‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chỉ vì một thứ ở ngay trước mắt…
‪NĂM 2014
‪…không có nghĩa là…
‪Này!
‪…nó nằm trong tầm tay.
‪Luôn có thứ gì đó cản đường.
‪Đôi khi nó là đối thủ của cô cậu.
‪Đôi khi là chính cô cậu.
‪Bắt đầu trận đấu!
‪Xin thua hoặc xin chết. Tùy em chọn đấy.
‪Này, mạng của em mà.
‪Ben, đủ rồi! Thả em ấy ra!
‪Jayme, thôi nào. Xin thua đi.
‪Ta e là trong thế giới thực ‪không có xin thua đâu, các con.
‪- Đủ rồi! ‪- Không!
‪Jayme sẽ báo cho ta biết khi đã chịu đủ.
‪Chết nhé, bé mực.
‪Chúc mừng.
‪Các con hãy nhớ,
‪ta không bao giờ biết hết ‪khả năng của mình
‪cho đến khi buộc phải ‪đối mặt với cái chết.
‪Là sư phụ của bọn trẻ, nhiệm vụ của tôi là ‪đảm bảo chúng không bao giờ phải đối mặt.
‪Anh đánh giá quá cao bản thân rồi.
‪Các con, ra ngoài đi.
‪Đi thôi các em.
‪- Chúng chưa sẵn sàng. ‪- Không có ai thực sự sẵn sàng.
‪Đưa chúng sang bên kia lúc này là tự sát.
‪Anh gắn bó với chúng quá rồi, bạn tôi. ‪Anh không còn sự khách quan.
‪Còn ngài đã trở nên quá xa cách, ‪đánh mất cả nhân tính của mình.
‪Nhân tính nào chứ?
‪- Tôi sẽ không để ngài hại chúng. ‪- Không để tôi à?
‪Anh đã quên mất mình là ai, Pogo. ‪Chúng là con tôi.
‪Chúng sẽ làm bất cứ điều gì tôi yêu cầu.
‪Nếu không chấp nhận, ‪có lẽ anh nên tìm công việc khác.
‪Tôi sẽ đi trước sáng mai.
‪Sao phải đợi? ‪Đi luôn trong vòng một giờ đi.
‪Tôi không xăm cho trẻ con.
‪Tuyệt, tôi không đến đây xăm mình.
‪Tôi đến vì ông và tôi ‪có một người bạn chung.
‪Ngài Reginald Hargreeves.
‪Bất kể ngài ấy muốn gì, ‪tôi không quan tâm.
‪Tôi không nghĩ là ông hiểu. ‪Tôi là con của ông ấy.
‪Ở dòng thời gian khác.
‪Dòng thời gian khác?
‪Dù nghe có vẻ điên rồ, ‪ông và tôi đã từng gặp nhau.
‪Vào năm 1963,
‪khi ông còn là một con tinh tinh mặc tã ‪rất cần được làm móng.
‪Không rõ ông có nhớ không, ‪tôi có vết sẹo để chứng minh.
‪Nếu điều cậu nói là thật, ‪người trước mặt tôi phải ngoài 60 rồi.
‪Giờ thì xin phép, hôm nay tôi mệt lắm rồi.
‪Pogo, ông cần nghe tôi nói.
‪Đến lúc về nhà với mẹ rồi, bạn nhỏ.
‪Không thì sao?
‪Khỉ thật.
‪Này, cho tôi mượn xe. Chuyện gấp.
‪Mày nhầm tao với người quan tâm rồi.
‪Đưa xe đây kẻo đừng trách…
‪Được rồi.
‪Ông nghe gì thế?
‪Harlan.
‪Tai nghe?
‪Đang nghe gì thế?
‪Cô.
‪Ai cũng có rung động riêng.
‪Như vân tay sóng âm vậy.
‪Vậy à?
‪Của tôi nghe thế nào?
‪Bất thường.
‪Ông làm người ta khó chịu thật.
‪Chào.
‪Hai người hợp nhau chứ?
‪Có chứ. Rất tâm đầu ý hợp.
‪Em đi, mấy người kia nói sao?
‪Có thể nói lúc này ‪họ không yêu quý em lắm.
‪Ổn chứ, Harlan?
‪Quý Ngài Hoạt Ngôn.
‪Em ổn chứ?
‪Ừ, em ổn.
‪Tình hình bên ngoài tệ lắm.
‪Không còn nhiều thời gian ‪cho đến khi tất cả sụp đổ.
‪Được rồi, vậy kế hoạch là gì?
‪Harlan sẽ giúp em ‪tìm cách thu hồi năng lực của cậu ấy.
‪Không được thì sao?
‪Nghe này, Viktor, ‪tuy chị ủng hộ em nhưng cũng có giới hạn.
‪Mọi người nói đúng. ‪Ta phải đối phó với Kugelblitz.
‪Phải, em biết…
‪Cho em đến tối nay.
‪Nếu không được, thề có trời, ‪chị sẽ bắt em về cùng.
‪Vâng, được.
‪Lời thề chị em.
‪Nghiêm túc đấy.
‪Đừng đùa với chị, nhóc con.
‪Bắt đầu thôi.
‪Stan?
‪Stanley?
‪Này, dậy đi!
‪Tôi không tìm thấy Stan.
‪Sáng nào cô cũng quát tháo à?
‪Đó là điều tôi làm khi lo lắng.
‪- Chắc chắn nó ở đâu đó quanh đây thôi. ‪- Ừ.
‪Nó sẽ không bị Kugelblitz nuốt chửng ‪với những người khác nhỉ?
‪Khỉ thật.
‪Ồ, tốt. Em nhớ lấy bơ hạt.
‪Được rồi.
‪Có ai thấy không?
‪Không, nhưng em không nghĩ ‪em có thể giấu anh ở đây mãi.
‪Anh không thể quay về khách sạn.
‪Tại sao?
‪Anh không biết.
‪Luther. Anh đang ăn vì căng thẳng ‪theo thói quen kìa.
‪Đâu có.
‪Được rồi. Thật sự thì có chuyện gì thế?
‪Anh đã cãi nhau với đứa em.
‪Người nào?
‪Thực ra là một vài người.
‪Được rồi.
‪Còn nhớ khi anh nói ‪gia đình anh là tất cả những gì anh có?
‪Vâng.
‪Anh bắt đầu tự hỏi liệu có đúng thế không.
‪Em rất tiếc.
‪Không sao đâu.
‪Anh quá chán phải cãi cọ với họ rồi.
‪Điểm chung duy nhất của bọn anh ‪là tổn thương tâm lý thời thơ ấu.
‪Anh chỉ là… Anh không chắc điều đó đủ ‪để gắn kết bọn anh nữa, em hiểu chứ?
‪Thật ra, em hiểu.
‪Ừ.
‪Em biết không, ‪có một điều anh chắc chắn 1,000%.
‪Anh kém toán thật, ‪nhưng ta có thể cố chấp nhận điều đó.
‪Chết rồi!
‪Này. Chào chị.
‪Ben cần nói chuyện.
‪Được. Mười phút nữa em xuống.
‪Không phải với em.
‪Anh ta.
‪Ồ! Chào Fei. Cô thế nào?
‪Sao chị biết?
‪Phòng mình sát nhau.
‪Và giường em kêu cót két.
‪Làm chị mất ngủ cả đêm.
‪Em đã bảo mà!
‪Stan.
‪Stanley!
‪Trời đất.
‪Stan.
‪Stanley!
‪Kinh quá.
‪Tìm thấy một thứ.
‪Gì thế?
‪Ôi trời.
‪Rợn gáy phết đấy.
‪- Bật lửa may mắn của Stan. ‪- Anh nghĩ nó vào đó à?
‪Ừ. Tất nhiên rồi.
‪Trẻ con 12 tuổi ham chơi ‪sao cưỡng lại đường hầm bí ẩn.
‪Stan!
‪Đi chứ?
‪- Vào trước đi. ‪- Được.
‪Ngắm cho thích nhé.
‪Nó phải ở cuối đường hầm này, ‪không thì tôi sẽ tức điên.
‪Đi vào cái hố chết người này ‪là sáng kiến của anh.
‪Ta vừa đi vòng tròn à?
‪Thứ đó luôn ở đấy à?
‪Không, tôi không bao giờ ‪quên một cặp mông.
‪Nhìn bức tranh đó đi.
‪Chuyện quái gì vậy?
‪Tôi không biết, ‪nhưng lúc trước đó là chân dung phụ nữ.
‪Đây lúc trước là Corn Nuts.
‪Tôi thường không nói điều này, ‪mà tôi chính thức hoảng đấy.
‪Tôi muốn nói về ma…
‪Ta bắt đầu thế nào?
‪Tôi không biết.
‪Có lẽ nên bắt đầu ‪bằng việc chú đã làm trong khu chuồng
‪vào năm 1963.
‪Đâu hiệu quả.
‪Tôi đâu còn nhỏ. Tôi có thể giúp.
‪Ừ, giúp kiểu gì?
‪Để tôi cho chú xem.
‪Nghe thấy chứ?
‪- Có tiếng gió. ‪- Không.
‪Sâu hơn thế.
‪Dưới cơn gió. ‪Mọi sinh vật có sóng năng lượng.
‪Âm thanh của riêng nó.
‪Chú không nghe được.
‪Tập trung. Tôi muốn chú nghe nó.
‪Đau quá!
‪Chú cần phải thả lỏng. Đón nhận nó.
‪Viktor?
‪Harlan, dừng lại!
‪Em chịu được.
‪Harlan, đủ rồi!
‪Tôi nghe đồn ông thả cậu ấy ra.
‪Nghe kỹ hơn đi, Viktor. ‪Chú phải lắng nghe.
‪Chú nghe thấy rồi.
‪Tập trung vào nó. Để nó chảy qua cơ thể.
‪Harlan!
‪Harlan, dừng! Cậu ấy không chịu nổi!
‪Sao tôi làm được thế vậy?
‪Cô không có quyền! ‪Bọn tôi đang có tiến triển.
‪Tiến triển? Ông đang giết cậu ấy!
‪Chị đã cho bọn em thử đến tối nay. ‪Vẫn còn thời gian. Chị đã hứa rồi.
‪Không. Em còn giấu chị chuyện gì đó.
‪Em sẽ không mạo hiểm tính mạng thế này.
‪Dù là gì, em có thể nói với chị.
‪Chị đâu cần ở đây.
‪Chị còn đi nơi nào được nữa.
‪Nhưng chị sẽ không đứng đây ‪nhìn em cố tự sát.
‪Được rồi.
‪Chú sẵn sàng rồi.
‪Phải đợi bao lâu nữa?
‪Anh đang vội đi đâu khác à?
‪Không, chỉ là… Lẽ ra anh không nên ở đây.
‪Biết đâu Ben và Fei sẽ nhảy ra ‪từ đằng sau cái sofa đó và đâm chết anh.
‪Em sẽ không bao giờ để họ động đến anh.
‪Được rồi.
‪Ra ngoài chút đi.
‪Anh. Lịch sự vào đấy.
‪Xin lỗi, anh bạn. ‪Anh không cố ý lẻn vào nhà em.
‪- Sloane vô tội… ‪- Anh chơi trò gì thế?
‪Anh rất nghiện Yahtzee.
‪Em biết không, ‪Ben ngày xưa sẽ cười vì câu đùa đó.
‪Được rồi, Gigantor,
‪nói thẳng ra đi.
‪Sao gia đình anh ‪cứ ám ảnh với đứa em Ben vậy?
‪Cậu ấy… em…
‪là đứa giỏi nhất đám,
‪vậy mà em mất sớm quá.
‪Vụ Jennifer…
‪Cái gì?
‪Không quan trọng.
‪Chỉ cần biết không còn em, ‪cả nhà đã mãi mãi khác xưa.
‪Nên anh sẽ tranh thủ từng giây ‪với bất kỳ phiên bản nào của em ta có.
‪Tôi không phải cậu ta, đồ đần.
‪Phải, anh biết.
‪Cậu ấy quan tâm đến mọi người. ‪Cậu ấy rất vị tha và tốt bụng…
‪Đừng quên hài hước.
‪Em biết đấy, có lẽ…
‪có lẽ em cũng có chút giống cậu ấy.
‪Không. Không hề.
‪Về mặt di truyền, vẫn là một người, ‪chỉ lớn lên trong môi trường khác.
‪Ồ, bắt đầu rồi.
‪Tranh luận bẩm sinh với nuôi dưỡng.
‪Cứ phủ nhận,
‪nhưng cậu ấy ở trong đó…
‪đâu đó.
‪Được rồi.
‪Tôi đã có một ông anh trai ngu ngốc ‪ra lệnh cho mình rồi.
‪Không cần thêm một người nữa.
‪Nhưng có lẽ đội tôi cần.
‪Grace!
‪Mẹ?
‪- Mẹ ổn chứ? ‪- Tất nhiên rồi. Sao anh hỏi vậy?
‪Mở ra.
‪Anh không thể nhận.
‪Ôi trời.
‪Anh nghiêm túc à?
‪Thà để anh ta ở phe ta
‪còn hơn đấu với ta.
‪Anh không định thử à? ‪Anh cũng gần bằng cỡ Marcus.
‪Này. Sao vậy?
‪Anh rất vinh dự.
‪Thật đấy. Chỉ là…
‪Anh vẫn là người nhà Umbrella.
‪Có thật không?
‪Anh cứ ở lại bao lâu cũng được.
‪Cái quái gì vậy?
‪Muốn biết lắm đúng không?
‪Tôi có thể giúp gì?
‪Cần nói chuyện với Pogo.
‪Chả có Pogo nào ở đây, bé ạ.
‪Được rồi.
‪Tôi khuyên cậu rời khỏi đất của tôi ‪trước khi tôi gọi trường đến bắt về.
‪Không sao đâu, Tammy. Cho thằng bé vào.
‪Cậu hoặc là ngốc hoặc tuyệt vọng.
‪- Cái nào đây? ‪- Ông nói xem.
‪Nhìn giống tác phẩm của tôi, ‪nhưng tôi chưa từng xăm nó.
‪Chưa thôi.
‪Tôi cắt nó ra ‪từ thân xác 100 tuổi của mình.
‪Vậy là tuyệt vọng.
‪Ông cũng sẽ vậy, ‪nếu ông biết cả vũ trụ đang gặp nguy.
‪Vậy là nó đã xảy ra.
‪Đây rồi.
‪Trông quen không?
‪Reggie ám ảnh với những biểu tượng này.
‪Đó là con dấu phép thuật.
‪Biểu tượng được cho là ‪có sức mạnh phép thuật.
‪Bố tin vào khoa học, sự thật.
‪Tôi không tôn trọng ông ấy mấy, ‪nhưng tôi tôn trọng điều đó.
‪Ông ấy đâu tin mấy thứ nhảm nhí.
‪Nó phải có ý nghĩa hợp lý.
‪Không biết, nhưng ông ấy gọi nó ‪là Dự án Miền Lãng Quên.
‪Miền Lãng Quên.
‪Dự án này. Tôi cần biết thêm.
‪4-Adam-30 yêu cầu đội SWAT và chi viện.
‪Cố gắng lên, TJ!
‪Số 3455 phố California.
‪Tôi đang bị bắn bởi một kẻ tấn công ‪dùng vũ khí tự động.
‪Có một con tin nữ.
‪Lại là anh!
‪Vì cớ gì mà anh đột nhập vào đây?
‪Thì bố biết đấy, ‪vì thế giới sắp diệt vong lần thứ ba,
‪con nghĩ, sao không tranh thủ ‪kết thân với bố mình?
‪Tôi đâu phải bố anh, anh bạn trẻ.
‪Có thể ngoại hình, cử chỉ giống, ‪nhưng tôi không nuôi dạy anh.
‪Vâng, dòng thời gian khác. ‪Con hiểu, nhưng bố vẫn là ông ấy!
‪Ngoại hình giống,
‪cử chỉ cũng giống, chỉ có điều…
‪Chỉ có điều sao?
‪Bố tốt hơn bố kia nhiều.
‪Ông ấy đúng là lão khọm già!
‪Nói về bố mà ăn nói như kẻ phàm phu!
‪Ừ, con không biết từ đó nghĩa là gì.
‪Tôi rất muốn ở đây nói chuyện phiếm, ‪song tôi bận lắm.
‪Ừ, tiếc quá!
‪Mọi thứ đều chỉ con tìm về bố, ‪tìm về đây, Phòng Trâu Trắng.
‪Món thịt hầm giống hình trên bức tranh.
‪- Anh biết Phòng Trâu Trắng. ‪- Đó là nơi con chết!
‪Anh muốn gì ở tôi?
‪Con…
‪Bố đã bao giờ cảm thấy ‪mình phải làm gì đó,
‪một việc quan trọng, ‪nhưng không ai nói cho bố biết đó là gì,
‪và bố sợ mình sẽ bỏ lỡ hoặc làm hỏng nó
‪vì bố luôn làm hỏng mọi chuyện, ‪bố thực sự quá ngán cảnh đó rồi!
‪Tốt, nói tiếp đi.
‪Con cần bố giúp con hiểu ‪một số điều về con người con.
‪Như là?
‪Sao bố lại nhốt con trong lăng mộ
‪và giảm nhịp tim của con
‪cho tới khi con tỉnh lại, ‪nôn mửa đầy người.
‪Đó là điều mà cô bé đạp xe ‪đã cho con thấy,
‪nhưng có thể cô ấy là Chúa.
‪Cũng có thể là ác quỷ.
‪Con chịu. Ai biết được? ‪Con đâu phân biệt được.
‪Anh loạn trí đến khó tin.
‪Ngồi xuống.
‪Ngồi xuống. Lại đây kể hết cho tôi nghe!
‪Được rồi.
‪Stan!
‪Stanley!
‪Chỗ này kỳ quái quá.
‪Thật sao? Tôi không để ý đấy.
‪Đi nào.
‪Xin chào!
‪Khách sạn Miền Lãng Quên.
‪Ê, đầu đất! Không biết đọc à? ‪Nó ghi đừng bấm chuông.
‪Ta cần người giúp tìm Stan. ‪Sao lại để chuông nếu không muốn ta bấm?
‪Trudy sẽ giết tôi.
‪- Trudy là ai? ‪- Mẹ của Stan.
‪Đợi đã.
‪Cái gì?
‪Stan, nó không phải con ta. ‪Ăn sushi không?
‪Ý con là, nó có phần giống một giấc mơ.
‪Đồng thời cũng giống quảng cáo nước hoa.
‪Và rồi có món xúp.
‪Sau khi con xong việc,
‪con tự dưng sống lại.
‪Vụt cái…
‪Con nói con sống lại.
‪- Bố có đang nghe con nói không đấy? ‪- Từng câu từng chữ.
‪Thật thú vị.
‪Tất cả đều thú vị
‪từ khi anh giúp tôi ‪trốn được đống thuốc đó.
‪Tôi muốn trả ơn.
‪Giúp anh hiểu bản thân mình. ‪Anh có muốn không?
‪Không có gì làm con thích hơn
‪là sữa chua lợi khuẩn ‪không khiến con xì hơi.
‪Vậy thì qua đây, anh bạn!
‪Được.
‪Gượng gạo hơn con hình dung chút, ‪nhưng con cho là phải có khởi đầu.
‪- Bố làm gì sau đó thế? ‪- Phần một của việc chữa lành.
‪Thử nghiệm.
‪Thú vị thật.
‪Đó là một nhiệm vụ cảm tử.
‪Ông ấy chuẩn bị cho đội Sparrow ‪với suy nghĩ
‪chúng có thể không trở về.
‪Nên tôi cho bọn trẻ số thuốc đó, ‪để chúng an toàn trước ông ấy.
