UNA SERIE DE NETFLIX
- Esta vez sé firme, ¿vale? - Sí, claro.
¿Quieres…?
Lo siento. Es que… Disculpa.
Son mi verdadera familia. ¿Me quieres siquiera?
Son mi verdadera familia.
¿Me quieres siquiera?
- ¿Me quieres siquiera? - No puedes estar aquí.
Me has quitado el maletín, Herblet.
No tengo adónde ir.
Es un nuevo régimen, Lila.
- Son mi verdadera familia. - Y piden tu cabeza.
¿Me quieres siquiera?
Ya lo pillo.
La bruja está muerta, que su hija salga por la puerta.
No es muy justo.
Pues es…
Podemos dejarte en cualquier época…
Vale.
Berlín Occidental.
1989.
Muy bien.
De acuerdo.
Mira.
Es una bala.
Adiós.
BERLÍN, 1989
LA COMISIÓN
Mira qué lista eres.
Has encontrado el plan de huida de tu mamá.
No importa lo que te persiga, querida Lila, tú sigue corriendo.
No te detengas para tener una vida normal.
Lo "normal" no es para mujeres como nosotras.
Y recuerda, no confíes en nadie. Excepto en mí.
Besos, mamá.
¡Sigue andando!
Oye.
¿Me prestas tu mazo?
Empecemos.
¿Y tu madre?
Se fue con el bajista.
¿Cuándo vuelve?
En una semana.
A veces se larga con los bajistas. Seguimos a uno aquí desde Atlanta.
Las madres son lo peor.
Dímelo a mí.
Estaré bien. No tienes que quedarte.
Tú tampoco.
Oye.
¿Y si nos vamos a Estados Unidos a asustar a un viejo amigo?
Sería divertido.
Venga. Me apunto.
Genial.
Será el dinero.
¿Qué demonios, viejo?
¿Me has matado y encerrado en el maletero de tu coche?
Así es. Has permanecido muerto 22 minutos.
Totalmente vulnerable. Podría haberte robado todos los órganos.
¿Por qué?
Si el mundo se acaba, no te queda mucho para dominar tus dones.
- Tenemos trabajo. - ¡No, papá!
¿Se lo has dicho?
¿A quién? ¿A Viktor?
Todavía no.
Madre mía. No se lo tomará bien.
- Hice lo correcto. - Aun así.
Debimos decidirlo en familia.
¿Y qué familia es esa, Bruto?
Bonito uniforme. Pareces un grano sin reventar.
¿No deberías hablar con alguien?
Estoy bien. Tú tienes la crisis de identidad.
¿Sí? ¿Llamas "estar bien" a lo que me hiciste en el hotel?
Luther.
- Ben ha convocado una reunión familiar. - Ah, sí. Sí, bien. De acuerdo.
Ambas familias.
¿La tuya aceptaría trabajar con nosotros?
Ah, lo dices en serio.
Contad conmigo.
Contamos con ella.
¿Qué haces? ¡Stanley se ha ido! ¡Debemos afrontarlo!
¡Mira la chimenea!
¡No está en la chimenea! ¡Lo absorbió el Kugelblitz!
¿De quién es la culpa? ¡Le trajiste tú!
Enhorabuena. Sois unos padres mediocres.
¿Nos centrarnos? A ver. ¿Cómo se abrió esto antes?
- Ya estaba algo abierto. - "Algo abierto".
Deberías haber sido ingeniero.
- Menuda pérdida. - ¿Por qué entrar? Hay sushi y muerte.
Mi futuro yo en el búnker me advirtió sobre Olvido.
- Pogo me ha dicho… - ¡Un momento!
- ¿Está vivo? - Es otro Pogo, pero sí.
Me dijo que papá pasó años entrenando a los Sparrow
para una misión supersecreta en…
¿Olvido?
Y vengo aquí y descubro que vosotros, un par de pirados,
ya habéis estado ahí.
Todo nos lleva a Olvido. Hay que entrar.
- ¡Ni de coña! - ¡Ni hablar! Casi morimos.
- ¿Sí? ¿Y? No va solo de vosotros. - Dice el tío con todos los dedos.
Esto no me pasó cascándosela a una momia.
Ahí dentro me cortó los dedos algo con un hacha y una cadena.
Quizá Diego sea un 90 % idiota y un 10 % empuje pélvico,
pero tiene razón sobre Olvido.
No vamos a entrar otra vez solo porque tú lo digas.
Bien. Porque os venís con nosotros.
Esto será interesante.
- ¿Adónde? - A la Academia Sparrow.
El mundo se acaba.
Vamos a olvidarnos de gilipolleces y solucionar lo del Kugelblitz.
¿Sí? ¿Qué pasa si no?
Que Stanley no será el único que desaparezca.
Vamos.
Encantada.
Se apuñaló en el ojo.
Bienvenidos. Por favor, sentíos como en casa.
Zorra, esta es nuestra casa.
¿Disculpa?
¿Gominolas?
¿Dónde están Viktor y Klaus?
Los habrá absorbido el Kugelblitz.
- A veces eres muy negativo. - ¿Qué te ha pasado?
No tenemos tiempo para chácharas. Sentaos.
"Por favor", ¿no?
No.
Esto es bonito, ¿no?
El que estemos juntos.
Una familia feliz.
- ¿Estoy sudando? - No, estás bien.
Ha habido mal rollo entre nosotros.
Pero todo queda olvidado, ¿no?
¿Qué?
Si te mato, ¿recuperaremos a nuestro Ben?
Hipotéticamente.
Sigue y te sangrará algo más que la mano.
Vale, controlad la testosterona, volvamos al plan.
¿Dónde está?
Viktor.
¿Qué le habéis hecho a Harlan?
No le han hecho nada. Yo sí.
Lo he matado.
No… No lo entiendo.
- ¿Por qué? - No se merecía vivir.
¿Cómo? ¿Porque ellos lo digan?
- No los escuches. - Veinte pavos a que gana el peque.
No pueden decirnos qué hacer.
Acepto la apuesta.
Haberlo hablado conmigo. Habríamos pensado otra cosa.
¿Para que nos mintieras otra vez?
- Eso no es lo que pasó. - No, eso es exactamente lo que pasó.
Sé que Harlan mató a nuestras madres.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Mierda!
Menudo giro inesperado.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Harlan.
Después de que me mintieras a la cara.
¿Es cierto, Viktor? ¿Harlan empezó todo esto?
Sí, pero no quería hacerle daño a nadie. Él…
¿Cómo lo sabes?
Porque lo conocía.
Y era dulce y amable hasta que lo convertí en uno de nosotros.
Le arruiné la vida.
Si necesitas culpar a alguien, empieza por mí…
¿Crees que no lo hago ya?
No lo has hecho para salvar el mundo.
Querías hacerme daño.
Vengarte por…
Venga, dilo.
Di su nombre.
Deberíamos tomarnos un minuto… Vale.
- ¿Matarlo te devolvió a Claire? - ¿Protegerlo te devolvió a Sissy?
- Era tan personal para ti… - ¡Yo no maté a nadie!
¡Pero nos pusiste en peligro! ¿Sabes cómo sienta eso?
¿Ver que te esfuerzas más en proteger al que acabó con mi hija
que en traerla de vuelta?
No sé cómo traerla de vuelta.
Nadie lo sabe. Pero estuve a tu lado.
- Lo intenté. Yo… - ¿Qué hiciste?
¿Ayudarme a llorar?
¡Dios, toda la familia me pide que me trague mi dolor
pero quieren aliviarte el tuyo!
Alguien tuvo que pagar porque tú nunca lo haces.
Destruiste el mundo, mataste a Pogo y casi a mí.
¿Para qué?
¿Para que arreglemos lo que destrozas?
Estoy harta.
Tranquila, Allison.
- Vale, yo… - ¡Cierra el pico!
Allison.
¡Cada vez que consigo empezar una nueva vida,
destruyes el mundo y me la quitas!
¿Cómo lo haces sin decir "corre el rumor"?
Un regalo de despedida de Harlan.
Ya basta. ¡Deja de usar tus poderes! ¡No está bien!
Deberíamos haberte dejado en el sótano.
Allison, ¡ya vale!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sigamos.
Qué guay.
Os peleáis como nosotros.
No, tío.
Nunca nos peleamos así.
Dime. ¿Qué nos gusta hacer juntos? Para divertirnos.
No entiendo la pregunta.
¿Salíamos en familia en tu línea temporal?
¿Con nuestro padre? Ni de coña.
Ese tío era un tirano.
No. Solo le importaban las misiones. Solo las misiones.
¿Y cómo es que no entiendes tus poderes?
- ¿No aprendiste nada en la Academia? - Bueno, allí se liaron las cosas.
¿Qué pasó?
Cinco se perdió en el tiempo.
Desapareció.
Ben murió cuando pasó lo de Jennifer.
- Trágico. - ¿Trágico? No he terminado.
Drogaste a tu hija durante años.
Convertiste a Luther en un medio mono y lo mandaste a la luna.
Me encerraste en un mausoleo lleno de fantasmas.
Y luego te suicidaste para que no obtuviéramos respuestas.
Ya veo.
Lo que quiero decir es que fuiste un padre horrible.
- Sí. Lo he cogido. Gracias. - Bien.
Te compensaré. Desde ahora mismo.
Me has matado y me has metido en el maletero.
- Tomo nota. - No te centres en los detalles.
Otra propuesta. Te ayudaré a controlar tu poder,
si dejas de achacarme los errores de tu otro padre.
Será un nuevo comienzo.
Vale, pero ya te dije que no controlo cuánto tiempo paso muerto.
- Es uno de esos misterios de la vida. - Tonterías.
- A morir se aprende, como todo. - Te digo…
Necesitas al entrenador adecuado. ¿Confías en mí?
Sí. Confío en ti.
Ser casi inmortal es un don increíble.
Resucitas tras un tiempo impredecible,
fuera de tu control, con los reflejos de un fideo hervido.
Incapaz de defenderte a ti y a tu equipo.
Has convertido un recurso en una desventaja.
Ya, sí. No es que me importe tu opinión,
pero, si quisiera mejorar,
¿cómo lo haría?
Primero hay que aguzar los reflejos. La práctica hace la perfección.
Ponte ahí.
Cuando puedas coger esta pelota, lo habrás conseguido.
¿Por qué no? Vale.
Pero, para que lo sepas,
tengo la coordinación de un gatito borracho.
¿Lo ves?
Klaus Hargreeves. Entrenamiento de reanimación.
El experimento ha comenzado a las 13:15.
Reanimación tras la muerte, Dieciocho minutos y seis segundos.
Me has engañado.
¿Lo ves? Demasiado lento.
¡Otra vez!
Eres un padre horrible.
Otra vez. ¡Cógela!
Once minutos y seis segundos.
Mejor, pero no lo bastante.
Concéntrate, Klaus.
Puedes hacerlo. ¡Otra vez!
Nueve minutos y veinte segundos.
Me duele.
Le estás cogiendo el tranquillo.
¡Otra vez!
Creo que ya lo estoy pillando.
Seis minutos.
Cuatro minutos.
Dos minutos. ¡Excelente!
Más rápido.
¿Lo ves? Sabía que lo lograrías.
Ahora estás listo.
¿Listo para qué?
¿A que es precioso?
Vaya.
Eso se llevó a Stanley.
Y miles de millones de personas.
Pero no los conocía ni me importaban.
Entiendo. Solo importas tú.
Somos irrelevantes. Esto absorberá todo el universo.
¿De qué está hecho?
Microagujeros negros que colapsan cada vez más rápido.
- ¿Por qué no nos absorbe? - No lo sabemos.
- No deberíais existir aquí. Esto tampoco. - Una imposibilidad en una imposibilidad.
Al universo le pirra el equilibrio.
Grace ha registrado las ondas. La siguiente es en tres horas.
- ¿Y qué hacemos? - La atrapamos.
- ¿Una esfera de Dyson? - Sí.
De acuerdo. ¿Factor de aislamiento?
0,98 en el pico de energía.
- ¿Tensión de rotura? - Límite de UTS, 10 000 gigapascales.
- ¿Debería ponerme cachonda? - ¡No!
- ¿Qué crees, Cinco? - Podría funcionar.
O podríamos morir de forma horrible.
Me apunto.
- No te necesitamos. - ¿Disculpa?
Para que funcione, necesitamos a Sloane, Lila, Christopher y…
Viktor.
Cómo no.
Eres familia, Viktor.
Y no hay nada que me haga quererte menos.
Me da igual lo que hayas venido a decir,
no bajaré a ayudar si Allison sigue ahí.
Venía a por mi chaqueta.
¿Has estado esperando a que alguien viniera a buscarte?
¡Vaya!
Siento vergüenza ajena.
Es oficial. Nuestro Ben era mejor.
Eso me han dicho. Pero ¿no está muerto?
Dicen que tenemos mucho ego, pero lo vuestro es la leche.
¿Dejarás que el mundo arda por un pique con tu hermana?
Increíble.
- No hago eso. - Me da igual.
Dentro de poco ya no importará. Se nos habrá tragado el Kugel.
Y Harlan habrá muerto por nada.
Buen trabajo.
Deja de llorar en mis sábanas, emo.
Es asqueroso.
Venga ya. Creía que íbamos a irnos a casa.
Tienes un don que te niegas a usar.
¿Por qué precisamente tú les temes a los muertos?
No lo sé.
Quizá porque un cabrón me encerró,
de pequeño, en un mausoleo lleno de fantasmas.
¡Exacto! No podemos cambiar el pasado, pero podemos afrontarlo.
Aquí, tu don se convirtió en tu pesadilla.
No eres un hombre si no acabas con los fantasmas de la infancia.
Ya. Eso está muy bien, Obi-Wang, pero mis fantasmas son reales.
Razón de más para plantarles cara.
Aquí perdiste algo vital.
Es hora de que lo recuperes.
Solo hay champán.
Los muy capullos.
Hablando de capullos…
¿Algún consejo sobre cómo hacer que tu hermano…
acepte mis disculpas?
La gente no quiere disculpas. Quieren confesiones.
Que enumeres las putadas que le has hecho para ver que lo entiendes.
A menos que seas Viktor, y en ese caso nada es suficiente.
Ya. Eso ha sido fuerte.
¿Cómo llevas lo de…?
Bien.
Prefiero la amargura de una buena Guinness.
Creí que matar a Harlan me haría sentir mejor.
O peor.
Joder, algo.
Pero…
no fue así.
Quizá estás sintiendo todo a la vez y se contrarresta de alguna forma.
No, creo que, por fin, empiezo a entenderlo todo.
¿Qué quieres decir?
Que en unos días estaremos muertos.
O en una nueva línea temporal donde Harlan probablemente nunca existió.
Son chorradas.
Nada es real.
Nada permanece.
Joder. Se te ha subido.
Vale, mira.
Jugar con los viajes en el tiempo es una locura, en serio,
pero todo sigue siendo real.
Todo sucede tan deprisa que te mareas con los cambios.
Es como cuando los patinadores hacen piruetas triples y giros.
La clave es mirar a un punto.
Aferrarte a algo concreto,
aunque el resto de las cosas cambien.
¿Y si tenía algo concreto y lo perdí?
Encuentra otro.
O te caerás.
Estamos listos.
Vale, ¿cómo empezamos?
¿Habéis movido una colmena?
No, eso es raro.
No puedes cogerla sin más.
Evitas moverla mientras la metes en una caja
y la contienes.
Uno de los agujeros vibra con una frecuencia distinta.
- Los siento. - Bien.
No dejes que se aceleren o varíen, o todo explotará.
Que no mueva la colmena. Ya.
Lila, cuando estés lista, haz lo mismo que Viktor.
¿Qué hace?
Usa su gravedad para contenerlo.
Mola, ¿eh?
No me dijisteis que ibais a crear una prisión para Dios.
¿Mamá?
No tenéis derecho a hacer eso.
Estamos algo liados, Grace.
El día de la venganza estaba en mi corazón…
¿De qué hablas?
…y mi año de redención ha llegado.
¡Mierda!
El día de la venganza estaba en mi corazón
y mi año de redención ha llegado.
Mantén la calma.
Mantén la calma, cobarde…
¡Mierda!
¡Oye, mamá!
Soy Diego. No nos hagas hacerte daño.
El día de la venganza estaba en mi corazón,
¡y mi año de redención ha llegado!
Lila, te necesito.
No es personal.
Vale.
Adelante,
soldados cristianos
marchando
como si fueran a la guerra.
Christopher, ¡ahora!
¡Por aquí!
- ¿De qué tienes miedo? - Los fantasmas, se me quieren zampar.
No, te asusta fracasar. Por eso no lo intentas.
Prefieres no hacerlo a decepcionar.
- ¿Decepcionar a quién? - A mí.
En toda línea temporal,
soy demasiado buen profesor para no haberos instruido bien.
En conclusión, lo hice aposta.
Os hice sentir insignificantes, para que dudarais de vuestros poderes,
y así controlaros.
¿Qué? ¿Por qué ibas a hacer eso?
Eso no importa ahora. ¡Céntrate!
Hoy te he observado.
Tras esa apariencia tan amanerada, hay un guerrero.
Los que deberían temerte son los fantasmas.
- ¿Cómo lucho contra ellos? - No lo sé.
Pero creo de todo corazón que tú sí lo sabes.
Demuéstralo.
Sé todo lo que yo temía que fueras.
Vale.
De acuerdo.
Está bien. Lo haré.
Eres un fenómeno.
¿Ha funcionado?
La próxima onda Kugel es en tres, dos…
uno.
¿Me estás evitando?
Me has pillado.
¿Mi guía de viajes?
Te he hecho una nueva lista.
Tus monumentos italianos favoritos que aún quedan en pie,
por colores según la región, claro.
Friki.
Acabas de salvar el mundo. Te mereces verlo por fin.
Y me gustaría verlo contigo.
Lo…
Lo he hecho yo.
No pude encontrar un diamante en tan poco tiempo,
pero la piedra es roca lunar.
La traje conmigo.
La he estado guardando para una ocasión especial y…
Luther, es precioso.
Sloane,
¿te casas conmigo?
Siento lo de tu madre robot.
No era la de verdad.
Ya.
Siento haberte mentido sobre Stanley.
También lo echo de menos.
El mierdecilla me caía bien.
Merecía algo mejor.
Sí, es verdad.
¿Sabes por qué te lo traje?
¿Porque eres una sociópata?
No.
Porque soy cobarde.
Soltarte a un crío, ver cómo nos rechazabas y nos dejabas
daba menos miedo que decirte la verdad.
¿Qué verdad?
Estoy embarazada.
Diego,
estoy embarazada.
Si quieres, luego meo en un palito, pero ahora, ¿puedes…?
Mi madre me disparó en el corazón.
¿Lo sabías?
- Sí. Me lo dijo Cinco. ¿Cómo lo sabes? - La Centralita del Infinito.
Te echaba de menos, así que me colé para verte.
Y en vez de eso…
En fin,
no voy a ser muy buena en esto de ser madre.
De tal palo tal astilla.
Pero te vi con Stan y tú eres un buen padre.
¿Qué quieres de mí, Lila?
Vale.
¿La verdad?
Deberías salir corriendo.
Soy…
Creo que soy un desastre.
Y creo que alguien que nunca ha tenido una familia
no debería pedir una.
Pero es lo que quiero.
Contigo.
¿Puedo pensármelo?
Sí.
Claro.
¿Quieres compañía?
Claro.
Vale.
Has tenido un gran detalle.
Matar a mamá para que no lo hiciera Diego.
Dios mío. Qué familia más rara tenemos.
Perdona. Sí, lo dije sin pensar.
No pasa nada.
¿Qué vamos a hacer con Allison?
Todos estamos preocupados por Allison, pero yo tengo miedo por ti.
¿En serio?
- Sí. - Ella ha matado a alguien.
Yo quería hacer lo correcto, salvar a Harlan.
¿Sabes por qué quería que este salto funcionara?
¿Porque estás mayor y cansado?
Porque me cargué a toda una junta para que nos dejaran volver aquí.
Joder.
¿Un consejo de alguien que ha estado ahí?
No hagas cálculos.
Esa ecuación no existe.
La fórmula "salvo a cinco Harlan por cada dos Claire" no existe.
La gente como nosotros nunca…
salvará suficientes vidas para compensar las que arrebatamos.
Me niego a aceptarlo.
Entonces, te ahogarás.
Es el precio de ser poderosos. A veces pisamos hormigas.
Cuanto antes lo aceptes, más seguros estaremos.
¿Qué quieres decir con eso?
Que eres muy peligroso, Viktor Hargreeves.
Las decisiones que tomas afectan al mundo entero.
Por muy benévolas que parezcan,
no puedes tomarlas solo.
¿Sabes cómo llaman a un superhéroe que trabaja solo
y no escucha a nadie?
Un villano.
No soy un villano.
Viktor, espero que nunca lo seas.
Pero eso está por ver.
Deja ya de ir a tu bola.
Si necesitas algo, siempre puedes contar conmigo.
Pero vuelve a mentirnos…
Viktor, y te mataré yo mismo.
Me alegro de haber hecho las paces. Todo ha ido bien.
Sí.
Pero los mataremos por la mañana, ¿no?
- Chris se pide al de los cuchillos. - Nadie va a matar a nadie.
¿Por qué no?
Seguimos tu plan, unimos a las familias y salvamos el mundo.
- No los necesitamos. - No he acabado.
¿El qué?
Eso es entre papá y yo.
¿Hicisteis un trato?
Tal vez.
Bien. Se acabó.
- Siéntate. - No.
Ya no reconocemos tu autoridad.
Eres un pésimo líder, sin lealtad a nadie más que a ti mismo.
Tú no hablas por Christopher.
¿En serio, tío? Soy Número Uno. Haréis lo que diga, cuando lo diga.
Ya no.
Por una nueva vida sin este capullo.
Christopher, ¿qué pasa?
Aléjate, Fei.
Chris, todo irá bien.
¡Fei!
Voy a ayudarte. Tú…
¡Dios mío, Luther!
Tenemos que irnos. Ya.
¡Salgamos de aquí!
Espera. ¡Ben!
¡Corre!
Subtítulos: Begoña Aybar