ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να είσαι αποφασιστικός τώρα.
Μάλιστα.
Πρόσεχε…
Συγγνώμη, να… Με συγχωρείς.
Αυτοί είναι η οικογένειά μου. Με αγαπάς τουλάχιστον;
Αυτοί είναι η οικογένειά μου.
Με αγαπάς τουλάχιστον;
Απαγορεύεται, το ξέρεις.
Μου πήρες τον χαρτοφύλακα, Χερμπάκο.
Δεν έχω πού να πάω.
Έχουμε νέο καθεστώς, Λάιλα.
…η οικογένειά μου.
Και σε θέλουν νεκρή.
Με αγαπάς τουλάχιστον;
Κατάλαβα.
Η σκρόφα τα τίναξε, εκδικηθείτε την κόρη που φύλαγε;
Δεν το λες δίκαιο.
Είναι…
Μπορούμε να σε αφήσουμε σε όποια περίοδο…
Καλά.
Στο Δυτικό Βερολίνο.
Στο 1989.
Πολύ καλά.
Εντάξει.
-Δες εδώ. -Σφαίρα.
-Αντίο. -Εντάξει.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ, 1989
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Εξυπνούλα μου εσύ.
Δες ποια βρήκε το σχέδιο απόδρασης της μητέρας.
Ό,τι κι αν σε κυνηγάει, Λάιλα, χρυσή μου,
τρέχα να φύγεις.
Μη σταματήσεις για μια φυσιολογική ζωή.
Το "φυσιολογικό" δεν υπάρχει για κορίτσια σαν εμάς.
Και να θυμάσαι.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Παρά μόνο εμένα.
Φιλάκια.
Η μαμά.
Δουλειά σου εσύ!
Να δανειστώ τη βαριοπούλα σου;
Ξεκινάμε.
Η μάνα σου;
Έφυγε με τον μπασίστα.
Πότε θα γυρίσει;
Σε μια βδομάδα.
Το συνηθίζει με τους μπασίστες.
Ακολουθήσαμε από την Ατλάντα έναν.
Δεν παλεύονται οι μανάδες.
Εμένα μου λες.
Όλα καλά. Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Ούτε κι εσύ.
Πάμε στην Αμερική να τρομοκρατήσουμε έναν παλιό μου φίλο;
Θα 'χει πλάκα.
Γιατί όχι; Μέσα.
Ωραία.
ΕΡΜΗΣ
Τι διάολο, ρε γέρο;
Με σκότωσες και μ' έκλεισες στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σου;
Πράγματι, αυτό έκανα.
Και παρέμεινες νεκρός για 22 λεπτά.
Τελείως ευάλωτος.
Θα μπορούσα να σου πάρω όλα τα όργανα.
Γιατί;
Αν τελειώνει ο κόσμος, βιάσου να τελειοποιήσεις το χάρισμα.
-Έχουμε πολλή δουλειά. -Όχι, μπαμπά!
Του το είπες;
Στον Βίκτορ;
Όχι ακόμα.
Φίλε.
Δεν θα του αρέσει.
-Έκανα ό,τι έπρεπε. -Απλώς λέω.
Ήταν οικογενειακή απόφαση.
Ποιας οικογένειας ακριβώς, Βρούτε;
Με γεια τη στολή.
Είσαι σαν σπυρί για σπάσιμο.
Μήπως πρέπει να σου βρούμε κάποιον να μιλήσεις;
Εγώ καλά είμαι. Εσύ περνάς κρίση ταυτότητας.
Αλήθεια; Γι' αυτό έκανες ό,τι έκανες στο ξενοδοχείο;
Λούθερ.
Ο Μπεν θέλει οικογενειακό συμβούλιο.
Σωστά, ναι. Εντάξει, σύμφωνοι.
Με όλους μας.
Θα κάνεις τους δικούς σου να συνεργαστούν;
Δεν κάνεις πλάκα.
Εγώ μέσα.
Αυτή μέσα. Εντάξει.
Τι διάολο κάνεις;
Ο Στάνλι χάθηκε! Σύνελθε!
