1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:22,981 --> 00:00:26,818 Μόνο και μόνο επειδή κάτι είναι μπροστά στα μάτια σας, 3 00:00:28,236 --> 00:00:29,654 δεν σημαίνει… 4 00:00:31,656 --> 00:00:33,616 ότι μπορείτε να το φτάσετε. 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,787 Πάντα υπάρχει κάποιο εμπόδιο. 6 00:00:38,955 --> 00:00:41,207 Κάποιες φορές είναι ο αντίπαλός σας. 7 00:00:45,086 --> 00:00:49,299 Κάποιες φορές είναι ο εαυτός σας. 8 00:01:01,227 --> 00:01:02,771 Ξεκινήστε τον αγώνα! 9 00:02:22,392 --> 00:02:23,935 Παραδίνεσαι ή λιποθυμάς. 10 00:02:24,018 --> 00:02:25,353 Εσύ επιλέγεις. 11 00:02:29,691 --> 00:02:31,025 Δική σου ζωή είναι. 12 00:02:35,405 --> 00:02:37,448 Μπεν, αρκετά! Άφησέ την! 13 00:02:38,032 --> 00:02:40,285 Τζέιμι. Έλα, παραδώσου. 14 00:02:41,828 --> 00:02:44,747 Στον πραγματικό κόσμο δεν παραδινόμαστε, παιδιά. 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,294 -Αρκετά! -Όχι! 16 00:02:50,545 --> 00:02:53,006 Η Τζέιμι θα μας δείξει πότε δεν αντέχει. 17 00:03:24,662 --> 00:03:26,497 Πάρ' τα, καλαμαρά. 18 00:03:28,791 --> 00:03:29,709 Μπράβο. 19 00:03:36,132 --> 00:03:37,467 Να θυμάστε, παιδιά. 20 00:03:38,218 --> 00:03:40,637 Δεν ξέρουμε για τι είμαστε ικανοί 21 00:03:40,720 --> 00:03:43,640 μέχρι να βρεθούμε αντιμέτωποι με τον αφανισμό μας. 22 00:03:45,808 --> 00:03:47,602 Και ως σενσέι τους, 23 00:03:47,685 --> 00:03:50,855 είναι καθήκον μου να μη χρειαστεί ποτέ να το μάθουν. 24 00:03:51,606 --> 00:03:53,650 Τότε, υπερεκτιμάς τον εαυτό σου. 25 00:03:54,525 --> 00:03:55,777 Παιδιά, αφήστε μας. 26 00:03:59,030 --> 00:03:59,864 Πάμε. 27 00:04:12,460 --> 00:04:13,670 Δεν είναι έτοιμοι. 28 00:04:14,170 --> 00:04:15,546 Κανείς δεν είναι ποτέ. 29 00:04:15,630 --> 00:04:18,174 Θα 'ναι αυτοκτονία να πάνε στην άλλη πλευρά. 30 00:04:18,258 --> 00:04:22,345 Έχεις δεθεί πολύ, παλιέ μου φίλε. Έχασες την αντικειμενικότητά σου. 31 00:04:22,428 --> 00:04:26,557 Κι εσύ έχεις αποστασιοποιηθεί τόσο που έχασες την ανθρωπιά σου. 32 00:04:27,850 --> 00:04:29,143 Ποια ανθρωπιά; 33 00:04:31,020 --> 00:04:33,648 -Δεν θα αφήσω να τους βλάψεις. -Να "αφήσεις"; 34 00:04:34,232 --> 00:04:37,360 Ξεχνάς τη θέση σου, Πόγκο. Δικά μου παιδιά είναι. 35 00:04:37,944 --> 00:04:39,946 Και θα κάνουν ό,τι τους πω. 36 00:04:40,697 --> 00:04:42,031 Αν δεν το εγκρίνεις, 37 00:04:42,573 --> 00:04:44,617 ψάξε να βρεις αλλού δουλειά. 38 00:04:45,285 --> 00:04:46,786 Θα έχω φύγει ως το πρωί. 39 00:04:46,869 --> 00:04:49,789 Γιατί να περιμένεις; Μπορείς να φύγεις σε μια ώρα. 40 00:06:14,374 --> 00:06:16,167 Δεν κάνω τατουάζ σε παιδιά. 41 00:06:16,250 --> 00:06:18,211 {\an8}Φίνα. Δεν ήρθα για τατού. 42 00:06:18,753 --> 00:06:22,215 {\an8}Ήρθα επειδή εσύ κι εγώ έχουμε έναν κοινό φίλο. 43 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 {\an8}Τον Σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς. 44 00:06:26,302 --> 00:06:28,679 {\an8}Ό,τι κι αν θέλει, δεν ενδιαφέρομαι. 45 00:06:29,430 --> 00:06:32,350 {\an8}Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι ένα από τα παιδιά του. 46 00:06:32,433 --> 00:06:33,893 {\an8}Από άλλο χρονολόγιο. 47 00:06:37,438 --> 00:06:38,773 {\an8}Άλλο χρονολόγιο; 48 00:06:42,527 --> 00:06:45,738 Όσο τρελό κι αν ακούγεται, έχουμε ξανασυναντηθεί. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,532 Το 1963, 50 00:06:47,615 --> 00:06:51,619 όταν ήσουν ένας χιμπαντζής με πάνες που ήθελε απεγνωσμένα μανικιούρ. 51 00:06:51,702 --> 00:06:54,330 Αν δεν το θυμάσαι, έχω μια ουλή για απόδειξη. 52 00:06:54,414 --> 00:06:58,459 Αν λες αλήθεια, θα έπρεπε να μιλάω με έναν εξηντάρη. 53 00:06:58,960 --> 00:07:02,004 Να με συγχωρείς τώρα. Είχα κουραστική μέρα. 54 00:07:02,088 --> 00:07:03,881 Πόγκο, άκουσέ με. 55 00:07:05,133 --> 00:07:07,760 Ώρα να πας σπίτι στη μανούλα, μπόμπιρα. 56 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 Αλλιώς; 57 00:07:18,646 --> 00:07:19,689 Σκατά. 58 00:07:21,941 --> 00:07:24,068 Θέλω τη μηχανή σου. Είναι επείγον. 59 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Μπερδεύτηκες. Εγώ χέστηκα. 60 00:07:26,404 --> 00:07:28,030 Δώσ' μου τη μηχανή, αλλιώς… 61 00:07:30,658 --> 00:07:31,534 Καλώς. 62 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 Τι ακούς; 63 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Χάρλαν. 64 00:08:01,481 --> 00:08:02,315 Τα ακουστικά; 65 00:08:03,858 --> 00:08:04,817 Τι παίζουν; 66 00:08:07,820 --> 00:08:08,654 Εσένα. 67 00:08:10,156 --> 00:08:12,783 Ο καθένας έχει τη δική του δόνηση. 68 00:08:14,076 --> 00:08:16,037 Σαν ηχητικό αποτύπωμα. 69 00:08:17,955 --> 00:08:18,873 Αλήθεια; 70 00:08:20,583 --> 00:08:21,709 Πώς ακούγομαι; 71 00:08:23,586 --> 00:08:24,420 Λάθος. 72 00:08:28,716 --> 00:08:30,551 Είσαι πολύ δυσάρεστη παρέα. 73 00:08:57,703 --> 00:08:58,538 Γεια. 74 00:08:59,830 --> 00:09:01,249 Τα πάτε καλά οι δυο σας; 75 00:09:02,166 --> 00:09:04,335 Βεβαίως. Κολλητάρια γίναμε. 76 00:09:06,128 --> 00:09:08,005 Πώς αντέδρασαν που έφυγες; 77 00:09:08,631 --> 00:09:11,425 Δεν θα έλεγα ότι είμαι ο πιο αγαπημένος αδερφός. 78 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 Είσαι καλά, Χάρλαν; 79 00:09:20,476 --> 00:09:21,769 Ο κύριος Ομιλητικός. 80 00:09:24,188 --> 00:09:25,231 Είσαι καλά; 81 00:09:25,731 --> 00:09:26,732 Ναι, μια χαρά. 82 00:09:29,360 --> 00:09:31,529 Τα πράγματα χειροτερεύουν πολύ. 83 00:09:32,280 --> 00:09:34,490 Σύντομα θα καταρρεύσουν όλα. 84 00:09:35,533 --> 00:09:37,326 Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο; 85 00:09:38,661 --> 00:09:41,706 Ο Χάρλαν θα με βοηθήσει να του πάρω τις δυνάμεις. 86 00:09:42,832 --> 00:09:44,083 Κι αν δεν πετύχει; 87 00:09:48,504 --> 00:09:52,049 Κοίτα, Βίκτορ. Σε στηρίζω, αλλά υπάρχουν κι όρια. 88 00:09:52,133 --> 00:09:54,427 Να κάνουμε κάτι για το Κούγκελμπλιτζ. 89 00:09:54,510 --> 00:09:55,845 Ναι, το ξέρω. 90 00:09:55,928 --> 00:09:56,887 Διορία ως απόψε. 91 00:09:57,638 --> 00:10:00,391 Αλλιώς, θα σε "φημίσω" να έρθεις μαζί μου. 92 00:10:02,768 --> 00:10:04,020 Ναι, εντάξει. 93 00:10:04,770 --> 00:10:05,771 Αδερφικός όρκος. 94 00:10:07,398 --> 00:10:08,357 Μιλάω σοβαρά. 95 00:10:09,108 --> 00:10:10,693 Άσ' τα σάπια, μικρούλη. 96 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 Φύγαμε. 97 00:10:27,918 --> 00:10:28,836 Σταν; 98 00:10:33,257 --> 00:10:34,175 Στάνλι; 99 00:10:36,260 --> 00:10:37,553 Ψιτ, ξύπνα! 100 00:10:39,847 --> 00:10:41,641 Δεν βρίσκω τον Σταν. 101 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Πάντα φωνάζεις το πρωί; 102 00:10:43,434 --> 00:10:45,519 Έτσι κάνω όταν ανησυχώ. 103 00:10:45,603 --> 00:10:47,104 Κάπου εδώ θα είναι. 104 00:10:47,688 --> 00:10:48,522 Εντάξει. 105 00:10:51,734 --> 00:10:54,445 Δεν θα τον κατάπινε το Κούγκελμπλιτζ, έτσι; 106 00:10:57,740 --> 00:10:58,658 Σκατά. 107 00:11:05,998 --> 00:11:08,417 Ωραία. Θυμήθηκες το βούτυρο ξηρών καρπών. 108 00:11:15,383 --> 00:11:16,467 Ωραία. 109 00:11:18,219 --> 00:11:19,136 Σε είδε κανείς; 110 00:11:19,220 --> 00:11:22,598 Όχι. Αλλά δεν μπορώ να σε κρατώ κρυμμένο εδώ για πάντα. 111 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 Δεν γυρίζω στο ξενοδοχείο. 112 00:11:25,351 --> 00:11:26,560 Γιατί; 113 00:11:27,520 --> 00:11:28,479 Δεν ξέρω. 114 00:11:31,607 --> 00:11:34,110 Λούθερ. Τρως από άγχος όπως συνήθως. 115 00:11:34,193 --> 00:11:35,152 Ούτε καν. 116 00:11:35,236 --> 00:11:36,570 Εντάξει. Τι… 117 00:11:37,571 --> 00:11:38,739 Τι συμβαίνει; 118 00:11:41,534 --> 00:11:45,579 Μάλωσα μ' ένα απ' τα αδέρφια μου. 119 00:11:45,663 --> 00:11:46,706 Με ποιο απ' όλα; 120 00:11:48,040 --> 00:11:49,417 Με αρκετά, βασικά. 121 00:11:51,836 --> 00:11:52,920 Εντάξει. 122 00:11:56,257 --> 00:11:59,677 Θυμάσαι που σου είπα πως μόνο την οικογένειά μου έχω; 123 00:11:59,760 --> 00:12:00,886 Ναι. 124 00:12:00,970 --> 00:12:03,013 Αναρωτιέμαι αν έχω καν αυτό. 125 00:12:04,306 --> 00:12:05,599 Λυπάμαι πολύ. 126 00:12:05,683 --> 00:12:06,809 Δεν πειράζει. 127 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Απλώς βαρέθηκα να το παλεύω. 128 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 Το μόνο κοινό που έχουμε 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,026 είναι τα παιδικά τραύματα. 130 00:12:18,738 --> 00:12:22,408 Δεν ξέρω αν αρκεί για να μας κρατήσει ενωμένους. 131 00:12:22,491 --> 00:12:23,325 Καταλαβαίνεις; 132 00:12:24,452 --> 00:12:25,578 Βασικά, ναι. 133 00:12:27,955 --> 00:12:28,831 Ναι. 134 00:12:31,417 --> 00:12:32,251 Ξέρεις… 135 00:12:33,252 --> 00:12:36,964 Για ένα πράγμα είμαι χίλια τα εκατό σίγουρος. 136 00:12:37,047 --> 00:12:40,551 Δεν το 'χεις με τα μαθηματικά, αλλά κάτι θα κάνουμε. 137 00:12:42,845 --> 00:12:43,888 Γαμώτο! 138 00:12:48,476 --> 00:12:50,186 Γεια. Γεια σου. 139 00:12:50,895 --> 00:12:51,979 Μ' έστειλε ο Μπεν. 140 00:12:52,062 --> 00:12:54,106 Ωραία. Κατεβαίνω σε δέκα. 141 00:12:54,190 --> 00:12:55,149 Δεν θέλει εσένα. 142 00:12:59,779 --> 00:13:00,613 Αλλά αυτόν. 143 00:13:02,031 --> 00:13:03,365 Γεια, Φέι. Πώς πάει; 144 00:13:03,449 --> 00:13:04,909 Πώς το ήξερες; 145 00:13:04,992 --> 00:13:06,702 Ένας τοίχος μάς χωρίζει. 146 00:13:07,495 --> 00:13:09,163 Και το κρεβάτι σου τρίζει. 147 00:13:09,246 --> 00:13:10,915 Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα. 148 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 Σου το είπα! 149 00:13:21,592 --> 00:13:22,760 Σταν. 150 00:13:22,843 --> 00:13:23,803 Στάνλι! 151 00:13:24,303 --> 00:13:25,471 Χριστέ μου. 152 00:13:26,180 --> 00:13:27,223 Σταν. 153 00:13:30,392 --> 00:13:31,685 Στάνλι. 154 00:13:34,730 --> 00:13:35,648 Αηδία. 155 00:13:35,731 --> 00:13:36,774 Βρήκα κάτι. 156 00:13:37,274 --> 00:13:38,108 Τι; 157 00:13:47,785 --> 00:13:48,744 Αμάν. 158 00:13:49,245 --> 00:13:50,996 Ανατριχιαστικά πράγματα. 159 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 -Ο τυχερός του αναπτήρας. -Να μπήκε μέσα; 160 00:13:58,879 --> 00:14:00,005 Φυσικά και μπήκε. 161 00:14:01,173 --> 00:14:04,218 Ποιο θερμόαιμο 12χρονο λέει όχι σε μυστήριο τούνελ; 162 00:14:04,301 --> 00:14:05,553 Σταν! 163 00:14:07,930 --> 00:14:08,848 Θα μπεις; 164 00:14:09,640 --> 00:14:10,516 Μετά από σένα. 165 00:14:10,599 --> 00:14:12,476 Καλώς. Κόψε θέα. 166 00:14:22,111 --> 00:14:24,947 Κανόνισε να είσαι απ' την άλλη, γιατί θα τα πάρω. 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 Εσύ είπες να μπούμε στη φονική τρύπα. 168 00:14:37,167 --> 00:14:38,544 Τον κύκλο κάναμε; 169 00:14:41,046 --> 00:14:42,381 Εκεί ήταν αυτό; 170 00:14:42,464 --> 00:14:43,299 Όχι. 171 00:14:43,382 --> 00:14:44,925 Ποτέ δεν ξεχνάω κώλους. 172 00:14:46,844 --> 00:14:48,137 Δες τον πίνακα. 173 00:14:52,892 --> 00:14:54,184 Τι διάολο συμβαίνει; 174 00:14:55,644 --> 00:14:58,272 Δεν ξέρω, αλλά αυτό ήταν πορτρέτο γυναίκας. 175 00:15:01,108 --> 00:15:02,776 Αυτό ήταν σνακ καλαμποκιού. 176 00:15:08,741 --> 00:15:12,161 Συνήθως δεν το λέω, αλλά έχω φρικάρει κι επισήμως. 177 00:15:14,371 --> 00:15:16,832 Θα 'θελα να μιλήσω για τα φαντάσματα… 178 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 Πώς θ' αρχίσουμε; 179 00:15:22,087 --> 00:15:22,922 Δεν ξέρω. 180 00:15:23,005 --> 00:15:25,090 Ίσως ν' αρχίσεις μ' αυτό που έκανες 181 00:15:25,716 --> 00:15:28,886 στον αχυρώνα, το 1963. 182 00:15:29,720 --> 00:15:30,638 Δεν πέτυχε. 183 00:15:30,721 --> 00:15:32,765 Μεγάλωσα πια. Θα σε βοηθήσω. 184 00:15:32,848 --> 00:15:33,766 Εντάξει. Πώς; 185 00:15:35,392 --> 00:15:36,477 Θα σου δείξω. 186 00:15:50,532 --> 00:15:51,450 Το ακούς; 187 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 Το άνεμο ακούω. 188 00:15:53,702 --> 00:15:55,371 Όχι. Πιο βαθιά. 189 00:15:56,038 --> 00:15:58,874 Από κάτω. Κάθε ον έχει ένα ενεργειακό κύμα. 190 00:15:58,958 --> 00:16:00,292 Έναν δικό του ήχο. 191 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 Δεν… 192 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Δεν μπορώ. 193 00:16:08,467 --> 00:16:10,970 Συγκεντρώσου. Θέλω να το ακούσεις. 194 00:16:21,939 --> 00:16:23,190 Πονάει! 195 00:16:25,651 --> 00:16:27,861 Χαλάρωσε. Άσ' το να μπει μέσα σου. 196 00:16:35,035 --> 00:16:35,995 Βίκτορ; 197 00:16:36,870 --> 00:16:37,705 Βίκτορ. 198 00:16:40,874 --> 00:16:41,959 Χάρλαν, σταμάτα. 199 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Το αντέχω. 200 00:16:45,587 --> 00:16:46,755 Χάρλαν, αρκετά! 201 00:16:47,423 --> 00:16:50,467 Άκουσα μια φήμη ότι τον άφησες. 202 00:16:51,135 --> 00:16:53,220 Άκου πιο προσεκτικά, Βίκτορ. Άκου. 203 00:16:57,933 --> 00:16:59,935 Το ακούω. 204 00:17:01,979 --> 00:17:05,149 Εστίασε σ' αυτό. Άσε να περάσει μέσα απ' το σώμα σου. 205 00:17:19,121 --> 00:17:20,164 Χάρλαν! 206 00:17:21,165 --> 00:17:23,459 Χάρλαν, σταμάτα! Είναι πολύ δυνατό! 207 00:17:31,842 --> 00:17:33,385 Πώς το έκανα αυτό; 208 00:17:33,886 --> 00:17:36,638 Δεν είχες το δικαίωμα! Σημειώναμε πρόοδο. 209 00:17:36,722 --> 00:17:39,516 Πρόοδο; Τον σκότωνες! 210 00:17:41,351 --> 00:17:44,772 Είπες να προσπαθήσουμε μέχρι απόψε. Το υποσχέθηκες. 211 00:17:49,318 --> 00:17:51,987 Όχι. Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. 212 00:17:52,071 --> 00:17:54,531 Αλλιώς, δεν θα ρίσκαρες τη ζωή σου. 213 00:17:55,115 --> 00:17:57,076 Πες το μου, ό,τι κι να είναι. 214 00:18:03,248 --> 00:18:04,541 Δεν χρειάζεσαι εδώ. 215 00:18:10,881 --> 00:18:12,591 Δεν έχω πού αλλού να πάω. 216 00:18:18,388 --> 00:18:22,184 Αλλά δεν θα κάτσω εδώ να σε βλέπω να αυτοκτονείς. 217 00:18:35,906 --> 00:18:36,949 Εντάξει. 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,078 Είμαι έτοιμος. 219 00:18:56,176 --> 00:18:57,386 Πόσο θα περιμένουμε; 220 00:18:57,469 --> 00:18:59,346 Βιάζεσαι να πας πουθενά; 221 00:18:59,429 --> 00:19:02,224 Όχι, απλώς… Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ. 222 00:19:02,307 --> 00:19:05,018 Ο Μπεν κι η Φέι μπορεί να σκάσουν μύτη 223 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 και να με μαχαιρώσουν. 224 00:19:06,645 --> 00:19:08,981 Δεν θα τους άφηνα ποτέ να σε πειράξουν. 225 00:19:10,065 --> 00:19:10,899 Εντάξει. 226 00:19:14,236 --> 00:19:15,237 Άσε μας λίγο. 227 00:19:18,782 --> 00:19:19,616 Εσύ εκεί. 228 00:19:20,242 --> 00:19:21,076 Φρόνιμα. 229 00:19:28,292 --> 00:19:31,086 Άκου. Συγγνώμη που μπήκα κρυφά στο σπίτι σου. 230 00:19:31,170 --> 00:19:32,963 -Η Σλόουν… -Τι παιχνίδι παίζεις; 231 00:19:33,046 --> 00:19:34,590 Τρελαίνομαι για Yahtzee. 232 00:19:35,799 --> 00:19:38,802 Ξέρεις, ο παλιός Μπεν θα γελούσε με αυτό το αστείο. 233 00:19:39,636 --> 00:19:41,096 Εντάξει, γιγαντιαίε. 234 00:19:41,930 --> 00:19:42,848 Λέγε επιτέλους. 235 00:19:43,515 --> 00:19:46,185 Τι παίζει με το φετίχ σας με τον αδερφό Μπεν; 236 00:19:46,768 --> 00:19:47,603 Εκείνος… 237 00:19:48,520 --> 00:19:49,605 Εσύ 238 00:19:50,272 --> 00:19:51,648 ήσουν ο καλύτερος. 239 00:19:52,816 --> 00:19:54,484 Και πέθανες πολύ νωρίς. 240 00:19:56,403 --> 00:19:58,530 -Το συμβάν με την Τζένιφερ… -Το ποιο; 241 00:19:59,031 --> 00:20:00,407 Δεν έχει σημασία. 242 00:20:00,490 --> 00:20:04,203 Απλώς να ξέρεις ότι δεν ήμασταν ποτέ το ίδιο χωρίς εσένα. 243 00:20:05,996 --> 00:20:06,830 Οπότε, 244 00:20:07,706 --> 00:20:10,792 θ' απολαύσω κάθε στιγμή όποιας εκδοχής σου έχουμε. 245 00:20:10,876 --> 00:20:12,920 Δεν είμαι εκείνος, ηλίθιε. 246 00:20:13,003 --> 00:20:14,379 Ναι, το ξέρω. 247 00:20:16,173 --> 00:20:17,883 Νοιαζόταν για τους ανθρώπους. 248 00:20:17,966 --> 00:20:21,094 Ήταν ανιδιοτελής και ευγενικός… 249 00:20:21,178 --> 00:20:22,721 Το "αστείος" ξέχασες. 250 00:20:25,641 --> 00:20:26,850 Ξέρεις, ίσως… 251 00:20:28,602 --> 00:20:30,646 Ίσως έχεις κάτι λίγο απ' αυτόν. 252 00:20:30,729 --> 00:20:32,397 Όχι. Καθόλου. 253 00:20:32,481 --> 00:20:36,193 Γενετικά, είσαι ίδιος. Απλώς μεγάλωσες σε άλλο περιβάλλον. 254 00:20:37,527 --> 00:20:38,695 Αρχίσαμε. 255 00:20:38,779 --> 00:20:41,949 Το αιώνιο ζήτημα περί φύσης εναντίον ανατροφής. 256 00:20:46,245 --> 00:20:47,079 Αρνήσου το, 257 00:20:48,121 --> 00:20:49,623 αλλά είναι εκεί μέσα. 258 00:20:52,209 --> 00:20:53,335 Κάπου. 259 00:20:54,920 --> 00:20:55,879 Εντάξει. 260 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 Είχα ήδη έναν μεγάλο χαζό αδερφό να μου λέει τι να κάνω. 261 00:21:01,343 --> 00:21:02,844 Δεν μου χρειάζεται άλλος. 262 00:21:03,553 --> 00:21:05,055 Η ομάδα ίσως χρειάζεται. 263 00:21:06,598 --> 00:21:07,557 Γκρέις! 264 00:21:14,147 --> 00:21:15,148 Μαμά; 265 00:21:16,108 --> 00:21:16,942 Είσαι εντάξει; 266 00:21:17,025 --> 00:21:19,361 Φυσικά. Γιατί ρωτάς; 267 00:21:20,487 --> 00:21:21,321 Άνοιξέ το. 268 00:21:34,001 --> 00:21:35,335 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 269 00:21:35,419 --> 00:21:36,420 Θεέ μου. 270 00:21:37,129 --> 00:21:38,171 Το εννοείς; 271 00:21:38,255 --> 00:21:40,257 Προτιμώ να τον έχω με το μέρος μας 272 00:21:40,966 --> 00:21:42,259 παρά εναντίον μας. 273 00:21:42,926 --> 00:21:46,346 Δοκίμασέ την. Φοράς περίπου ίδιο μέγεθος με τον Μάρκους. 274 00:21:47,014 --> 00:21:48,140 Τι συμβαίνει; 275 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 Με τιμάει. 276 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 Αλήθεια, με τιμάει. Απλώς… 277 00:21:55,272 --> 00:21:56,523 Είμαι ακόμα Ομπρέλα. 278 00:21:56,606 --> 00:21:57,774 Είσαι; 279 00:21:59,776 --> 00:22:01,695 Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. 280 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 Τι διάολο ήταν αυτό; 281 00:22:10,912 --> 00:22:12,706 Δεν καίγεσαι να μάθεις; 282 00:22:46,281 --> 00:22:47,407 Θέλεις κάτι; 283 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Να μιλήσω με τον Πόγκο. 284 00:22:50,994 --> 00:22:52,662 Δεν έχουμε Πόγκο εδώ, γλύκα. 285 00:22:53,789 --> 00:22:54,664 Εντάξει. 286 00:22:58,418 --> 00:23:01,004 Γι' αυτό ξεκουμπίσου απ' την ιδιοκτησία μου 287 00:23:01,088 --> 00:23:02,756 πριν σε μαζέψουν για κοπάνα. 288 00:23:08,011 --> 00:23:10,972 Όλα καλά, Τάμι. Άσε τον μικρό να περάσει. 289 00:23:31,243 --> 00:23:33,161 Είσαι ή χαζός ή απελπισμένος. 290 00:23:34,162 --> 00:23:35,956 -Ποιο από τα δύο; -Εσύ πες μου. 291 00:23:40,001 --> 00:23:42,796 Για δικό μου μοιάζει, αλλά δεν το έκανα εγώ. 292 00:23:42,879 --> 00:23:44,506 Όχι ακόμα. 293 00:23:44,589 --> 00:23:46,716 Το έκοψα απ' τον 100χρονο εαυτό μου. 294 00:23:47,342 --> 00:23:48,635 Άρα απελπισμένος. 295 00:23:48,718 --> 00:23:52,055 Κι εσύ θα ήσουν αν ήξερες ότι διακυβεύεται το σύμπαν. 296 00:23:53,056 --> 00:23:54,599 Επομένως, συνέβη. 297 00:24:02,983 --> 00:24:04,234 Να το. 298 00:24:04,317 --> 00:24:05,444 Σου θυμίζει κάτι; 299 00:24:10,323 --> 00:24:12,784 Ο Ρέτζι είχε εμμονή με αυτά τα σύμβολα. 300 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 Σιγίλιο είναι. 301 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 Σύμβολο που λένε ότι έχει μαγικές δυνάμεις. 302 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 Ο μπαμπάς πίστευε σε επιστήμη και γεγονότα. 303 00:24:20,584 --> 00:24:23,753 Πολλά δεν σεβόμουν στον γέρο, αλλά αυτό ναι. 304 00:24:23,837 --> 00:24:25,630 Δεν ασχολούνταν με μαγιολίκια. 305 00:24:26,715 --> 00:24:28,508 Κάποια λογική σημασία θα έχει. 306 00:24:29,092 --> 00:24:32,345 Δεν ξέρω, αλλά το έλεγε Πρόγραμμα Λήθη. 307 00:24:34,890 --> 00:24:36,766 Λήθη. 308 00:24:37,934 --> 00:24:40,645 Θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτό το πρόγραμμα. 309 00:24:40,729 --> 00:24:43,773 4-Άνταμ-30. Ζητάμε Ειδικές Δυνάμεις και ενισχύσεις. 310 00:24:43,857 --> 00:24:45,066 Το 'χεις, Τι Τζέι. 311 00:24:45,150 --> 00:24:47,194 Οδός Καλιφόρνια 3455. 312 00:24:48,236 --> 00:24:51,156 Δέχομαι πυρά από έναν δράστη με αυτόματο όπλο. 313 00:24:51,948 --> 00:24:53,575 Υπάρχει μία γυναίκα όμηρος. 314 00:24:56,953 --> 00:24:58,121 Εσύ πάλι. 315 00:24:58,997 --> 00:25:00,832 Σε τι οφείλω την εισβολή; 316 00:25:01,333 --> 00:25:04,628 Ξέρεις, μιας κι ο κόσμος τελειώνει για τρίτη φορά, 317 00:25:04,711 --> 00:25:07,631 είπα να γνωρίσω καλύτερα τον γέρο μου επιτέλους. 318 00:25:07,714 --> 00:25:09,424 Δεν είμαι ο γέρος σου, νεαρέ. 319 00:25:09,508 --> 00:25:12,219 Μπορεί να του μοιάζω, αλλά δεν σε μεγάλωσα εγώ. 320 00:25:12,302 --> 00:25:14,262 Ναι, άλλο χρονολόγιο. Το 'πιασα. 321 00:25:14,346 --> 00:25:15,514 Αυτός είσαι, όμως. 322 00:25:15,597 --> 00:25:18,725 Του μοιάζεις και φέρεσαι σαν αυτόν. 323 00:25:19,309 --> 00:25:20,936 -Μόνο που… -Που τι; 324 00:25:21,019 --> 00:25:23,813 Είσαι πολύ πιο καλοσυνάτος απ' τον άλλον. 325 00:25:23,897 --> 00:25:26,024 Εκείνος ήταν τελείως μαλάκας! 326 00:25:26,107 --> 00:25:28,401 Μιλάς επαίσχυντα για τον πατέρα σου. 327 00:25:28,485 --> 00:25:31,071 Ναι, δεν ξέρω τι θα πει αυτό. 328 00:25:31,154 --> 00:25:34,282 Θα 'θελα να μείνω για κουβεντολόι, αλλά έχω δουλειά. 329 00:25:34,366 --> 00:25:35,867 Ναι, πολύ κρίμα! 330 00:25:35,951 --> 00:25:40,080 Όλα με οδηγούν πίσω σ' εσένα, εδώ, στη Σουίτα Λευκό Βουβάλι. 331 00:25:40,163 --> 00:25:42,499 Το μενούντο που έμοιαζε με τον πίνακα. 332 00:25:42,582 --> 00:25:44,209 Ξέρεις για τη Σουίτα; 333 00:25:44,292 --> 00:25:45,627 Εκεί πέθανα! 334 00:25:47,921 --> 00:25:49,130 Τι θέλεις από μένα; 335 00:25:49,214 --> 00:25:50,048 Εγώ… 336 00:25:50,715 --> 00:25:53,885 Έχεις νιώσει ποτέ ότι πρέπει να κάνεις κάτι, 337 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 κάτι σημαντικό, 338 00:25:55,095 --> 00:25:57,138 αλλά κανείς δεν σου λέει τι είναι, 339 00:25:57,222 --> 00:25:58,848 και φοβάσαι 340 00:25:59,349 --> 00:26:01,935 ότι κάτι θα χάσεις ή θα χαλάσεις, 341 00:26:02,018 --> 00:26:03,895 γιατί πάντα όλα τα σκατώνεις 342 00:26:03,979 --> 00:26:06,273 και το 'χεις βαρεθεί πια, γαμώτο! 343 00:26:06,356 --> 00:26:07,899 Ωραία. Συνέχισε. 344 00:26:07,983 --> 00:26:10,652 Βοήθησέ με να καταλάβω κάποια πράγματα 345 00:26:10,735 --> 00:26:11,861 για το ποιος είμαι. 346 00:26:11,945 --> 00:26:13,655 -Όπως; -Ας πούμε… 347 00:26:13,738 --> 00:26:17,742 Γιατί με κλείδωνες σ' ένα μαυσωλείο 348 00:26:17,826 --> 00:26:19,995 κι επιβράδυνες τον σφυγμό μου, 349 00:26:20,829 --> 00:26:22,664 μέχρι που ξυπνούσα 350 00:26:23,373 --> 00:26:25,625 σε μια λίμνη απ' τα ξερατά μου; 351 00:26:25,709 --> 00:26:30,005 Αυτό μου έδειξε το κοριτσάκι στο ποδήλατο. 352 00:26:30,088 --> 00:26:32,882 Αλλά ίσως είναι ο Θεός. Ίσως είναι ο διάβολος. 353 00:26:32,966 --> 00:26:35,760 Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει; Δεν τα ξεχωρίζω. 354 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 Είσαι εκπληκτικά ανισόρροπος. 355 00:26:40,432 --> 00:26:41,349 Κάθισε. 356 00:26:41,433 --> 00:26:43,935 Κάθισε. Έλα να μου τα πεις όλα. 357 00:26:44,019 --> 00:26:44,894 Εντάξει. 358 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Σταν! 359 00:27:00,118 --> 00:27:01,202 Στάνλι! 360 00:27:05,373 --> 00:27:06,916 Μες στη χλίδα το μέρος. 361 00:27:07,000 --> 00:27:08,752 Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα. 362 00:27:09,628 --> 00:27:10,670 Έλα. 363 00:27:11,504 --> 00:27:13,214 Ακούει κανείς; 364 00:27:14,883 --> 00:27:16,009 Ξενοδοχείο Λήθη. 365 00:27:17,344 --> 00:27:20,847 Μη, βλάκα! Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Λέει μην το χτυπάτε. 366 00:27:20,930 --> 00:27:23,892 Θέλουμε βοήθεια για τον Σταν. Τι έχουν το κουδούνι; 367 00:27:23,975 --> 00:27:25,894 -Θα με σκοτώσει η Τρούντι. -Ποια; 368 00:27:25,977 --> 00:27:27,646 -Η μαμά του Σταν. -Κάτσε. 369 00:27:31,191 --> 00:27:32,025 Τι; 370 00:27:35,612 --> 00:27:38,323 Ο Σταν δεν είναι παιδί μας. Θες λίγο σούσι; 371 00:27:42,577 --> 00:27:46,581 Θέλω να πω, ήταν κάπως σαν όνειρο. 372 00:27:47,999 --> 00:27:50,794 Αλλά και σαν διαφήμιση για άρωμα. 373 00:27:53,338 --> 00:27:55,423 Και μετά είχε και σούπα. 374 00:27:55,965 --> 00:27:58,468 Και μετά, όταν τελείωσα, 375 00:27:59,344 --> 00:28:00,845 απλώς γύρισα. 376 00:28:00,929 --> 00:28:01,763 Απλώς… 377 00:28:03,890 --> 00:28:05,392 Είπα ότι θα γυρίσω. 378 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 Μ' ακούς καθόλου; 379 00:28:07,769 --> 00:28:09,729 Απ' τα χείλη σου κρέμομαι. 380 00:28:09,813 --> 00:28:11,564 Είναι συναρπαστικό. 381 00:28:12,148 --> 00:28:13,817 Όλα είναι συναρπαστικά 382 00:28:13,900 --> 00:28:16,486 απ' όταν μου έκοψες τα ρημαδοχάπια. 383 00:28:17,821 --> 00:28:19,531 Θ' ανταποδώσω τη χάρη. 384 00:28:19,614 --> 00:28:21,991 Θα σε βοηθήσω να καταλάβεις ποιος είσαι. 385 00:28:22,075 --> 00:28:23,284 Θα το 'θελες; 386 00:28:23,368 --> 00:28:26,121 Τίποτα δεν θέλω πιο πολύ 387 00:28:26,621 --> 00:28:29,874 από ένα γιαούρτι με προβιοτικά χωρίς να κλάνω. 388 00:28:29,958 --> 00:28:31,459 Τότε, έλα εδώ, μικρέ! 389 00:28:32,669 --> 00:28:33,545 Εντάξει. 390 00:28:39,759 --> 00:28:43,930 Πιο μαγκωμένος απ' ό,τι περίμενα, αλλά από κάπου πρέπει ν' αρχίσουμε. 391 00:28:44,013 --> 00:28:45,306 Τι κάνεις εκεί; 392 00:28:45,390 --> 00:28:48,601 Μέρος πρώτο της γιατρειάς σου. Πειραματισμός. 393 00:28:56,609 --> 00:28:57,861 Συναρπαστικό. 394 00:29:01,489 --> 00:29:03,074 Ήταν αποστολή αυτοκτονίας. 395 00:29:03,575 --> 00:29:07,787 Ετοίμαζε τα Σπουργίτια με το ενδεχόμενο να μην επιστρέψουν ποτέ. 396 00:29:08,413 --> 00:29:12,250 Γι' αυτό έδωσα τα χάπια στα παιδιά. Για να τα προστατέψω. 397 00:29:12,333 --> 00:29:14,919 Το πρεζάκι ο αδερφός μου του τα 'κοψε. 398 00:29:15,003 --> 00:29:15,837 Τρέχα γύρευε. 399 00:29:16,671 --> 00:29:21,217 Άρα το Πρόγραμμα Λήθη ξεκινάει ξανά και κινδυνεύετε όλοι. 400 00:29:27,891 --> 00:29:30,769 Τότε, να χτυπήσω το τατουάζ. Να κλείσω τη λούπα. 401 00:29:31,644 --> 00:29:32,604 Είσαι σίγουρος; 402 00:29:33,605 --> 00:29:36,232 Δεν νομίζω ότι το νοιάζει το πεπρωμένο. 403 00:29:36,816 --> 00:29:38,401 Σκληρή πουτάνα, έτσι; 404 00:29:46,034 --> 00:29:48,703 Εντάξει, λοιπόν. Ας αρχίσουμε. 405 00:29:57,003 --> 00:29:59,589 Χρησιμοποιείς τους ήχους που ακούς. 406 00:30:01,216 --> 00:30:06,137 Όπως τη βροχή, τον άνεμο και τον ήχο της αναπνοής σου. 407 00:30:06,721 --> 00:30:09,682 Μάθε να χρησιμοποιείς τους ήχους που δεν ακούς. 408 00:30:09,766 --> 00:30:11,392 Πώς θα το κάνω αυτό; 409 00:30:11,476 --> 00:30:15,355 Όταν έφυγες, κατάλαβα ότι είχα αυτό το πράγμα μέσα μου. 410 00:30:15,438 --> 00:30:16,272 Αυτήν 411 00:30:17,649 --> 00:30:18,525 τη δύναμη. 412 00:30:19,317 --> 00:30:22,362 Ήλπιζα να τη χρησιμοποιήσω για κάτι καλό, για κάτι 413 00:30:23,655 --> 00:30:24,489 όμορφο. 414 00:30:25,281 --> 00:30:26,991 Δεν ήξερα τι ήταν. 415 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 Το ονόμασα Μάριγκολντ. 416 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Όπως το λουλούδι; 417 00:30:34,374 --> 00:30:36,584 Ξέρεις πώς βρίσκουν γύρη οι μέλισσες; 418 00:30:38,253 --> 00:30:41,464 Οι μέλισσες έχουν θετικό φορτίο. Τα λουλούδια αρνητικό. 419 00:30:41,548 --> 00:30:44,467 Οι μέλισσες χρησιμοποιούν τις τρίχες στο σώμα τους 420 00:30:44,968 --> 00:30:47,679 για να εντοπίσουν την αλληλεπίδραση των πεδίων. 421 00:30:48,805 --> 00:30:50,765 Ακούν τη γύρη. 422 00:30:50,849 --> 00:30:52,934 Εντάξει. Τι θες να πεις; 423 00:30:54,644 --> 00:30:56,354 Σταμάτα να ακούς 424 00:30:58,022 --> 00:30:59,274 με τα αφτιά σου. 425 00:31:07,824 --> 00:31:09,492 Άκου με το Μάριγκόλντ σου. 426 00:31:14,455 --> 00:31:15,498 Βρες το δικό μου. 427 00:31:38,229 --> 00:31:40,565 Νόμιζα ότι μισούσες τις παιδικές χαρές. 428 00:31:41,316 --> 00:31:43,776 Όποτε περνούσαμε από κάποια, εσύ απλώς 429 00:31:44,569 --> 00:31:45,945 κοιτούσες απ' την άλλη. 430 00:31:51,492 --> 00:31:53,870 Ο πατέρας μας δεν μας άφηνε σ' αυτές. 431 00:31:53,953 --> 00:31:55,705 Τις έλεγε παιδιάστικες. 432 00:31:57,957 --> 00:31:59,167 Η Κλερ τις λάτρευε. 433 00:31:59,250 --> 00:32:00,835 Ειδικά τις κούνιες. 434 00:32:03,171 --> 00:32:04,547 Μακάρι να τη γνώριζες. 435 00:32:06,424 --> 00:32:09,010 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πηγαίναμε καλά. 436 00:32:10,637 --> 00:32:12,513 Όχι απλώς καλά. Θα σ' αγαπούσε. 437 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 Όπως σ' αγαπούσα κι εγώ. 438 00:32:15,433 --> 00:32:17,310 Όπως σ' αγαπώ ακόμα. 439 00:32:17,393 --> 00:32:18,937 Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου. 440 00:32:19,979 --> 00:32:22,440 -Πάντα θα σ' αγαπώ, το ξέρεις. -Σταμάτα. 441 00:32:22,523 --> 00:32:23,441 Γιατί; 442 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 Δεν είσαι αληθινός. 443 00:32:27,987 --> 00:32:31,115 Ο Ρέι που ήξερα πέθανε πριν 9 χρόνια στα 82 του. Το έψαξα. 444 00:32:31,199 --> 00:32:33,076 Ελπίζω να είχα καλή ζωή. 445 00:32:33,701 --> 00:32:35,161 Όχι όσο καλή σου άξιζε. 446 00:32:38,498 --> 00:32:39,832 Οπότε, τι; 447 00:32:40,541 --> 00:32:41,668 Έχεις παραισθήσεις; 448 00:32:41,751 --> 00:32:43,628 Νομίζω ότι τρελαίνομαι. 449 00:32:43,711 --> 00:32:46,214 Όλοι τρελαινόμαστε λίγο πού και πού. 450 00:32:46,923 --> 00:32:48,466 Μπορεί να φταίει το άγχος. 451 00:32:48,549 --> 00:32:50,051 Δεν καταλαβαίνεις. 452 00:32:54,931 --> 00:32:56,599 Δεν μπορώ να γυρίσω σ' εσάς. 453 00:32:57,392 --> 00:33:00,228 Χαθήκατε για πάντα. Σαν να μην υπήρξατε ποτέ. 454 00:33:01,270 --> 00:33:02,188 Υπήρξατε ποτέ; 455 00:33:03,523 --> 00:33:05,400 Ήμασταν εδώ. Το ξέρεις. 456 00:33:06,109 --> 00:33:07,777 Και όσο ζεις, 457 00:33:07,860 --> 00:33:10,613 θα συνεχίσουμε να ζούμε εκεί μέσα 458 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 κι εδώ μέσα. 459 00:33:13,366 --> 00:33:15,994 Σ' όποιον χρόνο και τόπο κι αν είσαι, 460 00:33:16,077 --> 00:33:17,495 θα είμαστε μαζί σου. 461 00:33:17,578 --> 00:33:20,206 Γι' αυτό κάνε το παν για να επιβιώσεις. 462 00:33:23,251 --> 00:33:24,168 Υποσχέσου το. 463 00:33:52,947 --> 00:33:54,073 Θεέ μου. 464 00:33:54,157 --> 00:33:55,158 Βίκτορ. 465 00:34:05,418 --> 00:34:07,128 Βίκτορ! 466 00:34:11,841 --> 00:34:13,301 Βίκτορ! 467 00:34:30,318 --> 00:34:31,569 Βίκτορ! 468 00:35:31,337 --> 00:35:32,380 Βίκτορ. 469 00:35:37,009 --> 00:35:38,719 Έλα εδώ. Έλα. 470 00:35:40,513 --> 00:35:41,430 Είσαι καλά; 471 00:35:46,060 --> 00:35:46,936 Χάρλαν; 472 00:35:50,106 --> 00:35:51,315 Έφυγε. 473 00:35:53,067 --> 00:35:54,527 Τα καταφέραμε. 474 00:35:54,610 --> 00:35:55,695 Είναι καλά. 475 00:35:55,778 --> 00:35:56,612 Εντάξει; 476 00:35:57,655 --> 00:35:58,489 Είναι καλά. 477 00:36:06,497 --> 00:36:09,333 Δηλαδή ο Σταν είναι υιοθετημένος. 478 00:36:09,417 --> 00:36:11,627 Εντάξει. Ναι, δεν πειράζει. 479 00:36:11,711 --> 00:36:13,713 Υιοθετημένος είμαι κι εγώ. Καλά βγήκα. 480 00:36:13,796 --> 00:36:17,049 Όχι, δεν τον υιοθέτησα. Τον δανείστηκα για μια βδομάδα. 481 00:36:17,133 --> 00:36:18,801 Στάσου. Τον δαν… 482 00:36:18,885 --> 00:36:20,219 Λάιλα, απήγαγες παιδί; 483 00:36:20,303 --> 00:36:22,305 Η Τρούντι πήγε διακοπές. Τον διασκέδαζα. 484 00:36:22,388 --> 00:36:24,515 Ήθελα να δω τι μπαμπάς θα γίνεις. 485 00:36:24,599 --> 00:36:26,475 Τεστ κοπώσεως. Να σε τεστάρω. 486 00:36:26,559 --> 00:36:27,977 Σου 'χει στρίψει; 487 00:36:28,561 --> 00:36:30,354 Σε ψυχιατρείο γνωριστήκαμε. 488 00:36:30,438 --> 00:36:31,522 Δεν το… 489 00:36:32,481 --> 00:36:34,942 Ο Σταν αξίζει κάτι καλύτερο απ' αυτό. 490 00:36:35,026 --> 00:36:36,235 Στο κόλπο είναι! 491 00:36:36,819 --> 00:36:38,029 Χριστέ μου. 492 00:36:38,613 --> 00:36:39,488 Είσαι… 493 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Είσαι… 494 00:36:42,658 --> 00:36:43,534 Είσαι… 495 00:36:47,872 --> 00:36:49,790 -Γαμώτο! -Όλα καλά. Θα σου 'ρθει. 496 00:36:49,874 --> 00:36:52,084 Ξέρεις τι; Θ' ασχοληθώ μετά μαζί σου. 497 00:36:52,168 --> 00:36:53,002 Καλά. 498 00:36:53,085 --> 00:36:54,837 Έχουμε χάσει ένα παιδί. 499 00:36:54,921 --> 00:36:57,632 Έναν άνθρωπο που ανήκει σε κάποιον άλλον! 500 00:36:57,715 --> 00:37:00,301 Και γιατί λες να τρώω ψόφιο ψάρι, μαλάκα; 501 00:37:00,384 --> 00:37:02,637 Κοίτα, λατρεύω τον μικρό εγκληματία. 502 00:37:02,720 --> 00:37:03,888 Παραπάνω από σένα. 503 00:37:03,971 --> 00:37:06,974 Αλλά ξέρει να τα βγάζει πέρα. Μάλλον θα σπάει πλάκα. 504 00:37:07,058 --> 00:37:09,352 -Απλώς να… -Άσ' το. Θα το φροντίσω εγώ. 505 00:37:10,144 --> 00:37:13,481 Καλύτερα να μείνουμε σ' ένα μέρος. Κι αν έρθει από δω; 506 00:37:27,328 --> 00:37:29,538 -Πώς είναι ο Βίκτορ; -Κοιμάται. 507 00:37:30,706 --> 00:37:31,874 Είναι εξαντλημένος. 508 00:37:34,085 --> 00:37:36,796 Σ' ευχαριστώ που μας άφησες να το τελειώσουμε. 509 00:37:37,505 --> 00:37:40,758 Αδερφός μου είναι. Θα έκανα τα πάντα για εκείνον. 510 00:37:43,219 --> 00:37:44,637 Τι θα γίνει μ' εμένα; 511 00:37:44,720 --> 00:37:48,349 Εσύ θα πας σπίτι. Κι εμείς θα μαζέψουμε τα σπασμένα σου. 512 00:37:48,432 --> 00:37:49,809 Με τα Σπουργίτια; 513 00:37:50,559 --> 00:37:51,394 Ναι. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,780 Δεν πειράζει. Ξέρω γιατί δεν με συμπαθείς. 515 00:38:06,909 --> 00:38:08,244 Επηρεάζεις τον αδερφό… 516 00:38:08,327 --> 00:38:11,539 Εξαιτίας αυτού που έκανα σε όλους σας. 517 00:38:12,999 --> 00:38:14,333 Τι ακριβώς, δηλαδή; 518 00:38:18,170 --> 00:38:19,005 Εγώ… 519 00:38:20,589 --> 00:38:22,758 Νόμιζα ότι σου το είπε ο Βίκτορ. 520 00:38:24,927 --> 00:38:26,178 Για τις μητέρες. 521 00:38:29,181 --> 00:38:30,349 Εσύ ήσουν. 522 00:38:31,559 --> 00:38:32,935 Εσύ φταις που πέθαναν. 523 00:38:33,019 --> 00:38:35,021 Ήταν ατύχημα. Δεν το ήθελα. 524 00:38:35,104 --> 00:38:36,814 Φταις που πέθανε η Κλερ. 525 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 Έχασα τον έλεγχο… 526 00:38:38,232 --> 00:38:40,276 Φταις που τελειώνει ο κόσμος μου! 527 00:38:40,359 --> 00:38:42,320 Δεν μπορούσα να με σταματήσω. 528 00:38:42,403 --> 00:38:43,612 Ο Βίκτορ το ήξερε; 529 00:38:45,072 --> 00:38:46,657 Συγγνώμη. 530 00:38:47,325 --> 00:38:48,409 Δεν ήθελα… 531 00:38:48,492 --> 00:38:50,870 Συγγνώμη λες όταν σου χύνεται το γάλα, 532 00:38:50,953 --> 00:38:53,080 όχι όταν αφανίζεις το παιδί κάποιου! 533 00:38:57,376 --> 00:38:58,586 Τι θα κάνεις; 534 00:39:05,593 --> 00:39:06,552 Σταν! 535 00:39:22,109 --> 00:39:23,361 Λάιλα! Έλα εδώ. 536 00:39:23,444 --> 00:39:24,487 Τον βρήκες; 537 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 Δεν μπορώ να βγω. Δεν μ' αφήνουν οι πόρτες. 538 00:39:29,200 --> 00:39:31,410 Δεν πρόκειται να ξαναφάω εδώ. 539 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Αφαιρείσαι πιο εύκολα από μύγα. 540 00:39:35,164 --> 00:39:35,998 Πού πας; 541 00:39:36,082 --> 00:39:37,875 Να βρω βοήθεια για τον Σταν. 542 00:39:40,127 --> 00:39:40,961 Όχι! 543 00:40:25,840 --> 00:40:27,550 -Ντιέγκο; -Το ακούω. 544 00:40:37,726 --> 00:40:40,187 -Πρέπει να φύγουμε. -Όχι χωρίς τον Σταν. 545 00:40:48,404 --> 00:40:49,238 Πάμε! 546 00:40:54,326 --> 00:40:55,619 Πάμε! 547 00:40:58,831 --> 00:40:59,665 Πάμε! 548 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Έλεος. Έλα! 549 00:41:12,428 --> 00:41:14,096 Πάμε! 550 00:41:28,277 --> 00:41:30,154 -Πολύ αίμα. -Εντάξει είναι. 551 00:41:35,993 --> 00:41:36,827 Πιο δυνατά! 552 00:41:58,974 --> 00:41:59,934 Στάνλι; 553 00:42:00,976 --> 00:42:03,020 -Πλάκα κάνεις. -Πού διάολο ήσουν; 554 00:42:03,771 --> 00:42:04,939 Τι; 555 00:42:05,022 --> 00:42:07,775 Να μην πάω για μια γρανίτα κι ένα σαλαμάκι; 556 00:42:22,081 --> 00:42:23,415 {\an8}Γαμώτο. 557 00:42:29,672 --> 00:42:35,094 ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΛΥΣΗ 558 00:42:58,701 --> 00:43:00,077 Πήρατε αυτό που θέλατε. 559 00:43:01,203 --> 00:43:02,246 Τελειώσαμε. 560 00:46:28,660 --> 00:46:31,121 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη