1
00:00:06,089 --> 00:00:09,676
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,691
- Debes ponerte firme esta vez, ¿sí?
- Sí, querida.
3
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
Quizá…
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
Perdón. Yo solo… Disculpa.
5
00:00:50,175 --> 00:00:53,595
Ellos son mi familia.
¿Tú siquiera me amas?
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,354
Ellos son mi familia.
7
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
¿Tú siquiera me amas?
8
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
¿Tú siquiera me amas?
9
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
No puedes estar aquí.
10
00:01:14,407 --> 00:01:16,326
Me quitaste mi maletín, Herblet.
11
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
No tengo adónde ir.
12
00:01:20,038 --> 00:01:21,706
Es un nuevo régimen, Lila.
13
00:01:21,790 --> 00:01:24,501
- Ellos son mi familia.
- Y piden tu cabeza.
14
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
¿Tú siquiera me amas?
15
00:01:27,962 --> 00:01:29,172
Claro, ya veo.
16
00:01:29,923 --> 00:01:33,176
Ahora que la perra murió,
¿harán que su hija pague?
17
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
No es justo.
18
00:01:37,347 --> 00:01:39,682
Podemos llevarte a cualquier momento…
19
00:01:39,766 --> 00:01:40,725
De acuerdo.
20
00:01:42,393 --> 00:01:43,311
Berlín Oeste.
21
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
1989.
22
00:01:48,483 --> 00:01:49,400
Muy bien.
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,236
Bueno.
24
00:01:51,319 --> 00:01:52,278
Mira eso.
25
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Es una bala.
26
00:01:53,696 --> 00:01:54,948
Adiós.
27
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
LA COMISIÓN
28
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
Qué astuta eres.
29
00:02:50,670 --> 00:02:53,590
Miren quién encontró
el plan de escape de su mamá.
30
00:02:54,090 --> 00:02:57,886
Lo que sea que te esté persiguiendo,
Lila querida, sigue huyendo.
31
00:02:58,386 --> 00:03:00,471
No te detengas por una vida normal.
32
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
Lo normal no es para chicas como nosotras.
33
00:03:04,350 --> 00:03:08,271
Y recuerda:
no confíes en nadie, solo en mí.
34
00:03:09,647 --> 00:03:11,691
Besos y abrazos. Mamá.
35
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
¡Sigue caminando!
36
00:03:27,498 --> 00:03:28,333
Oye.
37
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
¿Me prestas tu mazo?
38
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Comencemos.
39
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
¿Y tu mamá?
40
00:05:58,358 --> 00:05:59,692
Se fue con el bajista.
41
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
¿Cuándo regresará?
42
00:06:04,864 --> 00:06:06,074
En una semana.
43
00:06:06,157 --> 00:06:10,370
A veces hace eso con los bajistas.
Vinimos aquí por uno de Atlanta.
44
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
Las mamás son de lo peor.
45
00:06:14,415 --> 00:06:17,585
Ni que lo digas.
Estaré bien, no tienes que quedarte.
46
00:06:20,296 --> 00:06:21,214
Tú tampoco.
47
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
Oye.
48
00:06:24,801 --> 00:06:28,346
¿Y si vamos a Estados Unidos
a aterrorizar a un viejo amigo?
49
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Nos divertiremos.
50
00:06:37,522 --> 00:06:39,315
De acuerdo. Vayamos.
51
00:06:41,025 --> 00:06:41,859
Genial.
52
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
{\an8}Debe ser por el dinero.
53
00:07:27,280 --> 00:07:28,656
Debe ser por el dinero.
54
00:07:33,202 --> 00:07:35,746
¿Qué diablos, viejo?
55
00:07:36,330 --> 00:07:40,126
¿Me mataste
y me encerraste en el maletero de tu auto?
56
00:07:40,209 --> 00:07:44,005
Así es. Y permaneciste muerto 22 minutos.
57
00:07:44,630 --> 00:07:48,384
Totalmente vulnerable.
Podría haberte quitado todos los órganos.
58
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
¿Por qué?
59
00:07:49,385 --> 00:07:51,512
Porque, si el mundo se acaba,
60
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
no tendrás tiempo para dominar tus dones.
61
00:07:55,308 --> 00:07:57,643
- ¡Tenemos mucho que hacer!
- ¡No, papá!
62
00:08:41,938 --> 00:08:42,855
¿Ya le dijiste?
63
00:08:44,232 --> 00:08:45,066
¿A Viktor?
64
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Aún no.
65
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
Vaya. No se lo tomará nada bien.
66
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
- Hice lo necesario.
- Solo digo.
67
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
Había que decidirlo en familia.
68
00:09:00,081 --> 00:09:02,542
¿De qué familia hablas, Brutus?
69
00:09:03,417 --> 00:09:06,796
Lindo uniforme, por cierto.
Pareces un grano sin reventar.
70
00:09:14,095 --> 00:09:17,598
- ¿Deberíamos buscarte ayuda?
- Estoy bien.
71
00:09:17,682 --> 00:09:20,017
- Aquí el confundido eres tú.
- ¿Sí?
72
00:09:20,101 --> 00:09:23,062
¿Y estuvo bien
lo que me hiciste en el hotel?
73
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Luther.
74
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
Ben convoca a una reunión familiar.
75
00:09:30,778 --> 00:09:32,488
Claro. Sí, estoy de acuerdo.
76
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Ambas familias.
77
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
¿Crees que podrías hacer
que tu familia se una?
78
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Vaya. Hablas en serio.
79
00:09:43,916 --> 00:09:44,792
De acuerdo.
80
00:09:46,085 --> 00:09:47,420
Está de acuerdo. Bien.
81
00:09:49,505 --> 00:09:52,800
¿Qué haces? ¡Stanley ya no está!
¡Debemos enfrentarlo!
82
00:09:52,883 --> 00:09:54,093
¡Revisa la chimenea!
83
00:09:54,176 --> 00:09:57,263
¡No está en la chimenea!
¡Se lo tragó el Kugelblitz!
84
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
¿Y por culpa de quién? ¡Tú lo trajiste!
85
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
Felicitaciones. Son unos padres mediocres.
86
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
¿Podemos concentrarnos? Vamos.
¿Cómo se abrió esto antes?
87
00:10:06,939 --> 00:10:09,442
- Ya estaba abierto.
- "Ya estaba abierto".
88
00:10:09,525 --> 00:10:11,402
Diego, debiste ser ingeniero.
89
00:10:11,485 --> 00:10:14,697
- Tienes potencial.
- Ahí solo hay sushi y muerte.
90
00:10:14,780 --> 00:10:18,993
En el búnker de la Comisión,
me advertí a mí mismo sobre Oblivion.
91
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
- Ahora Pogo me dijo…
- ¡Espera!
92
00:10:21,203 --> 00:10:23,539
- ¿Pogo está vivo?
- Otro Pogo, pero sí.
93
00:10:23,623 --> 00:10:26,584
Dijo que papá
entrenó a los Sparrow durante años
94
00:10:26,667 --> 00:10:29,503
para una especie
de misión supersecreta en…
95
00:10:29,587 --> 00:10:30,463
¿Oblivion?
96
00:10:31,213 --> 00:10:34,842
Y al regresar aquí,
descubro que ustedes, tórtolos psicóticos,
97
00:10:34,925 --> 00:10:36,427
ya habían estado ahí.
98
00:10:36,510 --> 00:10:39,055
Todo conduce a Oblivion.
Tenemos que entrar.
99
00:10:39,138 --> 00:10:41,766
- ¡Claro que no!
- ¡No! Apenas salimos vivos.
100
00:10:41,849 --> 00:10:44,185
¿Y? Esto va más allá de ustedes dos.
101
00:10:44,268 --> 00:10:45,895
Tú no perdiste ningún dedo.
102
00:10:45,978 --> 00:10:48,939
Esto no me pasó
al hacerle una paja a una momia.
103
00:10:49,023 --> 00:10:53,569
Entré ahí y una cosa con un cuchillo
y una cadena me quitó dos dedos.
104
00:10:53,653 --> 00:10:58,532
Oye, Diego será 90 % idiota y 10% sensual,
pero tiene razón sobre Oblivion.
105
00:10:58,616 --> 00:11:01,702
No volveremos a entrar
solo porque tú lo digas.
106
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Bien. Porque vendrán con nosotros.
107
00:11:04,789 --> 00:11:06,123
Esto será interesante.
108
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
- ¿Adónde?
- Academia Sparrow.
109
00:11:08,000 --> 00:11:09,085
Se acaba el mundo.
110
00:11:09,168 --> 00:11:13,130
Ignoremos nuestras diferencias
y unámonos contra el Kugelblitz.
111
00:11:13,214 --> 00:11:14,423
¿Sí? ¿O qué?
112
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
O Stanley
no será el último en desaparecer.
113
00:11:19,845 --> 00:11:20,680
Vamos.
114
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
Encantada.
115
00:11:42,159 --> 00:11:43,703
Se apuñaló en el ojo.
116
00:11:44,578 --> 00:11:47,289
Bienvenidos. Siéntanse como en su casa.
117
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Perra, es nuestra casa.
118
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
¿Disculpa?
119
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
¿Una gomita?
120
00:11:51,210 --> 00:11:53,003
¿Dónde están Viktor y Klaus?
121
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Quizá ya se los tragó el Kugelblitz.
122
00:11:55,297 --> 00:11:58,551
- Qué oscuro eres a veces.
- ¿Qué te pasó en la mano?
123
00:11:58,634 --> 00:12:01,721
No hay tiempo para charlar. Tomen asiento.
124
00:12:02,221 --> 00:12:03,723
Olvidaste el ‘por favor’.
125
00:12:04,223 --> 00:12:05,182
No.
126
00:12:09,395 --> 00:12:12,189
Bueno, esto es lindo, ¿no?
127
00:12:13,065 --> 00:12:14,525
Estar todos juntos.
128
00:12:15,025 --> 00:12:16,402
Una gran familia feliz.
129
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
- ¿Estoy sudando?
- No, estás bien.
130
00:12:19,947 --> 00:12:22,283
Sé que hay mucho rencor entre nosotros.
131
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
No importa. Ya pasó, ¿no?
132
00:12:26,203 --> 00:12:27,037
¿Pregunta?
133
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Si te mato, ¿regresaría nuestro Ben?
134
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
Hipotéticamente.
135
00:12:32,168 --> 00:12:34,420
Sigue hablando y perderás más sangre.
136
00:12:34,503 --> 00:12:38,966
Si los gemelos testosterona terminaron,
me gustaría idear un plan.
137
00:12:40,009 --> 00:12:40,968
¿Dónde está?
138
00:12:42,970 --> 00:12:44,013
Viktor.
139
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
¿Qué le hicieron a Harlan?
140
00:12:47,600 --> 00:12:49,852
Ellos no le hicieron nada. Fui yo.
141
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
Maté a Harlan.
142
00:13:00,654 --> 00:13:03,407
No… no entiendo.
143
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
- ¿Por qué?
- Porque no merecía vivir.
144
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
¿Qué? ¿Porque ellos lo dijeron?
145
00:13:09,205 --> 00:13:12,374
- No los escuches.
- Veinte dólares al pequeño.
146
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
No pueden decirnos qué hacer.
147
00:13:14,251 --> 00:13:15,461
Acepto la apuesta.
148
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
Podríamos haber hablado
y encontrar una solución.