Δες στην καμινάδα.
Δεν είναι εκεί, γαμώτο! Τον έφαγε το Κούγκελμπλιτζ!
Και ποιος φταίει; Εσύ τον έφερες εδώ.
Συγχαρητήρια. Είστε κι οι δύο ψιλοχάλια γονείς.
Να συγκεντρωθούμε τώρα; Άντε.
Πώς άνοιξε πριν;
-Ήταν ήδη κάπως ανοιχτό. -"Κάπως ανοιχτό".
Μηχανικός έπρεπε να γίνεις. Χαραμίζεσαι.
Γιατί θες να πας; Σούσι και θάνατο έχει.
Όταν βρήκαμε τον μελλοντικό εαυτό μου,
με προειδοποίησα για τη Λήθη.
-Κι ο Πόγκο μού είπε… -Κάτσε, μισό.
-Ο Πόγκο ζει; -Άλλος Πόγκο, αλλά ναι.
Είπε ότι ο μπαμπάς εκπαίδευε για χρόνια τα Σπουργίτια
για μια άκρως μυστική αποστολή στη…
Λήθη;
Κι εγώ γυρίζω εδώ και βλέπω ότι εσείς, ανθρωποειδή χλαμύδια,
μπήκατε εκεί μέσα.
Όλα οδηγούν στη Λήθη. Πρέπει να μπούμε.
-Ούτε καν! -Ξέχνα το! Στο τσακ τη γλιτώσαμε.
Και λοιπόν; Δεν αφορά μόνο εσάς.
Λέει ο αρτιμελής.
Αυτό δεν το έπαθα παίζοντας μαλακία σε μούμια.
Μπήκα κι έχασα τα δάχτυλά μου
από ένα πράγμα με μαχαίρι κι αλυσίδες.
Ο Ντιέγκο είναι 90% βλάκας και 10% παλινδρομικό σπρώξιμο,
αλλά σ' αυτό έχει δίκιο.
Δεν θα ξαναμπούμε εκεί μέσα επειδή το λες εσύ.
Ωραία. Γιατί θα έρθετε μαζί μας.
Θα 'χει ενδιαφέρον αυτό.
-Πού; -Στην Ακαδημία του Σπουργιτιού.
Έρχεται το τέλος.
Ας αφήσουμε τις μαλακίες να συνεργαστούμε για το Κούγκελμπλιτζ.
Ναι; Αλλιώς, τι;
Αλλιώς, θα χαθούμε κι εμείς σαν τον Στάνλι.
Έλα.
Χαίρω πολύ.
Αυτομαχαιρώθηκε στο μάτι.
Καλώς ήρθατε.
Σαν στο σπίτι σας, παρακαλώ.
Μωρή, το σπίτι μας είναι.
-Ορίστε; -Ζελεδάκι;
Ο Βίκτορ κι ο Κλάους;
Με την τύχη μας, στο Κούγκελμπλιτζ.
Γίνεσαι πολύ μακάβριος.
Τι έπαθες στο χέρι;
Δεν έχουμε ώρα για κουβεντούλες. Καθίστε.
Πες ένα "παρακαλώ".
Όχι.
Λοιπόν… Ωραίο είναι όλο αυτό, έτσι;
Όλοι μας εδώ μαζί. Μία μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
-Νομίζω ίδρωσα. Ίδρωσα; -Όχι, όλα καλά.
Ξέρω ότι είχαμε μεγάλη έχθρα.
Τέλος πάντων. Περασμένα, ξεχασμένα, έτσι;
Ερώτηση;
Ναι. Αν σε σκοτώσω, θα γυρίσει ο Μπεν μας;
Λέμε τώρα.
Συνέχισε, να χάσεις αίμα κι από αλλού.
Αν τελείωσαν τα αδέρφια της τεστοστερόνης,
ας επιστρέψουμε στο σχέδιο.
Πού είναι;
Βίκτορ.
Τι κάνατε στον Χάρλαν;
Εκείνοι τίποτα.
Εγώ έκανα.
Σκότωσα τον Χάρλαν.
Δεν…
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
Δεν του άξιζε να ζει.
Γιατί; Επειδή το είπαν αυτοί;
Δεν χρειάζεται να τους ακούς.
Είκοσι στον κοντό.
Δεν μας λένε τι να κάνουμε.
Δέχομαι το στοίχημα.
Ας μου μιλούσες. Να βρίσκαμε άλλη λύση.
Για να μας ξαναπείς ψέματα για χάρη του;
Δεν έγινε αυτό.
Όχι. Αυτό ακριβώς έγινε.
Ξέρω ότι ο Χάρλαν σκότωσε τις μητέρες όλων μας.
-Τι; -Τι;
Γαμώτο!
Και γαμώ τις ανατροπές.
-Ποιος σου το είπε; -Ο Χάρλαν.
Αφότου εσύ μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Έτσι είναι, Βίκτορ;
Ο Χάρλαν τα ξεκίνησε όλα;
Ναι, αλλά δεν ήθελε να βλάψει κανέναν.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή τον ήξερα.
Και ήταν γλυκός κι ευγενικός,
μέχρι που τον έκανα σαν εμάς.
Εγώ τον έκανα άνω κάτω.
Κι αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, εγώ…
Δεν κατηγορώ, νομίζεις;
Δεν το έκανες για να σωθεί ο κόσμος.
Το έκανες για να με πληγώσεις.
Αντίποινα για…
Συνέχισε.
Ανάφερέ την.
Καλό θα ήταν να…
Εντάξει.
Έτσι θα γύριζε η Κλερ;
Έτσι θα γύριζε η Σίσι; Και για σένα προσωπικό…
Εγώ δεν σκότωσα!
Αλλά τους έθεσες όλους σε κίνδυνο!
Ξέρεις πώς ένιωσα;
Αγωνίστηκες γι' αυτόν που κατέστρεψε την κόρη μου
αντί να τη φέρεις πίσω.
Δεν ξέρω πώς να γυρίσω την Κλερ.
Κανείς δεν ξέρει. Αλλά σου στάθηκα.
-Προσπάθησα. Βοήθησα… -Τι;
Να θρηνήσω;
Αυτή η οικογένεια μου λέει να κάνω γαργάρα τον πόνο μου
και πασχίζει να μετριάσει τον δικό σου.
Κάποιος έπρεπε να την πληρώσει. Εσύ όλο τη γλιτώνεις.
Έφερες συντέλεια, σκότωσες τον Πόγκο, παραλίγο εμένα.
Για να μαζέψουμε εμείς τα σπασμένα σου;
Βαρέθηκα.
Ήρεμα, Άλισον.
-Εγώ… -Βούλωσέ το!
Άλισον.
Κάθε φορά που φτιάχνω μια καινούρια ζωή για μένα,
τελειώνεις τον κόσμο και μου τη στερείς!
Πώς το κάνεις χωρίς "Άκουσα μια φήμη";
Ένα δωράκι που μου άφησε ο Χάρλαν.
Ως εδώ. Κόψ' τις μαλακίες με τις δυνάμεις, Άλισον!
Έπρεπε να σε αφήσουμε στο υπόγειο.
Άλισον, φτάνει!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ας συνεχίσουμε.
Τι καλά.
Κι εσείς μαλώνετε σαν εμάς.
Όχι, φίλε.
Δεν μαλώνουμε έτσι.
ΤΖΕΝΙΦΕΡ
Πες μου. Τι μας αρέσει να κάνουμε;
Πώς διασκεδάζουμε;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Δεν πηγαίναμε οικογενειακές εκδρομές;
Με τον μπαμπά μας; Ούτε καν.
Αυτός ήταν άλλη φάση, κωλοφασίστας.
Όχι.
Αυτόν τον έκαιγαν μόνο οι αποστολές.
Και γιατί δεν καταλαβαίνεις τις δυνάμεις σου;
Τι έμαθες στην Ακαδημία;
Κοίτα, το πράγμα στράβωσε από νωρίς στην Ακαδημία.
Δηλαδή;
Ο Πέντε χάθηκε στον χρόνο.
Εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Ο Μπεν πέθανε στο συμβάν της Τζένιφερ.
-Τραγωδία. -Και πού 'σαι ακόμα.
Νάρκωνες την κόρη σου για χρόνια.
Μετέτρεψες τον Λούθερ σε πιθηκοειδές σεληνόπαιδο και φρικιό.
Εμένα με κλείδωσες σ' ένα κουτί γεμάτο φαντάσματα.
Και μετά αυτοκτόνησες,
για να μείνουμε όλοι χωρίς απαντήσεις.
Κατάλαβα.
Θέλω να πω ότι ήσουν απαίσιος πατέρας.
Κάτι κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ώρα να επανορθώσω μαζί σου. Από τώρα.
Με δολοφόνησες και μ' έχωσες στο πορτμπαγκάζ σου.
-Έχω σχόλια. -Μην τα χαλάσουμε στις λεπτομέρειες.
Νέα πρόταση.
Θα σε βοηθήσω με τις δυνάμεις
και δεν θα με κατηγορείς για τον άλλον πατέρα σου.
Να κάνουμε μια νέα αρχή.
Εντάξει, αλλά σου είπα,
δεν ελέγχω πόσο μένω νεκρός.
Είναι ένα από τα μυστήρια της ζωής.
Ανοησίες. Ο καλός θάνατος είναι σαν όλες τις δεξιότητες.
Χρειάζεσαι τον σωστό προπονητή. Μ' εμπιστεύεσαι;
Ναι. Σ' εμπιστεύομαι.
Η σχεδόν αθανασία είναι σπουδαίο χάρισμα.
Αλλά επανέρχεσαι στη ζωή ακανόνιστα, χωρίς να το ελέγχεις,
με ελεεινά αντανακλαστικά.
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς κανέναν.
Έκανες αδυναμία το πλεονέκτημά σου.
Καλά, όχι ότι με νοιάζει η γνώμη σου,
αλλά πες πως ήθελα να βελτιωθώ,
πώς θα το έκανα;
Πρώτον, να οξύνουμε τα αντανακλαστικά σου.
Η εξάσκηση σε βελτιώνει. Πήγαινε εκεί.
Όταν θα πιάσεις την μπάλα,
θα έχεις επιτύχει.
Γιατί όχι; Εντάξει.
Αλλά για να ξέρεις,
έχω όση επιδεξιότητα έχει ένα σουρωμένο γατάκι.
Είδες;
Κλάους Χάργκριβς. Εκπαίδευση ζωντανέματος.
Η δοκιμή ξεκινά στις 1:15 μ.μ.
Ζωντάνεμα μετά τον θάνατο, στα δεκαοκτώ λεπτά κι έξι δευτερόλεπτα.
Με ξεγέλασες.
Είδες; Είσαι πολύ αργός.
Ξανά!
Είσαι απαίσιος πατέρας!
Ξανά! Πιάσε!
Έντεκα λεπτά και έξι δεύτερα.
Καλύτερα, αλλά όχι αρκετά καλά.
Συγκεντρώσου, Κλάους.
Θα τα καταφέρεις. Ξανά!
Εννέα λεπτά και είκοσι δεύτερα.
Πονάει.
Νομίζω ότι έχεις πάρει το κολάι, μικρέ.
Ξανά!
Το βρήκα το κόλπο, νομίζω.
Έξι λεπτά.
Τέσσερα λεπτά.
Δύο λεπτά.
Έξοχα!
Πιο γρήγορα.
Βλέπεις; Δεν αμφέβαλλα ποτέ για σένα.
Τώρα είσαι έτοιμος.
Έτοιμος για τι;
Πανέμορφο δεν είναι;
Αυτό πήρε τον Στάνλι.
Και μερικά δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Που δεν ξέρω και δεν με νοιάζουν.
Δηλαδή εσένα αφορούν όλα.
Όλοι είμαστε αδιάφοροι.
Αυτό θα καταπιεί όλο το σύμπαν.
Από τι είναι;
Από μαύρες τρύπες που καταρρέουν όλο και ταχύτερα.
-Γιατί δεν μας ρουφάει όλους; -Δεν ξέρουμε.
Δεν έπρεπε να υπάρχετε. Ούτε αυτό.
Μια απιθανότητα με αντάλλαγμα μια άλλη.
Το σύμπαν γουστάρει ισορροπία.
Η Γκρέις σημειώνει τα κύματα. Σε τρεις ώρες το επόμενο.
-Οπότε; -Θα το παγιδεύσουμε.
-Με σφαίρα Ντάισον; -Ναι.
Εντάξει.
Συντελεστής περιορισμού;
0,98 στη μέγιστη ενεργειακή ροή.
Εφελκυστική αντοχή;
Όριο ΜΕΑ στα 10,000 γιγαπασκάλ.
-Λογικό που το βρίσκω σέξι; -Όχι!
-Τι λες, Πέντε; -Μπορεί να πετύχει.
Ή να βρούμε φρικτό θάνατο.
-Μέσα. -Δεν χρειαζόμαστε εσένα.
Τι είπες;
Σ' αυτό χρειαζόμαστε τη Σλόουν,
τη Λάιλα, τον Κρίστοφερ και…
Τον Βίκτορ.
Φυσικά.
Είσαι της οικογένειας, Βίκτορ.
Και τίποτα
δεν θα μ' έκανε να σ' αγαπώ λιγότερο.
Ό,τι κι αν ήρθες να μου πεις,
δεν κατεβαίνω με την Άλισον εκεί.
Για το μπουφάν μου ήρθα.
Τόση ώρα περίμενες να τρέξει κάποιος πίσω σου;
Τι ρεζιλίκι.
Ο Μπεν μας ήταν κι επισήμως καλύτερος.
Έτσι μου λένε.
Δεν πέθανε, όμως;
Ο κόσμος μάς λέει εγωιστές, αλλά εσείς είστε οι κωλοανακατώστρες.
Παρατάς τον κόσμο για έναν αδερφικό καβγά;
Εξαιρετικά.
Δεν κάνω αυτό.
Αδιαφορώ. Δεν έχει και πολλή σημασία.
Σε λίγες μέρες, θα κουγκελωθούμε όλοι.
Και μάλλον ο Χάρλαν θα 'χει πεθάνει μάταια.
Μπράβο σου.
Σταμάτα να κλαις στα σεντόνια μου, ρε ίμο.
Είναι αηδία.
Έλα τώρα. Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε σπίτι.
Έχεις ένα χάρισμα που αρνείσαι να χρησιμοποιήσεις πλήρως.
Πες μου.
Γιατί φοβάσαι τους νεκρούς;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή κάποιος μαλάκας στη ζωή μου
με κλείδωσε σ' ένα κουτί με φαντάσματα
όταν ήμουν μικρό παιδί.
Ακριβώς!
Το παρελθόν δεν αλλάζει, αλλά αντιμετωπίζεται.
Εδώ το χάρισμά σου έγινε ο εφιάλτης σου.
Άντρας γίνεσαι όταν σφαγιάσεις τους δαίμονες της νιότης.
Ναι. Πετυχημένο, Όμπι-Γκαγκαουάν.
Οι δικοί μου δαίμονες υπάρχουν.
Άρα πρέπει να τους αντιμετωπίσεις.
Έχασες κάτι ζωτικό εδώ.
Είναι ώρα να το πάρεις πίσω.
Μόνο σαμπάνια.
Απίστευτοι οι μαλάκες.
Μιας κι είπαμε για μαλάκες…
Καμιά συμβουλή για το πώς να κάνω τον ηλίθιο αδερφό σου
να με συγχωρήσει;
Κανείς δεν θέλει συγγνώμες.
Ομολογίες θέλουν.
Θέλουν να πεις πώς ακριβώς τους πλήγωσες,
να δουν ότι καταλαβαίνεις.
Εκτός αν είσαι ο Βίκτορ. Τότε τίποτα δεν αρκεί.
Ναι. Ήταν συναρπαστικό.
Εσύ πώς νιώθεις για…
Καλά.
Προτιμώ την πικράδα μιας καλής Guinness.
Νόμιζα θα νιώσω καλά σκοτώνοντας τον Χάρλαν.
Ή άσχημα.
Κάτι, τέλος πάντων.
Αλλά…
Τίποτα.
Ή ίσως νιώθεις τα πάντα ταυτόχρονα
και το ένα αναιρεί το άλλο.
Όχι, νομίζω ότι αρχίζω να τα καταλαβαίνω όλα.
Δηλαδή;
Σε λίγες μέρες θα είμαστε όλοι νεκροί.
Ή σε κάποιο νέο χρονολόγιο
όπου ο Χάρλαν πιθανότατα δεν υπήρξε ποτέ.
Είναι όλα μαλακίες.
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Τίποτα δεν κρατάει.
Σκατά.
Εσύ την έχεις ακούσει άσχημα.
Εντάξει, κοίτα.
Το να παίζεις με το ταξίδι στον χρόνο σου κάνει το μυαλό κιμά,
το παραδέχομαι,
αλλά τα πράγματα είναι αληθινά.
Απλώς κυλούν τόσο γρήγορα
που οι αλλαγές σε ζαλίζουν.
Όπως στο καλλιτεχνικό πατινάζ.
Όταν κάνουν τριπλό άλμα Salchow, πισωκολλητό, πώς το λένε.
Πρέπει να εστιάσεις κάπου.
Σε κάτι απτό για να αγκιστρωθείς πάνω του.
Ό,τι κι αν αλλάζει γύρω σου.
Κι αν είχα τέτοιο άτομο και την έχασα;
Βρες άλλο.
Αλλιώς, θα πέσεις.
Είμαστε έτοιμοι.
Πώς θ' αρχίσουμε;
Έχεις μετακινήσει μελισσοφωλιά;
Όχι, γιατί είναι κουλό.
Δεν τη σηκώνεις έτσι απλά.
Κρατάς τη φωλιά ήρεμη όσο φτιάχνεις ένα κουτί.
Μετά την παγιδεύεις.
Μία μαύρη τρύπα δονείται με άλλον ρυθμό.
-Τις νιώθω. -Ωραία.
Μην τις αφήσεις με τίποτα να επιταχύνουν ή ν' αλλάξουν.
Να μην κουνήσω τις μέλισσες. Έγινε.
Λάιλα, όταν είσαι έτοιμη,
κάνε ό,τι και ο Βίκτορ.
Τι κάνει;
Το συμπιέζει με τη βαρύτητά του.
Καλή φάση, έτσι;
Δεν μου είπατε ότι θα φτιάξετε φυλακή για τον Θεό.
Μαμά;
Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε.
Έχουμε δουλειά εδώ, Γκρέις.
Η ημέρα της εκδίκησης ήταν στην καρδιά μου…
Τι είναι αυτά που λες;
…και έφθασε ο χρόνος της λύτρωσής μου.
Γαμώτο!
Η ημέρα της εκδίκησης ήταν στην καρδιά μου
και έφθασε ο χρόνος της λύτρωσής μου.
Σύνελθε.
Σύνελθε επιτέλους, βρε δειλέ…
Γαμώτο!
Μαμά!
Ο Ντιέγκο είμαι. Μη μας αναγκάσεις να επιτεθούμε.
Η ημέρα της εκδίκησης ήταν στην καρδιά μου
και έφθασε ο χρόνος της λύτρωσής μου!
Λάιλα, σε χρειάζομαι.
Τίποτα προσωπικό.
Εντάξει.
Εμπρός
Χριστιανοί στρατιώτες
Να παρελάσετε
Προς τον πόλεμο
Κρίστοφερ, τώρα!
Εδώ πέρα!
Γρήγορα.
-Τι φοβάσαι; -Τα φαγανά φαντάσματα;
Όχι, φοβάσαι την αποτυχία. Δεν προσπαθείς καν.
Δεν θες ν' απογοητεύσεις.
-Ποιον ν' απογοητεύσω; -Εμένα.
Σε κάθε χρονολόγιο
είμαι εξαίρετος δάσκαλος, δεν θα σ' άφηνα αμαθή.
Επομένως, δεν ήταν τυχαίο.
Σας ήθελα ταπεινωμένους, παιδιά, αβέβαιους για τις δυνάμεις σας,
για να σας ελέγχω.
Γιατί… Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Άσ' τα αυτά τώρα. Συγκεντρώσου!
Σε είδα σήμερα.
Πίσω απ' το υπερβολικά καλλωπισμένο εξωτερικό,
είσαι μαχητής.
Τα πνεύματα πρέπει να φοβούνται εσένα.
-Πώς τα πολεμώ; -Δεν ξέρω.
Αλλά πιστεύω με όλη μου την καρδιά
ότι εσύ ξέρεις.
Δείξ' τους.
Γίνε αυτό που φοβόμουν να σ' αφήσω να γίνεις.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα πάω να το κάνω.
Για δες, τι θαύμα είσαι εσύ!
Πέτυχε;
Επόμενο κύμα Κούγκελ σε τρία,
δύο,
ένα.
Με αποφεύγεις;
Με τσάκωσες.
Ο ταξιδιωτικός οδηγός μου;
Σου έφτιαξα νέα λίστα.
Τα αγαπημένα σου ιταλικά μνημεία
που έχουν μείνει όρθια.
Ταξινομημένα χρωματικά ανά περιοχή.
Σπασίκλα.
Μόλις έσωσες τον κόσμο. Σου αξίζει να τον δεις επιτέλους.
Και θα ήθελα να τον δω κι εγώ μαζί σου.
Εγώ…
Εγώ το έφτιαξα.
Δεν έβρισκα διαμάντι σε τόσο λίγο χρόνο,
αλλά η πέτρα είναι σεληνιακός βράχος.
Τον έφερα μαζί μου και τον φυλούσα για ιδιαίτερη περίσταση,
οπότε, να…
Λούθερ, είναι πανέμορφο.
Σλόουν,
θα με παντρευτείς;
Λυπάμαι για τη ρομποτομαμά σου.
Δεν ήταν η αληθινή.
Εντάξει.
Συγγνώμη για το ψέμα για τον Στάνλι.
Κι εμένα μου λείπει.
Το πήγαινα το σκατόπαιδο, και τα περίεργα αφτιά του.
-Του άξιζε κάτι καλύτερο. -Ναι.
Πράγματι.
Ξέρεις γιατί σ' τον έφερα;
Επειδή είσαι κοινωνιοπαθής;
Όχι.
Επειδή είμαι δειλή.
Σου άφησα ένα παιδί να δω αν το βάλεις στα πόδια.
Πιο ασφαλές απ' την αλήθεια.
Η οποία είναι;
Είμαι έγκυος, Ντιέγκο.
Ντιέγκο.
Είμαι έγκυος.
Θα κατουρήσω ό,τι τεστάκι θες μετά,
αλλά τώρα μπορείς να…
Η μαμά μου με πυροβόλησε στην καρδιά.
-Το ήξερες; -Ναι, μου το είπε ο Πέντε.
-Εσύ, πώς; -Στο Κέντρο Άπειρου Ελέγχου.
Μου έλειψαν τα μούτρα σου. Πήγα κρυφά για να σε δω.
Αλλά αντ' αυτού…
Το θέμα είναι…
Δεν θα είμαι πολύ καλή στο θέμα της μητρότητας.
Μήλα και μηλιές.
Αλλά σε είδα με τον Σταν. Είσαι καλός μπαμπάς.
Τι θες από μένα, Λάιλα;
Εντάξει.
Την αλήθεια;
Καλύτερα να φύγεις μακριά μου.
Είμαι…
Νομίζω ότι είμαι πολύ σκατά.
Και νομίζω ότι κάποιος που δεν είχε ποτέ οικογένεια
δεν πρέπει να ζητάει ν' αποκτήσει.
Αλλά αυτό θέλω.
Μαζί σου.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Ναι.
Φυσικά.
Γεια. Θες παρέα;
Βέβαια.
Εντάξει.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Σκότωσες τη μαμά για να μην το κάνει ο Ντιέγκο.
Θεέ μου. Είμαστε πολύ αλλόκοτη οικογένεια.
Συγγνώμη, ναι. Το κατάλαβα ενώ το έλεγα.
Δεν πειράζει.
Τι θα κάνουμε με την Άλισον;
Όλοι ανησυχούμε για την Άλισον, αλλά…
Εγώ φοβάμαι για σένα.
Σοβαρά τώρα;
-Ναι. -Σκότωσε άνθρωπο.
Πήγα να κάνω το σωστό, να σώσω τη ζωή του.
Ξέρεις γιατί ήθελα τόσο πολύ να πετύχει το άλμα;
Γέρασες και κουράστηκες;
Σφαγίασα μια αίθουσα με ανθρώπους για να γυρίσουμε εδώ.
Σκατά.
Μια συμβουλή από κάποιον που τα πέρασε.
Μην κάνεις προσθαφαιρέσεις.
Αυτή η εξίσωση δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει τύπος "σώσε πέντε Χάρλαν για κάθε δύο Κλερ".
Άνθρωποι σαν εμάς δεν γίνεται ποτέ
να σώσουμε αρκετές ζωές για ν' αναπληρώσουμε όσες αφαιρούμε.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Τότε, θα πνιγείς.
Το τίμημα του να είσαι ισχυρός.
Καμιά φορά πατάμε μυρμήγκια.
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις, τόσο πιο ασφαλείς θα είμαστε.
Τι πάει να πει αυτό;
Θα πει ότι είσαι πολύ επικίνδυνος, Βίκτορ Χάργκριβς.
Οι αποφάσεις σου επηρεάζουν όλο τον κόσμο.
Οπότε, όσο καλοπροαίρετες κι αν φαίνονται,
δεν θα τις παίρνεις μόνος σου.
Ξέρεις πώς λένε τον υπερήρωα που δρα μόνος
και δεν ακούει κανέναν;
Κακό.
Δεν είμαι ο κακός.
Κι ευελπιστώ να μη γίνεις ποτέ, Βίκτορ.
Αλλά αυτό θα το δούμε.
Τέλος η ανυποταξία.
Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι πάντα εδώ για σένα.
Αλλά αν μας ξαναπείς ψέματα…
θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
Χαίρομαι που συμφιλιωθήκαμε.
-Όλα πήγαν καλά. -Ναι.
Αλλά θα τους σκοτώσουμε το πρωί, έτσι;
Ο Κρις καπάρωσε τον μαχαιροβγάλτη.
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
Γιατί;
Κάναμε ό,τι είπες, ενώσαμε τις οικογένειες, σώσαμε τον κόσμο.
-Δεν τους χρειαζόμαστε. -Έχω κι άλλο.
Τι έχεις;
Μυστικό εμένα και του μπαμπά.
Κάνατε συμφωνία;
Ίσως.
-Καλά, εγώ τέλος. -Κάτσε κάτω.
Όχι. Δεν αναγνωρίζουμε την εξουσία σου πλέον.
Είσαι απαίσιος αρχηγός, πιστός μόνο στην πάρτη σου.
Δεν θα μιλάς εκ μέρους του Κρίστοφερ.
Όντως, ρε συ;
Είμαι το Νούμερο Ένα. Θα κάνεις ό,τι λέω.
Όχι πια.
Σε μια νέα ζωή χωρίς αυτόν τον μαλάκα.
Κρίστοφερ, τι τρέχει;
Κάνε πίσω, Φέι.
Κρις, όλα θα πάνε καλά.
Φέι!
Θα σε βοηθήσω. Απλώς…
Θεέ μου, Λούθερ!
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Πρέπει να φύγουμε!
Περίμενε. Μπεν!
Τρέχα!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη