‪NETFLIX シリーズ
‪目の前にあるからといって
２０１４年
‪油断するな
‪痛い
‪手が届くとは限らない
‪君たちの行く手を ‪阻むものがある
‪それが敵であることもあれば
‪自分自身のこともある
‪降参しないと気絶するぞ
‪好きにしろ
‪ベン もうやめて
‪ジェイミー 降参しろ
‪現実の世界に ‪降参は存在しない
‪十分だ
‪まだだ
‪それはジェイミーが決める
‪どうだ イカ野郎
‪お見事
‪覚えておきなさい
‪本当の力が発揮されるのは
‪極限状態に追い込まれた時だ
‪そのような事態を防ぐのが ‪先生である私の役目です
‪それは君のうぬぼれだ
‪出ていきなさい
‪行こう
‪時期尚早です
‪時期などない
‪あちら側へ行くのは ‪自殺行為です
‪君は肩入れしすぎて ‪客観性を失ってる
‪あなたは関心がなさすぎて ‪人間性を失ってます
‪人間性だと？
‪許可しません
‪許可？
‪調子に乗るな ‪彼らは私の子供だ
‪私が命令すれば従う
‪それが嫌なら ‪他の雇い主を見つけるんだな
‪明日の朝までに出ます
‪なぜ待つ？ １時間で去れ
子供には彫らない
タトゥーが目的じゃない
共通の友人について 話すために来た
レジナルド･ ハーグリーブズ卿だ
何であれ関わる気はない
僕は彼の子供なんだ
別の時間軸から来た
別の時間軸？
‪信じられないだろうが ‪僕らは一度会ってる
‪あれは1963年
‪君はオムツをはいてて ‪爪が伸びきってた
‪君がつけた引っかき傷がある
‪その話が本当なら ‪君は60代のはずだ
‪失礼するよ 疲れてるんだ
‪ポゴ 聞いてくれ
‪ガキはママの待つ家に帰れ
‪断ったら？
‪クソっ
‪バイクを貸せ 緊急事態だ
‪誰に口を利いてるんだ？
‪いいから貸せ
‪上等だ
‪何を聴いてるの？
‪ハーラン
‪ヘッドホン
‪何の音楽？
‪君だ
‪誰もが固有の音波を持ってる
‪指紋みたいにね
‪そうなの？
‪私の音は？
‪邪悪だ
‪あなたって不愉快よ
‪やあ
‪仲良くやってる？
‪ええ 気が合うの
‪みんなの反応は？
‪今の僕は ‪家族の人気者じゃない
‪ハーラン 大丈夫？
‪おしゃべりさんね
‪問題ない？
‪うん
‪状況は悪化してる
‪全てが崩壊するまで ‪あまり時間がない
‪そっか 計画は？
‪ハーランと協力して ‪彼のパワーを消す
‪失敗したら？
‪私はあなたの味方だけど ‪限界はある
‪クーゲルブリッツを ‪何とかしなきゃ
‪分かってる
‪夜までよ
‪その後はウワサで ‪あなたを連れて帰る
‪いいよ
‪兄弟の誓いだ
‪私は本気よ
‪怒らせないで
‪始めよう
‪スタン？
‪スタンリー？
‪起きてよ
‪スタンリーがいない
‪毎朝 怒鳴るのか？
‪不安で怒鳴ってるの
‪その辺にいるだろ
‪ええ
‪クーゲルブリッツに ‪吸い込まれてないよね？
‪ウソだろ
‪最高だ ナッツバターもある
‪いいね
‪見られた？
‪いいえ ‪でもかくまい続けられないわ
‪ホテルには戻れない
‪どうして？
‪何となく
‪ストレスで過食してるでしょ
‪違うよ
‪ねえ 本当は何なの？
‪兄弟とケンカした
‪どの兄弟？
‪１人じゃない
‪話すよ
‪“俺には家族しかいない”と ‪言っただろ？
‪ええ
‪それすら怪しくなってきた
‪つらいわね
‪大丈夫だ
‪ただ もう疲れた
‪俺らの唯一の共通点は ‪子供時代のトラウマだ
‪それだけで一緒にいるのは ‪無理だと思う
‪すごく分かる
‪だよな
‪でも1000％の自信を持って ‪言えることがある
‪あなたは数字に弱いけど ‪信じるわ
‪マズい
‪あら フェイ
‪ベンから話が
‪了解 10分で行く
‪あなたじゃない
‪彼よ
‪やあ フェイ 元気？
‪なぜ分かったの？
‪私の部屋は隣よ
‪ベッドのきしむ音で ‪一晩中眠れなかった
‪だから言ったのに！
‪スタン
‪スタンリー！
‪まったく
‪スタン
‪スタンリー
‪キモい
‪あったぞ
‪何？
‪すげえ
‪何とも不気味だな
‪スタンのライター
‪この中に？
‪入っただろうな
‪12歳の子供に ‪謎のトンネルだぞ
‪スタン！
‪行くか？
‪先に行って
‪ああ
‪よく見てろ
‪奥まで行って ‪いなかったらキレる
‪入ったのは ‪あなたの案だからね
‪戻ってきたのか？
‪あんなのあった？
‪いや あのケツは忘れない
‪絵を見ろよ
‪何なんだ？
‪あそこには ‪女の絵が掛かってたはず
‪これはコーンスナックだった
‪私にしては珍しくビビってる
‪幽霊の話をしたいと思います
‪まずは何を？
‪納屋で君がやったことを ‪試してみるのはどうかな
‪1963年のあの日にね
‪失敗だった
‪もう子供じゃない 手伝える
‪どうする？
‪見てて
‪聞こえる？
‪風の音だけ
‪もっと奥にある音だ
‪生き物には ‪エネルギー波がある
‪固有の音だ
‪ダメだ 聞こえない
‪集中するんだ 聞いてほしい
‪痛いよ
‪リラックスして受け入れて
‪ヴィクター？
‪ヴィクター
‪ハーラン やめて
‪大丈夫だ
‪ハーラン もう十分よ
‪ヴィクターを解放するって ‪ウワサを聞いた
‪ヴィクター よく聞け
‪聞こえる
‪音に集中して ‪体の中に受け入れるんだ
‪ハーラン！
‪ハーラン やりすぎよ！
‪私 どうやったの？
‪邪魔するな 順調だったのに
‪順調？ 殺すところだったわ
‪夜までの約束だ ‪まだ時間はある
‪本当は別の理由が ‪あるんでしょ
‪命を懸けるなんておかしい
‪正直に話して
‪他の場所にいて
‪行くあてがないの
‪でもあなたが自殺する姿を ‪見てられない
‪よし
‪再開しよう
‪まだか？
‪急いでるの？
‪違うけど ‪俺はここにいるべきじゃない
‪ベンやフェイが ‪背後から襲ってきて
‪俺を刺し殺すかも
‪私が指一本触れさせない
‪分かった
‪外してくれ
‪優しくしてね
‪家に忍び込んで悪かった
‪スローンは…
‪何がしたい？
‪ダイスゲームかな
‪俺らのベンなら ‪今のも笑ってくれた
‪そうか 鉄人28号
‪教えろ
‪君の家族の ‪僕へ対する執着は何なんだ？
‪あいつは…
‪お前は
‪最高の兄弟だった
‪若くして死んだ
‪ジェニファーの…
‪何だ？
‪何でもない
‪お前を失って ‪俺らは変わってしまった
‪だから会えるなら ‪どんなベンでもいい
‪僕は別の人間だ
‪分かってる
‪あいつは思いやりがあって ‪いつも他人を優先してた
‪それに面白い
‪もしかしたら
‪共通点があるかも
‪いいや それはない
‪遺伝的には同じ人間だ ‪育った環境が違うだけさ
‪やれやれ 始まったぞ
‪“遺伝か環境か”の議論だ
‪否定しろよ
‪でも俺らのベンはいる
‪お前の中にな
‪分かったよ
‪僕には図体がデカくて ‪偉そうな兄弟が１人いる
‪２人もいらない
‪でもチームには必要だ
‪グレース！
‪母さん
‪大丈夫か？
‪もちろんよ なぜ聞くの？
‪開けろ
‪受け取れない
‪驚いた
‪本気なの？
‪敵にしておくより ‪味方にする方がマシだ
‪試着してみろよ ‪マーカスと同じサイズだろ
‪ねえ どうしたの？
‪光栄だ
‪心からそう思ってるが
‪俺は別のアカデミーだ
‪そうなの？
‪好きなだけ家にいていい
‪どういうつもり？
‪さあ どうかな
‪何のご用？
‪ポゴと話したい
‪ポゴはいないわよ
‪そうか
‪分かったらさっさと帰って
‪生徒補導員を呼ぶわよ
‪いいんだ タミー
‪入れてやれ
‪君はバカなのか ‪イカれてるのか
‪どっちだ？
‪君が決めて
‪私の作品のようだが ‪記憶にない
‪まだやってないんだ ‪100歳の僕の皮膚だからな
‪イカれてる方だったか
‪世界が終わると知ったら ‪君もイカれるだろう
‪じゃあ本当なんだな
‪これだ
‪見覚えは？
‪レジーはその図形に ‪夢中だった
‪シジルといって ‪魔力があると信じられている
‪父さんは科学を信じてた
‪唯一そこだけは尊敬してた
‪オカルトは趣味じゃない
‪理由があるはずだ
‪オブリビオン計画と呼んでた
‪オブリビオンだ
‪それについて詳しく知りたい
‪アダム30が ‪ＳＷＡＴの援護を要請する
‪頑張れ ＴＪ
‪カリフォルニア通り3455番
‪犯人は自動小銃を ‪発砲している
‪人質は女性１人
‪また君か
‪侵入の目的は？
‪３度目の世界の終わりを ‪目前にして
‪父と向き合ってみようと ‪思ったんだ
‪私は君の父じゃない
‪見た目はそっくりでも ‪君を育ててない
‪時間軸が違うからね ‪でも父さんは父さんだ
‪見た目や態度はそのまま ‪ただ一つ違う
‪何だ？
‪父さんよりずっといい人だ
‪あの人はクソ野郎だった
‪父親を痛罵すべきではない
‪それってどういう意味？
‪君と話したいが ‪今は忙しいんだ
‪そんなの関係ない
‪ホワイトバッファロー･ ‪スイートからここへ導かれた
‪メヌードの具が ‪この絵の形になった
‪あの部屋のことを？
‪あそこで死んだ
‪望みは何だ？
‪それは…
‪自分には使命があると ‪感じたことは？
‪でもそれが何なのかは ‪誰も教えてくれない
‪それに機会を逃したり ‪失敗したりするのが怖いんだ
‪どんなことも決まって ‪台無しにするからね
‪そうか 続けて
‪僕が何者なのか ‪理解する手助けをしてほしい
‪例えば？
‪なぜ父さんは ‪僕を墓の中に閉じ込めて
‪心拍数を下げさせたのか
‪僕が自分のゲロの中で ‪目覚めるまでね
‪自転車に乗った女の子が ‪見せてくれた
‪あの子は恐らく神か悪魔だ
‪どっちなのかは分からない
‪君は精神が錯乱している
‪座りなさい
‪座って話を聞かせてくれ
‪分かった
‪スタン！
‪スタンリー！
‪ヤバい場所だな
‪そう？ 気付かなかった
‪早く
‪こんにちは
‪ホテル･オブリビオン
‪読めないの？ ‪“鳴らすな”って書いてある
‪じゃあ何のために ‪ベルが置いてある？
‪トルーディが怒る
‪誰だ？
‪スタンの母親
‪待て
‪何だって？
‪スタンは ‪私たちの子供じゃない
‪あれは夢の中みたいだった
‪香水のＣＭのような ‪雰囲気でもある
‪それからスープがあった
‪そしてそれが終わると
‪生き返った
‪パッとね
‪宣言どおりだ
‪聞いてる？
‪しっかり聞いてるよ
‪非常に興味深い
‪君の助言で薬を絶ってから ‪全てが面白い
‪恩返しをしたい
‪自分が何者なのか ‪知りたいんだろう？
‪どんなことよりもね
‪欲を言えば ‪ヨーグルトも食べたい
‪こっちへおいで
‪分かった
‪硬いハグだけど ‪最初だから仕方ない
‪何を付けたの？
‪治療の一環だ
‪実験しよう
‪興味深い
‪決死の作戦だった
‪スパローズを特攻隊として ‪訓練していたんだ
‪だから子供たちに薬を渡した ‪レジーから守るためにな
‪ジャンキーの兄弟が ‪父さんをしらふにした
‪作戦は再開されるだろう
‪君たち全員が危険だ
‪僕はタトゥーを入れないとな
‪いいのか？
‪どちらにせよ入れる運命だ
‪運命って残酷よね
‪それじゃ始めよう
‪君はまだ ‪聞こえる音に頼ってる
‪雨や風の音 ‪自分の呼吸する音だ
‪聞こえない音を使う方法を ‪習得しないと
‪どうすればいい？
‪君が去った後 ‪僕の中にあるものに気付いた
‪パワーにね
‪何か素晴らしいことに ‪使いたいと思った
‪正体が分からなくて
‪“マリーゴールド”と呼んだ
‪花の？
‪蜂が花粉を見つける方法は？
‪蜂は正の電荷 ‪花は負の電荷を帯びてる
‪蜂は体に生えた毛を使って
‪野原との相互作用を察知する
‪花粉の音が聞けるんだ
‪どういうこと？
‪耳で音を聞くのを
‪やめるんだ
‪君のマリーゴールドで聞いて
‪僕のを見つけて
‪公園は嫌いなのかと思ってた
‪近くを通ると ‪君はいつも顔をそむける
‪父が“くだらない”と言って ‪遊ばせてくれなかったの
‪クレアは大好きだった ‪特にブランコ
‪会わせたかった
‪仲良くやれたと思う
‪あなたを大好きになるわ
‪私と同じようにね
‪今でも愛してる
‪僕もだよ ‪これからもずっとだ
‪やめて
‪どうして？
‪あなたは本物じゃない
‪レイは９年前に ‪82歳で死んでる
‪いい人生だったかな
‪もっといい人生があったわ
‪君は幻覚を見てるのか？
‪正気を失ってるのよ
‪誰にでもそんな時があるさ
‪ストレスだろう
‪あなたには分からない
‪私はあなたとクレアを ‪永遠に失った
‪最初から幻だったみたい ‪そうなの？
‪僕らは存在してた ‪知ってるだろ
‪君が生きてる限り
‪君の記憶と ‪心の中で生き続ける
‪いつどこにいても ‪常に君のそばにいる
‪だから生きなきゃダメだ
‪約束してくれ
‪大変 ヴィクター
‪ヴィクター！
‪ヴィクター
‪ねえ ヴィクター
‪しっかりして
‪ヴィクター 大丈夫？
‪ねえ
‪ハーラン？
‪消えたよ
‪成功した
‪彼も無事よ
‪安心して ハーランは無事よ
‪スタンリーは養子だったのか
‪それは問題ない
‪俺も養子で立派に育った
‪養子じゃない ‪１週間借りただけよ
‪“借りた”って ‪誘拐したのか？
‪母親が旅行に出かけたから
‪あなたが父親に向いてるか ‪テストしようと思ったの
‪正気か？
‪私たちの出会いは病院よ
‪ウソだろ
‪スタンに ‪こんな生活をさせるな
‪本人は喜んでる
‪まったく
‪お前…
‪お前は…
‪クソっ
‪大丈夫 克服できるわ
‪この件は後で話そう
‪子供が行方不明だ
‪それも他人の子供がな
‪ヤケ食いしてるのは ‪なぜだと思う？
‪私はあなた以上に心配してる
‪でもあの子なら大丈夫よ ‪今頃きっと笑ってる
‪もういい １人で捜す
‪スタンリーも歩き回ってたら ‪どうするの？
‪ヴィクターは？
‪寝てる
‪疲れたんだろう
‪僕らに時間をくれて ‪ありがとう
‪兄弟だもの
‪何でもするわ
‪この後は？
‪あなたは家に帰って ‪私たちは後始末をする
‪スパローズと？
‪ええ
‪君が僕を嫌うのも無理ない
‪私はあなたが…
‪君たち全員に悪いことをした
‪どういうこと？
‪それは…
‪ヴィクターから聞いてるかと
‪母親たちのことだ
‪あなたなのね
‪母たちを殺した
‪あれは事故だったんだ
‪クレアも消した
‪パワーが暴走して…
‪あなたのせいで世界が終わる
‪制御できなかった
‪彼は知ってた？
‪本当にごめん ‪わざとじゃない
‪人の子供を消しておいて ‪“ごめん”で済まされないわ
‪じゃあどうする？
‪スタン！
‪ライラ 来い
‪見つかった？
‪なぜか外に出られない
‪ここでは二度と食べないわ
‪お前の集中力はハエ並みだな
‪どこへ？
‪誰かに手伝ってもらう
‪待って ダメよ
‪ディエゴ
‪聞こえてる
‪逃げなきゃ
‪スタンがいない
‪走って！
‪早く！
‪急げ！
‪何してるの 行くよ！
‪止まらないで！
‪血が大量に出てる
‪強く押さえて
‪スタンリー？
‪冗談だろ
‪どこにいたの？
‪フラッペとジャーキーを ‪買いに行ってた
‪ウソだろ
‪“犯罪はスパロー･ ‪アカデミーが許さない”
‪連れてきたわよ
‪これで終わり
‪日本語字幕 菊池 花奈美