‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫רק משום שמשהו נמצא ממש מולכם…‬
‫אין זה אומר…‬
‫היי!‬
‫שהוא נמצא בהישג יד.‬
‫תמיד יהיה משהו שיפריע.‬
‫לפעמים יהיה זה יריבכם.‬
‫לפעמים יהיו אלה אתם בעצמכם.‬
‫החלו בקרב!‬
‫תיכנעי או תתעלפי. הבחירה היא שלך.‬
‫היי, אלה החיים שלך.‬
‫בן, מספיק! תעזוב אותה!‬
‫ג'יימי, בחייך. תיכנעי וזהו.‬
‫חוששני שבעולם האמיתי‬ ‫אין אפשרות להיכנע, ילדים.‬
‫מספיק!‬ ‫-לא!‬
‫ג'יימי תיידע אותנו כשיספיק לה.‬
‫קפוץ לי, ילד דיונון.‬
‫בראבו.‬
‫זכרו, ילדים,‬
‫אף פעם אין לנו מושג למה אנחנו באמת מסוגלים‬
‫עד שאנו ניצבים בפני מותנו האפשרי.‬
‫ובתור הסנסיי שלהם,‬ ‫תפקידי הוא לוודא שזה לעולם לא יקרה.‬
‫אז אתה מעריך את עצמך יתר על המידה.‬
‫ילדים, תשאירו אותנו לבד.‬
‫בואו נלך, חבר'ה.‬
‫הם לא מוכנים.‬ ‫-אף אחד אף פעם לא מוכן באמת.‬
‫זו התאבדות לשלוח אותם עכשיו לצד השני.‬
‫נקשרת אליהם יותר מדי, ידידי הוותיק.‬
‫אתה כבר לא אובייקטיבי.‬
‫ואתה הפכת כל כך מנותק,‬ ‫עד שאיבדת את האנושיות שלך.‬
‫איזו אנושיות?‬
‫לא ארשה לך לפגוע בהם.‬ ‫-לא תרשה לי?‬
‫אתה שוכח את מקומך, פוגו. הם הילדים שלי.‬
‫והם יעשו כל מה שאבקש מהם.‬
‫אם אתה מסתייג מכך,‬ ‫ייתכן שכדאי לך לחפש עבודה אחרת.‬
‫עד הבוקר כבר לא אהיה כאן.‬
‫למה לחכות? אתה יכול לעזוב תוך שעה.‬
‫אני לא מקעקע ילדים.‬
‫אחלה, לא באתי בשביל הדיו.‬
‫אני כאן כי יש לנו חבר משותף.‬
‫סר רג'ינלד הרגריבס.‬
‫מה שהוא לא רוצה, אני לא מעוניין.‬
‫לא נראה שאתה מבין. אני אחד מילדיו.‬
‫מציר זמן אחר.‬
‫ציר זמן אחר?‬
‫עד כמה שזה נשמע מטורף,‬ ‫אתה ואני כבר נפגשנו.‬
‫בשנת 1963,‬
‫כשאתה עוד היית שימפנזון זב חוטם‬ ‫שלא גזרו לו ציפורניים.‬
‫אני לא יודע אם אתה זוכר,‬ ‫אבל יש לי צלקת כהוכחה.‬
‫אם מה שאתה אומר נכון,‬ ‫אני אמור לדבר עם גבר בשנות ה-60 לחייו.‬
‫אם תסלח לי, היה לי יום מאוד ארוך.‬
‫פוגו, אתה צריך להקשיב לי.‬
‫הגיע הזמן לחזור הביתה לאימא, בחורצ'יק.‬
‫ואם לא?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני צריך את האופנוע שלך. זה מקרה חירום.‬
‫אתה מבלבל אותי עם מישהו שזה מזיז לו.‬
‫תן לי את האופנוע או ש…‬
‫טוב.‬
‫מה אתה שומע?‬
‫הרלן.‬
‫אוזניות?‬
‫מה אתה שומע באוזניות?‬
‫אותך.‬
‫לכל אחד יש ויברציה משלו.‬
‫משהו כמו טביעת אצבע קולית.‬
‫באמת?‬
‫איך שלי נשמעת?‬
‫לא נכונה.‬
‫תענוג להיות לידך, אתה יודע?‬
‫היי.‬
‫אתם מסתדרים?‬
‫כן. ממש צמד חמד.‬
‫איך האחרים קיבלו את זה שהתחפפת?‬
‫לא נראה לי שאני האח האהוב עליהם כרגע.‬
‫אתה בסדר, הרלן?‬
‫תענוג לשוחח איתו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫המצב הולך ומחמיר.‬
‫אין הרבה זמן עד שהכול יקרוס.‬
‫טוב, אז מה התוכנית?‬
‫הרלן יעזור לי להבין‬ ‫איך לקחת את הכוחות שלו בחזרה.‬
‫ואם זה לא יעבוד?‬
‫תראה, ויקטור, אני איתך, אבל יש גבול.‬
‫האחרים צודקים.‬ ‫עלינו להתמודד עם הקוגלבליץ הזה.‬
‫כן, אני יודע…‬
‫יש לך זמן עד הערב.‬
‫אחרת אני אשתמש בכוח שלי‬ ‫כדי להחזיר אותך, בחיי. טוב?‬
‫כן.‬
‫שבועת אחים.‬
‫אני רצינית.‬
‫אל תתעסק איתי, קטנצ'יק.‬
‫קדימה.‬
‫סטן?‬
‫סטנלי?‬
‫היי, קום כבר!‬
‫אני לא מוצאת את סטן.‬
‫את תמיד צועקת בבוקר?‬
‫זה מה שאני עושה כשאני מודאגת.‬
‫אני בטוח שהוא כאן בסביבה.‬ ‫-טוב.‬
‫הוא לא היה נעלם‬ ‫בגלל הקוגלבליץ כמו כולם, נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫יופי. זכרת את חמאת האגוזים.‬
‫יופי.‬
‫מישהו ראה אותך?‬
‫לא, אבל לא נראה לי‬ ‫שאוכל להסתיר אותך כאן לנצח.‬
‫אני לא יכול לחזור למלון.‬
‫למה לא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫לות'ר. אתה אוכל מתוך לחץ כמו תמיד.‬
‫לא נכון.‬
‫טוב. מה באמת קורה?‬
‫רבתי עם אח שלי.‬
‫איזה מהם?‬
‫עם כמה מהם, למען האמת.‬
‫טוב.‬
‫זוכרת שאמרתי לך‬ ‫שהמשפחה שלי היא כל מה שיש לי?‬
‫כן.‬
‫אני מתחיל לתהות אם יש לי אפילו את זה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫נמאס לי להילחם בזה.‬
‫הדבר היחיד שיש לנו באמת במשותף‬ ‫הוא טראומות ילדות.‬
‫אני לא בטוח אם זה מספיק‬ ‫כדי להחזיק אותנו יחד יותר, את יודעת?‬
‫האמת היא שכן.‬
‫כן.‬
‫את יודעת, לגבי דבר אחד‬ ‫אני בטוח ב-1,000 אחוז.‬
‫המתמטיקה שלך לא משהו,‬ ‫אבל אפשר לעבוד עם זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. שלום.‬
‫בן רוצה להחליף מילה.‬
‫אין בעיה. אני ארד עוד עשר דקות.‬
‫לא איתך.‬
‫איתו.‬
‫היי, פיי. מה נשמע?‬
‫איך ידעת?‬
‫יש לנו קיר משותף.‬
‫והמיטה שלך חורקת.‬
‫הייתי ערה בגללכם כל הלילה.‬
‫אמרתי לך!‬
‫סטן.‬
‫סטנלי!‬
‫אלוהים.‬
‫סטן.‬
‫סטנלי!‬
‫גועל נפש.‬
‫מצאתי משהו.‬
‫מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫זה מפחיד לאללה.‬
‫מצית המזל של סטן.‬ ‫-נראה לך שהוא נכנס לשם?‬
‫כן. בטח.‬
‫אף ילד בן 12 בעל דם חם‬ ‫לא יכול לעמוד בפני מנהרה מסתורית.‬
‫סטן!‬
‫את באה?‬
‫אחריך.‬ ‫-טוב.‬
‫תיהני מהנוף.‬
‫כדאי שהוא יהיה בסוף של זה,‬ ‫אחרת אני אתעצבן.‬
‫זה היה הרעיון המבריק שלך‬ ‫להיכנס לפתח ההריגה הזה.‬
‫הלכנו כרגע במעגל?‬
‫זה תמיד היה שם?‬
‫לא, ואני אף פעם לא שוכח תחת.‬
‫תראי את הציור הזה.‬
‫מה קורה כאן לעזאזל?‬
‫אני לא יודעת, אבל זה היה דיוקן של אישה.‬
‫אלה היו חטיפי תירס.‬
‫אני לא אומרת את זה בדרך כלל,‬ ‫אבל אני מבוהלת באופן רשמי.‬
‫אני רוצה לדבר על רוחות…‬
‫איך נתחיל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי נתחיל במה שעשית באסם‬
‫ב-1963.‬
‫זה לא עבד.‬
‫אני כבר לא ילד. אני יכול לעזור לך.‬
‫טוב, איך?‬
‫אני אראה לך.‬
‫אתה שומע?‬
‫אני שומע את הרוח.‬ ‫-לא.‬
‫עמוק יותר.‬
‫מתחת לרוח. לכל יצור חי יש גל אנרגיה.‬
‫צליל משלו.‬
‫אני… אני לא יכול.‬
‫תתרכז. אני רוצה שתשמע את זה.‬
‫זה כואב!‬
‫אתה צריך להירגע. תן לזה להיכנס.‬
‫ויקטור?‬
‫הרלן, תפסיק!‬
‫אני אעמוד בזה.‬
‫הרלן, מספיק!‬
‫שמעתי שמועה ששחררת אותו.‬
‫תקשיב טוב יותר, ויקטור. אתה חייב להקשיב.‬
‫אני שומע את זה.‬
‫תתמקד בזה. תן לזה לזרום בגוף שלך.‬
‫הרלן!‬
‫הרלן, מספיק! זה יותר מדי!‬
‫איך עשיתי את זה לעזאזל?‬
‫לא הייתה לך זכות! הצלחנו להשיג התקדמות.‬
‫התקדמות? הרגת אותו!‬
‫אמרת שנוכל לנסות עד הערב.‬ ‫יש עוד זמן. את הבטחת.‬
‫לא. לא, קורה פה עוד משהו.‬
‫לא היית מסכן את חייך בצורה כזאת.‬
‫מה שזה לא יהיה, אתה יכול לספר לי.‬
‫את לא חייבת להיות כאן.‬
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫אבל אני לא אעמוד כאן‬ ‫ואראה איך אתה מנסה להתאבד.‬
‫טוב.‬
‫אני מוכן.‬
‫כמה עוד נצטרך לחכות?‬
‫אתה ממהר למקום אחר?‬
‫לא, פשוט… אני לא אמור להיות כאן.‬
‫בן ופיי יכולים לקפוץ מאחורי הספה בכל רגע‬
‫ולדקור אותי למוות.‬
‫אני בחיים לא אתן להם לגעת בך.‬
‫טוב.‬
‫תני לנו רגע.‬
‫אתה. תהיה נחמד.‬
‫אני מצטער. לא התכוונתי להתגנב לבית שלך.‬
‫אל תאשים את סלואן…‬ ‫-מה המשחק שלך?‬
‫אני משוגע על "יאצי".‬
‫אתה יודע, בן של פעם היה צוחק מהבדיחה הזאת.‬
‫בסדר, ג'ייגנטור,‬
‫דבר כבר.‬
‫מה הקטע של המשפחה שלך‬ ‫עם הסגידה המוזרה לבן?‬
‫הוא… אתה…‬
‫היית הטוב מביננו,‬
‫ומתת מוקדם מדי.‬
‫התקרית עם ג'ניפר…‬
‫המה?‬
‫לא משנה.‬
‫פשוט תדע שלא חזרנו לעצמנו בלעדיך.‬
‫אז אני אשמח לבלות כל רגע אפשרי‬ ‫עם כל גרסה שלך.‬
‫אני לא הוא, אידיוט אחד.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫היה לו אכפת מאנשים.‬ ‫הוא לא היה אנוכי והוא היה טוב לב…‬
‫אל תשכח מצחיק.‬
‫אתה יודע, אולי…‬
‫אולי יש בך קצת ממנו.‬
‫לא. ממש לא.‬
‫מבחינה גנטית אתה אותו אדם,‬ ‫שגדל בסביבה אחרת.‬
‫התחלנו.‬
‫הוויכוח הישן של תורשה מול סביבה.‬
‫אתה יכול להכחיש,‬
‫אבל הוא נמצא שם…‬
‫איפשהו.‬
‫טוב.‬
‫היה לי כבר אח גדול וטיפש שאמר לי מה לעשות.‬
‫אני לא צריך עוד אחד.‬
‫אבל ייתכן שהצוות צריך.‬
‫גרייס!‬
‫אימא?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כמובן. למה אתה שואל?‬
‫תפתח את זה.‬
‫אני לא יכול לקבל את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה רציני?‬
‫אני מעדיף שהוא יהיה איתנו‬
‫מאשר נגדנו.‬
‫אתה לא מודד את זה?‬ ‫אתה בערך במידה של מרקוס.‬
‫היי. מה יש?‬
‫לכבוד הוא לי.‬
‫באמת. אני פשוט…‬
‫אני עדיין מטרייה.‬
‫באמת?‬
‫תישאר כאן כמה שתרצה.‬
‫מה זה היה לעזאזל?‬
‫היית מתה לדעת.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני צריך לדבר עם פוגו.‬
‫אין פה פוגו, מותק.‬
‫טוב.‬
‫אני מציעה שתעוף מהשטח שלי‬ ‫לפני שאתקשר למורה שלך.‬
‫זה בסדר, תמי. תני לילד להיכנס.‬
‫אתה טיפש או נואש.‬
‫מה מהם?‬ ‫-תגיד לי אתה.‬
‫זה דומה לעבודה שלי,‬ ‫אבל אני לא עשיתי את הקעקוע הזה.‬
‫עדיין לא עשית אותו.‬
‫חתכתי אותו מעצמי בן ה-100.‬
‫אז אתה מיואש.‬
‫גם אתה היית מיואש,‬ ‫אם היית יודע שהיקום כולו בסכנה.‬
‫אז זה קרה.‬
‫הנה זה.‬
‫נראה מוכר?‬
‫רג'י היה אובססיבי לגבי הסמלים האלה.‬
‫זה חותם.‬
‫סמל שלפי הסברה יש לו כוחות קסם.‬
‫אבא האמין במדע, בעובדות.‬
‫לא כיבדתי הרבה דברים בזקן הזה,‬ ‫אבל כיבדתי את זה.‬
‫שטויות כאלה לא היו הקטע שלו.‬
‫חייבת להיות לזה משמעות רציונלית.‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אבל הוא קרא לזה "פרויקט תהום הנשייה".‬
‫תהום הנשייה.‬
‫הפרויקט הזה. אני צריך עוד מידע עליו.‬
‫ניידת ארבע-איי-30 מבקש ימ"מ וגיבוי.‬
‫קטן עליך, טי-ג'יי!‬
‫רחוב קליפורניה 3455.‬
‫אני תחת אש של תוקף יחיד עם נשק אוטומטי.‬
‫יש בת ערובה.‬
‫שוב אתה?‬
‫במה זכיתי להפרעה?‬
‫טוב, אתה יודע, העולם מסתיים בפעם השלישית,‬
‫אז חשבתי, למה שלא אכיר את אבא שלי סוף סוף?‬
‫אני לא אבא שלך, בחור צעיר.‬
‫אני אולי נראה ומתנהג כמוהו,‬ ‫אבל לא גידלתי אותך.‬
‫כן, ציר זמן שונה. אני מבין את כל זה,‬ ‫אבל אתה עדיין הוא.‬
‫אתה נראה כמוהו,‬
‫ואתה מתנהג כמוהו, רק ש…‬
‫רק מה?‬
‫אתה הרבה יותר נחמד מהשני.‬
‫הוא היה מניאק גמור!‬
‫איזו חרפה, לדבר כך על אביך.‬
‫כן, אין לי מושג מה זה אומר.‬
‫אני אשמח להישאר ולשוחח סתם,‬ ‫אבל אני עסוק מאוד.‬
‫כן, טוב, בעיה שלך!‬
‫הכול מוביל אותי חזרה אליך,‬ ‫חזרה לכאן, סוויטת הבאפלו הלבן.‬
‫המנודו שדמה לציור.‬
‫אתה יודע על סוויטת הבאפלו הלבן.‬ ‫-שם מתתי!‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני…‬
‫הרגשת פעם שאתה אמור לעשות משהו,‬
‫משהו חשוב, אבל אף אחד לא אומר לך מה זה,‬
‫ואתה מפחד שתפספס או תפשל‬
‫כי אתה תמיד מפשל, וממש נמאס לך מזה.‬
‫יופי, תמשיך.‬
‫אני צריך שתעזור לי להבין דברים מסוימים‬ ‫לגבי מי שאני.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו למה נעלת אותי במוזוליאום‬
‫והאטת את קצב הלב שלי‬
‫עד שהתעוררתי בשלולית קיא של עצמי.‬
‫זה מה שהילדה הקטנה על האופניים הראתה לי,‬
‫אבל יכול להיות שהיא אלוהים.‬
‫יכול להיות שהיא השטן.‬
‫אני לא יודע. מי יודע?‬ ‫אני לא יודע מי זה מי.‬
‫אתה מופרע להפליא.‬
‫שב.‬
‫שב. בוא ספר לי הכול!‬
‫טוב.‬
‫סטן!‬
‫סטנלי!‬
‫המקום הזה מטורף.‬
‫באמת? לא שמתי לב.‬
‫בוא.‬
‫שלום.‬
‫מלון תהום הנשייה.‬
‫וואו, טיפשון! אתה לא יודע לקרוא?‬ ‫כתוב לא לצלצל בפעמון.‬
‫אנחנו צריכים עזרה כדי למצוא את סטן.‬ ‫למה לשים פעמון אם לא רוצים שנצלצל?‬
‫טרודי תהרוג אותי.‬
‫מי זאת טרודי?‬ ‫-אימא של סטן.‬
‫רגע אחד.‬
‫מה?‬
‫סטן, הוא לא הילד שלנו. בא לך סושי?‬
‫כאילו, זה היה כמו חלום.‬
‫אבל זה היה גם כמו פרסומת לבושם.‬
‫ואז היה מרק.‬
‫ואז כשסיימתי,‬
‫פשוט חזרתי.‬
‫פשוט…‬
‫אמרתי שחזרתי.‬
‫אתה מקשיב לי בכלל?‬ ‫-אני מקשיב בקפידה.‬
‫זה מרתק.‬
‫הכול מרתק‬
‫מאז שגמלת אותי מהכדורים הארורים האלה.‬
‫אני רוצה להחזיר לך טובה.‬
‫לעזור לך להבין מי אתה באמת.‬ ‫היית רוצה בכך?‬
‫אין שום דבר שהייתי רוצה יותר‬
‫חוץ מיוגורט פרוביוטי שלא גורם לי להפליץ.‬
‫אז בוא הנה, ילד!‬
‫טוב.‬
‫קצת יותר נוקשה משציפיתי,‬ ‫אבל אני מניח שצריך להתחיל איפשהו.‬
‫מה אתה עושה שם?‬ ‫-חלק ראשון בריפוי שלך.‬
‫ניסויים.‬
‫מרתק.‬
‫זו הייתה משימת התאבדות.‬
‫הוא הכין את ילדי אקדמיית הדרור מתוך ציפייה‬
‫שהם אולי לעולם לא יחזרו.‬
‫לכן נתתי לילדים את הכדורים האלה,‬ ‫כדי להגן עליהם מפניו.‬
‫טוב, אחי המסומם עזר לו להתפכח. לך תבין.‬
‫אז פרויקט תהום הנשייה מתחיל מחדש,‬ ‫וכולכם בסכנה.‬
‫אז כדאי שאעשה את הקעקוע הזה.‬ ‫להשלים את המעגל.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לא נראה לי שאכפת לגורל אם אני בטוח או לא.‬
‫הוא אכזרי המניאק הזה, נכון?‬
‫טוב, אז בוא נתחיל.‬
‫אתה עדיין משתמש בצלילים‬ ‫שאתה כן יכול לשמוע,‬
‫כמו הגשם או הרוח או צליל הנשימות שלך.‬
‫עליך ללמוד להשתמש בצלילים‬ ‫שאתה לא יכול לשמוע.‬
‫ואיך אני אמור לעשות את זה?‬
‫כשעזבת, הבנתי שיש בתוכי משהו.‬
‫איזשהו…‬
‫כוח.‬
‫קיוויתי שאוכל להשתמש בו למשהו טוב.‬
‫משהו…‬
‫יפהפה.‬
‫לא ידעתי מה זה היה.‬
‫קראתי לזה מריגולד.‬
‫כמו הפרח?‬
‫אתה יודע איך דבורים מוצאות אבקנים?‬
‫לדבורים יש מטען חיובי.‬ ‫לפרחים יש מטען שלילי.‬
‫הדבורים משתמשות בשערות שעל גופן‬
‫כדי לזהות את האינטראקציה בין השדות.‬
‫הן שומעות את האבקנים.‬
‫טוב. מה אתה אומר?‬
‫אתה צריך להפסיק להקשיב…‬
‫עם האוזניים.‬
‫תקשיב עם המריגולד שלך.‬
‫ותמצא את שלי.‬
‫תמיד חשבתי שאת שונאת מגרשי משחקים.‬
‫בכל פעם שאנחנו עוברים ליד גן שעשועים,‬ ‫את תמיד מסתכלת לכיוון השני.‬
‫אבא שלנו לא נתן לנו לשחק בהם‬ ‫כי הוא אמר שהם ילדותיים.‬
‫קלייר אהבה אותם.‬
‫במיוחד את הנדנדות.‬
‫הלוואי שהיית פוגש אותה.‬
‫אני בטוח שהיינו מסתדרים מצוין.‬
‫יותר מזה. היא הייתה אוהבת אותך.‬
‫כמו שאני אהבתי אותך.‬
‫כמו שאני עדיין אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך, מותק.‬ ‫ואת יודעת שאני תמיד אוהב אותך.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫למה?‬
‫כי אתה לא אמיתי.‬
‫הריי שאני מכירה מת לפני תשע שנים, בגיל 82.‬ ‫בדקתי את זה.‬
‫אני מקווה שהיו לי חיים טובים.‬
‫לא טובים כמו שהגיע לך.‬
‫אז, מה?‬
‫את מדמיינת דברים?‬
‫נראה לי שאני יוצאת מדעתי.‬
‫כולנו משתגעים מדי פעם.‬
‫אולי זה מה שלחץ עושה לבן אדם.‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫אני לא יכולה לחזור אליך או אל קלייר.‬
‫שניכם לעולם לא תשובו,‬ ‫וזה כאילו שמעולם לא הייתם אמיתיים.‬
‫היית אי פעם אמיתי?‬
‫היינו כאן. את יודעת את זה.‬
‫וכל עוד את בחיים,‬
‫אנחנו נמשיך לחיות שם בפנים‬
‫וכאן.‬
‫לא משנה מתי או איפה תהיי,‬ ‫אנחנו תמיד נהיה איתך,‬
‫אז עלייך לעשות כל מה שצריך‬ ‫כדי לשרוד את זה.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫אלוהים.‬
‫ויקטור.‬
‫ויקטור!‬
‫ויקטור.‬
‫היי.‬
‫היי. בוא.‬
‫היי. אתה בסדר?‬
‫היי.‬
‫הרלן?‬
‫זה איננו.‬
‫הצלחנו.‬
‫בסדר. הוא בסדר.‬
‫בסדר? היי. הוא בסדר.‬
‫אז סטן מאומץ. טוב.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫אימצו אותי. יצאתי די טוב.‬
‫לא, לא מאומץ.‬ ‫שאלתי אותו מחברתי טרודי לשבוע.‬
‫רק רגע. שאלת… ליילה, את חטפת ילד?‬
‫היא יצאה לחופשה,‬ ‫והוא היה צריך לעשות חיים,‬
‫ורציתי לראות איזה מין אבא אתה תהיה.‬
‫בדיקת מאמץ, לבדוק את המצב.‬
‫השתגעת?‬
‫נפגשנו בבית משוגעים.‬
‫בלתי…‬
‫את יודעת, לסטן מגיע יותר טוב מזה.‬
‫סטנלי יודע מזה.‬
‫אלוהים.‬
‫את…‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זה בסדר, מותק. אתה תיזכר עוד מעט.‬
‫אני אטפל בך אחר כך.‬
‫כרגע איבדנו ילד.‬
‫בן אדם ששייך למישהו אחר.‬
‫למה נראה לך שאני אוכלת דגים מתים מרוב לחץ,‬ ‫דפוק אחד?‬
‫תראה, אני אוהבת את הפושע הקטן הזה,‬ ‫יותר ממה שאתה אי פעם תאהב.‬
‫אבל סטנלי יכול לדאוג לעצמו.‬
‫הוא בטח צוחק מזה. אנחנו צריכים…‬
‫תשכחי מזה. אני אטפל בזה בעצמי.‬
‫כדאי שנישאר במקום אחד.‬ ‫מה אם הוא יעבור כאן?‬
‫מה שלום ויקטור?‬
‫הוא ישן.‬
‫הוא מותש.‬
‫תודה שנתת לנו לסיים מקודם‬ ‫את מה שהיינו צריכים לעשות.‬
‫הוא אחי.‬
‫אני אעשה בשבילו הכול.‬
‫מה יקרה איתי עכשיו?‬
‫אתה תלך הביתה.‬
‫אנחנו ננקה את הבלגן שלך.‬
‫עם הדרורים.‬
‫כן.‬
‫זה בסדר. אני יודע למה את לא אוהבת אותי.‬
‫אני לא אוהבת את ההשפעה שיש לך על אחי…‬
‫זה בגלל מה שעשיתי לכולכם.‬
‫ומה זה בדיוק?‬
‫אני…‬
‫אני חשבתי שוויקטור סיפר לך.‬
‫על האימהות.‬
‫זה היית אתה.‬
‫הן מתו בגללך.‬ ‫-זו הייתה תאונה.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בהן.‬ ‫-קלייר מתה בגללך.‬
‫כוחותיי עלו על גדותיהם.‬ ‫-והעולם כולו מגיע אל קיצו בגללך!‬
‫לא יכולתי לעצור את עצמי.‬
‫ויקטור ידע.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי…‬
‫אומרים סליחה כששופכים כוס חלב,‬
‫לא כשמכחידים ילד של מישהו!‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬
‫סטן!‬
‫ליילה! בואי הנה.‬
‫מצאת אותו?‬
‫אני לא יכול לצאת. הדלתות לא נותנות לי.‬
‫אני לא אוכלת כאן שוב בחיים.‬
‫יש לך יכולת ריכוז של זבוב פירות.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לבקש שיעזרו לי למצוא את סטן.‬
‫היי! לא!‬
‫דייגו?‬ ‫-אני שומע.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬ ‫-לא בלי סטן.‬
‫זוז!‬
‫קדימה!‬
‫צריך לזוז!‬
‫קדימה!‬
‫רוץ!‬
‫זה הרבה דם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תדחוף חזק יותר!‬
‫סטנלי?‬
‫אתה צוחק עליי.‬ ‫-איפה היית?‬
‫מה? ילד לא יכול לקנות ברד וסלים ג'ים?‬
‫לעזאזל.‬
‫- הפשע הוא הבעיה‬ ‫אנחנו הפתרון -‬
‫קיבלת את מה שרצית.‬
‫זה נעשה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