UNE SÉRIE NETFLIX
- Sois ferme, cette fois. - Oui.
Tu veux…
Pardon, excuse-moi.
Ils sont ma vraie famille. Tu m'aimes vraiment ?
Ils sont ma vraie famille.
Tu m'aimes vraiment ?
- Tu n'as pas le droit d'être ici. - Tu m'as pris ma mallette.
J'ai nulle part où aller.
C'est un nouveau régime.
Et ils réclament ta tête.
Je comprends.
La garce est morte, alors on fait payer sa fille ?
C'est injuste.
On peut te déposer dans la période…
Bon, OK.
Berlin-Ouest.
En 1989.
Très bien.
Regarde.
C'est une balle.
Au revoir.
LA COMMISSION
Comme tu es maline.
Regarde qui a trouvé le plan d'évasion de maman.
Peu importe ce qui te poursuit, ma chérie, continue à courir.
Ne choisis pas une vie normale.
Ce n'est pas pour les filles comme nous.
Et souviens-toi de ne faire confiance à personne sauf à moi.
Bisous, maman.
Avance !
Je peux t'emprunter ta masse ?
Où est ta mère ?
Elle est partie avec la bassiste.
Elle revient quand ?
Dans une semaine.
Elle fait ça avec des bassistes parfois. C'est comme ça qu'on est arrivés ici.
Les mamans, c'est nul.
Tu m'étonnes.
T'es pas obligée de rester.
Toi non plus.
Et si on allait aux États-Unis terroriser un vieil ami ?
Ça pourrait être sympa.
OK. Je suis chaud.
Cool.
T'es sérieux, papa ?
Tu m'as tué et enfermé dans le coffre de ta voiture ?
En effet. Et tu es resté mort pendant 22 minutes.
Complètement vulnérable. J'aurais pu prélever tous tes organes.
Pourquoi ?
Si c'est la fin du monde,
tu dois vite maîtriser tes dons !
- On a du travail ! - Non, papa !
Tu lui as dit ?
À Viktor ?
Pas encore.
Il va pas bien réagir.
- J'ai fait le nécessaire. - On aurait dû décider en famille.
Quelle famille, Brutus ?
Joli uniforme, au fait. On dirait une pustule bien mûre.
Tu as besoin de voir un professionnel ?
C'est toi qui fais une crise identitaire.
C'est normal, ce que tu m'as fait à l'hôtel ?
Luther.
Ben organise une réunion de famille.
Oui. Bien. D'accord.
Des deux familles.
Tu peux les faire coopérer, tu penses ?
Tu es sérieuse.
J'en suis.
Elle en est.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Stanley a disparu ! - Vérifie la cheminée !
Il est pas dans la cheminée ! C'est le Kugelblitz !
À qui la faute ? Tu l'as amené ici.
Bravo, vous êtes des parents pas terribles.
On se concentre ? Comment ça s'est ouvert ?
- C'était déjà ouvert, en gros. - "En gros."
Tu aurais dû être ingénieur, quel gâchis.
Pourquoi on y retournerait ?
Dans le bunker, je me suis mis en garde contre Oblivion.
- Pogo m'a dit… - Attends !
- Pogo est vivant ? - Un autre Pogo.
Papa aurait passé des années à former les Sparrow
pour une mission super secrète vers…
Oblivion ?
Et en revenant, j'apprends que les IST sur pattes que vous êtes
y êtes entrés.
Tout mène vers Oblivion. On doit y aller.
- Hors de question. - On a failli y rester.
- Et alors ? Il y a pas que vous deux. - Tu as encore tes doigts.
Je me suis pas fait ça en branlant une momie.
J'y suis entré et j'ai perdu mes doigts à cause d'un couteau sur une chaîne.
Diego est un peu con et il a que son physique pour lui,
mais il a raison pour Oblivion. On va pas y retourner sur tes ordres.
Tant mieux. Vous venez avec nous.
Ça va être intéressant.
- Où ça ? - À la Sparrow Academy.
C'est la fin du monde.
Mettons nos chamailleries sur pause pour détruire le Kugelblitz.
Sinon quoi ?
Stan ne sera pas le dernier à disparaître.
Viens.
Enchantée.
- Elle s'est poignardée dans l'œil. - Bienvenue. Faites comme chez vous.
On est chez nous, pétasse.
- Pardon ? - Un bonbon ?
Où sont Viktor et Klaus ?
Sûrement emportés par le Kugelblitz.
- T'as un côté sombre. - Tu as quoi à la main ?
On a pas le temps de bavasser. Asseyez-vous.
Et le mot magique ?
Non.
C'est sympa, non ?
D'être tous réunis.
Une grande famille.
- Je transpire ? - Non, ça va.
Il y a eu de l'animosité entre nous.
Mais c'est du passé, pas vrai ?
Une question ?
Si je te tue, on récupère notre Ben ?
Je demande.
Continue et tu vas saigner d'ailleurs.
Si les jumeaux testostérone ont fini, j'aimerais élaborer un plan.
Il est où ?
Viktor.
- Vous avez fait quoi à Harlan ? - Ils ont rien fait. C'était moi.
J'ai tué Harlan.
Je comprends pas.
- Pourquoi ? - Il méritait pas de vivre.
Parce qu'ils l'ont décidé ?
- T'as pas à les écouter. - Vingt dollars sur le petit.
- Ils peuvent pas nous dire quoi faire. - Pari tenu.
T'aurais pu me parler. On aurait pu en discuter.
Tu aurais encore menti et pris son parti.
- C'est pas ce qui est arrivé. - Si, c'est exactement ça.
Je sais qu'Harlan a tué toutes nos mères.
Quoi ?
Putain !
Sacré rebondissement.
Qui t'a dit ça ?
Harlan.
Après que tu m'as menti en me regardant dans les yeux.
C'est vrai ? C'est Harlan qui a lancé tout ça ?
- Oui, mais il voulait blesser personne. - Comment tu le sais ?
Je le connaissais.
Il était bon jusqu'à ce que je le rende comme nous.
Je l'ai détraqué.
Si vous devez blâmer quelqu'un, je suis là.
Je le fais, t'inquiète.
Tu voulais pas sauver le monde.
Tu voulais me faire du mal.
Pour te venger de…
Continue.
Dis son nom.
On devrait peut-être faire une pause…
- Tu as fait revenir Claire ? - Et toi Sissy ?
- Pour toi aussi… - J'ai tué personne !
Mais tu as risqué la vie de tous. Tu sais ce que ça fait ?
De te voir mettre plus d'énergie à défendre cet homme
qu'à faire revenir ma fille ?
Je sais pas comment ramener Claire.
Personne ne sait. Mais je t'ai soutenue.
- J'ai essayé. - Quoi ? De m'aider à faire mon deuil ?
Vous aimez tous me dire de supporter ma douleur
pendant que vous soignez la vôtre !
Quelqu'un a dû payer parce que toi, tu paies jamais.
Tu as détruit le monde, tué Pogo, failli me tuer.
Et derrière, on rattrape le coup pour toi.
J'en ai marre.
Du calme, Allison.
Ferme ta gueule !
Allison.
Chaque fois que je me construis une nouvelle vie,
tu mets fin au monde et tu me l'enlèves !
Comment tu fais ça sans ta phrase ?
Un petit cadeau d'Harlan.
Ça suffit, arrête tes conneries. Ça va trop loin !
On aurait dû te laisser au sous-sol.
Allison, ça suffit !
Ça va ?
Très bien.
On continue.
Trop cool.
Vous vous disputez comme nous.
Non, mec.
On se dispute pas comme ça.
Qu'est-ce qu'on aime faire ensemble pour s'amuser ?
Je comprends pas la question.
- Pas de voyages en famille ? - Avec notre père ?
Jamais.
C'était un putain de dictateur.
Il pensait qu'aux missions.
Et tu ne comprends pas tes pouvoirs ? Tu n'as rien appris à l'Academy ?
Les choses ont dérapé assez tôt dans l'ancienne Academy.
Comment ça ?
Cinq s'est perdu dans le temps.
Il a disparu.
Ben est mort durant l'incident de Jennifer.
- Tragique. - Tragique ? J'ai pas fini.
Tu as drogué ta fille pendant des années.
Tu as fait de Luther un monstre à moitié singe.
Tu m'as enfermé dans une boîte pleine de fantômes.
Et tu t'es suicidé pour qu'aucun de nous n'ait de réponse.
Je vois.
Tu étais un père de merde !
- J'avais compris, merci. - Tant mieux.
Il est temps que je me rattrape.
Tu viens de me tuer et de me fourrer dans ton coffre !
- J'ai des notes. - Ne chicanons pas sur les détails.
Allez, je t'aide à maîtriser tes pouvoirs,
et tu m'absous des péchés de ton autre père.
Pour un nouveau départ.
D'accord, mais je ne peux pas contrôler la durée de ma mort.
- C'est un mystère de la vie. - Foutaises.
On peut apprendre à bien mourir.
Il te faut le bon coach. Tu me fais confiance ?
Oui. Je te fais confiance.
La quasi-immortalité est un don incroyable.
Mais dans ton cas, rien n'est prévisible,
tu ne contrôles rien et tu perds tes moyens,
incapable de te défendre ou de défendre ton équipe.
- Tu as fait de ce don une malédiction. - Je me fiche de ton opinion.
Mais si je voulais m'améliorer,
comment faire ?
D'abord, aiguisons tes réflexes. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Va là-bas.
Quand tu réussiras à attraper cette balle, tu auras réussi.
Pourquoi pas ?
Mais sache que j'ai la coordination œil-main d'un chaton ivre.
Tu vois ?
Klaus Hargreeves. Entraînement à la réanimation.
Début du test : 13h15.
Réanimation après la mort : dix-huit minutes et six secondes.
Tu m'as piégé.
Tu vois ? Tu es trop lent.
On recommence !
Tu es un mauvais père !
Encore ! Attrape !
Onze minutes et six secondes.
Mieux, mais pas assez.
Concentre-toi, Klaus.
Tu peux le faire. Encore !
Neuf minutes et vingt secondes.
Ça fait mal.
Tu commences à comprendre !
Encore !
Je crois que j'ai compris.
Six minutes.
Quatre minutes.
Deux minutes. Excellent !
Plus vite.
Tu vois ? Je n'ai jamais douté de toi.
Tu es prêt.
Prêt pour quoi ?
Magnifique, non ?
- C'est ce qui a emporté Stanley. - Et quelques milliards d'autres.
Je les connaissais pas, je m'en fous.
Tout tourne autour de toi.
Peu importe. Cette chose va engloutir l'univers entier.
De quoi c'est fait ?
De micro-trous noirs dont l'effondrement s'accélère.
- Pourquoi on se fait pas aspirer ? - On sait pas.
Vous devriez pas exister, et ça non plus.
Une impossibilité pour une impossibilité.
L'univers veut l'équilibre.
Selon Grace, la prochaine vague est dans trois heures.
- On fait quoi ? - On le piège.
- Une sphère de Dyson ? - Oui.
- Coefficient de confinement ? - 0,98 au pic du flux d'énergie.
- Résistance à la traction ? - Plafond de 10 000 gigapascals.
- C'est excitant, ce qui se passe ? - Non.
- T'en dis quoi ? - Ça peut marcher.
Ou on peut tous mourir.
J'en suis.
- On a pas besoin de toi. - Pardon ?
Pour que ça marche, il nous faut Sloane, Lila, Christopher et…
Viktor.
Évidemment.
Tu fais partie de la famille, Viktor.
Rien ne pourra jamais faire que je t'aime moins.
Quoi que tu sois venu me dire,
je viens pas aider si Allison est là.
Je viens chercher ma veste.
Tout ce temps, tu attendais qu'on vienne te chercher ?
C'est gênant.
C'est officiel. Notre Ben était meilleur.
Il paraît. Mais il est mort, non ?
Les gens disent qu'on a de l'ego, mais c'est vous, les fragiles.
Tu sacrifies le monde par colère envers ta sœur ?
Remarquable.
- Je fais pas ça. - Je m'en fous.
Ça aura bientôt plus d'importance. Dans quelques jours, on sera plus là.
Du coup, Harlan sera mort pour rien.
Beau travail.
Arrête de pleurer sur mes draps, l'emo.
C'est dégueu.
C'est pas vrai. Je croyais qu'on rentrait.
Tu as un don que tu refuses d'utiliser.
Dis-moi. Pourquoi tu as peur des morts ?
Je sais pas.
Peut-être parce qu'un connard m'a enfermé
dans une boîte à fantômes quand j'étais petit.
On ne peut pas changer le passé, mais on peut lui faire face.
Ton don est devenu ton cauchemar.
Pour devenir un homme, il faut tuer les démons de son enfance.
Jolie formule, Obi-truc, mais mes démons sont de vrais démons.
Raison de plus pour les affronter.
Tu as perdu quelque chose de vital ici.
Il est temps de le récupérer.
Que du champagne.
Quels connards.
En parlant de connards…
Tu aurais une technique pour que ton idiot de frère…
accepte mes excuses ?
Personne veut d'excuses. On préfère les aveux.
Que tu listes tout ce que tu as fait pour montrer que tu comprends.
Sauf si tu es Viktor. Là, rien ne marche.
Oui. C'était quelque chose.
Comment tu te sens après…
Ça va.
Je préfère l'amertume houblonnée d'une bonne Guinness.
Je pensais que tuer Harlan me ferait me sentir mieux. Ou pire.
Que j'allais ressentir quelque chose. Mais…
rien.
Ou peut-être que tu ressens tout d'un coup
et que tout s'annule.
Non, je crois que je commence à tout comprendre.
Comment ça ?
Dans quelques jours, on sera tous morts.
Ou dans une nouvelle réalité
où Harlan n'a sûrement jamais existé.
C'est que des conneries.
Rien n'est réel.
Rien n'est permanent.
Merde, tu pars en couille.
Bon, écoute.
Quand on touche au voyage dans le temps, ça casse vite le crâne,
mais les choses sont bien réelles.
C'est juste que ça avance trop vite
et qu'on a dû mal à s'y faire.
C'est comme en patinage artistique,
quand ils font des triples salchow-levrette-je-sais-pas-quoi,
il faut fixer un point.
Quelque chose de concret à quoi s'accrocher…
peu importe les changements.
Je l'avais, mais je l'ai perdu.
Trouves-en un autre.
Sinon, tu vas tomber.
On est prêts.
- On commence par quoi ? - Tu as déjà déplacé un nid d'abeilles ?
Non, c'est bizarre.
On peut pas l'attraper.
Il faut construire une boîte autour du nid
avant de le piéger.
Un de ces trous noirs vibre à un rythme différent.
- Je les sens. - Bien.
Ne les laisse pas accélérer ni changer. Sinon, tout pète.
OK, je secoue pas les abeilles.
Lila, quand tu seras prête, fais comme Viktor.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle utilise sa gravité pour le condenser.
C'est stylé.
Vous construisez une prison pour Dieu.
Maman ?
Vous n'avez pas le droit.
On est un peu occupés, Grace.
Le jour de la vengeance était dans mon cœur…
De quoi tu parles ?
… et mon année de rédemption est arrivée.
Putain !
Le jour de la vengeance était dans mon cœur,
et mon année de rédemption est arrivée.
Ressaisis-toi.
Ressaisis-toi, gros lâche.
Merde !
Maman !
C'est Diego. On veut pas te faire du mal.
Le jour de la vengeance était dans mon cœur,
et mon année de rédemption est arrivée.
Lila, j'ai besoin de toi.
Rien de personnel.
En avant
Soldats chrétiens
Marchez
Vers la guerre
Christopher, maintenant !
Par ici !
- Vite. De quoi as-tu peur ? - Des fantômes mangeurs de visages.
Non, tu as peur de l'échec. Tu refuses d'essayer.
Tu préfères abandonner que décevoir.
- Décevoir qui ? - Moi.
Peu importe la réalité, je suis trop brillant pour ne pas t'aider.
Ce n'était donc pas un accident.
J'ai fait en sorte que vous vous sentiez petits et perdus
pour vous contrôler.
Pourquoi tu ferais ça ?
Peu importe. Concentre-toi !
Je t'ai vu aujourd'hui.
À l'intérieur de cet extérieur trop soigné,
tu es un guerrier.
Ce sont ces esprits qui devraient te craindre.
- Comment les combattre ? - Je l'ignore.
Mais je suis convaincu que toi, tu le sais.
Montre-leur.
Sois ce que j'avais peur de te laisser devenir.
D'accord. Je vais le faire.
Tu es un vrai miracle.
Ça a marché ?
Prochaine vague de Kugel dans trois, deux,
un.
Tu m'évites ?
Grillé.
Mon guide de voyage ?
Je t'ai fait une nouvelle liste.
Tous tes monuments italiens préférés qui sont encore debout,
classés par région, bien sûr.
Gros intello.
Tu viens de sauver le monde. Tu mérites de le voir enfin.
Et j'aimerais le voir avec toi.
Je…
l'ai faite moi-même.
J'ai pas trouvé de diamant vu le contexte,
mais c'est de la roche lunaire.
Je l'ai rapportée de là-haut, je la gardais pour une occasion spéciale.
Elle est magnifique.
Sloane,
veux-tu m'épouser ?
Désolée pour ta maman-robot.
C'était pas la vraie.
Désolée de t'avoir menti pour Stanley.
Il me manque aussi. J'adorais ce petit con aux oreilles décollées.
Il méritait mieux.
Oui.
- Tu sais pourquoi je l'ai amené ? - Parce que t'es une sociopathe ?
Je suis lâche.
J'ai préféré te lâcher un gamin pour voir si tu allais t'enfuir
que te dire la vérité.
C'est-à-dire ?
Je suis enceinte, Diego.
Diego,
je suis enceinte.
Je ferai pipi sur un bâtonnet plus tard, mais là, tu veux bien…
Ma mère m'a mis une balle dans le cœur.
Tu le savais ?
Oui. Cinq me l'a dit. Comment tu l'as su ?
Le standard perpétuel.
Tu me manquais, j'ai voulu voir ta tête.
Et à la place…
Bref,
je vais pas être très douée comme mère. Les chiens font pas des chats.
Mais je t'ai vu avec Stan, tu es un bon père.
Qu'est-ce que tu veux, Lila ?
Franchement ?
Je pense que tu devrais t'enfuir.
Je suis…
Je suis complètement en vrac.
Et comment une personne qui n'a jamais eu de famille
peut-elle en vouloir une ?
Mais c'est ce que je veux.
Avec toi.
Je peux y réfléchir ?
Évidemment.
Salut. Tu veux de la compagnie ?
Oui.
C'était très gentil de ta part.
De tuer maman pour épargner ça à Diego.
Notre famille est vraiment tordue, hein ?
Désolé, je m'en suis rendu compte en le disant.
C'est rien.
Qu'est-ce qu'on va faire pour Allison ?
On s'inquiète tous pour Allison, mais j'ai peur pour toi.
Sérieux ?
- Oui. - Elle a tué quelqu'un.
J'essayais de sauver la vie d'Harlan.
Tu sais pourquoi je voulais que ce dernier saut marche ?
Parce que tu es épuisé ?
Parce que j'ai fait un vrai massacre pour qu'on puisse revenir.
Merde.
Je sais de quoi je parle, alors un conseil :
ne tiens pas les comptes.
Cette équation n'existe pas.
Il n'y a pas de formule "sauver cinq Harlan pour deux Claire".
On ne sauvera jamais assez de vies
pour compenser toutes celles qu'on a prises.
- Je refuse de l'accepter. - Alors tu vas te noyer.
C'est le prix de la puissance. Parfois, on marche sur des fourmis.
Plus vite tu l'accepteras, plus on sera en sécurité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu es très dangereux, Viktor Hargreeves.
Tes décisions affectent le monde entier.
Alors même quand elles sont pleines de bienveillance,
tu ne les prends pas seul.
Tu sais comment on appelle un superhéros qui travaille seul et n'écoute personne ?
Un super-vilain.
- J'en suis pas un. - Et j'espère que tu le deviendras jamais.
Mais ça reste à voir.
Plus de conneries en solo.
S'il te faut quelque chose, je suis toujours là.
Mais si tu nous mens à nouveau…
Viktor, je te tuerai moi-même.
Je suis content qu'on ait fait la paix. Ça a été.
Mais on les tue demain matin, hein ?
- Chris se réserve le mec au couteau. - Personne tuera personne.
Pourquoi pas ?
On a suivi ton plan, combiné les familles, sauvé le monde.
- On a plus besoin d'eux. - J'ai pas fini.
Fini quoi ?
C'est entre moi et papa.
Un accord avec papa ?
Peut-être.
OK, j'arrête.
- Assieds-toi. - Non.
On n'accepte plus ton autorité.
Tu es un mauvais leader, t'es loyal qu'à toi-même.
Tu parles pas pour Christopher.
Sérieux ? Je suis Numéro Un. Tu fais ce que je dis.
C'est fini.
À une nouvelle vie sans ce connard.
Christopher, ça va pas ?
Recule, Fei.
Chris, ça va aller.
Fei !
Je vais t'aider. Mais…
Luther !
On doit partir. Tout de suite.
On doit sortir !
Attends. Ben !
Cours !
Sous-titres : Alban Beysson