‪Ông anh nghiện của tôi ‪vừa giúp ông ấy tỉnh táo. Thật không ngờ.
‪Vậy Dự án Miền Lãng Quên sẽ tái khởi động ‪và tất cả đang gặp nguy hiểm.
‪Vậy chắc tôi nên xăm hình đó. ‪Hoàn thành vòng lặp.
‪Cậu chắc chứ?
‪Chắc số phận chẳng ‪quan tâm tôi có chắc không.
‪Số phận thật trớ trêu, nhỉ?
‪Vậy thì bắt đầu thôi.
‪Chú vẫn dùng những âm thanh chú nghe thấy,
‪như tiếng mưa, tiếng gió ‪hay tiếng thở của chú.
‪Chú phải học cách dùng ‪những âm thanh không nghe thấy.
‪Ừ, bằng cách nào chứ?
‪Khi chú đi rồi, ‪tôi mới nhận ra tôi có thứ này trong mình.
‪Thứ
‪năng lực này.
‪Tôi đã mong dùng nó vào việc có ích.
‪Một việc
‪tốt đẹp.
‪Tôi đã không biết nó là gì.
‪Tôi gọi nó là ‪marigold‪.
‪Tên loài hoa à?
‪Biết ong tìm phấn hoa thế nào không?
‪Ong mang điện tích dương. ‪Hoa mang điện tích âm.
‪Những con ong sử dụng lông trên cơ thể
‪để phát hiện tương tác ‪giữa các điện trường.
‪Chúng có thể nghe thấy phấn hoa.
‪Được rồi. Ý cháu muốn nói gì?
‪Chú cần ngừng nghe…
‪bằng tai.
‪Nghe bằng ‪marigold‪ của chú.
‪Và tìm của tôi.
‪Anh luôn nghĩ em ghét sân chơi.
‪Mỗi lần chúng ta đi ngang qua, ‪em toàn nhìn sang hướng khác.
‪Hồi xưa bố không cho bọn em ra sân chơi ‪vì nói nơi đó thật trẻ con.
‪Claire mê sân chơi.
‪Đặc biệt là xích đu.
‪Ước gì anh được gặp con bé.
‪Chắc chắn bọn anh sẽ khá hợp nhau.
‪Hơn cả khá. Con bé sẽ yêu anh.
‪Như cách em đã yêu anh.
‪Như cách em vẫn yêu anh.
‪Anh cũng yêu em. ‪Và em biết anh sẽ luôn yêu em mà.
‪Làm ơn dừng lại đi.
‪Tại sao?
‪Vì anh không có thật.
‪Ray mà em biết đã mất chín năm trước ‪ở tuổi 82. Em đã tra cứu.
‪Hy vọng anh đã sống hạnh phúc.
‪Chưa được như anh xứng đáng.
‪Vậy là sao đây?
‪Em đang hoang tưởng à?
‪Em nghĩ mình sắp mất trí rồi.
‪Đôi khi chúng ta đều có chút điên mà.
‪- Có lẽ đó là tác động của căng thẳng. ‪- Anh không hiểu.
‪Em không thể về với anh hay Claire.
‪Hai người đã ra đi mãi mãi, ‪như thể chưa từng tồn tại.
‪Anh có từng tồn tại không?
‪Bọn anh đã ở đây. Em biết mà.
‪Và chừng nào em còn sống,
‪bọn anh sẽ tiếp tục sống trong đó
‪và ở đây.
‪Dù em ở nơi đâu, dòng thời gian nào, ‪cả hai bọn anh sẽ luôn ở bên em,
‪nên em phải làm điều cần làm để sống sót.
‪Hứa với anh đi.
‪Ôi trời.
‪Viktor.
‪Viktor!
‪Viktor, này.
‪Này.
‪Này. Cố lên.
‪Này. Em không sao chứ?
‪Này.
‪Harlan?
‪Nó biến mất rồi.
‪Ta thành công rồi.
‪Được rồi. Ông ấy không sao. ‪Được chứ? Này. Ông ấy không sao.
‪Vậy Stan là con nuôi. Được rồi.
‪Ừ, không sao.
‪Tôi là con nuôi. Lớn lên vẫn ổn.
‪Không phải con nuôi. ‪Tôi mượn nó một tuần từ cô bạn Trudy.
‪Đợi đã. Cô mượn… ‪Lila, cô bắt cóc một đứa trẻ à?
‪Cô ấy đi nghỉ, nó cần giải trí,
‪tôi muốn xem anh là ông bố thế nào.
‪Thử sức chịu đựng, kiểm tra độ cứng.
‪Cô điên rồi hả?
‪Ta gặp ở nhà thương điên.
‪Không tin…
‪Stan không đáng bị thế này.
‪Stanley cũng tham gia.
‪Ôi trời đất ơi.
‪Ôi, cô…
‪Cô thật là…
‪- Chết tiệt! ‪- Không sao, cưng. Rồi anh sẽ nghĩ thông.
‪Tôi sẽ xử lý cô sau.
‪Bây giờ ta để lạc một đứa trẻ.
‪Một con người thuộc về người khác.
‪Anh nghĩ sao tôi ăn cá chết ‪để đỡ căng thẳng, đồ khỉ?
‪Nghe này, ‪tôi quý thằng quỷ nhỏ đó hơn anh nhiều.
‪Nhưng Stanley tự lo được.
‪Có lẽ nó đang chơi vui. Ta cần…
‪Quên đi. Tôi sẽ tự giải quyết.
‪Có lẽ ta nên ở yên một chỗ. ‪Nếu nó tình cờ đi qua thì sao?
‪Viktor sao rồi?
‪Đang ngủ.
‪Chú ấy kiệt sức rồi.
‪Cảm ơn vì lúc trước ‪để bọn tôi hoàn thành việc cần làm.
‪Đó là em trai tôi.
‪Tôi sẽ làm tất cả vì nó.
‪Giờ tôi sẽ thế nào?
‪Ông về nhà đi.
‪Bọn tôi sẽ lo rắc rối ông để lại.
‪Với hội Sparrow.
‪Ừ.
‪Không sao. Tôi biết lý do cô không ưa tôi.
‪Tôi không ưa ông tác động…
‪Là vì việc tôi làm với nhà cô.
‪Chính xác là việc gì?
‪Tôi…
‪Tôi tưởng Viktor đã nói với cô.
‪Về các bà mẹ.
‪Là ông.
‪- Ông gây ra cái chết của họ. ‪- Là tai nạn.
‪- Tôi không cố ý hại họ. ‪- Ông gây ra cái chết của Claire.
‪- Mất kiểm soát năng lực. Không dừng nổi. ‪- Gây ra tận thế!
‪Tôi không thể ngăn mình lại.
‪Viktor biết.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi không muốn…
‪Xin lỗi là điều ông nói khi làm đổ sữa,
‪chứ không phải xóa sổ con người khác!
‪Cô định làm gì?
‪Stan!
‪Lila! Lại đây.
‪Tìm thấy nó rồi à?
‪Tôi không thể ra ngoài. Cửa không cho ra.
‪Tôi sẽ không bao giờ ăn ở đây nữa.
‪Khả năng tập trung như con ruồi giấm.
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Kiếm người giúp tìm Stan.
‪Này! Đừng!
‪- Diego? ‪- Tôi nghe thấy rồi.
‪- Phải rời khỏi đây. ‪- Phải thấy Stan đã.
‪Đi mau!
‪Đi!
‪Phải đi thôi!
‪Mau lên!
‪Đi mau!
‪- Nhiều máu quá. ‪- Không sao.
‪Đẩy mạnh lên!
‪Stanley?
‪- Đùa tôi chắc. ‪- Cháu đã ở đâu?
‪Sao? Cháu không được đi mua nước Slushee ‪và thịt bò khô Slim Jim à?
‪Chết tiệt.
‪TỘI ÁC LÀ VẤN ĐỀ ‪CHÚNG TÔI LÀ GIẢI PHÁP
‪Các người có thứ mình muốn.
‪Kết thúc nhé.
‪Biên dịch: Bảo Dung