NETFLIXOVA SERIJA
-Ovaj put budi čvrst, u redu? -Da, dušo.
Želiš…
Oprosti. Samo… Oprosti.
Oni su moja prava obitelj. Voliš li me uopće?
Oni su moja prava obitelj.
Voliš li me uopće?
Ne smiješ biti ovdje.
Uzeo si mi torbu, Herblete.
Nemam kamo.
Imamo novu upravu, Lila.
-Oni su moja prava obitelj. -Žele tvoju glavu.
Voliš li me uopće?
Razumijem.
Kuji je odzvonilo, pa neka njezina kći ispašta?
Nije pošteno.
To je…
Možemo te ostaviti u bilo kojem vremenu.
Dobro.
Zapadni Berlin.
Godine 1989.
Vrlo dobro.
Dobro.
Pogledaj.
To je…
Doviđenja.
KOMISIJA
Pametnice.
Vidi tko je pronašao majčin plan bijega.
Što god te lovi, draga Lila, samo nastavi bježati.
Ne prihvaćaj normalan život.
Normalno nije za cure poput nas.
I zapamti, ne vjeruj nikome. Osim meni.
Pusa, mama.
Produži!
Hej.
Mogu li posuditi vaš malj?
Počnimo.
Gdje ti je mama?
Otišla je s basistom.
Kad će se vratiti?
Za jedan tjedan.
Katkad to radi s basistima. Jednog smo dopratili iz Atlante.
Mame su užasne.
Pričaj mi o tome.
Dobro sam. Ne moraš ostati.
Ne moraš ni ti.
Hej.
A da odemo u Ameriku i teroriziramo mog starog prijatelja?
Može biti zabavno.
Može. Pristajem.
Super.
Sigurno zbog love
Koji vrag, stari?
Jesi li me ubio i zaključao u prtljažnik?
Jesam. I bio si mrtav 22 minute.
Potpuno ranjiv. Mogao sam ti povaditi sve organe.
Zašto?
Poenta je da, ako svijet prestaje,
nemaš vremena usavršiti darove.
-Imamo posla. -Ne, tata!
Jesi li mu rekla?
Komu? Viktoru?
Još nisam.
Čovječe. Neće ovo dobro podnijeti.
-Netko je morao. -Samo kažem.
Obitelj je trebala odlučiti.
A koja to obitelj, Brute?
Lijepa odora. Izgledaš k'o nabubrena čvimba.
Da ti nađemo nekoga za razgovor?
Dobro sam. Ti si u krizi identiteta.
Je li? A ono što si mi radila u hotelu isto je „dobro”?
Luthere.
Ben saziva obiteljski sastanak.
Aha. Dobro. Slažem se.
Obje obitelji.
Možeš li navesti svoje da surađuju?
Ozbiljno misliš?
Ja sam za.
Ona je za. Dobro.
Koji vrag radiš? Stanleyja nema! Suočimo se s ovime!
Provjeri dimnjak!
Nije u prokletom dimnjaku! Kugla ga je blicnula!
A tko je kriv za to? Dovela si ga ovamo!
Čestitam. Oboje ste blago užasni roditelji.
Možemo li se koncentrirati? Dajte. Kako se ovo otvorilo?
-Već je bilo otvoreno. -„Već otvoreno.”
Diego, trebao si biti inženjer. Propuštena prilika.
Zašto bi ušao? Sushi i smrt.
Kad smo upoznali budućeg mene u bunkeru, upozorio sam sebe na Zaborav.
-Pogo mi je rekao… -Čekaj!
-Pogo je živ? -Drugi Pogo, ali da.
Majmun kaže da je tata godinama obučavao Vrapce
za nekakvu supertajnu misiju u…
Zaboravu?
Vratim se i doznam da ste vi, hodajuće spolne bolesti, već bili unutra.
Sve vodi u Zaborav. Moramo ući.
-Nema šanse. -Ne! Jedva smo se izvukli.
Da? Pa što? Ne radi se samo o vama.
Kaže tip sa svim prstima.
Nisam ovo zaradio tako što sam drkao mumiji.
Ušao sam i ostao bez prstiju zbog nekakvog noža na lancu.
Diego je možda 90 % kreten i 10 % nabijanje klipa,
ali ima pravo o Zaboravu.
Nećemo se vraćati samo zato što ti tako kažeš.
Dobro. Jer idete s nama.
Bit će zanimljivo.
-Kamo? -U Akademiju Vrabaca.
Smak je svijeta.
Vrijeme je da odbacimo razmirice i radimo na Kugelblitzu.
Da? Inače?
Inače Stanley neće nestati posljednji.
Hajde.
Drago mi je.
Ubola se u oko.
Dobro došli. Osjećajte se kao kod kuće.
Kujo, i jesmo kod kuće.
Molim?
Bombončići?
Gdje su Viktor i Klaus?
Vjerojatno ih je blicnula Kugla.
-Katkad si baš mračan tip. -Što ti je s rukom?
Nemamo vremena za ćaskanje. Sjednite.
A gdje je „molim”?
Ne.
Ovo je baš lijepo, zar ne?
Svi smo zajedno.
Velika i sretna obitelj.
-Kao da se znojim. Znojim li se? -Ne.
Znam da je među nama bilo zle krvi.
Što god. Lanjski snijeg, zar ne?
Pitanje.
Ako te ubijem, vratit će nam se Ben?
Hipotetski.
Nastavi i neće ti krvariti samo ruka.
Ako su braća po testosteronu završila, želim se vratiti na plan.
Gdje je on?
Viktore.
Što ste učinili Harlanu?
Oni nisu ništa. Ali ja jesam.
Ubila sam Harlana.
Ja ne… ne razumijem.
-Zašto? -Jer nije zaslužio živjeti.
Što? Jer oni tako kažu?
-Ne moraš ih slušati. -Dvadeset dolara na maloga.
Oni nam ne mogu naređivati.
Prihvaćam.
Mogla si razgovarati sa mnom. Nešto bismo smislili.
Da nam opet lažeš i budeš uz njega?
-Nije bilo tako. -Ne, baš je tako bilo.
Znam da je Harlan ubio sve naše majke.
-Molim? -Što?
Sranje!
Jebački obrat!
Tko ti je to rekao?
Harlan.
Nakon što si mi ti lagao u oči.
Je li to istina? Harlan je započeo sve ovo?
Jest, ali nije htio nikoga ozlijediti. On…
Kako znaš?
Jer sam ga poznavao.
Bio je dobar i drag dok ga nisam pretvorio u nas.
Ja sam ga zeznuo.
Ako morate nekog okriviti, ja sam ovdje…
Zašto misliš da te ne krivim?
Nije se radilo o spašavanju svijeta.
Htjela si povrijediti mene.
Osvetiti se za…
Nastavi.
-Reci njezino ime. -A da napravimo kratku… dobro.
-Je li ubojstvo vratilo Claire? -A zaštita Sissy?
-To je bilo osobno… -Nikog nisam ubio!
Ali sve si riskirao! Znaš li kakav je to osjećaj?
Dok sam gledala koliko štitiš njega, a ne vraćaš moju kćer?
Ne znam vratiti Claire.
Nitko ne zna. Ali bio sam uz tebe.
-Pokušao sam pomoći… -S čime?
Tugovanjem?
Cijela mi obitelj govori da što brže zatomim bol
dok vi rješavate vlastitu!
Netko je morao platiti jer ti se uvijek izvučeš.
Uništio si svijet, ubio Poga, skoro i mene. A zašto?
Da trčimo za tobom i čistimo tvoj nered?
Sita sam toga.
Smiri se, Allison.
-Dobro, ja… -Začepi!
Allison.
Svaki put kad izgradim nov život za sebe,
ti uništiš svijet i oduzmeš mi ga!
Kako to radiš bez „Čula sam glasinu”?
To je mali Harlanov darak za rastanak.
Dobro, dosta! Prestani s moćima. To nije u redu!
Trebali smo te ostaviti u podrumu.
Hej! Allison! Dosta!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Nastavimo.
Super.
Svađate se kao i mi.
Ne, čovječe.
Ne svađamo se ovako.
JENNIFER
Reci mi što volimo raditi zajedno.
Da se zabavimo?
Ne razumijem pitanje.
-Nismo li išli na obiteljska putovanja? -S našim tatom?
Nema šanse.
Taj je tip izumio diktaturu.
Ne. Bilo mu je stalo do misija. Samo do misija.
Kako onda ne razumiješ svoje moći? Nisi ništa naučio na Akademiji?
Pa, na našoj je Akademiji otpočetka sve krenulo po zlu.
Zašto?
Peti se izgubio u vremenu.
Nestao je.
Ben je umro u incidentu s Jennifer.
-Tragično. -Tragično? Nisam gotov.
Godinama si drogirao svoju kćer.
Pretvorio si Luthera u polumajmuna i nakazu na Mjesecu.
Zatvorio si me u kutiju punu duhova.
A onda si se ubio da nitko od nas ne dobije odgovore.
Shvaćam.
Želim reći da si bio užasan otac.
-Da. Shvatio sam to. Hvala. -Dobro.
Krajnje je vrijeme da se iskupim. Počinjem sad.
Upravo si me ubio i nagurao u prtljažnik.
-Imam zamjerke. -Nemojmo se svađati oko detalja.
Novi prijedlog.
Pomognem ti ovladati moćima, a ti me prestaneš kriviti zbog drugog oca.
Dopusti nam nov početak.
Dobro, ali rekao sam ti da ne mogu kontrolirati koliko sam mrtav.
-To je jedna od onih životnih zagonetaka. -Glupost.
-I dobro umiranje je vještina. -Kažem ti…
Samo trebaš pravog trenera. Vjeruješ li mi?
Da. Vjerujem ti.
Skoro pa besmrtnost nevjerojatan je dar.
No oživljavanje je nepredvidivo,
ne upravljaš time, a refleksi su ti mlohavi.
Ne možeš obraniti sebe ni svoju ekipu.
Nekako si prednost pretvorio u manu.
Da, nije da mi je stalo do tvog mišljenja,
ali kad bih se htio poboljšati,
kako bih to učinio?
Prvo, izoštrimo tvoje reflekse. Vježbom do savršenstva.
Stani onamo.
Kad budeš dovoljno brz da uhvatiš ovu lopticu, uspjet ćeš.
Zašto ne? Dobro.
Ali samo da znaš,
koordinacija ruka-oko mi je k'o u pijana mačića.
Vidiš?
Klaus Hargreeves. Vježba oživljavanja.
Pokus počinje u 13,15 sati.
Oživljavanje nakon smrti: osamnaest minuta i šest sekunda.
Prevario si me.
Vidiš? Presporo.
Opet!
Užasan si otac!
Opet! Hvataj!
Jedanaest minuta i šest sekunda.
Bolje, ali nedovoljno dobro.
Usredotoči se, Klause!
Možeš ti to. Opet!
Devet minuta i dvadeset sekunda.
Boli.
Mislim da uspijevaš.
Opet!
Mislim da sam skužio.
Šest minuta.
Četiri minute.
Dvije minute. Izvrsno!
Brže.
Vidiš? Uopće nisam sumnjao u tebe.
Sad si spreman.
Spreman za što?
Predivno, zar ne?
Opa!
To je uzelo Stanleyja. Zajedno s nekoliko milijarda ljudi.
Koje nisam poznavala i nije me briga.
Da. Dakle, ti si najvažnija.
Svi smo mi nevažni. Ovo će progutati cijeli svemir.
Od čega je?
Mikro crne rupe urušavaju se u sve kraćim razmacima.
-Zašto nas ne uvlači? -Iskreno, ne znamo.
Vi ni to ne biste trebali postojati.
Nemogućnost za nemogućnost.
Svemir obožava ravnotežu.
Grace prati valove. Sljedeći je za tri sata.
-Što ćemo? -Zarobimo ga.
-Dysonova kugla? -Da.
Dobro.
Faktor zatvorenosti?
Pri najvišem protoku: 0,98.
Vlačna čvrstoća?
Najviše 10 000 gigapaskala.
-Ovo bi me trebalo napaljivati? -Ne!
-Što misliš, Peti? -Možda upali.
Ili možemo strašno pomrijeti.
Ja sam za.
-Ne trebamo tebe. -Molim?
Da bi ovo uspjelo, trebamo Sloane, Lilu, Christophera i…
Viktora.
Naravno.
Ti si obitelj, Viktore.
I ne postoji ništa zbog čega bih te manje voljela.
Što god da si mi došao reći,
neću pomoći ako je Allison još ondje.
Došao sam po jaknu.
Jesi li cijelo vrijeme čekao da netko dotrči za tobom?
Opa!
Koji neugodnjak!
Službeno je. Naš Ben bio je bolji.
Svi mi to kažu. No nije li umro?
Ljudi kažu da mi imamo veliki ego, ali vi ste prave kaotične kuje.
Puštaš da svijet gori jer si ljuta na sestru?
Izvrsno.
-Ne radim to. -Nije me briga.
Ionako više neće biti važno. Za koji ćemo dan svi biti skuglirani.
A to znači da je Harlan umro uzalud.
Bravo.
Prestani mi plakati na plahtama, emo.
Odvratno.
Daj! Mislio sam da idemo kući.
Imaš dar koji odbijaš iskoristiti do kraja.
Reci mi. Zašto se baš ti bojiš mrtvih?
Ne znam.
Možda zato što me neki šupak u stvarnom svijetu zaključao
u kutiju punu duhova dok sam bio dijete, malo dijete!
Da! Ne možemo promijeniti prošlost, no možemo se suočiti s njom.
Ovdje je tvoj dar postao noćna mora.
Muškarac postaješ kad ubiješ demone iz mladosti.
Da. Dobro, Obi-Wan-Govnobi, ali moji su demoni doslovni.
Dodatan razlog da se suočiš s njima.
Ovdje si izgubio nešto ključno.
Vrijeme je da to vratiš.
Samo pjenušac.
Koji govnari.
Kad smo kod govnara…
Imaš li savjet kako da tvoga glupog brata navedem
da prihvati ispriku?
Ljudi ne žele isprike.
Žele priznanja.
Žele da staneš i nabrojiš kako si ih povrijedio
da znaju da shvaćaš.
Osim ako si Viktor, onda ništa ne pomaže.
Da. To je bilo uzbudljivo.
Kako se osjećaš u vezi s…
Dobro.
Više volim hmeljnu gorčinu dobroga Guinnessa.
Mislila sam da će mi biti bolje.
Ili gore.
Isuse, bilo što.
Ali…
nije.
Ili možda sad osjećaš sve odjednom i sve se poništava.
Ne, napokon počinjem sve shvaćati.
Kako to misliš?
Za koji dan svi ćemo biti mrtvi.
Ili u nekom novom vremenskom tijeku u kojem Harlan ionako nije ni postojao.
Sve je to sranje.
Ništa nije stvarno.
Ništa ne ostaje.
Sranje. Uhvatila te alkoholna vrtoglavica.
Slušaj.
Prčkanje po putovanju kroz vrijeme sjebava mozak, priznajem.
Ali sve je i dalje stvarno.
No sve prolazi tako brzo da ti se zavrti u glavi od promjena.
Kao umjetničko klizanje
i njihov trostruki Salchowljev skok u psećoj pozi ili kako već,
moraš odabrati sidrište.
Nešto konkretno za što se možeš uhvatiti
koliko se god sve mijenjalo.
Što ako sam to imala i izgubila?
Onda nađi drugo.
Ili ćeš pasti.
Spremni smo.
Kako ćemo početi?
Jeste li kad pomicali košnicu?
Ne, jer bi to bilo čudno.
Ne možete je samo podići.
Ne smijete mrdati košnicu dok okolo pravite kutiju, tad je zatočite.
Jedna od crnih rupa vibrira drukčije.
-Osjećam ih. -Dobro.
Ne daj im da se ubrzaju ili promijene.
Da ne tresem pčele. Shvaćam.
Lila, kad budeš spremna, radi isto što i Viktor.
Hej. Što radi?
Zbija ga njegovom gravitacijom.
Baš fora, ne?
Niste mi rekli da gradite zatvor za Boga.
Mama?
Nemate pravo na to.
Imamo posla, Grace.
Dan osvete bio mi je u srcu…
O čemu govoriš?
…i nastupila je moja godina iskupljenja.
Sranje!
Dan osvete bio mi je u srcu
i nastupila je moja godina iskupljenja.
Priberi se.
Priberi se, kukavico.
Sranje!
Mama!
Diego je. Nemoj da ti naudimo.
Dan osvete bio je u mom srcu
i nastupila je moja godina iskupljenja!
Lila, trebam te.
Ništa osobno.
Dobro.
Naprijed
Kršćanski vojnici
Marširajte
Kao u rat
Christophere, sad!
Ovamo!
Brzo. Čega se bojiš?
Duhova koji jedu lica.
Ne, bojiš se neuspjeha. Pa odbijaš i pokušati.
Radije bi odustao nego razočarao.
-Koga razočarao? -Mene.
U svim vremenima
predobar sam učitelj da budete tako neuki.
Zaključak, nije slučajno.
Naveo sam da se osjećate beznačajnima, zbunjenima zbog moći
da upravljam vama.
Što? Zašto bi to učinio?
Pustimo sad to. Koncentriraj se!
Danas sam te vidio.
Ispod te pretjerano uređene vanjštine,
ti si ratnik.
Duhovi bi se trebali bojati tebe.
-Kako da se borim? -Ne znam.
Ali od srca vjerujem da to znaš.
Pokaži im.
Budi sve što sam se bojao dopustiti da postaneš.
Dobro.
Dobro. Učinit ću to.
Vidi ti to čudo!
Je li upalilo?
Slijedi Kuglin val za tri, dva,
jedan.
Izbjegavaš me?
Uhvaćen na djelu.
Moj turistički vodič?
Napravio sam ti novi popis.
Tvoji omiljeni talijanski spomenici koji još postoje.
Bojama označeni po područjima.
Štreberu.
Upravo si spasila svijet. Zaslužuješ ga napokon vidjeti.
A ja bih ga htio vidjeti s tobom.
Ja…
ja sam ga izradio.
Nisam uspio pronaći dijamant tako brzo,
ali taj je kamen s Mjeseca.
Ponio sam ga
i čuvao sam ga za posebnu prigodu i…
Luthere, predivan je.
Sloane,
hoćeš li se udati za mene?
-Žao mi je zbog tvoje robotske mame. -Nije bila prava.
Dobro.
Oprosti što sam lagala o Stanleyju.
I meni nedostaje.
Zavoljela sam govnara i zagnojene uši.
Zaslužio je bolje.
Da, jest.
Znaš li zašto sam ti ga dovela?
Zato što si sociopatkinja?
Ne.
Jer sam kukavica.
Uvaljivanje djeteta da vidim hoćeš li pobjeći
bilo je sigurnije od istine.
Koje istine?
Trudna sam, Diego.
Diego,
trudna sam.
Kasnije ću piškiti po štapiću ako želiš, ali zasad, molim te…
Mama mi je ispalila metak u srce.
Jesi li to znao?
Da. Peti mi je rekao. Kako si znala?
Beskonačna centrala.
Nedostajalo mi je tvoje glupo lice pa sam se ušuljala da te vidim, a…
Stvar je u tome,
znam da neću biti savršena mama.
Jabuke i stabla.
Vidjela sam te sa Stanom i dobar si tata.
Što želiš od mene, Lila?
Dobro.
Istina?
Trebao bi pobjeći od mene.
Ja sam…
Mislim da sam prokleta.
Mislim da netko tko nikad nije imao obitelj
ne može ni tražiti obitelj.
Ali želim to.
S tobom.
Mogu li razmisliti?
Da.
Naravno.
Hej. Želiš li društvo?
Može.
Dobro.
Bio si drag.
Ubio si mamu da Diego ne mora.
Bože! Baš smo čudna obitelj, zar ne?
Oprosti. Da, shvatio sam dok sam izgovarao.
U redu je.
Što ćemo s Allison?
Svi smo zabrinuti za Allison,
ali bojim se za tebe.
Ozbiljno?
-Da. -Ubila je nekoga.
Htjela sam ispravno postupiti i spasiti ga.
Znaš zašto sam htio da zadnji skok uspije?
Jer si star i umoran?
Jer sam zaklao salu punu ljudi da se vratimo ovamo.
Sranje.
Mali savjet od nekoga tko je to prošao?
Ne računaj.
Ta jednadžba ne postoji.
Ne postoji formula „spasi pet Harlana za dvije Claire”.
Ljudi poput nas nikad
neće spasiti dovoljno života da okajemo one koje oduzmemo.
-Ne prihvaćam to. -Onda ćeš se utopiti.
Ovo je cijena moći. Katkad nagazimo mrave.
Što prije to prihvatiš, bit ćemo sigurniji.
Što to znači?
Znači da si jako opasan, Viktore Hargreevese.
Odluke koje donosiš utječu na cijeli svijet.
Koliko se god dobrohotnima činile,
ne smiješ ih donositi sam.
Znaš kako zovu superjunaka koji radi sam
i nikoga ne sluša?
Zlikovcem.
Nisam zlikovac.
Viktore, nadam se da nikad nećeš biti.
Ali to ćemo još vidjeti.
Nema više odmetništva.
Ako nešto zatrebaš, obrati se meni.
No budeš li nam opet lagao,
Viktore, ja ću te ubiti.
Drago mi je što smo se pomirili. Dobro je završilo.
Da.
Ali ujutro ćemo ih ubiti, ne?
-Chris želi tipa s nožem. -Nitko nikoga neće ubiti.
Zašto ne?
Držali smo se tvog plana, spojili obitelji i spasili svijet.
-Više ih ne trebamo. -Još nisam gotov.
S čime?
To je između mene i tate.
Dogovor s tatom?
Možda.
Meni je dosta.
-Sjedni. -Neću.
Više ne priznajemo tvoju vlast.
Užasan si vođa i nisi odan nikomu osim sebi.
Ne govoriš u Christopherovo ime.
Stvarno, stari? Ja sam Broj Jedan. Učinit ćeš što i kad ti kažem.
Više ne.
Za novi život bez ove budale.
Christophere, što je?
Odmakni se, Fei.
Chrise, sve će biti u redu.
Fei…
Pomoći ću ti. Samo…
Isuse! Luthere!
Moramo ići. Odmah.
Moramo van!
Čekaj. Bene!
Bježite!
Prijevod titlova: Željko Radić