SERIÁL NETFLIX
- Tentokrát neustoupíš, ano? - Ano, drahá.
Chceš…
Promiň. Jen… S dovolením.
Oni jsou má pravá rodina. Máš mě vůbec ráda?
Oni jsou má pravá rodina.
Máš mě vůbec ráda?
Víš, že tu nemůžeš být.
Vzal jsi mi kufřík, Herblete.
Nemám kam jít.
Máme nový režim, Lilo.
- Oni jsou má pravá rodina. - Chtějí tvou hlavu.
Máš mě vůbec ráda?
Ahá, už to chápu.
Mrcha je mrtvá, nikdo nepláče, její dcera si to odskáče.
To není fér.
To…
Můžeme tě vysadit v jakékoli době…
Fajn.
Západní Berlín.
1989.
Výborně.
Tak jo.
Podívej.
To je kulka.
Sbohem.
KOMISE
Ty moje chytrá holčičko.
Podívejme, kdo našel maminčin únikový plán!
Ať už tě honí cokoli, utíkej dál, moje zlatá Lilo.
Nezastavuj kvůli normálnímu životu.
„Normální“ není pro holky jako my.
A pamatuj, nikomu nevěř. Až na mě.
Pusu, máma.
Nezastavuj se.
Ahoj.
Můžu si půjčit tvý kladivo?
Tak jedem.
Kde máš mámu?
Odešla s basákem.
Kdy se vrátí?
Za týden.
S basáky tohle dělává. Za jedním jsme sem přijeli z Atlanty.
Mámy jsou nejhorší.
Povídej mi o tom.
Dobrý, nemusíš zůstávat.
Ty taky ne.
Hele?
Nechceš se mnou do Ameriky a vystřelit si z jednoho kámoše?
Bude sranda.
Jasně. Jsem pro.
Super.
PODLE KOMIKSU DARK HORSE OD G. WAYE A G. BÁ
To bude penězma…
Co blbneš, dědouši?
Fakt jsi mě zabil a hodil do kufru svýho auta?
To jsem vskutku udělal. Byl jsi mrtvý 22 minut.
Naprosto zranitelný. Mohl jsem ti odebrat všechny orgány.
Proč?
Pokud svět opravdu končí, nemáš mnoho času na ovládnutí svých darů.
- Máme práci. - Ne, tati!
Řekla jsi mu to?
Komu, Viktorovi?
Ještě ne.
Ten to nepřijme dobře.
- Bylo to potřeba. - Jen říkám.
Mělo to být rodinné rozhodnutí.
A o které rodině to mluvíš, Brute?
Pěkná uniforma. Vypadáš jako nevymáčklej beďar.
Neměli bychom ti najít někoho, s kým si promluvíš?
Jsem v pohodě. Ty máš krizi identity.
V pohodě bylo i to, co jsi mi udělala v hotelu?
Luthere.
Ben svolává rodinnou schůzku.
Jasně. Jo, dobře. Souhlasím.
Obě rodiny.
Dokážeš je přimět ke spolupráci?
Aha, ty to myslíš vážně.
Jdu do toho.
Jde do toho. Tak jo.
Co to sakra děláš? Stanley zmizel! Přiznejme si to!
Zkontroluj komín!
Není v žádným komíně! Vzal ho Kugelblitz!
A kdo za to může? Přivedla jsi ho sem!
Gratuluju. Oba jste lehce hrozní rodiče.
Můžeme se soustředit? No tak. Jak se to předtím otevřelo?
- Už to bylo otevřené. - „Už to bylo.“
Diego, měl jsi být inženýr. Promarněná příležitost.
Proč chodit zase na sushi a smrt?
Když jsme mě potkali v bunkru Komise,
varoval jsem se před Zapomněním.
- A Pogo říkal… - Tak moment!
- Pogo žije? - Jiný Pogo, ale ano.
Opičák říkal, že táta celé roky trénoval Vrabce
na nějakou super tajnou misi v…
Zapomnění?
Tak jsem se vrátil a zjistil, že vy dva chodící hormoni
jste tam byli.
Všechno vede k Zapomnění. Musíme tam jít.
- Ani omylem! - Sotva jsme vyvázli.
No a co? Jde o víc než jen o vás dva.
Říká chlap se všemi prsty.
To nemám z honitby mumie, jasný?
Šel jsem tam a ta věc s nožem a řetězy mě připravila o prsty.
Diego je možná z 90 procent jelito a z 10 pánevní přírazy,
ale o Zapomnění má pravdu.
Nehodláme se tam vracet jen proto, že to říkáš.
Dobře. Protože jdete s námi.
To bude zajímavý.
- Kam? - Sparrow Academy.
Svět končí.
Musíme hodit za hlavu malichernosti a spolupracovat na Kugelblitzu.
Ano? Nebo co?
Nebo Stanley nebude poslední, kdo zmizí.
Pojď.
Moc mě těší.
Bodla se do oka.
Vítejte. Chovejte se jako doma, prosím.
My tu doma jsme.
Prosím?
Bonbónek?
Kde jsou Viktor a Klaus?
S naším štěstím zkugelbliztovaní.
- Občas jsi dost temnej. - Co máš s rukou?
Na potlachy nemáme čas. Posaďte se.
„Prosím“ by tě nezabilo.
To nevíme.
No, tohle je docela fajn, ne?
Hezky všichni pohromadě.
Jedna šťastná rodina.
- Cítím se zpoceně. Potím se? - Dobrý.
Vím, že je mezi námi zlá krev.
Kašlat na to. Stalo se, že jo?
Otázka?
Když tě zabiju, získáme Bena zpět?
Hypoteticky.
Pokračuj a nebude ti krvácet jen ruka.
Fajn, pokud se testosteroni vykecali, vrátíme se k našemu plánu.
Kde je?
Viktore?
Co jste udělali Harlanovi?
Oni neudělali vůbec nic. To já.
Zabila jsem Harlana.
Já… Nerozumím tomu.
- Proč? - Protože si nezasloužil žít.
Cože? Protože to řekli oni?
- Nemusíš je poslouchat. - Dvacet babek na prcka.
Neporoučejí nám.
Beru.
Mohla jsi mi to říct, mohli jsme něco vymyslet.
A dál bys nám kvůli němu lhal?
- To se nestalo. - Kdepak, přesně to se stalo.
Vím, že Harlan zabil všechny naše matky.
- Co? - Cože?
Do prdele!
Tomu říkám nečekaný zvrat.
Kdo ti to řekl?
Harlan.
Poté, co ty jsi mi o tom lhal do očí.
Je to pravda, Viktore? Harlan to začal?
Jo, ale nechtěl nikomu ublížit. On…
Jak to víš?
Protože jsem ho znal.
Byl milý a laskavý, dokud jsem z něj neudělal jednoho z nás.
Byla to moje chyba.
Pokud potřebujete někoho vinit, tak tu stojím před vámi.
Proč myslíš, že tě neviním?
Nebylo to o záchraně světa.
Chtěla jsi mi ublížit.
Pomstít se za…
Pokračuj.
Řekni to jméno.
Možná bychom měli chvilku… Dobře.
- Vrátilo ti to Claire? - A tobě jeho ochrana Sissy?
- Bylo to osobní… - Já nikoho nezabil!
Ale riskoval jsi všechny! Víš, jaký to bylo?
Bránil jsi muže, který stojí za zničením mé dcery víc,
než bojoval o její návrat.
Nevím, jak Claire vrátit.
Nikdo neví, ale byl jsem tu pro tebe.
- Snažil jsem se… - O co?
Pomoct mi truchlit?
Bože, proč já musím svou bolest vždycky vydržet
a tu tvoji všichni řeší?
Někdo za to musel zaplatit, protože ty nemusíš nikdy.
Zničit svět, zabít Poga, skoro i mě.
A kvůli čemu?
Abychom to po tobě museli napravovat?
Už mě to nebaví.
Klid, Allison.
- Dobře, já… - Drž hubu!
Allison.
Pokaždé, když si vybuduju nový život,
ukončíš svět a vezmeš mi to!
Jak to děláš bez „zaslechla jsem zvěst“?
To je takový dáreček od Harlana.
Fajn, to by stačilo. Nechte toho přetahování.
Měli jsme tě nechat ve sklepě.
Hele, Allison, klid!
Dobrý?
Jsem v pohodě.
Budeme pokračovat.
Krásný.
Hádáte se jako my.
Ne, kámo.
Takhle se nehádáme.
Tak povídej. Co spolu rádi děláme? Pro zábavu.
Nerozumím otázce.
Nejezdili jsme ve tvé ose na výlety?
S naším tátou?
Ani omylem.
To byl kovanej diktátor.
Ne. S ním to bylo jen o misích. Pořád jenom mise.
Jak je tedy možné, že neznáš své schopnosti?
Nic ses v akademii nenaučil?
Na naší akademii se to dost brzy pokazilo.
Jak to?
Pětka se ztratil v čase.
Prostě zmizel.
Ben zemřel během incidentu s Jennifer.
- Tragédie. - Ještě jsem neskončil.
Roky jsi dopoval svou dceru léky.
Z Luthera jsi udělal poloopičí zrůdu a tu poslal na Měsíc.
Mě jsi zamykal do místnosti plné duchů.
A pak ses zabil, aby nikdo z nás nedostal žádné vysvětlení.
Ach tak.
Chci tím říct, že jsi byl hrozný otec.
- Ano, to jsem pochopil, díky. - Dobře.
Nejvyšší čas ti to vynahradit. Teď hned.
Teď jsi mě zabil a narval do kufru svého auta.
- Dělám si poznámky. - Ále, to jsou takové detaily.
Nový návrh.
Pomůžu ti ovládnout moc
a ty mě přestaneš vinit z hříchů svého otce.
Umožni nám nový začátek.
Dobře, ale říkal jsem ti, že nedokážu ovládat dobu své smrti.
- Je to jedna z těch záhad života. - Nesmysl.
- Umět umřít je jen dovednost. - Říkám ti…
Prostě potřebuješ správného trenéra. Věříš mi?
Jo. Věřím ti.
Skoro nesmrtelnost je neuvěřitelný dar.
Pokud ale ožíváš nepředvídatelně
a nekontrolovaně, máš reflexy vařené nudle.
Neschopný bránit sebe a svůj tým.
Nějak jsi z výhody udělal překážku.
Ne, že by mi na tvém názoru záleželo,
ale kdybych se chtěl nějak zlepšit,
jak bych to udělal?
Nejprve je potřeba zostřit reflexy. Cvičení dělá mistra.
Postav se tam.
Až budeš dost rychlý na chycení míče, uspěješ.
Proč ne? Tak jo.
Ale jen abys věděl,
mám reflexy opilýho koťátka.
Vidíš?
Klaus Hargreeves. Výcvik oživování.
Začátek zkoušky ve 13:15.
Oživení po 18 minutách a šesti sekundách.
Podvedl jsi mě.
Vidíš? Příliš pomalé.
Znovu!
Jsi hrozný otec!
Znovu! Chytej!
Jedenáct minut a šest sekund.
Lepší, ale ne dost dobré.
Soustřeď se, Klausi.
Dokážeš to. Znovu!
Devět minut a 20 sekund.
To bolí.
Začínáš na to přicházet, hochu.
Znovu!
Asi jsem na to už přišel.
Šest minut.
Čtyři minuty.
Dvě minuty. Výborně!
Rychleji.
Vidíš? Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
Teď jsi připravený.
Připravený na co?
Nádhera, co?
No páni.
To vzalo Stanleyho.
Jeho a pár miliard lidí.
Ty ale neznám a jsou mi ukradený.
Jasně, jde jen o tebe.
Na nikom z nás nezáleží, tohle si vezme celý vesmír.
Z čeho to je?
Do sebe se rychle hroutící mikro černé díry.
- Proč to nevcuclo nás? - To nevíme.
Vy nemáte existovat a tohle taky ne.
Nemožné za nemožné.
Vesmír touží po rovnováze.
Grace monitoruje vlny. Další přijde za tři hodiny.
- Co uděláme? - Zachytíme to.
- Dysonova sféra? - Jo.
Tak jo.
Faktor uzavření?
0,98 při maximálním energetickém toku.
Pevnost v tahu?
Mez pevnosti 10 000 gigapascalů.
- Má tohle být sexy? - Ne!
- Co myslíš? - Mohlo by to vyjít.
Nebo zemřeme hroznou smrtí.
Jdu do toho.
- Tebe nepotřebujeme. - Prosím?
Aby to fungovalo, potřebujeme Sloane, Lilu, Christophera a…
Viktora.
Jasně.
Jsi rodina, Viktore.
Neexistuje nic, kvůli čemu bych tě měla ráda méně.
Ať jsi přišel říct cokoli,
pokud je tam Allison, dolů nejdu.
Přišel jsem si pro mikinu.
Ty jsi tu celou dobu čekal, že za tebou někdo přijde?
Páni!
To je tak trapný.
Je to oficiální. Náš Ben byl lepší.
To slýchám pořád. Ale ten umřel, ne?
Lidi říkají, že jsme nafoukaní, ale vy jste fakt zmetci.
Nechat zničit svět, protože tě štve ségra?
Vynikající.
- To nedělám. - To je mi fuk.
Stejně už na tom nezáleží. Za pár dní budeme všichni spálení na Kugel.
A Harlan asi zemřel zbytečně.
Dobrá práce.
A nebreč mi do polštářů, emařko.
Je to nechutný.
Ale no tak, já myslel, že pojedeme domů.
Máš dar, který odmítáš plně využít.
Pověz mi, proč se ze všeho nejvíc bojíš mrtvých?
Já nevím.
Možná proto, že mě nějaký kretén ve skutečném světě
zamykal jako malé děcko do místnosti plné duchů.
Přesně tak! Minulost změnit nemůžeme, ale můžeme jí čelit.
Zde se tvůj dar stal noční můrou.
Nejsi mužem, dokud neskolíš démony svého mládí.
Jo. Dobrý, Obi-Wangu, ale mí démoni jsou doslova démoni.
Tím spíš jim musíš čelit.
Přišel jsi tu o něco důležitého.
Je načase si to vzít zpátky.
Jen šampaňské.
To jsou trapáci.
Když mluvíme o trapácích…
nenapadá tě, jak přimět tvého stupidního bratra
přijmout mou omluvu?
Lidi nechtějí omluvy.
Chtějí přiznání.
Aby ses postavila a vyjmenovala svoje chyby a pochopila, co děláš.
Leda bys byla Viktor, pak není nic dost dobrýho.
Jo. To bylo docela něco.
Jaký máš z toho všeho…
Fajn.
Dávám přednost pivní hořkosti Guinessu.
Myslela jsem, že mi pomsta udělá líp.
Nebo hůř.
Ježíši, prostě něco.
Ale…
ne.
Nebo možná cítíš všechno najednou
a ono se to vzájemně ruší.
Ne, mám pocit, že konečně začínám všechno chápat.
Jak to myslíš?
Podle všeho za pár dní umřeme.
Nebo se ocitneme v jiné časové ose,
kde Harlan stejně asi nikdy neexistoval.
Celý je to blbost.
Nic z toho není skutečný.
Nic nevydrží.
Kurva. Seš rozjetá.
Tak podívej.
Vyjebávat s cestováním v čase je náročný na kebuli, to uznávám,
ale věci jsou pořád skutečný.
Jen se kolem tebe motají tak rychle,
až je ti z těch změn zle.
Jako krasobruslaři.
Ten jejich trojitej Salchow s majonézou, nebo co.
Musíš si vybrat jeden bod.
Jeden konkrétní bod, na který se budeš koukat,
ať se kolem tebe děje cokoli.
Co když jsem ho měla a on zmizel?
Najdi si jiný.
Jinak spadneš.
Jsme připraveni.
Tak jak začneme?
Přemisťovali jste někdy roj včel?
Ne, protože to je divný.
Nemůžeš ho prostě zvednout.
Musíš udržet roj v klidu, postavit kolem něj bednu
a pak ho chytíš.
Jedna z těch černých děr má jinou frekvenci.
- Cítím je. - Dobře.
Nesmí zrychlit, ani se změnit, jinak to celý vybouchne.
Netřást s rojem, chápu.
Lilo, až budeš připravená, dělej to samé co Viktor.
Co to dělá?
Používá vlastní gravitaci ke zhuštění.
Docela hustý, ne?
Neřekli jste mi, že stavíte vězení pro Boha.
Mami?
Na to nemáte právo.
Teď tu máme práci, Grace.
Den pomsty byl v mém srdci…
O čem to mluvíš?
…a nastal můj rok vykoupení.
Kurva!
Den pomsty byl v mém srdci…
a nastal můj rok vykoupení.
Dej se do kupy.
Dej se do kupy, ty srabe…
Kurva!
Mami!
Jsem Diego, nechceme ti ublížit.
Den pomsty byl v mém srdci…
a nastal můj rok vykoupení!
Lilo, potřebuju tě.
Není to osobní.
Tak jo.
Kupředu,
vojáci Krista.
Pochodujme
jako do války.
Christophere, teď!
Tady!
Rychle! Čeho se bojíš?
Duchů, co žerou obličeje.
Ne, bojíš se selhání, tak to ani nezkusíš.
Radši to vzdáš, než bys zklamal.
- Zklamal koho? - Mě.
V každé časové ose
jsem skvělý učitel a nenechal bych tě bez vzdělání.
Takže to nebyla náhoda.
Musel jsem vás, děti, shazovat a nechat pochybovat o své moci,
abych vás ovládal.
Co? Proč bys to dělal?
To je teď jedno. Soustřeď se!
Já tě dnes viděl.
Pod tím přehnaně pěstovaným vzhledem
se skrývá bojovník.
To ti duchové by se měli bát tebe.
- Jak je porazím? - Já nevím.
Ale celým svým srdcem věřím, že ty to víš.
Ukaž jim to.
Buď tím, čím jsem se bál tě mít.
Tak jo.
Dobře. Udělám to.
No, nejsi ty zázrak?
Vyšlo to?
Další vlna Kugelu za tři, dva,
jedna.
Ty se mi vyhýbáš?
Přistižen.
Můj průvodce?
Udělal jsem ti nový seznam.
Jsou tam všechny tvé oblíbené italské památky, které ještě stojí,
barevně podle oblasti, jak jinak.
Šprte.
Právě jsi zachránila svět. Zasloužíš si ho konečně vidět.
A já bych ho rád viděl s tebou.
Já…
Vyrobil jsem ho.
Tak rychle jsem nesehnal diamant,
ale tohle je měsíční kámen.
Přivezl jsem si ho
a čekal na zvláštní příležitost, kdy ho využiju a…
Luthere, je nádherný.
Sloane,
vezmeš si mě?
Tvoje robotí máma mě mrzí.
Nebyla moje pravá.
Tak jo.
Promiň, že jsem lhala o Stanleym.
Taky mi chybí.
Smrad jeden malej a ty jeho uši.
Zasloužil si víc.
Přesně tak.
Víš, proč jsem ho přivedla?
Protože jsi sociopatka?
Ne.
Protože jsem srab.
Sledovat, jestli zdrhneš, když ti hodím na krk dítě,
bylo lehčí, než říct pravdu.
Jakou?
Jsem těhotná, Diego.
Diego,
jsem těhotná.
Klidně pak počůrám jakýkoli papírek, ale teď prosím…
Moje máma mi prostřelila srdce.
Věděls to?
Jo. Pětka mi to řekl. Jak to víš ty?
Nekonečná ústředna.
Chyběl mi tvůj pitomej ksicht, chtěla jsem tě vidět.
A místo toho…
Hele,
já v týhle mateřský záležitosti nebudu moc dobrá.
Jablko nepadá daleko.
Ale viděla jsem tě se Stanem, jsi dobrej táta.
Co ode mě chceš, Lilo?
Tak jo.
Pravdu?
Asi bys ode mě měl zdrhnout.
Já jsem…
Jsem fakt pošahaná.
A podle mě někdo, kdo nikdy neměl rodinu,
nemá právo ji žádat.
Ale já to chci.
S tebou.
Můžu si to promyslet?
Jo.
Samozřejmě.
Chceš společnost?
Jasně.
Tak jo.
To od tebe bylo moc hezký.
Zabít mámu, aby nemusel Diego.
Panebože. Jsme ujetá rodina, co?
Promiň. Jo, slyším, jak divně to zní.
To nic.
Co uděláme s Allison?
O Allison se bojíme všichni, ale já se bojím o tebe.
Jako vážně?
- Jo. - Někoho zabila.
Já se jen snažil někoho zachránit.
Víš, proč jsem chtěl, aby ten poslední skok vyšel?
Jsi starej a unavenej?
Zmasakroval jsem plnou zasedačku lidí,
abychom se sem dostali.
Sakra.
Malá rada od někoho, kdo to zažil?
Nepočítej.
Taková rovnice neexistuje.
Neexistuje žádná rovnice jako „Zachránit pět Harlanů za dvě Claire.“
Lidi jako my nikdy nezachrání
dost životů na to, abychom vynahradili ty zničené.
S tím nesouhlasím.
Pak tě to sejme.
Tohle je cena za moc. Občas zašlápneme mravence.
Čím dřív to přijmeš, tím dřív budeme v bezpečí.
Co tím chceš říct?
Tím chci říct, že jsi nebezpečný, Viktore Hargreevesi.
Tvoje rozhodnutí ovlivňují celý svět.
Mohou se ti jevit jako nepodstatné drobnosti,
ale nemůžeš je dělat sám.
Víš, jak se říká superhrdinovi, který pracuje sám
a nikoho neposlouchá?
Padouch.
Nejsem padouch.
A já doufám, že ani nikdy nebudeš, Viktore.
Ale to se ještě uvidí.
Už žádné sólo akce.
Když budeš něco potřebovat, tak ti rád pomůžu.
Ale ještě jednou nám zalži
a zabiju tě osobně, Viktore.
Jsem rád, že jsme se usmířili. Všechno klaplo.
Jo.
Ale ráno je zabijeme, že jo?
Chris si zamlouvá nožíře.
Nikdo nikoho nezabije.
Proč ne?
Řídili jsme se tvým plánem, spojili rodiny a zachránili svět.
- Nepotřebujeme je. - Neskončil jsem.
S čím?
To je mezi mnou a tátou.
Máš dohodu s tátou?
Možná.
Fajn. Já končím.
- Sedni si. - Ne.
Už tě nebereme jako autoritu.
Jsi příšernej vůdce a zajímáš se jenom o sebe.
Nemluvíš za Christophera.
Jako fakt? Já jsem Číslo Jedna. Budeš dělat, co ti řeknu.
Už ne.
Tak na nový život bez toho kreténa.
Christophere, co se děje?
Ustup, Fei.
Chrisi, bude to dobrý.
Fei.
Pomůžu ti. Jen…
Proboha, Luthere!
Musíme jít. Hned.
Musíme pryč!
Počkat. Ben!
Utíkej!
Překlad titulků: Zuzana Matějková