‪NETFLIX 影集
‪就因為目標近在眼前…
‪（2014年）
‪…不代表…
‪嘿！
‪…就是觸手可及
‪路上總是會有阻礙
‪有時是你的對手
‪有時是你自己
‪開打！
‪妳要按鈴投降或暈厥，妳的選擇
‪嘿，這是妳的人生
‪班，夠了，放開她！
‪潔米，拜託，就按鈴投降吧
‪恐怕在現實世界 ‪根本就無法按鈴投降，孩子們
‪-夠了！ ‪-不！
‪潔米要是覺得夠了，她會讓我們知道
‪吃屎吧，魷魚小子
‪太棒了
‪記住，孩子們
‪我們無法知道自己真正的能耐
‪直到被迫面對生死存亡之際
‪身為他們的老師
‪我的職責就是確保他們不必面對生死
‪那麼你就高估自己了
‪孩子們，我們要私下談談
‪走吧，各位
‪-他們還沒準備好 ‪-沒人能真正準備好
‪現在送他們到另一邊等於是自殺
‪你變得太感情用事了，老朋友
‪你失去客觀性
‪你卻變得如此冷漠，你失去了人性
‪什麼人性？
‪-我不會讓你傷害他們 ‪-不讓我？
‪你忘了自己的身分，波哥 ‪他們是我的孩子
‪他們會照我的要求去做
‪如果你不同意，也許你該另謀高就
‪我明天早上就能離開
‪何必等到明天？ ‪你可以在一個小時內離開
‪我不替小孩刺青
‪很好，我不是來刺青的
‪我來是因為你我有共同的朋友
‪雷金納德哈格里夫斯爵士
‪不管他要什麼，我不感興趣
‪我想你不明白，我是他的孩子
‪來自另一個時間軸
‪另一個時間軸？
‪聽起來也許很瘋狂，但我們見過
‪早在1963年的時候
‪你當年還是包尿布的小猩猩 ‪而且很需要修剪指甲
‪我不知道你是否記得 ‪但我有疤痕可以證明
‪如果你說的是真的，你應該60多歲了
‪恕我失陪，我今天忙了一整天
‪波哥，你必須聽我說
‪該回家找媽媽了，小朋友
‪不然呢？
‪可惡
‪我需要你的機車，這是緊急狀況
‪你搞錯人了，我看起來在乎嗎？
‪把車子給我，否則…
‪好吧
‪你在聽什麼？
‪哈倫
‪耳機？
‪你在聽什麼？
‪妳
‪每個人的頻率都不一樣
‪就像聲波指紋
‪是嗎？
‪我的聲音是什麼樣子？
‪錯誤
‪你真讓人不舒服
‪嘿
‪你們兩個沒問題吧？
‪對，我們相處可愉快了
‪妳這樣擅自落跑，其他人怎麼說？
‪此刻他們大概希望沒有我這個兄弟
‪哈倫，你還好嗎？
‪健談的先生
‪你還好嗎？
‪我沒事
‪外頭的情況越來越糟了
‪要不了多久，世界就會分崩離析
‪好，所以計畫是什麼？
‪哈倫會幫助我 ‪想出如何收回他的能力
‪如果還是不成呢？
‪聽著，維克多，我會支持你 ‪但這是有限度的
‪其他人說的沒錯 ‪我們必須面對這個光黑洞
‪對，我知道…
‪你可以試到今晚
‪否則我對天發誓 ‪我會用謠言強迫你和我回去，好嗎？
‪好
‪我以兄弟名義發誓
‪我是認真的
‪別開玩笑，臭小子
‪來吧
‪史丹？
‪史丹利？
‪嘿，醒醒
‪我找不到史丹
‪妳每天早上都會大吼嗎？
‪我擔心的時候就會
‪-他肯定就在這附近 ‪-好
‪他不會跟其他人一樣 ‪被光黑洞吸走了吧？
‪該死
‪很好，妳還記得堅果奶油
‪好
‪有人看到妳嗎？
‪沒有，但我沒辦法一直把你藏在樓上
‪我不能回飯店
‪為什麼不能？
‪我不知道
‪路德，你壓力大就狂吃
‪我沒有
‪好，到底是怎麼回事？
‪我和我的家人吵架了
‪哪一個？
‪其實是好幾個
‪好
‪記得我跟你說過 ‪我的家人就是我的一切嗎？
‪記得
‪我開始懷疑我到底有沒有家人
‪我很遺憾
‪沒關係
‪我厭倦了一直努力
‪我們唯一的共同點就是童年創傷
‪我只是…我不知道這樣是否足以 ‪讓我們團結起來，妳懂嗎？
‪我真的懂
‪對
‪妳知道，有件事我1000%確定
‪你的數學不好 ‪但我們可以改進這一點
‪該死！
‪嗨
‪班想要談談
‪好，我十分鐘後下去
‪不是妳
‪是他
‪菲，妳好嗎？
‪妳怎麼知道的？
‪我們只有一牆之隔
‪還有妳的床會嘎嘎作響
‪害我整晚都沒睡
‪我就說吧
‪史丹
‪史丹利！
‪天啊
‪史丹
‪史丹利！
‪噁心
‪我有發現了
‪什麼？
‪天啊
‪挺嚇人的
‪-史丹的幸運打火機 ‪-你覺得他進去了嗎？
‪對，他當然會進去
‪正常的12歲小孩 ‪是抗拒不了這種神祕通道的
‪史丹
‪妳要去嗎？
‪-你先請 ‪-好
‪我的背影不錯看哦
‪他最好快結束胡鬧，不然我要生氣了
‪進入這個殺人坑可是你的主意
‪我們是繞了一圈嗎？
‪那玩意一直在那裡嗎？
‪不是，我絕不會忘記牆上有屁股的
‪看看那幅畫
‪這是怎麼回事？
‪我不知道，但那裡本來是女人的畫像
‪這些本來是玉米堅果
‪我通常不會這麼說，但我真的嚇到了
‪我想談談鬼魂…
‪我們要怎麼開始呢？
‪我不知道
‪也許從你1963年時
‪在穀倉時做的開始
‪當時並沒有成功
‪我現在不是小孩子了，我可以幫你
‪好，怎麼幫？
‪我讓你看看
‪你聽得到嗎？
‪-我聽到風聲 ‪-不是
‪更深層的聲音
‪在風聲之下，每種生物都有能量波
‪屬於自己的聲音
‪我…我辦不到
‪專心，我要你聽到那個聲音
‪好痛
‪你必須放鬆，讓聲音進去
‪維克多？
‪哈倫，住手！
‪我承受得了
‪哈倫，夠了！
‪我聽到一個謠言，你放開他了
‪用心聽，維克多，你必須傾聽
‪我聽見了
‪專注在上頭，讓聲音流過你的身體
‪哈倫！
‪哈倫，住手！太強烈了
‪我怎麼有辦法這樣做？
‪妳沒有權利！我們有進展了
‪進展？你快殺死他了！
‪妳說我們可以試到今晚 ‪還有時間，妳答應過的
‪不，肯定還有別的事
‪你不會為此甘冒生命危險
‪不管是什麼事，你都可以告訴我
‪你不必留下來
‪我沒有其他地方可以去
‪但我不會眼睜睜看你害死自己
‪好
‪我準備好了
‪還要等多久？
‪你趕著去別的地方嗎？
‪沒有，只是…我不應該在這裡的
‪就我所知 ‪班和菲隨時會從沙發後面跳出來
‪然後持刀捅死我
‪我絕對不會讓他們碰你一根汗毛
‪好
‪給我們一分鐘
‪你，客氣一點
‪抱歉，老兄，我不是故意溜進你家的
‪-別怪絲隆… ‪-你到底在玩什麼把戲？
‪我超愛玩《快艇骰子》
‪你知道，以前的班 ‪聽到這個笑話會大笑
‪夠了，鐵人28號
‪快說吧
‪你們家的成員幹嘛這麼迷戀班？
‪他…你…
‪是我們當中最好的一個
‪你太早過世了
‪珍妮佛事件…
‪什麼？
‪這不重要
‪你只要知道 ‪失去你，我們從此就不一樣了
‪所以面對這個版本的你 ‪我會珍惜相處的每分每秒
‪我不是他，你這個白痴
‪我知道
‪他關心別人，無私又善良…
‪別忘了風趣
‪你知道，也許…
‪也許你身上還有一點他的影子
‪不，完全沒有
‪從基因上來說，你們是同一個人 ‪只是在不同環境長大
‪又來了
‪先天與後天的古老爭辯
‪你可以否認
‪但他在裡面…
‪在你內心深處
‪好
‪我已經有個愚蠢的大哥 ‪老是告訴我該怎麼做
‪我不需要另一個
‪但團隊可能需要
‪葛雷絲！
‪媽？
‪-妳沒事吧？ ‪-當然，為何這樣問？
‪打開
‪我不能收下這個
‪天啊
‪你是認真的嗎？
‪我寧願他站在我們這邊
‪而不是與我們為敵
‪你不試穿嗎？ ‪你跟馬可斯的身材差不多
‪你怎麼了？
‪我很榮幸
‪真的，只是我…
‪我還是雨傘學院的一員
‪你是嗎？
‪你想待多久都可以
‪那是怎麼回事？
‪我懶得向妳解釋
‪有什麼事嗎？
‪我需要跟波哥談談
‪這裡沒有波哥，小朋友
‪好
‪趁我還沒找訓導員來抓逃學 ‪你最好快點離開我家
‪沒關係，譚美，讓那孩子進來
‪你不是笨蛋就是絕望極了
‪-你是哪個？ ‪-你來告訴我
‪看起來像我的作品 ‪但我沒做過那個刺青
‪你還沒有
‪我從100歲的自己身上割下來的
‪所以你是很絕望了
‪如果你知道整個宇宙岌岌可危 ‪你也會很絕望的
‪所以終於發生了
‪這個
‪看起來很眼熟嗎？
‪雷金對這些符號很著迷
‪這是一種魔印
‪有神奇能力的符號
‪爸相信科學和事實
‪我不尊重那個老頭 ‪但我尊重他這一點
‪他不是迷信的人
‪這肯定有理性的解釋
‪我不知道，但他說是遺落計畫
‪遺忘
‪我需要知道更多這個計畫的事
‪4A30請求特警隊支援
‪你行的，提杰！
‪地點是加州街3455號
‪一名持有自動武器的凶嫌展開攻擊
‪有一名女性人質
‪又是你！
‪這次又為了什麼闖進來？
‪既然世界末日三度逼近了
‪我心想，也該來真正了解我的老爸了
‪我不是你的爸爸，年輕人
‪我可能長得像他，舉手投足像他 ‪但我沒有撫養你長大
‪對，時間軸不一樣 ‪我都知道，但你還是他！
‪你長得像他
‪你的舉止像他，只是…
‪只是什麼？
‪你比另一個好太多了
‪他是十足的混蛋！
‪這樣說你的父親真是大不敬
‪我不知道那是什麼意思
‪我很樂意待在這裡和你閒聊 ‪但我很忙
‪對，太可惜了！
‪所有的一切都讓我追溯到你 ‪追溯到這裡，那個白水牛套房
‪就像你的這幅畫
‪-你知道白水牛套房的事 ‪-我就是在那裡死掉的！
‪你想要我怎樣？
‪我…
‪你是否曾經覺得 ‪自己好像註定要做一件事
‪一件重要的事，卻沒人告訴你是什麼
‪你覺得害怕 ‪你害怕會錯過或搞砸了這件事
‪因為你老是搞砸事情 ‪你真的是受夠了
‪很好，繼續說
‪我需要你幫助我了解 ‪我到底是怎樣的人
‪比如說呢？
‪你為什麼把我鎖在墓室
‪還減緩我的心跳
‪直到我在自己的嘔吐物中甦醒過來
‪騎單車的小女孩讓我看到這一幕
‪但她可能是上帝
‪她可能是惡魔
‪我不知道，誰說得準呢？ ‪我不知道是哪個
‪你的精神錯亂到不行
‪坐下
‪坐下，告訴我一切
‪好
‪史丹！
‪史丹利！
‪這個地方真夠厲害的
‪真的嗎？我沒注意到
‪來吧
‪哈囉！
‪遺落飯店
‪小子！你不識字嗎？上面說不要按鈴
‪我們需要協助來找史丹 ‪如果不能按，幹嘛放個鈴在這裡？
‪楚蒂會殺了我
‪-誰是楚蒂？ ‪-史丹的媽媽
‪等等
‪什麼？
‪史丹，他不是我們的孩子 ‪想吃壽司嗎？
‪我是說，這有點像一場夢
‪但也像香水廣告
‪然後還有湯
‪當我喝完之後
‪我就起死回生了
‪就是…
‪我說我起死回生了
‪-你有在聽我說話嗎？ ‪-每句話都聽到了
‪這真是太有趣了
‪你說的一切太有趣了
‪因為你讓我戒掉那些藥
‪我想回報這個人情
‪幫助你了解真正的自己，你要嗎？
‪這是我最想要的事
‪除了吃了不會放屁的益生菌優格
‪那就過來吧，孩子！
‪好
‪比我想像的僵硬，但總是一個開始
‪-你在我背後做什麼？ ‪-治療第一階段
‪實驗
‪真迷人
‪那是自殺任務
‪他在訓練麻雀學院的孩子上場 ‪但心裡也有數
‪他們可能不會回來了
‪所以我才把藥給孩子們 ‪確保他無法傷害他們
‪我的毒蟲兄弟剛剛幫他戒了藥癮 ‪這樣你就知道了
‪那麼遺落計畫又開始了 ‪你們都有危險
‪那麼我應該刺青，完成這個循環
‪你確定嗎？
‪我想命運不在乎我是否確定
‪命運女神很殘酷，對吧？
‪那麼我們開始吧
‪你還是在使用你聽得見的聲波
‪例如雨聲、風聲 ‪或是你自己的呼吸聲
‪你要學會運用你聽不見的聲音
‪好，我到底該怎麼做？
‪你離開時，我發現我體內有這玩意
‪這股
‪力量
‪我原本希望能用來做好事
‪做一些
‪動人的事
‪我不知道那是什麼
‪我稱它為萬壽菊
‪是花嗎？
‪你知道蜜蜂是怎麼找到花粉的嗎？
‪蜜蜂有正電，花有負電
‪蜜蜂利用身上的毛
‪偵測田野間的互動
‪牠們能聽見花粉
‪好，你的意思是什麼？
‪你必須停止…
‪用耳朵聽
‪改用你的萬壽菊
‪然後找到我的萬壽菊
‪我一直以為妳討厭遊樂場
‪每次我們經過遊樂場 ‪妳總是別過頭去
‪我們的父親從不讓我們去那裡玩 ‪因為他說那很幼稚
‪克萊兒喜歡遊樂場
‪尤其是鞦韆
‪真希望你能見見她
‪我相信我們會相處融洽的
‪不只如此，她會愛死你的
‪就像我愛你一樣
‪我依然愛你
‪我也愛妳，寶貝 ‪妳知道我永遠都愛妳
‪拜託別說了
‪為什麼？
‪因為你不是真的
‪我認識的雷在九年前去世了 ‪享年82歲，我查過了
‪希望我這一生過得很好
‪你值得更好的人生
‪所以呢？
‪妳可以看見這些？
‪我覺得我快瘋了
‪我們偶爾都會有些瘋狂
‪-也許壓力會影響一個人 ‪-你不懂
‪我無法回到你或克萊兒身邊
‪你們兩個都走了 ‪好像不曾真正存在過
‪你曾經是真實的嗎？
‪我們曾經在一起，妳知道的
‪只要妳還活著
‪我們就活在妳的這裡
‪還有這裡
‪不管妳在何時何地，我們都陪著妳
‪所以妳必須盡妳所能振作起來
‪答應我
‪天啊
‪維克多
‪維克多！
‪維克多
‪嘿…
‪來吧
‪你還好嗎？
‪嘿
‪哈倫？
‪消失了
‪我們成功了
‪好，他沒事了
‪好嗎？他沒事了
‪所以史丹是領養的，好
‪好，沒關係
‪我也是被領養的，長大也是好好的
‪不，不是領養 ‪我向朋友楚蒂借走他一個星期
‪等等，妳買了… ‪萊拉，妳綁架一個小孩嗎？
‪她去度假，他需要找點樂子
‪我想看看你會是怎樣的父親
‪壓力測試，徹底檢視一番
‪妳瘋了嗎？
‪我們是在瘋人院認識的
‪不敢相信…
‪史丹值得更好的對待
‪史丹利完全知情
‪天啊
‪妳…
‪妳真是…
‪-可惡！ ‪-沒關係，親愛的，你會想到說法的
‪我晚點再找妳算帳
‪現在我們丟了一個孩子
‪別人家的孩子
‪不然我幹嘛壓力大到狂吃死魚？笨蛋
‪聽著，我喜歡那個小罪犯 ‪遠超過你會愛他的程度
‪但史丹利能照顧自己
‪他可能在大笑，我們必須…
‪算了，我自己去找
‪我們或許該待在同一個地方 ‪要是他剛好經過呢？
‪維克多還好嗎？
‪他在睡覺
‪他累壞了
‪謝謝妳讓我們完成必須做的事
‪他是我的兄弟
‪我願意為他做任何事
‪我現在要怎麼辦？
‪你回家吧
‪我們會收拾你的爛攤子
‪和麻雀學院
‪對
‪沒關係，我知道妳為什麼不喜歡我
‪我不喜歡你那樣控制我的兄弟
‪是因為我對你們大家做的事
‪你到底在說什麼？
‪我…
‪我以為維克多告訴妳了
‪關於你們的媽媽
‪是你
‪-你是她們死亡的原因 ‪-那是意外
‪-我不是故意傷害她們的 ‪-你是克萊兒死亡的原因
‪-超能力從我的腦袋洩了出去 ‪-你是世界快毀滅的原因
‪我控制不了自己
‪維克多知道這件事？
‪對不起
‪我不想…
‪抱歉是你灑了一杯牛奶才說的話
‪而不是抹滅別人的孩子！
‪妳打算怎麼做？
‪史丹！
‪萊拉！過來
‪你找到他了嗎？
‪我出不去，這些門不讓我出去
‪我再也不吃這裡的東西了
‪妳的注意力集中在果蠅身上
‪-你要去哪裡？ ‪-找人幫忙尋找史丹
‪嘿！不！
‪-迪亞哥？ ‪-我聽到了
‪-我們必須離開這裡 ‪-沒有史丹不能走
‪快走！
‪快點走！
‪快點！
‪快走！
‪-好多血 ‪-沒事
‪用力頂住！
‪史丹利？
‪-開什麼玩笑 ‪-你去哪裡了？
‪怎麼了？ ‪我不能去買杯冰沙和牛肉乾嗎？
‪糟糕
‪（犯罪是問題，我們是解決方案）
‪你們得到想要的了
‪這件事搞定了
‪字幕翻譯：陳彬彬