NETFLIXOVA SERIJA
Samo zato što je nešto pred vama,
ne znači…
Hej!
…da je nadohvat ruke.
Nešto uvijek stoji na putu.
Katkad je to vaš protivnik.
A katkad vi sami.
Počnite s borbom!
Odustani ili se onesvijesti. Ti biraš.
Ipak je to tvoj život.
Bene, dosta! Pusti je!
Jayme, daj. Samo odustani.
Bojim se da nema odustajanja u stvarnome svijetu, djeco.
-Dosta! -Ne!
Jayme će nam reći kad joj je dosta.
Popuši, lignjavi.
Bravo!
Zapamtite, djeco,
nikad ne znamo za što smo uistinu sposobni dok nam ne priprijeti vlastito izumiranje.
Kao njihov sensei, moj je posao da se pobrinem o tome da nikad ne doznaju.
Onda se precjenjuješ.
Djeco, ostavite nas.
Idemo, ekipa.
-Nisu spremni. -Nitko nikad nije uistinu spreman.
Slanje na drugu stranu bilo bi samoubojstvo.
Previše si se vezao, prijatelju stari.
Izgubio si objektivnost.
A ti si se toliko otuđio da si izgubio ljudskost.
Kakvu ljudskost?
-Neću dopustiti da im naudiš. -Nećeš dopustiti?
Zaboravljaš gdje ti je mjesto, Pogo. Moja su djeca.
Učinit će što god tražim od njih.
Ako se ne slažeš s time, možda bi trebao naći drugi posao.
-Mogu otići do jutra. -Zašto bi čekao?
Možeš otići za jedan sat.
Ne tetoviram djecu.
Super. Nisam došao zbog tinte.
Ovdje sam jer ti i ja imamo zajedničkog prijatelja.
Sir Reginalda Hargreevesa.
Što god želi, ne zanima me.
Mislim da ne razumiješ. Ja sam njegovo dijete.
Iz drugog vremenskog tijeka.
Drugog vremenskog tijeka?
Koliko god ludo zvučalo, ti i ja već smo se upoznali.
Davne 1963. godine
kad si bio čimpanza u pelenama i trebao dobru manikuru.
Ne znam sjećaš li se, ali imam i ožiljak.
Ako je istina to što govoriš, razgovarao bih s čovjekom u šezdesetima.
Ispričavam se, dan mi je bio naporan.
Pogo, slušaj me.
Vrijeme je da se vratiš kući mamici, maleni.
Inače?
Sranje.
Hej, trebam motor. Hitno je.
Zamijenio si me s nekim koga je briga.
Daj mi motor, inače…
Dobro.
Što slušaš?
Harlane.
Slušalice?
Što svira?
Ti.
Svatko ima svoju vibraciju.
Poput zvučnog otiska prsta.
Je li?
Kako moja zvuči?
Krivo.
Neugodno si društvo, znaš?
Hej.
Dobro se slažete?
Itekako. Kao prst i nokat.
Kako su ostali reagirali?
Ne bih rekao da sam im sad najdraži brat.
Dobro si, Harlane?
Sav je brbljav.
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Situacija je sve gora.
Ubrzo bi se sve moglo raspasti.
Dobro. Kakav je plan?
Harlan će mi pomoći da mu oduzmem moći.
A ako to ne upali?
Čuj, Viktore, podupirem te, ali do određene granice.
Imaju pravo. Moramo riješiti Kugelblitz.
Da, znam…
Imaš vremena do večeras.
Inače ću te prisiliti da se vratiš sa mnom.
Dobro, da.
Bratska zakletva.
Ozbiljna sam.
Ne muljaj mi, mali.
Idemo.
Stane?
Stanley?
Hej, probudi se!
Ne nalazim Stana.
Zar uvijek vičeš ujutro?
To radim kad sam zabrinuta.
-Sigurno je tu negdje. -Dobro.
Nije ga valjda blicnula kugla kao ostale?
Sranje.
Dobro. Sjetila si se maslaca od oraščića.
To te ja pitam!
Vidjeli su te?
Nisu, ali mislim da te ne mogu zauvijek skrivati.
Ne mogu se vratiti u hotel.
Zašto ne?
Ne znam.
Luthere. Jedeš zbog stresa kao inače.
Nije istina.
Dobro. Što se zapravo događa?
Posvađao sam se nekim iz obitelji.
S kime?
Zapravo s dvoje.
Dobro.
Sjećaš se kad sam ti rekao da mi je obitelj sve što imam?
Da.
Pitam se imam li uopće i to.
Žao mi je.
U redu je.
Dosta mi je borbe.
Zajednička nam je jedino trauma iz djetinjstva.
Samo… Ne znam je li to dovoljno da ostanemo na okupu.
Znaš?
Dobro to znam.
Da.
Znaš, u jedno sam siguran tisuću posto.
Matematika ti ne ide, ali možemo raditi na tome.
Sranje!
Hej. Bok.
Ben te treba.
Super. Dolazim za deset!
Ne tebe.
Njega.
Bok, Fei. Kako si?
Kako si znala?
Dijelimo zid.
Krevet ti škripi.
Nisam oka sklopila.
Rekla sam ti!
Stane.
Stanley!
Isuse.
Stane.
Stanley.
Odvratno!
Našao sam nešto.
Što?
Ajme!
Bogme jezivo sranje.
-Stanov upaljač. -Misliš da je ušao?
Da. Naravno da jest.
Nijedan 12-godišnjak ne može odoljeti tajnom tunelu.
Stane!
Ideš?
-Poslije tebe. -Dobro.
Uživaj u pogledu.
Bolje da bude na kraju, inače ću se naljutiti.
Ti si htio ući u ovu rupu smrti.
Jesmo li hodali u krug?
To je bilo ondje?
Nije. Nikad ne zaboravim dupe.
Pogledaj sliku.
Koji se vrag događa?
Ne znam, ali to je bio portret žene.
Ovo su bili Corn Nuts.
Inače to ne govorim, ali i službeno sam prestravljena.
Želim razgovarati o duhovima…
Kako ćemo početi?
Ne znam.
Počni s onim što si radio u ambaru
davne 1963. godine.
Nije uspjelo.
Više nisam dijete. Mogu ti pomoći.
Kako?
Pokazat ću ti.
Čuješ li?
-Čujem vjetar. -Ne.
Još dublje.
Ispod vjetra. Svako biće ima energetski val.
Svoj zvuk.
Ja… ne mogu.
Koncentriraj se. Želim da to čuješ.
Boli me!
Moraš se opustiti. Pusti to u sebe.
Viktore?
Harlane, stani!
Mogu izdržati.
Harlane, dosta!
Čula sam glasinu da si ga pustio.
Bolje slušaj! Moraš slušati!
Čujem.
Koncentriraj se na to. Neka ti struji tijelom.
Harlane!
Harlane, prestani! Previše je!
Kako sam to učinila, dovraga?
Nisi smjela! Napredovali smo.
Napredovali?! Ubijao si ga!
Rekla si da možemo do večeras. Još ima vremena. Obećala si.
Ne. Nešto je drugo posrijedi.
Ne bi ovako riskirao život.
Meni možeš sve reći.
Ne moraš biti ovdje.
Nemam kamo.
Ali neću gledati kako se pokušavaš ubiti.
Dobro.
Spreman sam.
Koliko još?
Žuriš li se nekamo?
Ne, samo… Ne bih smio biti ovdje.
Koliko znam, Ben i Fei mogu skočiti iza kauča
i nasmrt me izbosti.
Nikad ne bih dopustila da te dotaknu.
Dobro.
Ostavi nas same.
Ti. Budi dobar.
Oprosti. Nisam ti se htio ušuljati u kuću.
-Ne krivi je… -Koju igru igraš?
Obožavam Jamb.
Znaš, stari bi se Ben nasmijao toj šali.
Dobro, Glomazni,
da čujem.
Zašto tvoja obitelj ima fetiš na Bena?
On… ti…
bio si najbolji od nas
i prerano si umro.
Incident s Jennifer…
Što?
Nije važno.
Samo znaj da bez tebe nismo bili isti.
Stoga prihvaćam svaku sekundu ove vaše njegove verzije.
Ja nisam on, idiote.
Da, znam.
Njemu je bilo stalo do ljudi. Bio je nesebičan i drag…
I duhovit.
Znaš, možda…
Možda je u tebi malo njega.
Ne. Nimalo.
Genetski si ista osoba, samo odgojena u drugom okruženju.
Evo ga.
Stara rasprava o prirodi i odgoju.
Poriči,
ali on je tu
negdje.
Dobro.
Već mi je jedan veliki glupi brat govorio što da radim.
Ne trebam drugoga.
Ali ekipi možda treba.
Grace!
Mama?
-Jesi li dobro? -Naravno. Zašto pitaš?
Otvori.
Ne mogu to uzeti.
O, Bože.
Ozbiljno?
Radije bih da je s nama,
nego protiv nas.
Nećeš ga isprobati? Otprilike si Marcusove veličine.
Hej. Što nije u redu?
Počašćen sam.
Uistinu jesam. Samo…
Još sam Umbrella.
Jesi li?
Ostani koliko god želiš.
Što je to bilo?
Znam da te zanima.
Mogu li ti pomoći?
-Želim razgovarati s Pogom. -Ovdje nema Poga.
Dobro.
Savjetujem da se makneš s mog posjeda prije nego što te prijavim za markiranje.
U redu je, Tammy. Pusti dječaka.
Ili si glup ili očajan.
-Koje od toga? -Ti meni reci.
To sliči mome radu, ali nisam je napravio.
Još nisi. Odrezao sam to sa stogodišnjeg sebe.
Ipak si očajan.
I ti bi bio da znaš da je cijeli svemir na kocki.
Dakle, dogodilo se.
Evo ga.
Izgleda ti poznato?
Reggie je bio opsjednut tim simbolima.
To je pečat. Simbol koji navodno ima magične moći.
Tata je vjerovao u znanost, činjenice.
Nisam previše poštovao starca, ali to sam poštovao.
Nije se bavio glupostima.
Mora imati razumno značenje.
Ne znam, ali nazvao ga je Projektom Zaborav.
Zaborav.
Moram doznati više o projektu.
4-Adam-30 traži specijalce i pojačanje.
Možeš ti to, TJ!
Kalifornijska ulica 3455.
Gađa me napadač s automatskim oružjem.
Tu je i taokinja.
Opet ti!
Čemu dugujem ovaj upad?
Pa, znaš, budući da je ovo već treći smak svijeta,
pomislio sam da napokon mogu pobliže upoznati starog.
Nisam tvoj stari, mladiću.
Možda izgledam poput njega, ali nisam te odgojio.
Da, drukčiji vremenski tijek. Kužim, ali i dalje si on!
Izgledaš poput njega
i ponašaš se poput njega, samo…
Što samo?
Puno si ljubazniji od drugoga. On je bio pravi seronja!
Takav pogrdan jezik za vlastita oca?
Ne znam što to znači.
Volio bih ostati čavrljati, ali užasno sam zauzet.
Žalim slučaj!
Sve me vodi natrag k tebi, ovamo, u apartman Bijelog bizona.
Menudo koji je sličio slici.
-Znaš za apartman Bijelog bizona? -Ondje sam umro!
Što želiš od mene?
Ja…
Jesi li kad pomislio da nešto trebaš raditi,
nešto važno, ali nitko ti ne govori što je to
i bojiš se da ćeš to propustiti ili zabrljati
jer uvijek zabrljaš i pun ti je kurac toga!
Dobro. Nastavi.
Moraš mi pomoći da shvatim neke stvari o tome tko sam.
Primjerice?
Zašto si me zatvorio u mauzolej
i usporio mi srce
dok nisam došao sebi u lokvi vlastite bljuvotine?
To mi je pokazala djevojčica na biciklu,
ali možda je Bog.
Možda je vrag. Ne znam. Tko zna? Ne znam ja što je što.
Čudesno si poremećen.
Sjedni.
Sjedni. Hajde, sve mi reci!
Dobro.
Stane!
Stanley!
-Ovo je mjesto čudno. -Zbilja? Nisam primijetila.
Hajde.
Ima li koga?
Hotel Zaborav.
Hej, glupsone! Ne znaš čitati? Piše da ne zvoniš.
Trebamo pomoć sa Stanom. Zašto bi uopće stavili zvono?
Trudy će me ubiti.
-Tko je Trudy? -Stanova mama.
Čekaj.
Molim?
Stan nije naše dijete. Jesi li za sushi?
Mislim, bilo je poput sna.
Ali bila je i reklama za parfem.
A zatim juha.
Kad sam završio,
vratio sam se.
Samo…
Rekao sam da ću se vratiti.
-Slušaš li me uopće? -Sav sam se pretvorio u uho.
Ovo je fascinantno.
Sve je fascinantno otkad si me odviknuo od prokletih tableta.
Želim ti se odužiti.
Pomoći ti da shvatiš tko si. Želiš li to?
Najviše na svijetu htio bih
probiotički jogurt od kojeg ne prdim.
Onda dođi ovamo, mali!
Dobro.
Malo je ukočenije nego što sam očekivao, ali moramo negdje početi.
-Što radiš iza? -Prvi dio tvog iscjeljenja.
Eksperimentiranje.
Fascinantno.
Bila je to samoubilačka misija.
Pripremao je Vrapce na mogućnost
da se možda neće vratiti.
Zato sam djeci dao tablete, da ih čuvaju od njega.
Pa, moj ga je brat narkić odviknuo od njih. Tko bi rekao?
Onda Projekt Zaborav opet počinje i svi ste u opasnosti.
Onda bolje da me istetoviraš. Dovrši petlju.
Siguran si?
Mislim da sudbinu nije briga jesam li spreman.
Okrutna je kuja, zar ne?
Počnimo onda.
I dalje koristiš zvukove koje čuješ,
poput kiše, vjetra ili zvuka vlastita disanja.
Moraš naučiti koristiti zvukove koje ne čuješ.
A kako?
Kad si otišao, shvatio sam da imam nešto u sebi.
Tu
moć.
Htio sam je iskoristiti za dobro.
Nešto
prelijepo.
Nisam znao što.
Nazvao sam to marigold.
Poput kadife?
Znaš kako pčele pronalaze pelud?
Pčele imaju pozitivan naboj. Cvijeće ima negativan.
Pčele s pomoću dlačica na tijelu
otkrivaju međudjelovanje između polja.
Čuju pelud.
Dobro. Što želiš reći?
Moraš prestati slušati…
ušima.
Slušaj marigoldom.
I nađi moj.
Uvijek sam mislio da mrziš igrališta.
Kad god prođemo pored jednoga, uvijek odvratiš pogled.
Otac nam nije dopuštao da se igramo jer je rekao da su djetinjasta.
Claire ih je voljela.
Pogotovo ljuljačke.
Da si je barem upoznao.
Sigurno bismo se dobro slagali.
I više. Obožavala bi te.
Kao ja.
I još te obožavam.
I ja tebe volim, dušo. Znaš da ću te uvijek voljeti.
Molim te, prestani.
Zašto?
Jer nisi stvaran.
Ray kojeg poznajem umro je prije devet godina s 82 g.
Nadam se da sam lijepo živio.
Zaslužio si i bolje.
Što je onda?
Priviđa ti se?
Mislim da gubim razum.
S vremena na vrijeme svi malo poludimo.
Možda je to zbog stresa.
Ne razumiješ.
Ne mogu do tebe ni Claire.
Oboje ste nestali i kao da nikad niste bili stvarni.
Jeste li bili stvarni?
Bili smo ovdje. Znaš to.
Dok god si živa,
živjet ćemo ovdje
i ovdje.
Bez obzira na to kad i gdje si, oboje ćemo uvijek biti uz tebe,
stoga učini sve što moraš da preživiš.
Obećaj mi.
O, Bože.
Viktore.
Viktore!
Viktore.
Hej.
Hej. Hajde.
Hej. Jesi li dobro?
Hej.
Harlane?
Nema ih više.
Uspjeli smo.
Dobro. Dobro je.
Dobro? Hej. Dobro je.
Dakle, Stan je posvojen. Dobro.
Dobro, u redu.
I ja sam, pa sam ispao dobro.
Nije posvojen. Posudila sam ga od Trudy na tjedan dana.
Čekaj. Kupila si… Lila, jesi li otela dijete?
Otišla je na odmor, on je trebao zabavu i zanimalo me kakav si tata.
Kao tehnički, probna vožnja.
Jesi li luda?!
Znamo se iz ludare.
Ne mogu…
Stan zaslužuje bolje od ovoga.
Stanley sve zna.
Isuse!
O, ti…
Ti si…
-Kvragu! -U redu je, dragi. Sjetit ćeš se.
Poslije ćemo razgovarati.
Sad smo izgubili dijete.
Ljudsko biće koje pripada nekome drugome.
Što misliš zašto žderem ovu mrtvu ribu, pizdune?
Obožavam tog malog krimosa više nego ti.
Stanley se zna snaći.
Vjerojatno se zafrkava. Moramo…
Zaboravi. Riješit ću to sam.
Trebali bismo ostati na jednome mjestu. Što ako se pojavi?
-Kako je Viktor? -Spava.
Iscrpljen je.
Hvala što si nam dopustila da završimo što smo trebali.
Brat mi je. Sve bih učinila za njega.
Što će sad biti sa mnom?
Idi kući.
Počistit ćemo tvoj nered.
S Vrapcima.
Da.
U redu je. Znam zašto ti se ne sviđam.
Zbog moći nad bratom...
Zbog onoga što sam vam učinio.
A što si učinio?
Ja…
Mislio sam da vam je Viktor rekao.
O majkama.
Ti si ih.
-Zbog tebe su mrtve. -Bila je nesreća.
-Nisam htio. -Zbog tebe je Claire mrtva.
-Moje su se moći prelile. -I zašto moj svijet završava!
Nisam se mogao obuzdati.
Viktor je znao.
Žao mi je.
Nisam htio…
Žao ti je kad proliješ mlijeko, a ne kad izbrišeš nečije dijete!
Što ćeš učiniti?
Stane!
Lila! Dođi.
Jesi li ga našao?
Ne mogu izaći. Vrata me ne puštaju.
Ovdje više neću jesti.
Imaš pozornost voćne mušice.
-Kamo ideš? -Po pomoć da nađem Stana.
Hej! Ne!
-Diego? -Čujem.
-Moramo otići odavde. -Ne bez Stana.
Bježi!
Hajde!
Moramo ići.
Hajde!
Idi!
-To je mnogo krvi. -U redu je.
Guraj jače!
Stanley?
-Šališ se. -Gdje si bio?
Što? Zar dijete nema vremena otići po ledeni sok i sušenu govedinu?
Sranje.
ZLOČIN JE PROBLEM MI SMO RJEŠENJE
Dobili ste što ste htjeli.
Ovo je gotovo.
Prijevod titlova: Željko Radić