149
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
¿Para mentirnos y ponerte de su lado?
150
00:13:21,967 --> 00:13:25,930
- Eso no fue lo que pasó.
- Eso es exactamente lo que pasó.
151
00:13:27,556 --> 00:13:31,602
Sé que Harlan
mató a todas nuestras madres.
152
00:13:31,685 --> 00:13:33,020
- ¿Qué?
- ¿Qué?
153
00:13:33,103 --> 00:13:33,938
¡Mierda!
154
00:13:36,190 --> 00:13:38,192
La trama da un giro inesperado.
155
00:13:39,193 --> 00:13:40,402
¿Quién te dijo eso?
156
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
Harlan.
157
00:13:41,487 --> 00:13:45,366
Después de que me mintieras en la cara.
158
00:13:45,950 --> 00:13:48,744
¿Es cierto, Viktor?
¿Harlan empezó todo esto?
159
00:13:50,079 --> 00:13:52,873
Sí, pero no quiso lastimar a nadie. Él…
160
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
¿Cómo lo sabes?
161
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
Porque lo conocía.
162
00:13:57,294 --> 00:14:00,923
Y era dulce y amable,
hasta que lo volví uno de nosotros.
163
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Así que yo lo eché a perder.
164
00:14:03,133 --> 00:14:06,387
Y si necesitan culpar a alguien,
aquí estoy…
165
00:14:06,470 --> 00:14:07,847
¿Crees que no te culpo?
166
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
No lo hiciste para salvar al mundo.
167
00:14:15,354 --> 00:14:16,939
Solo querías lastimarme.
168
00:14:19,108 --> 00:14:20,359
Querías vengarte por…
169
00:14:21,735 --> 00:14:22,862
Sigue.
170
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
Di su nombre.
171
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
Deberíamos tomarnos un minuto… Bueno.
172
00:14:29,076 --> 00:14:32,079
- ¿Lo mataste por Claire?
- ¿Lo protegiste por Sissy?
173
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
- Tú también…
- ¡Yo no maté a nadie!
174
00:14:34,498 --> 00:14:37,418
¡Pero pusiste a todo el mundo en peligro!
175
00:14:37,501 --> 00:14:39,712
¿Sabes cómo se sintió ver tu esfuerzo
176
00:14:39,795 --> 00:14:43,632
por proteger al culpable
de que mi hija no exista?
177
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
No sé cómo recuperar a Claire.
178
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
¿Sí? Nadie lo sabe. Pero te acompañé.
179
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
- Lo intenté…
- ¿Y qué hiciste?
180
00:14:50,806 --> 00:14:52,141
¿Me ayudaste a llorar?
181
00:14:52,683 --> 00:14:55,769
Toda la familia
espera que me trague mi dolor,
182
00:14:55,853 --> 00:14:58,397
¡pero se desvive por aliviar el tuyo!
183
00:14:58,480 --> 00:15:01,650
Alguien tenía que pagar,
porque tú nunca lo harás.
184
00:15:02,735 --> 00:15:05,821
Destruiste el mundo,
a Pogo, casi a mí, y ¿para qué?
185
00:15:05,905 --> 00:15:08,407
¿Para que podamos limpiar tu desastre?
186
00:15:08,490 --> 00:15:09,533
Estoy harta.
187
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
Tranquila, Allison.
188
00:15:13,120 --> 00:15:14,914
- Bueno, yo…
- ¡Cierra la boca!
189
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Allison.
190
00:15:17,708 --> 00:15:21,837
Cada vez que logro construir
una nueva vida para mí,
191
00:15:21,921 --> 00:15:25,758
¡tú acabas con el mundo
y me lo quitas todo!
192
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
¿Cómo lo haces sin "Escuché el rumor"?
193
00:15:28,260 --> 00:15:30,971
Un pequeño obsequio residual de Harlan.
194
00:15:31,055 --> 00:15:34,099
Bueno, ya basta.
Basta de poderes. ¡No está bien!
195
00:15:40,689 --> 00:15:43,484
Deberíamos haberte dejado en el sótano.
196
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Allison, ¡ya basta!
197
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
¿Estás bien?
198
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Sí.
199
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
Sigamos.
200
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
Genial.
201
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Se pelean igual que nosotros.
202
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
No, viejo.
203
00:16:09,510 --> 00:16:11,011
Nosotros no peleamos así.
204
00:17:22,916 --> 00:17:26,128
Dime. ¿Qué solemos hacer juntos
para divertirnos?
205
00:17:27,463 --> 00:17:29,006
No entiendo la pregunta.
206
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
¿Salíamos de paseo en tu línea temporal?
207
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
¿Con mi papá?
208
00:17:32,468 --> 00:17:33,844
Claro que no.
209
00:17:33,927 --> 00:17:36,138
Ese tipo era un auténtico dictador.
210
00:17:36,221 --> 00:17:39,850
No. Con él, todo giraba
en torno a las misiones. Solo eso.
211
00:17:39,933 --> 00:17:44,063
¿Y por qué desconoces tus poderes?
¿No aprendiste nada en la academia?
212
00:17:44,146 --> 00:17:47,941
Bueno, en nuestra academia
las cosas no salieron muy bien.
213
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
¿A qué te refieres?
214
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
Cinco quedó perdido en el tiempo.
215
00:17:52,946 --> 00:17:54,615
Simplemente desapareció.
216
00:17:55,365 --> 00:17:57,618
Ben murió en el incidente de Jennifer.
217
00:17:57,701 --> 00:18:00,204
- Trágico.
- ¿Trágico? No he terminado.
218
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
Tú drogaste a tu hija durante años.
219
00:18:02,831 --> 00:18:07,461
Convertiste a Luther
en un fenómeno lunar mitad mono.
220
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Me encerraste
en una caja llena de fantasmas.
221
00:18:10,798 --> 00:18:15,260
Y luego te mataste
para que ninguno obtuviera respuestas.
222
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Ya veo.
223
00:18:16,678 --> 00:18:19,932
Quiero decir que fuiste un pésimo padre.
224
00:18:20,015 --> 00:18:22,476
- Sí. Lo entendí. Gracias.
- Bien.
225
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
Es hora de compensarlo. Empezando ahora.
226
00:18:26,897 --> 00:18:30,442
Acabas de asesinarme
y meterme en el maletero de tu auto.
227
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
- Tengo reparos, papá.
- No discutamos por detalles.
228
00:18:33,612 --> 00:18:36,156
¿Qué tal si te ayudo a dominar tus poderes
229
00:18:36,240 --> 00:18:38,867
y dejas de culparme
por pecados del otro yo?
230
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Permitámonos empezar de cero.
231
00:18:42,830 --> 00:18:47,126
Bueno, pero te dije que no puedo controlar
cuánto tiempo estoy muerto.
232
00:18:47,209 --> 00:18:50,379
- Es uno de esos misterios de la vida.
- Tonterías.
233
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
- Morir bien es una habilidad.
- Te digo…
234
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
Solo necesitas un buen entrenador.
¿Confías en mí?
235
00:18:58,762 --> 00:19:00,889
Sí. Confío en ti.
236
00:19:07,980 --> 00:19:10,399
La cuasinmortalidad es un don increíble.
237
00:19:10,482 --> 00:19:15,779
Pero revives tras intervalos impredecibles
fuera de tu control, con pésimos reflejos,
238
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
e incapaz de defenderte a ti
o a tu equipo.
239
00:19:18,448 --> 00:19:24,079
- Has convertido un don en una debilidad.
- Sí, bueno, tu opinión no me importa.
240
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
Pero si quisiera mejorar,
241
00:19:28,584 --> 00:19:29,668
¿cómo lo haría?
242
00:19:29,751 --> 00:19:33,797
Primero, agudicemos tus reflejos.
La práctica hace al maestro.
243
00:19:34,339 --> 00:19:35,549
Párate ahí.
244
00:19:35,632 --> 00:19:37,718
Cuando logres atrapar el balón,
245
00:19:37,801 --> 00:19:39,011
habrás tenido éxito.
246
00:19:41,054 --> 00:19:42,306
¿Por qué no? Bueno.
247
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
Pero debes saber
248
00:19:43,932 --> 00:19:46,727
que tengo la coordinación
de un gatito borracho.
249
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
¿Ves?
250
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
Klaus Hargreeves.
Entrenamiento de reanimación.
251
00:19:59,615 --> 00:20:02,451
Inicia la prueba a la 1:15 p. m.
252
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Reanimación después de la muerte:
18 minutos, seis segundos.
253
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Me engañaste.
254
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
¿Ves? Demasiado lento.
255
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
¡Otra vez!
256
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
¡Eres un padre terrible!
257
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
¡Otra vez! ¡Atrápalo!
258
00:20:36,693 --> 00:20:38,654
Once minutos y seis segundos.
259
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
Mejor, pero no es suficiente.
260
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
Concéntrate, Klaus.
261
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
Tú puedes. ¡Otra vez!
262
00:20:50,290 --> 00:20:52,876
Nueve minutos y 20 segundos.
263
00:20:53,669 --> 00:20:55,587
Me duele.
264
00:21:01,385 --> 00:21:03,887
Creo que empiezas a controlarlo, muchacho.
265
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
¡Otra vez!
266
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
Creo que ya lo entendí.
267
00:21:24,741 --> 00:21:25,867
Seis minutos.
268
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Cuatro minutos.
269
00:21:29,454 --> 00:21:31,707
Dos minutos. ¡Excelente!
270
00:21:34,543 --> 00:21:37,796
Más rápido. ¡Más rápido!
271
00:21:51,435 --> 00:21:53,770
¿Ves? Nunca dudé de ti.
272
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Ahora estás listo.
273
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
¿Listo para qué?
274
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Es hermoso, ¿no?
275
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
Vaya.
276
00:22:31,641 --> 00:22:33,101
Eso se llevó a Stanley.
277
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
Y a otros miles de millones.
278
00:22:36,063 --> 00:22:38,315
A quienes no conocía y no me importan.
279
00:22:38,857 --> 00:22:40,484
Claro, todo se trata de ti.
280
00:22:40,567 --> 00:22:43,987
Todos somos irrelevantes.
Esto se tragará todo el universo.
281
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
¿De qué está hecho?
282
00:22:45,322 --> 00:22:48,200
Microagujeros negros
que colapsan cada vez más.
283
00:22:48,283 --> 00:22:50,952
- ¿Y por qué no nos chupa?
- No lo sabemos.
284
00:22:51,036 --> 00:22:53,163
Ni ustedes ni esto deberían existir.
285
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
Una imposibilidad por una imposibilidad.
286
00:22:56,958 --> 00:22:58,877
El universo adora el equilibrio.
287
00:22:58,960 --> 00:23:01,922
Grace monitoreó las ondas.
Habrá una en tres horas.
288
00:23:02,005 --> 00:23:03,799
- ¿Qué hacemos?
- Lo atrapamos.
289
00:23:04,466 --> 00:23:05,884
- ¿Esfera de Dyson?
- Sí.
290
00:23:07,928 --> 00:23:10,514
De acuerdo. ¿Factor de confinamiento?
291
00:23:11,348 --> 00:23:13,475
0,98 al máximo flujo de energía.
292
00:23:13,558 --> 00:23:16,853
- ¿Tensión de rotura?
- Un límite de 10 000 gigapascales.
293
00:23:16,937 --> 00:23:18,980
- ¿Esto debería excitarme?
- ¡No!
294
00:23:19,731 --> 00:23:21,775
- ¿Qué piensas?
- Podría funcionar.
295
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
O podríamos morir atrozmente.
296
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Lo haré.
297
00:23:28,407 --> 00:23:30,659
- No te necesitamos a ti.
- ¿Disculpa?
298
00:23:30,742 --> 00:23:34,830
Para que funcione,
necesitamos a Sloane, Lila, Christopher y…
299
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
Viktor.
300
00:23:37,457 --> 00:23:38,417
Por supuesto.
301
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Eres familia, Viktor.
302
00:23:57,769 --> 00:24:02,107
Y nada podría hacer que te amara menos.
303
00:24:10,740 --> 00:24:13,243
Lo que sea que hayas venido a decir,
304
00:24:14,327 --> 00:24:16,705
no iré a ayudar si Allison sigue ahí.
305
00:24:18,415 --> 00:24:19,958
Solo vine por mi chaqueta.
306
00:24:21,626 --> 00:24:26,298
¿Todo este tiempo estuviste esperando
que alguien viniera a buscar tu ayuda?
307
00:24:27,424 --> 00:24:28,258
¡Vaya!
308
00:24:29,217 --> 00:24:30,510
Qué patético.
309
00:24:32,095 --> 00:24:34,097
Es oficial. Nuestro Ben era mejor.
310
00:24:34,806 --> 00:24:37,893
Eso dicen todos. Pero ¿no murió?
311
00:24:38,935 --> 00:24:42,939
La gente dice que tenemos egos,
pero ustedes son los desastrosos.
312
00:24:43,023 --> 00:24:45,692
¿El mundo arderá
por una pelea con tu hermana?
313
00:24:45,775 --> 00:24:46,735
Grandioso.
314
00:24:46,818 --> 00:24:49,154
- No es así.
- No me importa.
315
00:24:49,237 --> 00:24:53,658
Pero pronto eso dará igual.
En días, el Kugel nos tragará a todos.
316
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
Y supongo que Harlan
habrá muerto por nada.
317
00:24:59,289 --> 00:25:00,123
Bien hecho.
318
00:25:03,543 --> 00:25:07,005
Deja de llorar en mis sábanas, emo.
319
00:25:08,048 --> 00:25:09,466
Es un asco.
320
00:25:36,826 --> 00:25:40,205
¿Qué? Pensé que íbamos a ir a casa.
321
00:25:42,415 --> 00:25:45,293
Tienes un don
que te niegas a usar al máximo.
322
00:25:46,169 --> 00:25:49,089
Dime. ¿Por qué le temes a los muertos?
323
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
No sé.
324
00:25:50,090 --> 00:25:53,426
Quizá porque un imbécil en el mundo real
325
00:25:53,510 --> 00:25:58,014
me encerró en una caja de fantasmas
cuando era un niño pequeño.
326
00:25:58,098 --> 00:26:01,893
¡Exacto! No podemos cambiar el pasado,
pero podemos enfrentarlo.
327
00:26:03,478 --> 00:26:06,356
Aquí, tu don se convirtió en tu pesadilla.
328
00:26:06,439 --> 00:26:09,359
Debes enfrentar
a los demonios de tu juventud.
329
00:26:09,442 --> 00:26:13,947
Sí. Bien hecho, Obi-Wang,
pero mis demonios son literales.
330
00:26:14,030 --> 00:26:15,865
Razón de más para enfrentarlos.
331
00:26:18,451 --> 00:26:20,745
Perdiste algo vital aquí.
332
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
Es hora de que lo recuperes.
333
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
Solo champaña.
334
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
Absolutos idiotas.
335
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
Hablando de idiotas…
336
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
¿Algún consejo para hacer
que tu estúpido hermano
337
00:27:07,208 --> 00:27:08,335
acepte mi disculpa?
338
00:27:10,503 --> 00:27:12,088
Nadie quiere disculpas.
339
00:27:12,172 --> 00:27:13,715
Todos quieren confesiones.
340
00:27:14,299 --> 00:27:18,219
Que les digas cómo los lastimaste
para saber que entendiste.
341
00:27:19,095 --> 00:27:22,641
Salvo que seas Viktor.
En ese caso, nada es suficiente.
342
00:27:24,059 --> 00:27:25,727
Sí. Eso fue emocionante.
343
00:27:27,187 --> 00:27:29,356
¿Cómo te sientes con todo eso?
344
00:27:30,231 --> 00:27:31,191
Bien.
345
00:27:31,941 --> 00:27:34,778
Prefiero la amargura
de una buena Guinness.
346
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
Creí que matar a Harlan
me haría sentir mejor.
347
00:27:42,744 --> 00:27:43,578
O peor.
348
00:27:45,830 --> 00:27:47,248
Cielos, al menos algo.
349
00:27:47,749 --> 00:27:48,583
Pero…
350
00:27:50,418 --> 00:27:51,252
no fue así.
351
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
O quizá sientes todo a la vez,
352
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
entonces se cancelan entre sí.
353
00:28:00,095 --> 00:28:03,473
No, creo que por fin
empiezo a entender todo.
354
00:28:04,641 --> 00:28:05,600
¿En qué sentido?
355
00:28:07,977 --> 00:28:10,188
Bueno, en unos días, todos moriremos.
356
00:28:10,897 --> 00:28:13,525
O estaremos en una nueva línea de tiempo,
357
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
donde Harlan probablemente nunca existió.
358
00:28:22,033 --> 00:28:24,369
Todo es una mierda.
359
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
Nada es real.
360
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
Nada permanece.
361
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
Mierda. Veo que eso pega fuerte.
362
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
Bueno, mira.
363
00:28:41,469 --> 00:28:45,932
Viajar en el tiempo
es increíble, es una locura,
364
00:28:46,015 --> 00:28:49,269
pero las cosas siguen siendo reales.
365
00:28:49,352 --> 00:28:52,105
Es solo que se modifican tan rápido
366
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
que te mareas con los cambios.
367
00:28:54,524 --> 00:28:56,484
Es como el patinaje artístico,
368
00:28:56,568 --> 00:29:00,864
y ese salto triple Salchow
estilo perrito o como sea…
369
00:29:00,947 --> 00:29:02,657
Debes enfocarte en algo.
370
00:29:03,616 --> 00:29:06,661
Algo concreto a lo que puedas anclarte,
371
00:29:08,455 --> 00:29:10,373
sin importar qué pase alrededor.
372
00:29:12,333 --> 00:29:14,419
¿Y si tenía a alguien y la perdí?
373
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Entonces, busca otro.
374
00:29:20,925 --> 00:29:21,760
O te caerás.
375
00:29:28,308 --> 00:29:29,225
Estamos listos.
376
00:29:38,193 --> 00:29:39,152
¿Cómo empezamos?
377
00:29:40,111 --> 00:29:42,071
¿Alguna vez movieron un avispero?
378
00:29:42,864 --> 00:29:44,407
No, porque es algo raro.
379
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
No puedes agarrarlo y ya.
380
00:29:46,117 --> 00:29:48,953
Debes mantenerlo en calma,
rodearlo con una caja,
381
00:29:49,037 --> 00:29:50,163
y luego lo atrapas.
382
00:30:02,091 --> 00:30:04,594
Un agujero negro vibra a otro ritmo.
383
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
- Los siento.
- Bien.
384
00:30:07,222 --> 00:30:10,475
No dejes que se aceleren
o cambien, o todo explotará.
385
00:30:10,558 --> 00:30:12,519
No agitar el avispero. Entendido.
386
00:30:18,900 --> 00:30:22,487
Lila, cuando estés lista,
haz lo mismo que Viktor.
387
00:30:27,992 --> 00:30:30,328
Oye, ¿qué está haciendo?
388
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Usa su gravedad para condensarlo.
389
00:30:35,542 --> 00:30:36,459
Asombroso, ¿no?
390
00:30:48,596 --> 00:30:51,933
No me dijeron
que construirían una prisión para Dios.
391
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
¿Mamá?
392
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
No tienen derecho a hacer eso.
393
00:30:56,646 --> 00:30:58,565
Estamos un poco ocupados, Grace.
394
00:30:59,315 --> 00:31:02,402
"El día de la venganza
está en mi corazón…".
395
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
¿De qué estás hablando?
396
00:31:06,030 --> 00:31:09,492
"…y el año de mi redención ha llegado".
397
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
¡Mierda!
398
00:31:12,954 --> 00:31:15,456
"El día de la venganza está en mi corazón,
399
00:31:15,540 --> 00:31:19,168
y el año de mi redención ha llegado".
400
00:31:36,728 --> 00:31:38,104
Contrólate.
401
00:31:41,900 --> 00:31:44,944
Contrólate, maldito cobarde…
402
00:32:02,295 --> 00:32:03,671
¡Mierda!
403
00:32:11,220 --> 00:32:12,847
¡Mamá!
404
00:32:13,848 --> 00:32:15,767
Soy Diego. No queremos herirte.
405
00:32:16,476 --> 00:32:19,145
"El día de la venganza está en mi corazón,
406
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
el año de mi redención ha llegado".
407
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Lila, te necesito.
408
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
No es personal.
409
00:32:37,455 --> 00:32:38,456
Ven.
410
00:32:43,169 --> 00:32:48,299
Firmes y adelante,
411
00:32:48,383 --> 00:32:51,928
huestes de la fe,
412
00:32:52,428 --> 00:32:57,475
sin temor
413
00:32:57,558 --> 00:33:01,521
alguno…
414
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
Christopher, ¡ahora!
415
00:33:21,165 --> 00:33:22,041
¡Por aquí!
416
00:33:25,294 --> 00:33:27,422
Rápido. ¿A qué le temes?
417
00:33:27,505 --> 00:33:29,173
A los fantasmas comecaras.
418
00:33:29,257 --> 00:33:31,843
No, temes fracasar
y te niegas a intentarlo.
419
00:33:31,926 --> 00:33:34,178
Prefieres renunciar a decepcionar.
420
00:33:34,262 --> 00:33:36,097
- ¿Decepcionar a quién?
- A mí.
421
00:33:37,640 --> 00:33:40,601
En toda línea de tiempo,
soy demasiado buen maestro
422
00:33:40,685 --> 00:33:43,938
como para no enseñarles,
así que no fue un accidente.
423
00:33:44,022 --> 00:33:47,817
Los hice sentir pequeños
y confundidos por sus propios poderes
424
00:33:47,900 --> 00:33:49,318
para poder controlarlos.
425
00:33:49,402 --> 00:33:51,571
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
426
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
Ahora no importa. ¡Concéntrate!
427
00:33:53,698 --> 00:33:55,283
Hoy te vi.
428
00:33:55,366 --> 00:33:58,161
Dentro de ese exterior
exageradamente cuidado,
429
00:33:58,244 --> 00:33:59,787
eres un guerrero.
430
00:34:00,413 --> 00:34:03,041
Estos espíritus deberían temerte a ti.
431
00:34:03,124 --> 00:34:05,251
- ¿Cómo lucho contra ellos?
- No sé.
432
00:34:05,334 --> 00:34:08,504
Pero creo firmemente
que tú sí sabes cómo hacerlo.
433
00:34:09,589 --> 00:34:10,465
Muéstrales.
434
00:34:11,340 --> 00:34:14,135
Sé todo eso
en lo que temía que te convirtieras.
435
00:34:15,511 --> 00:34:16,345
Bueno.
436
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
Muy bien.
437
00:34:24,312 --> 00:34:26,064
De acuerdo. Lo haré.
438
00:35:10,108 --> 00:35:13,569
Vaya. Eres todo un milagro.
439
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
¿Funcionó?
440
00:36:00,324 --> 00:36:03,786
Próxima onda Kugel en tres, dos,
441
00:36:05,079 --> 00:36:06,038
uno.
442
00:37:40,883 --> 00:37:42,009
¿Me estás evitando?
443
00:37:43,886 --> 00:37:44,720
Me atrapaste.
444
00:37:52,979 --> 00:37:54,188
¿Mi guía de viaje?
445
00:37:55,231 --> 00:37:57,316
Te hice una lista nueva.
446
00:37:57,984 --> 00:38:02,071
Todos tus monumentos italianos favoritos,
los que aún quedan en pie.
447
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
Un color para cada región, claro.
448
00:38:06,325 --> 00:38:07,243
Nerd.
449
00:38:07,910 --> 00:38:11,330
Acabas de salvar al mundo.
Mereces verlo finalmente.
450
00:38:14,875 --> 00:38:17,837
Y me gustaría verlo contigo.
451
00:38:25,428 --> 00:38:26,429
Lo…
452
00:38:27,346 --> 00:38:28,306
hice yo mismo.
453
00:38:28,389 --> 00:38:31,225
No pude conseguir un diamante
en tan poco tiempo,
454
00:38:31,309 --> 00:38:33,853
pero la piedra es roca lunar.
455
00:38:35,521 --> 00:38:36,731
La traje conmigo.
456
00:38:36,814 --> 00:38:40,192
La he estado guardando
para una ocasión especial, y bueno…
457
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
Luther, es hermoso.
458
00:38:55,791 --> 00:38:56,709
Sloane,
459
00:38:58,502 --> 00:38:59,754
¿te casarías conmigo?
460
00:39:47,927 --> 00:39:49,678
Lamento lo de tu mamá robot.
461
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
No era mi mamá real.
462
00:39:51,722 --> 00:39:52,723
Bueno.
463
00:39:54,475 --> 00:39:56,727
Lamento haberte mentido sobre Stanley.
464
00:39:57,978 --> 00:39:59,355
Yo también lo extraño.
465
00:39:59,438 --> 00:40:01,774
Me agradaba ese tonto de orejas sucias.
466
00:40:04,568 --> 00:40:05,903
Se merecía algo mejor.
467
00:40:05,986 --> 00:40:07,613
Sí, así es.
468
00:40:13,744 --> 00:40:17,164
- ¿Sabes por qué te lo traje?
- ¿Porque eres una sociópata?
469
00:40:17,957 --> 00:40:18,791
No.
470
00:40:21,085 --> 00:40:22,461
Porque soy una cobarde.
471
00:40:23,629 --> 00:40:26,465
Dejarte a un niño
y ver si nos rechazabas y huías
472
00:40:26,549 --> 00:40:28,634
era más seguro que decir la verdad.
473
00:40:30,219 --> 00:40:31,053
Ya dime.
474
00:40:34,181 --> 00:40:35,599
Estoy embarazada, Diego.
475
00:40:42,231 --> 00:40:43,232
Diego.
476
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
Estoy embarazada.
477
00:40:48,362 --> 00:40:50,781
Orinaré en todos los palitos que quieras,
478
00:40:50,865 --> 00:40:52,199
pero, por ahora, solo…
479
00:41:04,044 --> 00:41:05,880
Mi mamá me disparó en el pecho.
480
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
¿Lo sabías?
481
00:41:08,090 --> 00:41:11,010
Sí. Cinco me lo contó. ¿Cómo lo supiste?
482
00:41:11,093 --> 00:41:12,511
El Tablero del Infinito.
483
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Extrañaba tu tonta cara,
así que entré para verte.
484
00:41:17,433 --> 00:41:18,392
Y en vez de eso…
485
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
El asunto es que…
486
00:41:24,982 --> 00:41:28,444
no voy a ser muy buena
en esto de la maternidad.
487
00:41:29,445 --> 00:41:30,613
Manzanas y árboles.
488
00:41:31,739 --> 00:41:34,158
Pero te vi con Stan y eres un buen padre.
489
00:41:39,246 --> 00:41:40,748
¿Qué quieres de mí, Lila?
490
00:41:43,167 --> 00:41:44,001
Bueno.
491
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
¿La verdad?
492
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
Deberías alejarte de mí.
493
00:41:54,553 --> 00:41:55,387
Soy…
494
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
Creo que soy un desastre.
495
00:42:01,977 --> 00:42:06,565
Y creo que alguien
que nunca ha tenido una familia
496
00:42:06,649 --> 00:42:08,692
no está en posición de pedir una.
497
00:42:10,694 --> 00:42:12,029
Pero es lo que quiero.
498
00:42:14,615 --> 00:42:15,449
Contigo.
499
00:42:25,376 --> 00:42:26,335
¿Puedo pensarlo?
500
00:42:31,215 --> 00:42:32,049
Sí.
501
00:42:32,925 --> 00:42:33,759
Por supuesto.
502
00:42:48,649 --> 00:42:49,733
¿Quieres compañía?
503
00:42:50,568 --> 00:42:51,402
Claro.
504
00:42:52,653 --> 00:42:53,487
Bueno.
505
00:42:56,323 --> 00:42:57,866
Fue muy amable de tu parte
506
00:42:59,243 --> 00:43:01,453
matar a mamá para evitárselo a Diego.
507
00:43:02,329 --> 00:43:05,499
Cielos. Somos una familia rara, ¿no?
508
00:43:06,834 --> 00:43:09,545
Disculpa, sí, me di cuenta cuando lo dije.
509
00:43:09,628 --> 00:43:10,546
Descuida.
510
00:43:19,138 --> 00:43:20,639
¿Qué haremos con Allison?
511
00:43:22,099 --> 00:43:27,146
A todos nos preocupa Allison,
pero tengo miedo por ti.
512
00:43:27,855 --> 00:43:28,856
¿En serio?
513
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
- Sí.
- Mató a alguien.
514
00:43:32,693 --> 00:43:35,112
Yo solo intentaba salvar a Harlan.
515
00:43:35,195 --> 00:43:37,990
¿Sabes por qué quería
que este salto funcionara?
516
00:43:38,073 --> 00:43:39,491
¿Porque estás viejo y cansado?
517
00:43:39,575 --> 00:43:43,245
Porque masacré a una sala de juntas entera
para poder regresar.
518
00:43:46,165 --> 00:43:46,999
Mierda.
519
00:43:50,753 --> 00:43:52,880
¿Un consejo de alguien que lo vivió?
520
00:43:54,298 --> 00:43:55,466
No saques cuentas.
521
00:43:56,842 --> 00:43:58,844
Esa ecuación no existe.
522
00:43:59,595 --> 00:44:00,679
No hay una fórmula
523
00:44:00,763 --> 00:44:03,724
para salvar cinco Harlan
por cada dos Claire.
524
00:44:04,767 --> 00:44:09,271
La gente como nosotros
nunca podrá salvar suficientes vidas
525
00:44:09,355 --> 00:44:11,523
para compensar las que tomamos.
526
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
No puedo aceptar eso.
527
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Entonces, te ahogarás.
528
00:44:16,779 --> 00:44:20,616
Es el precio de ser poderoso.
A veces pisamos hormigas.
529
00:44:22,785 --> 00:44:26,413
Cuanto antes lo enfrentes,
más seguros estaremos.
530
00:44:26,497 --> 00:44:27,706
¿Qué significa eso?
531
00:44:29,333 --> 00:44:32,586
Significa que eres muy peligroso,
Viktor Hargreeves.
532
00:44:33,462 --> 00:44:36,507
Las decisiones que tomas
impactan al mundo entero.
533
00:44:37,383 --> 00:44:40,552
Así que no importa
cuán benévolas parezcan,
534
00:44:41,387 --> 00:44:43,013
no puedes tomarlas solo.
535
00:44:47,851 --> 00:44:50,938
¿Sabes cómo le dicen
a un superhéroe que trabaja solo
536
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
y no escucha a nadie?
537
00:44:54,692 --> 00:44:55,609
Villano.
538
00:44:58,654 --> 00:45:00,155
No soy un villano, Cinco.
539
00:45:00,239 --> 00:45:02,366
Y, Viktor, espero que nunca lo seas.
540
00:45:04,034 --> 00:45:05,619
Pero eso está por verse.
541
00:45:10,499 --> 00:45:11,917
No actúes por tu cuenta.
542
00:45:13,001 --> 00:45:15,838
Si necesitas algo,
siempre puedes contar conmigo.
543
00:45:17,464 --> 00:45:19,133
Pero si vuelves a mentirnos…
544
00:45:21,677 --> 00:45:23,554
Viktor, yo mismo te mataré.
545
00:45:30,602 --> 00:45:33,605
Me alegra haber hecho las paces.
Todo salió bien.
546
00:45:33,689 --> 00:45:34,523
Sí.
547
00:45:36,233 --> 00:45:38,444
Pero los mataremos en la mañana, ¿no?
548
00:45:40,362 --> 00:45:42,322
Chris quiere al de los cuchillos.
549
00:45:42,406 --> 00:45:43,657
No mataremos a nadie.
550
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
¿Por qué no?
551
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
Seguimos tu plan.
552
00:45:47,035 --> 00:45:50,831
Fusionamos las familias,
salvamos al mundo. Ya no son necesarios.
553
00:45:50,914 --> 00:45:52,833
- Aún no terminé.
- ¿Con qué?
554
00:45:54,168 --> 00:45:55,544
Eso es entre papá y yo.
555
00:45:58,672 --> 00:45:59,798
¿Trabajas con papá?
556
00:46:01,175 --> 00:46:02,134
Quizá.
557
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
Bien. Suficiente.
558
00:46:05,971 --> 00:46:07,222
- Siéntate.
- No.
559
00:46:07,306 --> 00:46:09,516
Ya no reconocemos tu autoridad.
560
00:46:09,600 --> 00:46:13,395
Eres un pésimo líder,
sin lealtad a nadie más que a ti mismo.
561
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
No hablas en nombre de Christopher.
562
00:46:18,192 --> 00:46:22,446
¿En serio? Soy Número Uno.
Harán lo que les diga cuando se los diga.
563
00:46:22,529 --> 00:46:23,530
Ya no.
564
00:46:24,907 --> 00:46:27,409
Por una nueva vida sin este imbécil.
565
00:46:39,546 --> 00:46:40,923
Christopher, ¿qué pasa?
566
00:46:46,094 --> 00:46:47,346
Aléjate, Fei.
567
00:46:47,429 --> 00:46:50,349
Chris, todo estará bien.
568
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
¡Fei!
569
00:46:51,350 --> 00:46:52,810
Te ayudaré. Solo…
570
00:47:01,819 --> 00:47:03,278
¡Cielos, Luther!
571
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Debemos irnos. Ahora.
572
00:47:09,535 --> 00:47:10,702
¡Tenemos que irnos!
573
00:47:10,786 --> 00:47:11,829
Espera. ¡Ben!
574
00:47:16,375 --> 00:47:17,334
¡Corre!
575
00:50:20,976 --> 00:50:23,228
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea