Nur weil sich etwas direkt vor euch befindet,
heißt das nicht…
Hey.
…dass es in Reichweite ist.
Es ist immer etwas im Weg.
Manchmal ist es euer Gegner.
Manchmal seid es ihr selbst.
Kämpfen!
Aufgabe oder Bewusstlosigkeit. Du hast die Wahl.
Es ist dein Leben.
Ben, das reicht! Lass sie los!
Jayme, komm. Klopf einfach ab.
Ich fürchte, in der echten Welt gibt es kein Abklopfen.
-Das ist genug! -Nein!
Jayme gibt ein Zeichen, wenn sie genug hat.
Leck mich, Tintenfisch.
Bravo.
Denkt dran, Kinder,
wir wissen nie, wozu wir fähig sind,
bis wir dem Tod gegenüberstehen.
Und als ihr Sensei muss ich dafür sorgen, dass sie das nie tun müssen.
Dann überschätzt du dich.
Kinder, geht raus.
Gehen wir.
-Sie sind nicht bereit. -Man ist nie wirklich bereit.
Die andere Seite wäre für sie Selbstmord.
Du hängst zu sehr an ihnen, hast deine Objektivität verloren.
Und du bist so distanziert, du hast deine Menschlichkeit verloren.
Welche Menschlichkeit?
-Du wirst ihnen nicht wehtun. -Sagst du?
Du vergisst, wer du bist, Pogo. Es sind meine Kinder.
Sie werden tun, was ich verlange.
Wenn du was dagegen hast, such dir eine andere Anstellung.
Ich bin morgen früh weg.
Warum warten? Du kannst in einer Stunde weg sein.
Ich tätowiere keine Kinder.
Prima, ich bin nicht deswegen hier.
Ich bin hier, weil wir einen gemeinsamen Freund haben.
Sir Reginald Hargreeves.
Was er auch will, ich habe kein Interesse.
Du verstehst nicht. Ich bin eines seiner Kinder.
Aus einer anderen Zeitlinie.
Andere Zeitlinie?
So verrückt es klingt, wir sind uns schon mal begegnet.
Im Jahr 1963,
als du Windeln getragen hast und eine Maniküre nötig hattest.
Ich habe eine Narbe als Beweis.
Wenn das stimmt, wärest du jetzt über 60.
Entschuldige, ich hatte einen sehr langen Tag.
Pogo, hör mir zu.
Geh nach Hause zu Mama, Knirps.
Oder was?
Scheiße.
-Ich brauche das Motorrad. Ein Notfall. -Als ob mich das jucken würde.
Gib es mir, sonst…
Ok.
Was hörst du?
Harlan.
Kopfhörer?
Was läuft?
Du.
Jeder hat seine eigene Schwingung.
Wie einen akustischen Fingerabdruck.
Ach ja?
Wie klingt meine?
Falsch.
Du bist echt unangenehm.
Hey.
Ihr versteht euch gut?
Ja. Wie ein eingespieltes Team.
-Wie fand der Rest es, dass du weg warst? -Es hat mich nicht gerade beliebt gemacht.
Alles ok, Harlan?
Mr. Konversation.
-Alles klar? -Ja, mir geht's gut.
Da draußen wird es immer schlimmer.
Bald wird alles zusammenbrechen.
Wie ist also dein Plan?
Harlan hilft mir, ihm seine Kräfte wegzunehmen.
Wenn das misslingt?
Viktor, ich stehe hinter dir, aber es gibt eine Grenze.
Wir müssen uns diesem Kugelblitz stellen.
-Ich weiß. -Du hast Zeit bis heute Abend.
Dann höre ich das Gerücht, dass du mit mir gehst.
Ja. Geschwisterschwur.
Es ist mein Ernst.
Leg dich nicht mit mir an.
Also los.
Stan?
Stanley?
Hey, wach auf!
Ich kann Stan nicht finden.
Brüllst du immer morgens?
Nur wenn ich mir Sorgen mache.
-Ich bin sicher, er ist hier irgendwo. -Ok.
Er wurde nicht mit allen anderen weggeblitzt?
Scheiße.
Oh, du hast dir die Nussbutter gemerkt.
Alles klar.
-Hat dich jemand gesehen? -Nein, aber du kannst nicht ewig bleiben.
Ich kann nicht zurück ins Hotel.
Warum nicht?
Ich weiß nicht.
Luther. Das ist Stressessen.
Ist es nicht.
Also gut.
Was ist wirklich los?
Ich hatte Streit mit einem meiner Geschwister.
Mit wem?
Eigentlich mit mehreren.
Ok.
Ich sagte dir ja, meine Familie ist alles, was ich habe.
Ja.
Vielleicht habe ich nicht mal sie.
Das tut mir so leid.
Schon gut.
Ich habe diese Konflikte so satt.
Das Einzige, was wir gemeinsam haben, ist ein Kindheitstrauma.
Ich weiß nicht, ob das noch reicht, um uns zusammenzuhalten.
Verstehst du?
Ja, in der Tat.
Ja.
Weißt du, es gibt eine Sache, bei der ich mir zu 1000 % sicher bin.
In Mathe bist du schlecht, aber wir können damit arbeiten.
Scheiße!
Hey. Hi.
Ben will reden.
Fein. Bin in zehn Minuten da.
Nicht mit dir.
Mit ihm.
Oh. Hey, Fei. Wie läuft's?
Woher wusstet ihr es?
Wir sind Nachbarn.
Und dein Bett knarrt. Hielt mich die ganze Nacht wach.
Ich hab's dir ja gesagt.
Stan!
Stanley!
Meine Güte.
Stan.
Stanley!
Ekelhaft.
-Ich hab was gefunden. -Was?
Oh Mann.
Echt gruselig.
-Stans Feuerzeug. -Ob er da rein ist?
Ja. Natürlich.
Kein Kind widersteht einem geheimnisvollen Tunnel.
Stan!
Gehst du rein?
-Nach dir. -Ok.
Genieß die Aussicht.
Hoffentlich ist er am Ende davon, sonst flippe ich aus.
Du wolltest in dieses Mörderloch reingehen.
Laufen wir im Kreis?
War das immer da?
Nein, und ich vergesse nie einen Arsch.
Sieh dir das Bild an.
Was ist hier los?
Keine Ahnung. Aber das war mal ein Frauenporträt.
Das waren mal Corn Nuts.
Ich sage das sonst nicht, aber ich habe offiziell Angst.
Ich möchte über Geister reden…
Wie fangen wir an?
Keine Ahnung.
Vielleicht mit dem, was du in der Scheune gemacht hast,
damals 1963.
Das half nicht.
-Ich bin kein Kind mehr, ich helfe dir. -Ok, wie?
Ich zeige es dir.
Hörst du das?
-Ich höre den Wind. -Nein.
Noch tiefer.
Jedes Lebewesen hat eine Energiewelle.
Einen eigenen Klang.
Ich kann das nicht.
Konzentration. Ich will, dass du es hörst.
Das tut weh!
Du musst dich entspannen. Lass es zu.
Viktor?
Harlan, hör auf!
Ich halte es aus.
Harlan, das reicht!
Ich hörte das Gerücht, dass du ihn loslässt.
Hör noch besser zu, Viktor.
Ich kann es hören.
Konzentrier dich. Lass es durch deinen Körper fließen.
Harlan!
Harlan, hör auf! Das geht zu weit!
Wie habe ich das gemacht?
Du hattest kein Recht! Wir machten Fortschritte.
Fortschritte? Du warst dabei, ihn zu töten!
Du sagtest, bis heute Abend. Wir haben noch Zeit.
Nein. Hier läuft doch noch irgendwas.
Du würdest dein Leben nicht riskieren.
Du kannst es mir doch sagen.
Du musst nicht hier sein.
Ich kann nirgendwohin.
Aber ich werde nicht zusehen, wie du dich umbringst.
Ok.
Ich bin bereit.
Wie lange noch?
Musst du bald irgendwohin?
Nein. Ich sollte nur nicht hier sein.
Ben und Fei könnten jederzeit von hinten kommen und mich erstechen.
Ich würde nie zulassen, dass sie dir was tun.
Ok.
Lass uns allein.
Du. Benimm dich.
Ich wollte mich nicht bei euch reinschleichen.
-Gib Sloane… -Was spielst du?
Am liebsten Kniffel.
Der alte Ben hätte über diesen Witz gelacht.
Ok, Gigantor,
raus damit.
Was soll dieser Ben-Fetisch in deiner Familie?
Er… Du…
…warst der Beste von uns
und bist zu früh gestorben.
Der Jennifer-Vorfall…
Der was?
Das ist unwichtig.
Du sollst nur wissen, dass wir ohne dich nie dieselben waren.
Also nehme ich gern jede Sekunde der Version von dir mit, die wir haben.
Ich bin nicht er, du Idiot.
Ja, ich weiß.
Ihm waren andere wichtig. Er war selbstlos und gütig…
Und witzig.
Weißt du, vielleicht…
…ist ein bisschen von ihm in dir.
Nein. Gar nichts.
Genetisch seid ihr gleich, ihr seid nur anders aufgewachsen.
Oha, jetzt geht's los.
Die alte Debatte um Anlage und Umwelt.
Leugne es,
aber er ist da drin.
Irgendwo.
Ok.
Ich hatte schon einen großen Bruder, der sagte, was ich tun soll.
Ich brauche keinen neuen.
Aber vielleicht das Team.
Grace!
Mom?
-Geht es dir gut? -Natürlich. Warum fragst du?
Mach auf.
Ich kann das nicht annehmen.
Oh mein Gott.
Im Ernst?
Mir ist lieber, er ist bei uns
als gegen uns.
Probier es doch an. Du hast etwa Marcus' Größe.
-Hey. Was ist los? -Ich fühle mich geehrt.
Das tu ich wirklich. Nur…
-Ich bin immer noch ein Umbrella. -Wirklich?
Bleib, so lange du willst.
Was sollte das denn?
Das wüsstest du gern.
Kann ich helfen?
Ich muss mit Pogo reden.
Hier ist kein Pogo, Süßer.
Ok.
Verschwinde von meinem Grundstück, bevor ich das Jugendamt anrufe.
Schon gut, Tammy. Lass den Jungen rein.
Du bist dumm oder verzweifelt.
-Was davon? -Sag du es mir.
Sieht nach mir aus, aber ich hab's nicht gemacht.
Nein, noch nicht. Es stammt von meinem 100-jährigen Ich.
Also verzweifelt.
Verständlich, wenn das Universum auf dem Spiel steht.
Es ist also passiert.
Hier ist es. Kommt es dir bekannt vor?
Reggie war besessen von diesen Symbolen.
Das ist eine Sigille.
Ein Symbol, das magische Kräfte haben soll.
Dad glaubte an Wissenschaft, Fakten.
Ich respektierte wenig an ihm, aber immerhin das.
Hokuspokus war nicht sein Ding.
-Es muss eine rationale Bedeutung haben. -Er nannte es Projekt Oblivion.
Oblivion.
Dieses Projekt. Ich muss mehr erfahren.
4-Adam-30, bitte um SWAT-Einheit und Verstärkung.
Du schaffst das, TJ.
3455 California Street.
Ich werde mit einer automatischen Waffe beschossen.
Es gibt eine weibliche Geisel.
Du schon wieder.
Warum werde ich gestört?
Na ja, da die Welt zum dritten Mal untergeht,
dachte ich, ich lerne endlich meinen Vater kennen.
Ich mag wie dein Vater aussehen, aber ich habe dich nicht großgezogen.
Andere Zeitlinie, schon klar. Aber du bist es trotzdem.
Du siehst aus wie er,
du benimmst dich wie er, nur…
Nur was?
Nur bist du so viel netter als der andere.
Er war ein totales Arschloch!
Welch degoutante Ausdrucksweise.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ich würde gern plaudern, aber ich habe viel zu tun.
Tja, Pech!
Alles führt mich zurück zu dir, hierher, in die Weißer-Büffel-Suite.
Das Menudo, das dem Gemälde ähnelte.
-Du weißt von der Suite. -Da bin ich gestorben!
-Was willst du von mir? -Ich…
Hattest du je das Gefühl, dass du etwas tun solltest,
etwas Wichtiges, aber niemand sagt dir, was es ist?
Und du hast Angst, dass du es versäumst oder vermasselst,
weil du immer alles vermasselst, was du echt satthast!
Gut, weiter.
Du musst mir helfen, gewisse Dinge über mich zu verstehen.
Zum Beispiel?
Warum hast du mich in ein Mausoleum gesperrt
und meinen Puls verlangsamt,
bis ich in meiner eigenen Kotze wieder zu mir kam?
Das hat mir dieses Mädchen auf dem Fahrrad gezeigt,
aber sie könnte Gott sein oder der Teufel.
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wer wer ist.
Du bist herrlich gestört.
Setz dich.
Setz dich. Komm, erzähl mir alles!
Ok.
Stan!
Stanley!
Sieht nach Kohle aus.
Echt? Hatte ich nicht bemerkt.
Komm.
Hallo!
Hotel Oblivion.
Kannst du nicht lesen? Da steht, nicht klingeln.
Wir suchen Stan. Eine Glocke ist zum Klingeln da.
Trudy killt mich.
-Wer ist Trudy? -Stans Mutter.
Warte.
Was?
Stan ist nicht unser Kind. Lust auf Sushi?
Ich meine, es war irgendwie wie ein Traum.
Aber es war auch wie ein Parfüm-Werbespot.
Und dann war da Suppe.
Und als ich dann fertig war,
kam ich zurück.
Einfach…
Ich sagte, ich komme zurück. Hörst du mir überhaupt zu?
Ich hänge an deinen Lippen.
Das ist faszinierend.
Alles ist faszinierend, seit du mir diese Pillen abgewöhnt hast.
Ich möchte mich revanchieren.
Dir verstehen helfen, wer du bist. Möchtest du das?
Es gibt nichts, das ich mir mehr wünsche,
außer einem probiotischen Joghurt, von dem ich nicht furze.
Dann komm her!
Ok.
Etwas steifer als erwartet, aber irgendwo müssen wir ja anfangen.
-Was tust du da? -Teil eins deiner Heilung.
Experimente.
Faszinierend.
Es war eine Kamikaze-Mission.
Er wusste, die Sparrow-Kinder könnten nie zurückkehren.
Deshalb gab ich ihnen diese Pillen, um sie vor ihm zu schützen.
Mein Junkie-Bruder hat ihn gerade entwöhnt. Sachen gibt's.
Also startet Projekt Oblivion wieder, und ihr seid alle in Gefahr.
Dann lasse ich mir wohl das Tattoo stechen.
Bist du sicher?
Dem Schicksal ist egal, ob ich es bin.
Es ist grausam, oder?
Also dann, fangen wir an.
Du benutzt die Geräusche, die du hörst,
wie Regen oder Wind oder das Geräusch deiner eigenen Atmung.
Du musst lernen, Geräusche zu benutzen, die du nicht hörst.
Und wie mache ich das?
Als du weg warst, wurde mir klar, dass ich etwas in mir habe.
Diese…
…Kraft.
Ich wollte sie für etwas Gutes nutzen, etwas…
…Schönes.
Ich wusste nicht, was es war.
-Ich nannte es "Marigold". -Die Ringelblume?
Weißt du, wie Bienen Pollen finden?
Bienen sind positiv geladen, Blumen negativ.
Mit ihren Härchen erkennen sie die Interaktion zwischen den Feldern.
Sie hören die Pollen.
Ok. Was soll das heißen?
Höre ab jetzt nicht mehr…
…mit deinen Ohren.
Höre mit deiner Marigold.
Und finde meine.
Ich dachte immer, du hasst Spielplätze.
Wenn wir an einem vorbeikommen, schaust du immer weg.
Unser Vater ließ uns da nie spielen, weil er meinte, das sei kindisch.
Claire liebte sie.
Vor allem die Schaukeln.
Hättest du sie nur kennengelernt.
Ich bin sicher, wir hätten uns gut verstanden.
Mehr als gut. Sie hätte dich geliebt.
So wie ich dich liebte.
Wie ich dich immer noch liebe.
Ich liebe dich auch, Baby. Und du weißt, ich werde es immer tun.
Hör bitte auf.
Warum?
Weil du nicht real bist.
Der Ray, den ich kenne, starb vor neun Jahren mit 82.
Ich hoffe, mein Leben war gut.
Du hättest mehr verdient.
Und nun?
Hast du Visionen?
Ich verliere den Verstand.
Ab und zu spinnen wir alle mal.
-Vielleicht ist es Stress. -Du verstehst das nicht.
Ich kann nicht zu Claire oder dir zurück. Ihr seid für immer weg.
Als wärt ihr nie real gewesen. Wart ihr je real?
Wir waren hier. Das weißt du.
Und solange du lebst,
werden wir hier drin weiterleben,
und hier drin.
Egal, wann oder wo du bist, wir werden immer bei dir sein.
Also musst du alles tun, um das zu überleben.
Versprich es.
Oh Gott.
Viktor.
Viktor!
Viktor, hey.
Hey.
Hey. Komm schon.
Hey. Bist du ok?
Hey.
Harlan?
Sie ist weg.
Wir haben's geschafft.
Ok. Er ist ok.
Ok? Hey. Er ist ok.
Stan wurde also adoptiert.
Ok, das ist in Ordnung. Ich wurde adoptiert und bin was geworden.
Nicht adoptiert. Von meiner Freundin Trudy ausgeliehen.
-Warte. Lila, hast du ein Kind entführt? -Sie macht Urlaub. Er brauchte Spaß.
Ich wollte dich als Vater testen.
Stresstest. Probelauf.
-Bist du verrückt? -Wir kennen uns aus der Klapse.
Unglaub…
-Stan verdient etwas Besseres. -Stanley ist eingeweiht.
Oh Gott.
Oh, du…
Du bist…
-Verdammt! -Dir wird schon was einfallen.
Um dich kümmere ich mich später.
Wir haben ein Kind verloren.
Einen Menschen, der jemand anderem gehört.
Warum esse ich wohl vor Stress toten Fisch?
Ich liebe diesen kleinen Verbrecher mehr als du.
Stanley kommt allein klar.
Er amüsiert sich bestimmt. Wir…
Ich kümmere mich allein darum.
Wir sollten an einem Ort bleiben. Was, wenn er vorbeikommt?
-Wie geht es Viktor? -Er schläft.
Er ist erschöpft.
Danke, dass du uns vorhin weitermachen lassen hast.
Er ist mein Bruder.
Für ihn tu ich alles.
-Was passiert jetzt mit mir? -Du gehst nach Hause.
-Wir beseitigen dein Chaos. -Mit den Sparrows.
Ja.
Ich weiß, warum du mich nicht magst.
-Mir stinkt dein Einfluss auf Viktor. -Für das, was ich euch allen angetan habe.
Was genau war das?
Ich…
Ich dachte, Viktor hätte es dir gesagt.
Das mit den Müttern.
Du warst es.
-Wegen dir sind sie tot. -Ein Unfall.
-Ich wollte es nicht. -Wegen dir ist Claire tot.
-Meine Kräfte entglitten. -Wegen dir geht die Welt unter!
Ich hatte keine Kontrolle.
Viktor wusste davon.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht…
Das sagt man, wenn man Milch verschüttet, nicht wenn man jemandes Kind tötet!
Was wirst du tun?
Stan!
Lila! Komm her.
Hast du ihn?
Die Türen gehen nicht auf.
Hier esse ich nie wieder.
Aufmerksamkeitsspanne einer Fruchtfliege.
-Wo willst du hin? -Hilfe für die Suche holen.
Hey! Nein!
-Diego? -Ich höre es.
-Wir müssen hier raus. -Nicht ohne Stan.
Los!
Weiter!
Lauf!
Komm!
Lauf!
-Das ist viel Blut. -Alles gut.
Fester!
Stanley?
-Das gibt's nicht. -Wo warst du?
Was? Kann ein Kind nicht einen Slushee und einen Slim Jim holen?
Oh Scheiße.
KRIMINALITÄT IST DAS PROBLEM WIR SIND DIE LÖSUNG
Du hast, was du wolltest.
Das war's.
Untertitel von: Marek Weber