ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μόνο και μόνο επειδή κάτι είναι μπροστά στα μάτια σας,
δεν σημαίνει…
ότι μπορείτε να το φτάσετε.
Πάντα υπάρχει κάποιο εμπόδιο.
Κάποιες φορές είναι ο αντίπαλός σας.
Κάποιες φορές είναι ο εαυτός σας.
Ξεκινήστε τον αγώνα!
Παραδίνεσαι ή λιποθυμάς.
Εσύ επιλέγεις.
Δική σου ζωή είναι.
Μπεν, αρκετά! Άφησέ την!
Τζέιμι. Έλα, παραδώσου.
Στον πραγματικό κόσμο δεν παραδινόμαστε, παιδιά.
-Αρκετά! -Όχι!
Η Τζέιμι θα μας δείξει πότε δεν αντέχει.
Πάρ' τα, καλαμαρά.
Μπράβο.
Να θυμάστε, παιδιά.
Δεν ξέρουμε για τι είμαστε ικανοί
μέχρι να βρεθούμε αντιμέτωποι με τον αφανισμό μας.
Και ως σενσέι τους,
είναι καθήκον μου να μη χρειαστεί ποτέ να το μάθουν.
Τότε, υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Παιδιά, αφήστε μας.
Πάμε.
Δεν είναι έτοιμοι.
Κανείς δεν είναι ποτέ.
Θα 'ναι αυτοκτονία να πάνε στην άλλη πλευρά.
Έχεις δεθεί πολύ, παλιέ μου φίλε. Έχασες την αντικειμενικότητά σου.
Κι εσύ έχεις αποστασιοποιηθεί τόσο που έχασες την ανθρωπιά σου.
Ποια ανθρωπιά;
-Δεν θα αφήσω να τους βλάψεις. -Να "αφήσεις";
Ξεχνάς τη θέση σου, Πόγκο. Δικά μου παιδιά είναι.
Και θα κάνουν ό,τι τους πω.
Αν δεν το εγκρίνεις,
ψάξε να βρεις αλλού δουλειά.
Θα έχω φύγει ως το πρωί.
Γιατί να περιμένεις; Μπορείς να φύγεις σε μια ώρα.
Δεν κάνω τατουάζ σε παιδιά.
Φίνα. Δεν ήρθα για τατού.
Ήρθα επειδή εσύ κι εγώ έχουμε έναν κοινό φίλο.
Τον Σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς.
Ό,τι κι αν θέλει, δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ένα από τα παιδιά του.
Από άλλο χρονολόγιο.
Άλλο χρονολόγιο;
Όσο τρελό κι αν ακούγεται, έχουμε ξανασυναντηθεί.
Το 1963,
όταν ήσουν ένας χιμπαντζής με πάνες που ήθελε απεγνωσμένα μανικιούρ.
Αν δεν το θυμάσαι, έχω μια ουλή για απόδειξη.
Αν λες αλήθεια, θα έπρεπε να μιλάω με έναν εξηντάρη.
Να με συγχωρείς τώρα. Είχα κουραστική μέρα.
Πόγκο, άκουσέ με.
Ώρα να πας σπίτι στη μανούλα, μπόμπιρα.
Αλλιώς;
Σκατά.
Θέλω τη μηχανή σου. Είναι επείγον.
Μπερδεύτηκες. Εγώ χέστηκα.
Δώσ' μου τη μηχανή, αλλιώς…
Καλώς.
Τι ακούς;
Χάρλαν.
Τα ακουστικά;
Τι παίζουν;
Εσένα.
Ο καθένας έχει τη δική του δόνηση.
Σαν ηχητικό αποτύπωμα.
Αλήθεια;
Πώς ακούγομαι;
Λάθος.
Είσαι πολύ δυσάρεστη παρέα.
Γεια.
Τα πάτε καλά οι δυο σας;
Βεβαίως. Κολλητάρια γίναμε.
Πώς αντέδρασαν που έφυγες;
Δεν θα έλεγα ότι είμαι ο πιο αγαπημένος αδερφός.
Είσαι καλά, Χάρλαν;
Ο κύριος Ομιλητικός.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τα πράγματα χειροτερεύουν πολύ.
Σύντομα θα καταρρεύσουν όλα.
Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;
Ο Χάρλαν θα με βοηθήσει να του πάρω τις δυνάμεις.
Κι αν δεν πετύχει;
Κοίτα, Βίκτορ. Σε στηρίζω, αλλά υπάρχουν κι όρια.
Να κάνουμε κάτι για το Κούγκελμπλιτζ.
Ναι, το ξέρω.
Διορία ως απόψε.
Αλλιώς, θα σε "φημίσω" να έρθεις μαζί μου.
Ναι, εντάξει.
Αδερφικός όρκος.
Μιλάω σοβαρά.
Άσ' τα σάπια, μικρούλη.
Φύγαμε.
Σταν;
Στάνλι;
Ψιτ, ξύπνα!
Δεν βρίσκω τον Σταν.
Πάντα φωνάζεις το πρωί;
Έτσι κάνω όταν ανησυχώ.
Κάπου εδώ θα είναι.
Εντάξει.
Δεν θα τον κατάπινε το Κούγκελμπλιτζ, έτσι;
Σκατά.
Ωραία. Θυμήθηκες το βούτυρο ξηρών καρπών.
Ωραία.
Σε είδε κανείς;
Όχι. Αλλά δεν μπορώ να σε κρατώ κρυμμένο εδώ για πάντα.
Δεν γυρίζω στο ξενοδοχείο.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Λούθερ. Τρως από άγχος όπως συνήθως.
Ούτε καν.
Εντάξει. Τι…
Τι συμβαίνει;
Μάλωσα μ' ένα απ' τα αδέρφια μου.
Με ποιο απ' όλα;
Με αρκετά, βασικά.
Εντάξει.
Θυμάσαι που σου είπα πως μόνο την οικογένειά μου έχω;
Ναι.
Αναρωτιέμαι αν έχω καν αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Απλώς βαρέθηκα να το παλεύω.
Το μόνο κοινό που έχουμε
είναι τα παιδικά τραύματα.
Δεν ξέρω αν αρκεί για να μας κρατήσει ενωμένους.
Καταλαβαίνεις;
Βασικά, ναι.
Ναι.
Ξέρεις…
Για ένα πράγμα είμαι χίλια τα εκατό σίγουρος.
Δεν το 'χεις με τα μαθηματικά, αλλά κάτι θα κάνουμε.
Γαμώτο!
Γεια. Γεια σου.
Μ' έστειλε ο Μπεν.
Ωραία. Κατεβαίνω σε δέκα.
Δεν θέλει εσένα.
Αλλά αυτόν.
Γεια, Φέι. Πώς πάει;
Πώς το ήξερες;
Ένας τοίχος μάς χωρίζει.
Και το κρεβάτι σου τρίζει.
Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Σου το είπα!
Σταν.
Στάνλι!
Χριστέ μου.
Σταν.
Στάνλι.
Αηδία.
Βρήκα κάτι.
Τι;
Αμάν.
Ανατριχιαστικά πράγματα.
-Ο τυχερός του αναπτήρας. -Να μπήκε μέσα;
Φυσικά και μπήκε.
Ποιο θερμόαιμο 12χρονο λέει όχι σε μυστήριο τούνελ;
Σταν!
Θα μπεις;
Μετά από σένα.
Καλώς. Κόψε θέα.
Κανόνισε να είσαι απ' την άλλη, γιατί θα τα πάρω.
Εσύ είπες να μπούμε στη φονική τρύπα.
Τον κύκλο κάναμε;
Εκεί ήταν αυτό;
Όχι.
Ποτέ δεν ξεχνάω κώλους.
Δες τον πίνακα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά αυτό ήταν πορτρέτο γυναίκας.
Αυτό ήταν σνακ καλαμποκιού.
Συνήθως δεν το λέω, αλλά έχω φρικάρει κι επισήμως.
Θα 'θελα να μιλήσω για τα φαντάσματα…
Πώς θ' αρχίσουμε;
Δεν ξέρω.
Ίσως ν' αρχίσεις μ' αυτό που έκανες
στον αχυρώνα, το 1963.
Δεν πέτυχε.
Μεγάλωσα πια. Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει. Πώς;
Θα σου δείξω.
Το ακούς;
Το άνεμο ακούω.
Όχι. Πιο βαθιά.
Από κάτω. Κάθε ον έχει ένα ενεργειακό κύμα.
Έναν δικό του ήχο.
Δεν…
Δεν μπορώ.
Συγκεντρώσου. Θέλω να το ακούσεις.
Πονάει!
Χαλάρωσε. Άσ' το να μπει μέσα σου.
Βίκτορ;
Βίκτορ.
Χάρλαν, σταμάτα.
Το αντέχω.
Χάρλαν, αρκετά!
Άκουσα μια φήμη ότι τον άφησες.
Άκου πιο προσεκτικά, Βίκτορ. Άκου.
Το ακούω.
Εστίασε σ' αυτό. Άσε να περάσει μέσα απ' το σώμα σου.
Χάρλαν!
Χάρλαν, σταμάτα! Είναι πολύ δυνατό!
Πώς το έκανα αυτό;
Δεν είχες το δικαίωμα! Σημειώναμε πρόοδο.
Πρόοδο; Τον σκότωνες!
Είπες να προσπαθήσουμε μέχρι απόψε. Το υποσχέθηκες.
Όχι. Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Αλλιώς, δεν θα ρίσκαρες τη ζωή σου.
Πες το μου, ό,τι κι να είναι.
Δεν χρειάζεσαι εδώ.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Αλλά δεν θα κάτσω εδώ να σε βλέπω να αυτοκτονείς.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Πόσο θα περιμένουμε;
Βιάζεσαι να πας πουθενά;
Όχι, απλώς… Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ.
Ο Μπεν κι η Φέι μπορεί να σκάσουν μύτη
και να με μαχαιρώσουν.
Δεν θα τους άφηνα ποτέ να σε πειράξουν.
Εντάξει.
Άσε μας λίγο.
Εσύ εκεί.
Φρόνιμα.
Άκου. Συγγνώμη που μπήκα κρυφά στο σπίτι σου.
-Η Σλόουν… -Τι παιχνίδι παίζεις;
Τρελαίνομαι για Yahtzee.
Ξέρεις, ο παλιός Μπεν θα γελούσε με αυτό το αστείο.
Εντάξει, γιγαντιαίε.
Λέγε επιτέλους.
Τι παίζει με το φετίχ σας με τον αδερφό Μπεν;
Εκείνος…
Εσύ
ήσουν ο καλύτερος.
Και πέθανες πολύ νωρίς.
-Το συμβάν με την Τζένιφερ… -Το ποιο;
Δεν έχει σημασία.
Απλώς να ξέρεις ότι δεν ήμασταν ποτέ το ίδιο χωρίς εσένα.
Οπότε,
θ' απολαύσω κάθε στιγμή όποιας εκδοχής σου έχουμε.
Δεν είμαι εκείνος, ηλίθιε.
Ναι, το ξέρω.
Νοιαζόταν για τους ανθρώπους.
Ήταν ανιδιοτελής και ευγενικός…
Το "αστείος" ξέχασες.
Ξέρεις, ίσως…
Ίσως έχεις κάτι λίγο απ' αυτόν.
Όχι. Καθόλου.
Γενετικά, είσαι ίδιος. Απλώς μεγάλωσες σε άλλο περιβάλλον.
Αρχίσαμε.
Το αιώνιο ζήτημα περί φύσης εναντίον ανατροφής.
Αρνήσου το,
αλλά είναι εκεί μέσα.
Κάπου.
Εντάξει.
Είχα ήδη έναν μεγάλο χαζό αδερφό να μου λέει τι να κάνω.
Δεν μου χρειάζεται άλλος.
Η ομάδα ίσως χρειάζεται.
Γκρέις!
Μαμά;
Είσαι εντάξει;
Φυσικά. Γιατί ρωτάς;
Άνοιξέ το.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Θεέ μου.
Το εννοείς;
Προτιμώ να τον έχω με το μέρος μας
παρά εναντίον μας.
Δοκίμασέ την. Φοράς περίπου ίδιο μέγεθος με τον Μάρκους.
Τι συμβαίνει;
Με τιμάει.
Αλήθεια, με τιμάει. Απλώς…
Είμαι ακόμα Ομπρέλα.
Είσαι;
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν καίγεσαι να μάθεις;
Θέλεις κάτι;
Να μιλήσω με τον Πόγκο.
Δεν έχουμε Πόγκο εδώ, γλύκα.
Εντάξει.
Γι' αυτό ξεκουμπίσου απ' την ιδιοκτησία μου
πριν σε μαζέψουν για κοπάνα.
Όλα καλά, Τάμι. Άσε τον μικρό να περάσει.
Είσαι ή χαζός ή απελπισμένος.
-Ποιο από τα δύο; -Εσύ πες μου.
Για δικό μου μοιάζει, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Όχι ακόμα.
Το έκοψα απ' τον 100χρονο εαυτό μου.
Άρα απελπισμένος.
Κι εσύ θα ήσουν αν ήξερες ότι διακυβεύεται το σύμπαν.
Επομένως, συνέβη.
Να το.
Σου θυμίζει κάτι;
Ο Ρέτζι είχε εμμονή με αυτά τα σύμβολα.
Σιγίλιο είναι.
Σύμβολο που λένε ότι έχει μαγικές δυνάμεις.
Ο μπαμπάς πίστευε σε επιστήμη και γεγονότα.
Πολλά δεν σεβόμουν στον γέρο, αλλά αυτό ναι.
Δεν ασχολούνταν με μαγιολίκια.
Κάποια λογική σημασία θα έχει.
Δεν ξέρω, αλλά το έλεγε Πρόγραμμα Λήθη.
Λήθη.
Θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτό το πρόγραμμα.
4-Άνταμ-30. Ζητάμε Ειδικές Δυνάμεις και ενισχύσεις.
Το 'χεις, Τι Τζέι.
Οδός Καλιφόρνια 3455.
Δέχομαι πυρά από έναν δράστη με αυτόματο όπλο.
Υπάρχει μία γυναίκα όμηρος.
Εσύ πάλι.
Σε τι οφείλω την εισβολή;
Ξέρεις, μιας κι ο κόσμος τελειώνει για τρίτη φορά,
είπα να γνωρίσω καλύτερα τον γέρο μου επιτέλους.
Δεν είμαι ο γέρος σου, νεαρέ.
Μπορεί να του μοιάζω, αλλά δεν σε μεγάλωσα εγώ.
Ναι, άλλο χρονολόγιο. Το 'πιασα.
Αυτός είσαι, όμως.
Του μοιάζεις και φέρεσαι σαν αυτόν.
-Μόνο που… -Που τι;
Είσαι πολύ πιο καλοσυνάτος απ' τον άλλον.
Εκείνος ήταν τελείως μαλάκας!
Μιλάς επαίσχυντα για τον πατέρα σου.
Ναι, δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Θα 'θελα να μείνω για κουβεντολόι, αλλά έχω δουλειά.
Ναι, πολύ κρίμα!
Όλα με οδηγούν πίσω σ' εσένα, εδώ, στη Σουίτα Λευκό Βουβάλι.
Το μενούντο που έμοιαζε με τον πίνακα.
Ξέρεις για τη Σουίτα;
Εκεί πέθανα!
Τι θέλεις από μένα;
Εγώ…
Έχεις νιώσει ποτέ ότι πρέπει να κάνεις κάτι,
κάτι σημαντικό,
αλλά κανείς δεν σου λέει τι είναι,
και φοβάσαι
ότι κάτι θα χάσεις ή θα χαλάσεις,
γιατί πάντα όλα τα σκατώνεις
και το 'χεις βαρεθεί πια, γαμώτο!
Ωραία. Συνέχισε.
Βοήθησέ με να καταλάβω κάποια πράγματα
για το ποιος είμαι.
-Όπως; -Ας πούμε…
Γιατί με κλείδωνες σ' ένα μαυσωλείο
κι επιβράδυνες τον σφυγμό μου,
μέχρι που ξυπνούσα
σε μια λίμνη απ' τα ξερατά μου;
Αυτό μου έδειξε το κοριτσάκι στο ποδήλατο.
Αλλά ίσως είναι ο Θεός. Ίσως είναι ο διάβολος.
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει; Δεν τα ξεχωρίζω.
Είσαι εκπληκτικά ανισόρροπος.
Κάθισε.
Κάθισε. Έλα να μου τα πεις όλα.
Εντάξει.
Σταν!
Στάνλι!
Μες στη χλίδα το μέρος.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Έλα.
Ακούει κανείς;
Ξενοδοχείο Λήθη.
Μη, βλάκα! Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Λέει μην το χτυπάτε.
Θέλουμε βοήθεια για τον Σταν. Τι έχουν το κουδούνι;
-Θα με σκοτώσει η Τρούντι. -Ποια;
-Η μαμά του Σταν. -Κάτσε.
Τι;
Ο Σταν δεν είναι παιδί μας. Θες λίγο σούσι;
Θέλω να πω, ήταν κάπως σαν όνειρο.
Αλλά και σαν διαφήμιση για άρωμα.
Και μετά είχε και σούπα.
Και μετά, όταν τελείωσα,
απλώς γύρισα.
Απλώς…
Είπα ότι θα γυρίσω.
Μ' ακούς καθόλου;
Απ' τα χείλη σου κρέμομαι.
Είναι συναρπαστικό.
Όλα είναι συναρπαστικά
απ' όταν μου έκοψες τα ρημαδοχάπια.
Θ' ανταποδώσω τη χάρη.
Θα σε βοηθήσω να καταλάβεις ποιος είσαι.
Θα το 'θελες;
Τίποτα δεν θέλω πιο πολύ
από ένα γιαούρτι με προβιοτικά χωρίς να κλάνω.
Τότε, έλα εδώ, μικρέ!
Εντάξει.
Πιο μαγκωμένος απ' ό,τι περίμενα, αλλά από κάπου πρέπει ν' αρχίσουμε.
Τι κάνεις εκεί;
Μέρος πρώτο της γιατρειάς σου. Πειραματισμός.
Συναρπαστικό.
Ήταν αποστολή αυτοκτονίας.
Ετοίμαζε τα Σπουργίτια με το ενδεχόμενο να μην επιστρέψουν ποτέ.
Γι' αυτό έδωσα τα χάπια στα παιδιά. Για να τα προστατέψω.
Το πρεζάκι ο αδερφός μου του τα 'κοψε.
Τρέχα γύρευε.
Άρα το Πρόγραμμα Λήθη ξεκινάει ξανά και κινδυνεύετε όλοι.
Τότε, να χτυπήσω το τατουάζ. Να κλείσω τη λούπα.
Είσαι σίγουρος;
Δεν νομίζω ότι το νοιάζει το πεπρωμένο.
Σκληρή πουτάνα, έτσι;
Εντάξει, λοιπόν. Ας αρχίσουμε.
Χρησιμοποιείς τους ήχους που ακούς.
Όπως τη βροχή, τον άνεμο και τον ήχο της αναπνοής σου.
Μάθε να χρησιμοποιείς τους ήχους που δεν ακούς.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Όταν έφυγες, κατάλαβα ότι είχα αυτό το πράγμα μέσα μου.
Αυτήν
τη δύναμη.
Ήλπιζα να τη χρησιμοποιήσω για κάτι καλό, για κάτι
όμορφο.
Δεν ήξερα τι ήταν.
Το ονόμασα Μάριγκολντ.
Όπως το λουλούδι;
Ξέρεις πώς βρίσκουν γύρη οι μέλισσες;
Οι μέλισσες έχουν θετικό φορτίο. Τα λουλούδια αρνητικό.
Οι μέλισσες χρησιμοποιούν τις τρίχες στο σώμα τους
για να εντοπίσουν την αλληλεπίδραση των πεδίων.
Ακούν τη γύρη.
Εντάξει. Τι θες να πεις;
Σταμάτα να ακούς
με τα αφτιά σου.
Άκου με το Μάριγκόλντ σου.
Βρες το δικό μου.
Νόμιζα ότι μισούσες τις παιδικές χαρές.
Όποτε περνούσαμε από κάποια, εσύ απλώς
κοιτούσες απ' την άλλη.
Ο πατέρας μας δεν μας άφηνε σ' αυτές.
Τις έλεγε παιδιάστικες.
Η Κλερ τις λάτρευε.
Ειδικά τις κούνιες.
Μακάρι να τη γνώριζες.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πηγαίναμε καλά.
Όχι απλώς καλά. Θα σ' αγαπούσε.
Όπως σ' αγαπούσα κι εγώ.
Όπως σ' αγαπώ ακόμα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
-Πάντα θα σ' αγαπώ, το ξέρεις. -Σταμάτα.
Γιατί;
Δεν είσαι αληθινός.
Ο Ρέι που ήξερα πέθανε πριν 9 χρόνια στα 82 του. Το έψαξα.
Ελπίζω να είχα καλή ζωή.
Όχι όσο καλή σου άξιζε.
Οπότε, τι;
Έχεις παραισθήσεις;
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Όλοι τρελαινόμαστε λίγο πού και πού.
Μπορεί να φταίει το άγχος.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να γυρίσω σ' εσάς.
Χαθήκατε για πάντα. Σαν να μην υπήρξατε ποτέ.
Υπήρξατε ποτέ;
Ήμασταν εδώ. Το ξέρεις.
Και όσο ζεις,
θα συνεχίσουμε να ζούμε εκεί μέσα
κι εδώ μέσα.
Σ' όποιον χρόνο και τόπο κι αν είσαι,
θα είμαστε μαζί σου.
Γι' αυτό κάνε το παν για να επιβιώσεις.
Υποσχέσου το.
Θεέ μου.
Βίκτορ.
Βίκτορ!
Βίκτορ.
Έλα εδώ. Έλα.
Είσαι καλά;
Χάρλαν;
Έφυγε.
Τα καταφέραμε.
Είναι καλά.
Εντάξει;
Είναι καλά.
Δηλαδή ο Σταν είναι υιοθετημένος.
Εντάξει. Ναι, δεν πειράζει.
Υιοθετημένος είμαι κι εγώ. Καλά βγήκα.
Όχι, δεν τον υιοθέτησα. Τον δανείστηκα για μια βδομάδα.
Στάσου. Τον δαν…
Λάιλα, απήγαγες παιδί;
Η Τρούντι πήγε διακοπές. Τον διασκέδαζα.
Ήθελα να δω τι μπαμπάς θα γίνεις.
Τεστ κοπώσεως. Να σε τεστάρω.
Σου 'χει στρίψει;
Σε ψυχιατρείο γνωριστήκαμε.
Δεν το…
Ο Σταν αξίζει κάτι καλύτερο απ' αυτό.
Στο κόλπο είναι!
Χριστέ μου.
Είσαι…
-Γαμώτο! -Όλα καλά. Θα σου 'ρθει.
Ξέρεις τι; Θ' ασχοληθώ μετά μαζί σου.
Καλά.
Έχουμε χάσει ένα παιδί.
Έναν άνθρωπο που ανήκει σε κάποιον άλλον!
Και γιατί λες να τρώω ψόφιο ψάρι, μαλάκα;
Κοίτα, λατρεύω τον μικρό εγκληματία.
Παραπάνω από σένα.
Αλλά ξέρει να τα βγάζει πέρα. Μάλλον θα σπάει πλάκα.
-Απλώς να… -Άσ' το. Θα το φροντίσω εγώ.
Καλύτερα να μείνουμε σ' ένα μέρος. Κι αν έρθει από δω;
-Πώς είναι ο Βίκτορ; -Κοιμάται.
Είναι εξαντλημένος.
Σ' ευχαριστώ που μας άφησες να το τελειώσουμε.
Αδερφός μου είναι. Θα έκανα τα πάντα για εκείνον.
Τι θα γίνει μ' εμένα;
Εσύ θα πας σπίτι. Κι εμείς θα μαζέψουμε τα σπασμένα σου.
Με τα Σπουργίτια;
Ναι.
Δεν πειράζει. Ξέρω γιατί δεν με συμπαθείς.
Επηρεάζεις τον αδερφό…
Εξαιτίας αυτού που έκανα σε όλους σας.
Τι ακριβώς, δηλαδή;
Εγώ…
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Βίκτορ.
Για τις μητέρες.
Εσύ ήσουν.
Εσύ φταις που πέθαναν.
Ήταν ατύχημα. Δεν το ήθελα.
Φταις που πέθανε η Κλερ.
Έχασα τον έλεγχο…
Φταις που τελειώνει ο κόσμος μου!
Δεν μπορούσα να με σταματήσω.
Ο Βίκτορ το ήξερε;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα…
Συγγνώμη λες όταν σου χύνεται το γάλα,
όχι όταν αφανίζεις το παιδί κάποιου!
Τι θα κάνεις;
Σταν!
Λάιλα! Έλα εδώ.
Τον βρήκες;
Δεν μπορώ να βγω. Δεν μ' αφήνουν οι πόρτες.
Δεν πρόκειται να ξαναφάω εδώ.
Αφαιρείσαι πιο εύκολα από μύγα.
Πού πας;
Να βρω βοήθεια για τον Σταν.
Όχι!
-Ντιέγκο; -Το ακούω.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι χωρίς τον Σταν.
Πάμε!
Έλεος. Έλα!
Πάμε!
-Πολύ αίμα. -Εντάξει είναι.
Πιο δυνατά!
Στάνλι;
-Πλάκα κάνεις. -Πού διάολο ήσουν;
Τι;
Να μην πάω για μια γρανίτα κι ένα σαλαμάκι;
Γαμώτο.
ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΛΥΣΗ
Πήρατε αυτό που θέλατε.
Τελειώσαμε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη