UNA SERIE NETFLIX
Soltanto perché qualcosa è proprio di fronte a voi,
non significa…
Ehi!
…che possiate raggiungerlo.
Ci sarà sempre un ostacolo.
Certe volte, sarà un avversario.
Altre volte, invece, sarete voi stessi.
Combattete!
Puoi arrenderti oppure svenire. A te la scelta.
Ehi, è la tua, di vita.
Basta! Lasciala andare!
Jayme, dai. Arrenditi e basta.
Nel mondo reale non ci si può arrendere, ragazzi.
- Basta così! - No!
Ci dirà Jayme quando non ne potrà più.
Fottiti, calamaro.
Complimenti!
Ricordatevelo, ragazzi.
Non sappiamo di cosa siamo davvero capaci finché non ci troviamo davanti alla morte.
E come loro sensei, è mio dovere assicurarmi che ciò non accada mai.
Allora ti sopravvaluti.
Lasciateci soli.
Andiamo.
- Non sono pronti. - Nessuno è mai veramente pronto.
Mandarli ora dall'altra parte sarebbe un suicidio.
Ti sei affezionato troppo, vecchio mio. Hai perso la tua obiettività.
E tu sei diventato così distaccato da aver perso la tua umanità.
Quale umanità?
- Non ti permetterò di fargli del male. - Tu cosa?
Dimentichi qual è il tuo posto, Pogo. Sono figli miei.
Faranno qualsiasi cosa io chieda loro.
Se disapprovi,
dovresti trovarti un altro lavoro.
Me ne andrò domattina.
Perché aspettare? Vattene entro un'ora.
Io non tatuo i bambini.
Bene, non sono qui per farmi un tatuaggio,
ma perché io e te abbiamo un vecchio amico in comune.
Sir Reginald Hargreeves.
Qualunque cosa lui voglia, non m'interessa.
Non credo che tu capisca. Sono uno dei suoi figli.
Da un'altra linea temporale.
Un'altra linea temporale?
Ti sembrerà assurdo, ma io e te ci siamo già incontrati.
Nel 1963,
quando eri uno scimpanzé col pannolino con artigli poco curati.
Non so se ti ricordi, ho ancora la cicatrice.
Se quello che dici è vero, dovresti essere un uomo di 60 anni.
Se vuoi scusarmi, ho avuto una giornata molto lunga.
Pogo, devi ascoltarmi.
Torna a casa dalla mamma, piccoletto.
Altrimenti?
Cazzo.
- Mi serve la tua moto. È un'emergenza. - Non me ne può fregare di meno.
Dammi la moto, oppure…
E va bene.
Cosa ascolti?
Harlan.
Le cuffie.
Cosa stai ascoltando?
Te.
Ognuno ha le sue vibrazioni.
Una specie d'impronta sonica.
Ah, sì?
E la mia com'è?
Sbagliata.
Non sei di buona compagnia.
Ehi.
Andate d'accordo?
Eccome. Siamo pappa e ciccia, ormai.
Gli altri come l'hanno presa?
Diciamo che non sono il loro fratello preferito.
Stai bene, Harlan?
È un gran chiacchierone.
Tutto bene?
Sì.
Le cose si stanno mettendo male.
Non c'è molto tempo prima che svanisca tutto.
Ok, qual è il piano?
Harlan mi aiuterà a capire come togliergli i poteri.
E se non funzionasse?
Senti, Viktor, io voglio supportarti, ma c'è un limite.
Gli altri hanno ragione. Dobbiamo pensare al Kugelblitz.
Sì, lo so…
Hai tempo fino a stasera.
Altrimenti userò il mio potere per farti tornare lì con me.
Ok, va bene.
Croce sul cuore.
Dico sul serio.
Non farmi arrabbiare, piccoletto.
Mettiamoci all'opera.
Stan?
Stanley?
Ehi, sveglia!
Non riesco a trovare Stan.
- Urli sempre di prima mattina? - Solo quando sono preoccupata.
- Sarà sicuramente qui intorno. - Ok.
Non sarà stato Kugelblitzato come gli altri, no?
Cazzo.
Sì, hai preso il burro d'arachidi.
Bene.
Ti hanno vista?
No, ma non posso tenerti nascosto qui per sempre.
Non posso tornare all'hotel.
Perché no?
Non saprei.
Luther, la tua è fame nervosa da stress.
Non è vero.
Ok, dai.
Che sta succedendo?
Ho litigato
con uno dei miei fratelli.
Quale?
Più di uno, in realtà.
Ok.
Ho detto che la mia famiglia è tutto ciò che ho, ricordi?
Sì.
Mi domando se non abbia nemmeno loro.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
È che sono stufo di litigare.
L'unica cosa che abbiamo in comune è un'infanzia traumatica.
E, beh, non so se basterà a tenerci uniti, capisci?
In realtà, sì.
Ma certo.
Sai,
c'è una cosa di cui sono sicuro al 1,000%.
Non sei un mago della matematica, ma possiamo lavorarci.
Oh, merda!
Ehi.
Ciao.
Ben vuole parlare.
Ottimo. Dieci minuti e scendo.
Non con te.
Con lui.
Ciao, Fei. Come stai?
Come facevi a saperlo?
Dormo nella stanza accanto.
E il tuo letto scricchiola. Mi ha tenuto sveglia tutta la notte.
Te l'avevo detto!
Stan.
Stanley!
Cristo.
Stan.
Stanley!
Che schifo.
- Ho trovato qualcosa. - Cosa?
Oddio.
Che roba inquietante.
- È il suo accendino. - Pensi sia entrato?
Certo che sì.
Nessun dodicenne può resistere a un tunnel misterioso.
Stan!
Non vieni?
- Dopo di te. - Va bene. Goditi la vista.
Spero per lui che sia qui, altrimenti mi incazzerò.
Sei voluto entrare tu nel tunnel degli orrori.
Abbiamo girato in tondo?
- Quello c'è sempre stato? - No.
E io non scordo mai un culo.
Guarda quel dipinto.
Ma che succede?
Non lo so, ma prima era il ritratto di una donna.
Qui c'erano Corn Nuts, non barrette.
Di solito non lo dico, ma sono ufficialmente terrorizzata.
Io vorrei parlare di fantasmi…
Da dove cominciamo?
Non lo so.
Prova a fare quello che hai fatto
nel fienile nel 1963.
Non funzionò.
- Non sono più un bambino. Posso aiutarti. - E come?
Ti faccio vedere.
Lo senti?
- Sento il vento. - No.
Va' più a fondo.
Sotto il vento. Ogni essere vivente ha un'onda energetica, un suono suo.
Non ce la faccio.
Concentrati. Voglio che tu lo senta.
Fa male!
Rilassati. Lascialo entrare in te.
Viktor?
Harlan, fermati!
Posso farcela.
Harlan, basta così!
Ho sentito una voce. Pare che lo lasci andare.
Ascolta meglio. Devi ascoltare.
Ora lo sento.
Concentrati. Lascialo scorrere nel tuo corpo.
Harlan!
Harlan, fermati! Così è troppo!
Come diavolo ho fatto?
Come hai potuto? Stavamo facendo progressi.
Ma quali progressi? Lo stavi uccidendo!
Possiamo provarci fino a stasera, no? C'è ancora tempo. L'hai promesso.
No. C'è qualcos'altro sotto.
O non rischieresti la vita così.
Qualunque cosa sia, puoi dirmelo.
Non sei obbligata a restare.
Non so dove altro andare.
Ma non resterò qui a guardare mentre cerchi di ucciderti.
Ok.
Sono pronto.
- Quanto dobbiamo aspettare? - Hai altro da fare?
No, ma non dovrei essere qui.
Cioè, Ben e Fei potrebbero saltare fuori dal divano
e pugnalarmi a morte.
Non gli permetterei mai di farti del male.
Ok.
Dacci un minuto.
Tu.
Fa' il bravo.
Mi dispiace. Non volevo intrufolarmi in casa tua.
- Non incolpare Sloane… - A cosa giochi?
Sono un fan di Yahtzee.
Sai, il vecchio Ben avrebbe riso a questa battuta.
Ok, Gigantor,
spara.
Perché avete questo strano feticcio per Ben?
Lui… Cioè, tu…
eri il migliore di noi,
e sei morto troppo presto.
- L'incidente di Jennifer… - Il cosa?
Non importa.
Sappi che non siamo più stati gli stessi, senza di te.
Quindi, mi godrò ogni secondo di qualsiasi versione di te.
Io non sono lui, brutto cretino.
Sì, lo so.
Lui teneva alle persone. Era altruista e gentile…
E divertente.
Forse c'è…
un po' di lui, dentro di te.
No. Niente affatto.
Geneticamente siete la stessa persona, solo cresciuta in ambienti diversi.
Ci risiamo. Il solito dibattito tra natura e cultura.
Negalo pure,
ma lui è qui dentro…
da qualche parte.
Ok.
Ho già avuto un fratellone stupido che mi diceva cosa fare.
Non me ne serve un altro.
Ma alla squadra forse sì.
Grace!
Mamma?
- Stai bene? - Certo. Perché me lo chiedi?
Aprila.
Non posso accettarla.
Oh, mio Dio.
Fai sul serio?
Preferisco averlo con noi
che contro di noi.
Non vuoi provarla? Hai più o meno la taglia di Marcus.
Ehi. Cosa c'è che non va?
Sono onorato.
Dico davvero. Ma sono…
ancora un Umbrella.
Davvero?
Puoi restare quanto vuoi.
Che diavolo stai combinando?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Serve aiuto?
- Devo parlare con Pogo. - Non conosco nessun Pogo.
Ok.
Leva il culo dalla mia proprietà prima che chiami la polizia.
Va tutto bene, Tammy. Fallo entrare.
O sei stupido o sei disperato.
- Quale delle due? - Dimmelo tu.
Sembra opera mia, ma non ho mai fatto questo tatuaggio.
Non ancora. L'ho preso dal me stesso centenario.
Allora sei disperato.
Lo saresti anche tu, se sapessi che l'universo è a rischio.
È successo, allora.
Ecco qua.
Ti sembra familiare?
Reggie era ossessionato da questi simboli.
È un sigillo, un simbolo che si credeva avesse dei poteri magici.
Papà credeva nella scienza, nei fatti.
Non rispettavo molte cose del mio vecchio, ma questo sì. La magia non faceva per lui.
Avrà un significato razionale.
Non lo so, ma lui lo chiamava Progetto Oblivion.
Oblivion.
Devo sapere di più su questo progetto.
Qui 4-Adam-30. Richiedo rinforzi e la SWAT.
Puoi farcela, TJ!
California Street n° 3455.
Sono sotto tiro di un singolo tiratore con un fucile automatico.
C'è una donna in ostaggio.
Ancora tu?
A cosa devo l'intrusione?
Beh, sai, il mondo sta per finire per la terza volta,
e ho pensato di conoscere finalmente il mio vecchio.
Non sono tuo padre.
Gli somiglio e agisco come lui, ma non ti ho cresciuto io.
Sì, linea temporale diversa, lo so. Ma sei sempre lui!
Gli somigli
e agisci come lui.
- Solo che… - Cosa?
Tu sei molto più gentile di quell'altro. Lui era un coglione senza senso!
Hai proprio la mente obnubilata!
Sì, beh, non so cosa significhi.
Mi piacerebbe chiacchierare, ma sono molto occupato.
Sì, beh, peccato!
Tutto mi riporta a te, qui. La suite Bisonte Bianco.
Il menudo che somigliava al dipinto.
- Sai della suite Bisonte Bianco? - È lì che sono morto!
Cosa vuoi da me?
Io…
Hai mai sentito di dover fare qualcosa,
qualcosa d'importante, ma nessuno ti dice di cosa si tratti,
e tu hai paura che ti sfugga o di fare qualche casino
perché fai sempre un sacco di casini e sei davvero stufo che sia così?
Bene, continua.
Ho bisogno che tu mi aiuti a capire certe cose su chi sono io.
Per esempio?
Tipo il motivo per cui mi hai rinchiuso in un mausoleo
e mi hai rallentato il battito
finché non mi sono risvegliato in una pozza del mio vomito.
Me l'ha mostrato la bambina in bicicletta.
Lei potrebbe essere Dio, o magari Satana.
Non lo so. Chi può dirlo? Non so chi sia chi.
Sei meravigliosamente squilibrato.
Siediti.
- Dai, accomodati e raccontami tutto! - Va bene.
Stan!
Stanley!
- Questo posto è fuori di testa. - Sì? Non l'avevo notato.
Andiamo.
Ehilà?
Hotel Oblivion.
Ma non sai leggere? C'è scritto di non suonare.
Dobbiamo trovare Stan. Perché metterlo qui se non va suonato?
Trudy mi ammazza.
- Chi è Trudy? - La mamma di Stan.
Aspetta…
Cos'hai detto?
Stan non è nostro figlio. Ti andrebbe del sushi?
Sembrava una specie di sogno,
ma anche la pubblicità di un profumo.
E poi c'era la zuppa menudo.
E quando ho finito di mangiarla,
sono ritornato qui.
Così…
Ho detto che sarei ritornato.
- Mi stai ascoltando, almeno? - Mi aggrappo a ogni tua parola.
È molto affascinante.
Tutto lo è, da quando mi hai detto come non prendere quelle pillole.
Vorrei restituirti il favore.
Ti aiuterò a capire chi sei veramente. Ti piacerebbe?
Più di ogni altra cosa al mondo.
A parte uno yogurt probiotico che non mi faccia scoreggiare.
Allora vieni qui, ragazzo!
Ok.
È più rigido di quanto mi aspettassi, ma è pur sempre un inizio.
- Che fai? - Prima fase della guarigione.
Sperimentazione.
Affascinante.
Era una missione suicida.
Stava preparando gli Sparrow sapendo che potevano non ritornare.
Perciò ho dato loro quelle pillole, per tenerli al sicuro da lui.
E il mio fratello drogato l'ha fatto disintossicare, pensa un po'.
Allora il Progetto Oblivion è ripartito, e voi siete tutti in pericolo.
In tal caso, dovrei farmi quel tatuaggio e chiudere il cerchio.
Sei sicuro?
Non credo che al destino importi se lo sono.
È un vero stronzo, eh?
Bene, allora mettiamoci all'opera.
Stai ancora usando i suoni che senti,
come la pioggia,
il vento o il suono del tuo respiro.
Devi imparare a usare i suoni che non senti.
Ok, ma come?
Quando te ne sei andato, ho capito di avere questa cosa dentro di me.
Questo potere.
Speravo di usarlo per qualcosa di buono, qualcosa…
di bello.
Non sapevo cosa fosse.
L'ho chiamato marigold.
Come il fiore?
Sai come le api trovano il polline?
Le api hanno una carica positiva e i fiori negativa.
Le api usano i peli sul proprio corpo
per rilevare l'interazione tra i campi magnetici.
Possono sentire il polline.
Ok, ma questo che significa?
Devi smettere di ascoltare…
con le orecchie.
Ascolta con la tua marigold.
E trova la mia.
Pensavo che odiassi i parchi giochi.
Ogni volta che ci passavamo accanto, ti giravi dall'altra parte.
Nostro padre non ci portava a giocare lì perché li considerava roba da bambini.
Claire li adorava.
Soprattutto l'altalena.
Vorrei l'avessi conosciuta.
Saremmo andati d'accordo, ne sono certo.
Eccome. Lei ti avrebbe amato.
Proprio come ti amavo io.
E come ti amo ancora.
Ti amo anch'io, tesoro.
- E sai che ti amerò sempre. - Smettila.
Perché?
Perché non sei reale.
Il mio Ray è morto 9 anni fa a 82 anni. L'ho cercato.
Spero sia stata una bella vita.
Non bella quanto meritavi.
Quindi, che succede? Hai le allucinazioni?
Mi sa che sto impazzendo.
Ogni tanto impazziamo tutti quanti.
- È lo stress a ridurci così. - Tu non capisci.
Non posso riavere te o Claire.
Siete spariti per sempre, non siete mai esistiti davvero.
Siete mai stati reali?
Lo eravamo, sì. E tu lo sai.
E finché tu vivrai,
noi continueremo a vivere nei tuoi ricordi
e nel tuo cuore.
Non importa quando o dove ti troverai, perché noi saremo sempre con te.
Quindi devi fare di tutto per sopravvivere.
Promettimelo.
Oddio.
Viktor.
Viktor!
Viktor.
Ehi!
Su, coraggio.
Ehi. Stai bene?
Ehi.
Harlan?
È sparito.
Ce l'abbiamo fatta!
Ok. Sta bene.
Capito? Ehi. Lui sta bene.
Quindi, Stan è stato adottato. Ok.
Ci sta. Sono stato adottato anch'io, e sono cresciuto bene.
No, l'ho preso in prestito dalla mia amica Trudy.
Aspetta, l'hai preso… Lila, hai rapito un bambino?
Lei è partita, lui voleva divertirsi e io volevo vedere che padre saresti.
Una specie di giro di prova.
- Ma sei pazza? - Ci siamo conosciuti in un manicomio.
Non ci posso…
Stan merita di meglio.
Ma se sa tutto!
Oh, Gesù.
Oh, tu…
Tu sei…
- Fanculo! - Tranquillo, tesoro. Ti verrà.
A te ci penserò dopo.
Ora abbiamo perso un bambino.
Un essere umano che appartiene a qualcun altro.
Perché pensi che m'ingozzi di pesce morto, coglione?
Adoro quel delinquentello più di quanto lo adori tu.
Ma sa badare a se stesso.
- Si starà facendo una risata. Dovremmo… - Lascia stare, ci penso io.
Dovremmo rimanere insieme. E se venisse a cercarci?
- Come sta Viktor? - Dorme.
È esausto.
Grazie per averci fatto finire ciò che dovevamo fare.
È mio fratello.
Farei di tutto per lui.
Cosa mi succederà ora?
Tu te ne torni a casa e noi rimediamo al tuo casino.
Con gli Sparrow?
Già.
Tranquilla, so perché non ti piaccio.
- Non mi piace la presa che hai… - È per ciò che ho fatto a tutti voi.
Cioè cosa, esattamente?
Pensavo…
che Viktor te l'avesse detto.
Delle vostre madri.
Sei stato tu.
- Sei il motivo per cui sono morte. - Fu un incidente.
- Non volevo ferirle. - Per cui Claire è morta.
- I miei poteri sono esplosi… - E per cui il mondo sta finendo!
Non riuscivo a fermarmi.
Viktor lo sapeva?
Mi dispiace tanto.
Non volevo…
Ti dispiace se fai cadere il latte, non se elimini la figlia di qualcun altro!
Cosa vuoi fare?
Stan!
- Lila! Vieni qui. - L'hai trovato?
Non posso uscire. Le porte mi bloccano.
Non mangerò mai più qui.
Hai la soglia d'attenzione di un moscerino.
- Dove vai? - A cercare aiuto per trovare Stan.
Ehi! No!
- Diego? - Lo sento.
- Dobbiamo andarcene. - Non senza Stan.
Corri!
Via!
Presto!
- Dobbiamo andare! - Forza!
Vai!
- È un sacco di sangue. - Calmo.
Spingi di più!
Stanley?
- Ma scherziamo? - Dov'eri finito?
Che c'è? Non potevo andare a prendere una granita e uno snack?
Oh, cazzo.
IL CRIMINE È IL PROBLEMA NOI SIAMO LA SOLUZIONE
Avete quello che volevate.
Chiudiamola qui.
Sottotitoli: Andrea Guarino