‪NETFLIX 剧集
‪只是因为有些东西就在你面前…
‪（2014年）
‪…并不意味着…
‪嘿！
‪…它就触手可及
‪总是会有东西挡你的路
‪有时候是你的对手
‪有时候则是你自己
‪比赛开始！
‪你要么认输 ‪要么就等着昏倒吧 选择权在你手上
‪嘿 这是你自己的人生
‪本 够了！放开她！
‪杰米 拜托 认输吧
‪恐怕在现实世界里 ‪并没有认输这个选项 孩子们
‪-够了！ ‪-不！
‪杰米如果坚持不住了 会告诉我们的
‪去死吧 鱿鱼小子
‪好样的
‪记住了 孩子们
‪我们在被迫面对自己的消亡之前
‪永远都不会了解自己真正的能力
‪作为他们的师父 我的工作 ‪就是确保他们永远不会有那一天
‪那你就高估自己了
‪孩子们 你们先出去
‪我们走吧
‪-他们还没准备好 ‪-没人是真正准备好的
‪现在就派他们上战场等同于自杀
‪你和他们过于形影不离了 老朋友
‪你失去了客观性
‪而你变得过于冷漠 失去了你的人性
‪什么人性？
‪-我不会让你伤害他们的 ‪-不让我？
‪你忘了自己的身份 珀格 ‪他们是我的孩子
‪他们会照我说的做
‪如果你不同意 ‪那也许就可以另寻高就了
‪我明早之前就离开
‪为什么要等？ ‪你一个小时之内就可以离开了
‪我不给孩子纹身
‪好极了 我不是来纹身的
‪我来是因为我们俩有一个共同的朋友
‪雷吉纳德·哈格里夫斯爵士
‪不管他想要什么 我都不感兴趣
‪你应该没明白我的意思 ‪我是他的一个孩子
‪来自另一个时间线的孩子
‪另一个时间线？
‪听起来虽然很疯狂 ‪但我们俩之前见过面
‪在1963年的时候
‪你还只是一个 ‪穿着尿布的小猩猩 指甲还很长
‪我不知道你是不是还记得 ‪但我有伤疤可以作证
‪如果你说的是真的 ‪那你就应该已经60多岁了才对
‪失陪一下 我今天过得够辛苦了
‪珀格 你需要听我说
‪该回家找妈妈了 小家伙
‪否则呢？
‪该死
‪嘿 我需要你的摩托 有紧急情况
‪你肯定是搞错了 以为我会在乎这些
‪把摩托给我 否则…
‪好吧
‪你在听什么？
‪哈伦
‪耳机？
‪在听什么？
‪你
‪每个人都有自己不同的振动
‪就像是一种声音指纹
‪哦 是吗？
‪我的听起来是什么样？
‪是错误的
‪你真不好相处 你知道吧？
‪嘿
‪你们俩相处得还好吗？
‪哦 是的 我们俩简直一模一样
‪你擅自行动 其他人怎么说的？
‪我现在大概 ‪不是他们最喜欢的兄弟姐妹了
‪你还好吗 哈伦？
‪他真的很健谈
‪你还好吗？
‪是的 我挺好的
‪外面的情况越来越糟糕了
‪过不了多久 一切就要分崩离析了
‪好吧 那你的计划是什么？
‪哈伦会帮我搞清楚如何撤回他的能力
‪如果不管用呢？
‪听着 维克多 ‪我支持你 好吗？但是有限度的
‪其他人说得对 ‪我们必须要去面对这个光黑洞
‪是 我知道…
‪在今晚之前搞定
‪否则的话 我发誓 ‪我会用传言逼你和我回去 好吗？
‪是 好的
‪兄弟姐妹之间的发誓
‪我是认真的
‪别耍我 小不点
‪我们开始吧
‪斯坦？
‪斯坦利？
‪喂 醒醒！
‪我找不到斯坦了
‪你每天早上都会大喊大叫吗？
‪我担心的时候就会大喊大叫
‪-我感肯定他就在附近某个地方 ‪-好吧
‪他不会像其他人那样 ‪被光黑洞吸走了吧？
‪该死
‪哦 很好 你记得拿坚果黄油了
‪好了
‪被人看到了吗？
‪没有 但我觉得 ‪我不能一直把你藏在这里
‪反正我不能回酒店了
‪为什么不能？
‪我不知道
‪卢瑟 你在情绪性进食了
‪不 我没有
‪好了 到底发生了什么？
‪我和我的一个兄弟姐妹吵架了
‪和谁吵架了？
‪其实是好几个
‪好吧
‪你还记得我和你说过 ‪我唯一拥有的就是我的家人吗？
‪记得
‪我开始怀疑我是否拥有他们了
‪我很遗憾
‪没事
‪我受够了 不想再去努力了
‪我们唯一的共同点就是童年时的创伤
‪我只是…我不确定这够不够 ‪让我们团结在一起了 你懂吗？
‪其实我懂的
‪是的
‪你知道吗？ ‪有一样东西我是1000%确定的
‪你的数学不太好 但是没关系
‪该死！
‪嘿 嗨
‪本要找人谈一谈
‪很好 我十分钟后就下去
‪不是和你谈
‪和他
‪哦 嘿 菲 你好吗？
‪你是怎么知道的？
‪我的房间就在你隔壁
‪你的床会吱吱响
‪我一整晚都没睡好
‪我早就和你说过了！
‪斯坦
‪斯坦利！
‪天啊
‪斯坦
‪斯坦利！
‪臭死了
‪我有发现
‪什么？
‪哦 天啊
‪这个真的挺吓人的
‪-斯坦的幸运打火机 ‪-你觉得他是进去了吗？
‪是的 他当然进去了
‪任何一个12岁的正常孩子 ‪都无法抵御神秘隧道的诱惑
‪斯坦！
‪你进吗？
‪-跟在你后面 ‪-行吧
‪好好享受我的背影吧
‪他最好在这隧道尽头 ‪否则我就要生气了
‪进入这个谋杀洞窟是你的馊主意
‪我们是不是只是绕了一圈？
‪那个一直都在的吗？
‪不是的 我绝对不会忘记任何屁股
‪看那幅画
‪究竟是怎么回事？
‪我不知道 ‪但那边之前挂的是一个女人的肖像画
‪这些之前是烤玉米
‪我通常不会这么说 但我真的吓坏了
‪我想谈谈鬼魂的事…
‪我们怎么开始？
‪我不知道
‪也许可以先试试你1963年的时候
‪在谷仓里做的
‪那次没成功
‪我已经不是小孩子了 我可以帮你
‪好吧 怎么帮？
‪我展示给你看
‪你能听到吗？
‪-我听到了风声 ‪-不是的
‪比这更深层次的
‪在风声之下 ‪每一个生物都有一种能量波
‪属于自己的声音
‪我…我做不到
‪集中精神 我想让你听到它
‪好…好痛！
‪你需要放松 任由它进来
‪维克多？
‪哈伦 停下！
‪我能承受
‪哈伦 够了！
‪我听到一个传言 你放开了他
‪更用力地去听 维克多 你必须要听
‪我听到了
‪将注意力集中在它上面 ‪让它从你的身体里流淌过去
‪哈伦！
‪哈伦 停下！太过分了！
‪我刚刚究竟是怎么做到的？
‪你无权这么做 我们有进展了
‪进展？你快害死他了！
‪你说过我们可以尝试到今晚 ‪还有时间的 你保证过
‪不 不对 肯定还有别的原因
‪你不会像这样冒着生命危险做这件事
‪不管是什么 你都可以告诉我的
‪你不需要待在这里的
‪我没有别的地方可以去了
‪但我也不会就傻站着 ‪看着你尝试自寻死路
‪好了
‪我准备好了
‪还要等多久？
‪你急着去什么别的地方吗？
‪不是 只是…我不应该在这里的
‪我什么都不知道 ‪本和菲可以从沙发背后突然跳出来
‪把我给捅死
‪我绝对不会让他们碰你的
‪好
‪给我们一点时间
‪你 友善一点
‪对不起 朋友 ‪我不是故意闯进你家的
‪-别责怪斯隆… ‪-你到底在玩什么？
‪我很喜欢玩快艇骰子游戏
‪你知道吗？以前的本 ‪听了这个笑话肯定会笑的
‪好了 铁人28号
‪老实交代吧
‪你们一家人 ‪为什么那么诡异的对本那么痴迷？
‪他…你
‪是我们中最好的一个
‪而你英年早逝
‪詹妮弗事件…
‪什么事件？
‪不重要了
‪你只需要知道 ‪没有了你之后 我们彻底改变了
‪所以 我会好好珍惜 ‪和任何版本的你相处的机会
‪我不是他 你个白痴
‪是的 我知道
‪他关心别人 非常无私和善良…
‪别忘了也很搞笑
‪你知道吗？也许…
‪也许你内心有一点点他的影子
‪没有 完全没有
‪基因上 你们是同一个人 ‪只是在不同的环境中成长
‪哦 又来了
‪先天与后天之争的老调重弹
‪你可以否认
‪但他还在这里
‪在你内心深处
‪好了
‪我已经有过一个愚蠢的兄弟指挥我了
‪我不需要第二个了
‪但我们团队可能会需要
‪格蕾丝！
‪妈妈？
‪-你没事吧？ ‪-当然了 你为什么这么问？
‪打开吧
‪我不能接受这个
‪我的天啊
‪你是认真的吗？
‪我宁愿他跟我们并肩作战
‪而不是和我们敌对
‪你不试穿一下吗？ ‪你和马库斯的身材差不多
‪嘿 怎么了？
‪我很荣幸
‪真的 我只是…
‪我依然是伞学院的成员
‪你是吗？
‪你想呆多久都行
‪刚刚究竟是在玩哪一出？
‪你觉得我会告诉你吗？
‪有什么事吗？
‪需要和珀格聊一聊
‪这里没有叫珀格的 宝贝
‪好吧
‪我建议你滚出我的地盘 ‪否则我就要叫训导主任来了
‪没事的 塔米 让那孩子进来吧
‪你要么是愚蠢 要么是孤注一掷了
‪-是哪种情况？ ‪-你来告诉我
‪这看起来像我的作品 ‪但我从来没做过这个纹身
‪你还没有做过
‪我是从100岁的我身上割下来的
‪那看来你是孤注一掷了
‪如果你知道整个宇宙 ‪都危在旦夕 你也会像我一样的
‪所以真的发生了
‪找到了
‪看起来眼熟吗？
‪雷吉对这些符号很着迷
‪这是一个魔符
‪被认为具有魔力的象征符号
‪爸爸相信科学和事实
‪我不怎么尊重他 ‪但对于这一点我十分尊重
‪他并不会折腾这些胡说八道的东西
‪肯定有某种合理的意义
‪我不知道 但他把它称作遗忘计划
‪遗忘
‪我需要了解更多关于这个计划的东西
‪4A30 请求特警以及后援
‪你能做到的 TJ！
‪加州街345号
‪我正受到一名 ‪手持自动武器的袭击者的攻击
‪有一位女性人质
‪又是你！
‪你怎么又闯进来了？
‪你懂的 世界要第三次走向末日了
‪我就想着 ‪不如终于来认识一下我的老父亲吧？
‪我不是你的父亲 年轻人
‪我可能长得像他 ‪举止像他 但我没有把你养大
‪是的 不同的时间线 ‪我懂的 但你还是他！
‪长得像他
‪举止像他 但是…
‪但是什么？
‪你脾气比他好多了
‪他是个彻头彻尾的混蛋！
‪对你父亲居然这么恶言相向！
‪是 我不知道那个词是什么意思
‪我很想和你继续闲聊 但我很忙
‪是 那太糟糕了！
‪因为一切又都回到了你身上 ‪又回到了这里 白水牛套房
‪和那幅画很相像的墨西哥牛肚汤
‪-你知道白水牛套房的事了 ‪-我就是在那里死的！
‪你想从我这里得到什么？
‪我…
‪你有没有过这样的感觉？ ‪有些事情是你需要做的
‪一些重要的事 ‪但是没有人告诉你究竟是什么事
‪你很害怕会错失它或者搞砸
‪因为你总是会把事情搞砸 ‪而且你对此真的是厌烦透了！
‪很好 继续说
‪我需要你帮我 ‪了解一些事 关于我究竟是谁
‪比如呢？
‪你为什么要把我关在墓地里
‪还把我的心率降低
‪直到我在我自己的呕吐物中猛然惊醒
‪这是那个 ‪骑自行车的小女孩展示给我看的
‪但她可能是上帝
‪也可能是魔鬼
‪我不知道 谁能分辨？ ‪我根本分不清上帝和魔鬼
‪你真是彻底疯了
‪坐下
‪坐下 把一切都告诉我！
‪好的
‪斯坦！
‪斯坦利！
‪这个地方也太令人兴奋了
‪真的吗？我都没注意到
‪快来吧
‪有人吗？
‪遗忘大酒店
‪哇 蠢货！ ‪你不识字吗？上面写了不要按铃
‪我们需要别人帮忙找斯坦 ‪如果不想要人按 为什么放在这里？
‪特鲁迪会杀了我的
‪-特鲁迪是谁？ ‪-斯坦的妈妈
‪等等
‪什么？
‪斯坦不是我们生的孩子 ‪想来点寿司吗？
‪我想说 就像是做了一场梦
‪但也像是一支香水广告
‪然后还有汤
‪我结束了之后
‪就直接回来了
‪就这样…
‪我说我会回来
‪-你在听我说话吗？ ‪-仔细听着每个字
‪这太有意思了
‪自从你帮我戒断了那些该死的药之后
‪一切都太有意思了
‪我想回报你一下
‪帮助你了解 ‪你究竟是谁 你想要这样吗？
‪这是我最最想要的东西了
‪除了喝了不会放屁的益生菌酸奶
‪那就过来吧 孩子！
‪好的
‪比我想象的要僵硬一点 ‪但我猜总得要慢慢来吧
‪-你在我背上干什么？ ‪-治愈你的第一步
‪实验
‪太有意思了
‪那是一个自杀式任务
‪他在训练那些麻雀孩子们
‪预期是他们将有去无回
‪因此我才给了孩子们那些药片 ‪保护他们不被他危害
‪好吧 我的瘾君子兄弟 ‪刚刚让他清醒了过来 难以想象
‪那遗忘计划 ‪就要再次开启了 你们都有生命危险
‪那我八成应该 ‪把那个纹身纹上 完成这个循环
‪你确定吗？
‪我觉得命运并不在乎我确不确定
‪命运那个婊子可残忍了 对吧？
‪好吧 那我们开始吧
‪你依然在利用你能听到的声音
‪比如雨声、风声 ‪或是你自己的呼吸声
‪你必须学会 ‪利用那些你听不到的声音
‪是 我要如何才能做到？
‪你离开之后 ‪我意识到我体内有这个东西
‪这个
‪能力
‪我希望能用它来做好事
‪用在一件
‪美好的事情上
‪我不知道那是什么
‪我将它称为“玛丽戈尔德”
‪意思是金盏花？
‪你知道蜜蜂是怎么找到花粉的吗？
‪蜜蜂身上带正电 花上带负电
‪蜜蜂用身体上的绒毛
‪侦测不同场之间的相互作用
‪它们能听到花粉的声音
‪好吧 你在说什么？
‪你需要停止…
‪用耳朵听
‪用你的玛丽戈尔德去倾听
‪并找到我的
‪我一直以为你讨厌游乐场
‪我们每次经过游乐场时 ‪你都会把头扭向另一边
‪我们的父亲从来不允许我们 ‪在游乐场里玩 因为那太小儿科了
‪克莱尔很喜欢游乐场
‪尤其是秋千
‪真希望你有机会认识她
‪我敢肯定我们相处得不会太差
‪岂止是不会太差 她一定也会爱你的
‪就像我爱你一样
‪我现在依然爱着你
‪我也爱你 宝贝 ‪你知道我会永远爱你的
‪请停下
‪为什么？
‪因为你不是真的
‪我认识的那个雷 ‪九年前去世了 享年82岁 我查过了
‪希望我过了圆满的一生
‪你值得拥有更加圆满的人生
‪所以呢？
‪你出现幻觉了？
‪我觉得我疯了
‪我们偶尔都会有点发疯的
‪-也许是压力造成的 ‪-你不明白
‪我无法回到你或克莱尔身边了
‪你们都永远地离开了 ‪就像你们从未存在过一样
‪曾经的你是真的吗？
‪我们都曾经存在过 你知道的
‪只要你还活着
‪我们就能继续活在这里
‪以及这里
‪不论何时 不论你身处何地 ‪我们两个都会永远和你在一起
‪因此你必须想尽一切办法 ‪在这次的事件中存活下来
‪答应我
‪天啊
‪维克多
‪维克多！
‪维克多 嘿
‪嘿
‪嘿 坐起来
‪嘿 你没事吧？
‪嘿
‪哈伦？
‪它不见了
‪我们成功了
‪好了 他没事
‪好吗？嘿 他没事
‪好吧 所以斯坦是领养的孩子 没事
‪是 没事的
‪我也是被领养的 我也成长得挺好
‪不 不是领养的 ‪我从我朋友特鲁迪那里借用他一周
‪等一等 你… ‪莱拉 你是绑架了一个小孩吗？
‪她去度假了 他也需要一些乐趣
‪我也想看看你会是什么样的爸爸
‪压力测试 先试试看
‪你疯了吗？
‪我们在精神病院认识的
‪难以置…
‪你知道吗？斯坦不应该被这么对待
‪斯坦利和我是一伙的
‪哦 老天啊
‪哦 你…
‪你真是…
‪-该死！ ‪-没事的 亲爱的 你会想通的
‪我晚点再来对付你
‪现在 我们弄丢了一个孩子
‪一个活生生的别人家的孩子
‪要不然我为什么会在这里 ‪情绪性进食 狂吃死鱼？你个蠢货
‪听着 我很喜欢 ‪那个小犯罪分子 好吗？比你更喜欢
‪但是斯坦利能照顾好自己的
‪他估计在偷偷嘲笑我们呢 我们需要…
‪算了 我自己去处理吧
‪我们八成应该呆在一个地方 ‪万一他刚好经过呢？
‪维克多怎么样？
‪在睡觉
‪他累坏了
‪谢谢你之前让我们完成需要做的事
‪他是我兄弟
‪我愿意为他做任何事
‪你们现在会如何处置我？
‪你回家去
‪我们帮你收拾烂摊子
‪和麻雀们的矛盾
‪是的
‪没事的 我知道你为什么不喜欢我
‪我不喜欢你把我兄弟拿捏得死死的…
‪是因为我对你们大家做的事
‪具体是什么事？
‪我…
‪我以为维克多告诉你们了
‪关于母亲们的事
‪是你
‪-她们是因为你才死的 ‪-那是一次意外
‪-我不是故意伤害她们的 ‪-克莱尔是因为你而死的
‪-我的能力溢出了 扰乱了我的大脑 ‪-世界即将终结也是因为你
‪我无法阻止我自己
‪维克多早就知道
‪对不起
‪我没想要…
‪不小心弄洒了牛奶 说对不起就行了
‪消灭了别人的孩子可不行！
‪你打算怎么做？
‪斯坦！
‪莱拉！过来
‪你找到他了？
‪我出不去 这个门打不开
‪我再也不会在这里吃东西了
‪你的注意力持续时间和一只果蝇一样
‪-你要去哪里？ ‪-去找人帮忙寻找斯坦
‪嘿！不要！
‪-迪亚哥？ ‪-我听到了
‪-我们得离开这里 ‪-没找到斯坦之前不能走
‪快走！
‪必须要走！
‪快点！
‪快走！
‪-好多血啊 ‪-没事的
‪再用点力推！
‪斯坦利？
‪-你在开玩笑吧 ‪-你刚刚去哪儿了？
‪怎么了？小孩子没时间 ‪去买冰沙和牛肉条吃？
‪哦 该死
‪（犯罪是问题所在 ‪我们是解决方案）
‪你达到目的了
‪这件事到此为止
‪字幕翻译：严欣