1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:21,563 --> 00:00:24,691 - Légy határozott, jó? - Igen, drágám. 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,486 Vigyázz! 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,906 Bocs, elnézést. 5 00:00:50,175 --> 00:00:53,595 Ők az igazi családom. Szeretsz egyáltalán? 6 00:01:01,853 --> 00:01:03,354 Ők az igazi családom. 7 00:01:04,355 --> 00:01:05,732 Szeretsz egyáltalán? 8 00:01:11,571 --> 00:01:12,781 Szeretsz egyáltalán? 9 00:01:12,864 --> 00:01:14,324 Nem jöhetsz be ide. 10 00:01:14,407 --> 00:01:16,534 Elvetted a bőröndömet, Herblet. 11 00:01:18,036 --> 00:01:19,954 Nincs hová mennem. 12 00:01:20,038 --> 00:01:21,706 Új vezetőség van, Lila. 13 00:01:21,790 --> 00:01:24,501 - Ők az igazi családom. - És a fejedet akarják. 14 00:01:24,584 --> 00:01:26,044 Szeretsz egyáltalán? 15 00:01:27,420 --> 00:01:29,380 Értem már. 16 00:01:29,923 --> 00:01:33,176 Kinyiffant a ribanc, fizessen meg helyette a lánya? 17 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 Nem túl igazságos. 18 00:01:34,427 --> 00:01:35,678 Ez… 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,682 Bárhová elküldhetünk az idővonalon… 20 00:01:39,766 --> 00:01:40,725 Rendben. 21 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 Nyugat-Berlinbe. 22 00:01:44,062 --> 00:01:45,188 1989-be. 23 00:01:48,483 --> 00:01:49,400 Sehr gut! 24 00:01:50,235 --> 00:01:51,152 Jól van. 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,278 Nézd meg! 26 00:01:52,362 --> 00:01:53,613 Fejbe lőtték. 27 00:01:53,696 --> 00:01:54,948 Auf Wiedersehen. 28 00:02:46,624 --> 00:02:48,209 A BIZOTTSÁG 29 00:02:48,293 --> 00:02:49,919 Milyen okos vagy! 30 00:02:50,670 --> 00:02:53,548 Csak nem megtaláltad anya mentőövét? 31 00:02:54,090 --> 00:02:57,802 Bármi elől is menekülsz, drága Lilám, sose nézz hátra! 32 00:02:58,386 --> 00:03:00,346 Ne kezdj el átlagos életet élni! 33 00:03:00,889 --> 00:03:03,641 Az nem az olyan lányoknak való, mint mi. 34 00:03:04,309 --> 00:03:08,271 És ne feledd! Ne bízz senkiben, kivéve bennem. 35 00:03:09,647 --> 00:03:11,691 Csók, anya. 36 00:03:24,662 --> 00:03:25,914 Ne bámulj! 37 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 Szia! 38 00:03:31,502 --> 00:03:33,963 Kölcsönkérhetem a kalapácsodat? 39 00:03:47,727 --> 00:03:48,686 Akkor kezdjük! 40 00:05:56,481 --> 00:05:57,523 Anyád hol van? 41 00:05:58,191 --> 00:05:59,984 Lelépett a basszusgitárossal. 42 00:06:03,029 --> 00:06:04,238 Mikor jön vissza? 43 00:06:04,739 --> 00:06:06,074 Egy hét múlva. 44 00:06:06,157 --> 00:06:10,370 Szokott ilyet basszerosokkal. Atlantából is így kerültünk ide. 45 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 Az anyák rettenetesek. 46 00:06:14,332 --> 00:06:15,792 Ne is mondd! 47 00:06:15,875 --> 00:06:17,585 Megleszek, nem kell maradnod. 48 00:06:20,213 --> 00:06:21,339 Neked sem. 49 00:06:24,675 --> 00:06:28,346 Nincs kedved elmenni az USA-ba terrorizálni egy régi barátomat? 50 00:06:29,305 --> 00:06:30,390 Jó móka lehet. 51 00:06:37,438 --> 00:06:39,315 Persze. Benne vagyok. 52 00:06:41,025 --> 00:06:41,901 Remek. 53 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 {\an8}Biztos a pénz miatt 54 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 Biztos a pénz miatt 55 00:07:33,202 --> 00:07:35,746 Mi a fenét művelsz, öreg? 56 00:07:36,330 --> 00:07:40,084 Komolyan megöltél, és bezártál a csomagtartóba? 57 00:07:40,168 --> 00:07:44,005 Így van. És 22 percig voltál halott. 58 00:07:44,630 --> 00:07:48,384 Olyankor sebezhető vagy. Bármelyik szervedet kivághattam volna. 59 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 Miért? 60 00:07:49,385 --> 00:07:53,306 Ha közeleg a világvége, akkor nincs sok időd fejleszteni az erőd. 61 00:07:55,308 --> 00:07:57,435 - Dologra! - Ne, apa! 62 00:08:41,854 --> 00:08:42,897 Elmondtad neki? 63 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Viktornak? 64 00:08:46,108 --> 00:08:46,943 Még nem. 65 00:08:48,236 --> 00:08:50,863 Ez meg fogja viselni. 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,950 - Csak tettem a dolgom. - Akkor is. 67 00:08:54,575 --> 00:08:56,410 Ez a család döntése lett volna. 68 00:09:00,081 --> 00:09:02,542 Melyik családé, Brutus? 69 00:09:03,292 --> 00:09:06,796 Pofás az egyenruhád. Mint egy szétrobbanni készülő pattanás. 70 00:09:14,011 --> 00:09:16,764 Nem akarsz beszélgetni valakivel? 71 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Én jól vagyok, neked van identitásválságod. 72 00:09:19,475 --> 00:09:23,062 Ha annyira jól vagy, mi volt az a szállodában? 73 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Luther! 74 00:09:28,609 --> 00:09:30,611 Ben hívatta a családot. 75 00:09:30,695 --> 00:09:32,697 Értem. Jól van, megyek. 76 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 Mindkét családot. 77 00:09:35,825 --> 00:09:38,619 Meg tudod győzni őket az együttműködésről? 78 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 Ja, nem vicceltél? 79 00:09:43,916 --> 00:09:45,042 Én benne vagyok. 80 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 Ő benne van, remek. 81 00:09:49,505 --> 00:09:52,717 Mi a fenét művelsz? Stanley eltűnt! Ezzel foglalkozz! 82 00:09:52,800 --> 00:09:54,093 Ellenőrizd a kéményt! 83 00:09:54,176 --> 00:09:57,263 Nincs ott, oké? A rohadt kugelblitz vitte el. 84 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 És ez kinek a hibája? Te hoztad ide. 85 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 Gratulálok, közepesen szar szülők vagytok. 86 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 Koncentrálnátok egy kicsit? Hogy nyílt ki ez az ajtó? 87 00:10:06,939 --> 00:10:09,442 - Valahogy félig nyitva volt. - „Valahogy”? 88 00:10:09,525 --> 00:10:12,737 Diego, egy mérnök veszett el benned. Jó mélyen. 89 00:10:12,820 --> 00:10:14,697 Ott csak szusi és halál vár rád. 90 00:10:14,780 --> 00:10:18,993 A Bizottságban a jövőbéli énem a Feledésről figyelmeztetett. 91 00:10:19,076 --> 00:10:21,120 - Pogo pedig azt mondta… - Várj! 92 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 - Pogo él? - Egy másik Pogo, de igen. 93 00:10:23,414 --> 00:10:26,542 Azt mondta, hogy apa évekig képezte ki a Verebeket, 94 00:10:26,626 --> 00:10:29,503 hogy valamiféle titkos bevetésre küldje őket… 95 00:10:29,587 --> 00:10:30,463 A Feledésbe? 96 00:10:31,047 --> 00:10:36,344 Erre kiderül, hogy ti, az önjáró nemi betegségek már jártatok ott. 97 00:10:36,427 --> 00:10:39,055 Minden út a Feledésbe vezet. Be kell mennünk! 98 00:10:39,138 --> 00:10:41,724 - Az ki van zárva! - Alig jutottunk ki élve! 99 00:10:41,807 --> 00:10:45,895 - Na és! Ez nem csak rólatok szól. - Nem neked vágták le az ujjad! 100 00:10:45,978 --> 00:10:48,939 Ez nem attól van, hogy kivertem egy múmiának, jó? 101 00:10:49,023 --> 00:10:53,444 Bementem oda, és a láncon lógó késes izé levágta az ujjaimat. 102 00:10:53,527 --> 00:10:56,906 Tudom, hogy Diego 90%-ban barom és 10%-ban kanos, 103 00:10:56,989 --> 00:10:58,532 de ebben igaza van. 104 00:10:58,616 --> 00:11:01,702 Nem fogunk beszambázni oda, csak mert azt mondod. 105 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Helyes, mert velünk jöttök. 106 00:11:04,789 --> 00:11:06,207 Erre kíváncsi vagyok. 107 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 - Hová? - A Veréb Akadémiára. 108 00:11:08,084 --> 00:11:09,168 Itt a világvége. 109 00:11:09,251 --> 00:11:13,130 Ideje félretenni a hülyeséget, és összefogni a kugelblitz ellen. 110 00:11:13,214 --> 00:11:14,423 Különben mi lesz? 111 00:11:15,841 --> 00:11:18,386 Különben nem csak Stanley fog eltűnni. 112 00:11:19,845 --> 00:11:20,680 Gyere! 113 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 Örvendek. 114 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 Szemen szúrta magát. 115 00:11:44,453 --> 00:11:47,289 Üdv! Érezzétek otthon magatokat! 116 00:11:47,373 --> 00:11:49,125 Ez az otthonunk, baszki. 117 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 Hogyan? 118 00:11:50,292 --> 00:11:51,127 Cukorkát? 119 00:11:51,210 --> 00:11:53,003 Hol van Viktor és Klaus? 120 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Talán elnyelte őket a kugelblitz. 121 00:11:55,297 --> 00:11:57,967 - Nyomasztó tudsz lenni. - Mi van a kezeddel? 122 00:11:58,634 --> 00:12:01,721 Nincs idő bájcsevegésre. Üljetek le! 123 00:12:02,221 --> 00:12:03,597 Kérhetnéd szépen. 124 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 Nem. 125 00:12:09,395 --> 00:12:12,189 Ez egész kellemes, nem? 126 00:12:13,065 --> 00:12:16,277 Végre mind összegyűltünk. Egy nagy, boldog család. 127 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 - Úgy érzem, izzadok. - Nem, semmi baj. 128 00:12:20,072 --> 00:12:24,785 Tudom, hogy elmérgesedett köztünk a helyzet. De fátylat rá, igaz? 129 00:12:26,162 --> 00:12:29,248 - Van kérdés? - Ha megöllek, visszakapjuk a Benünket? 130 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Elméletileg? 131 00:12:32,001 --> 00:12:34,420 Ha így folytatod, kitépem a többi ujjad. 132 00:12:34,503 --> 00:12:38,966 Jól van, ha vége a kakasviadalnak, térjünk vissza a tervhez! 133 00:12:40,009 --> 00:12:40,968 Hol van? 134 00:12:42,470 --> 00:12:43,512 Viktor! 135 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 Mit tetettek Harlannel? 136 00:12:47,600 --> 00:12:50,102 Nem ők voltak, hanem én. 137 00:12:52,146 --> 00:12:53,647 Megöltem Harlant. 138 00:13:00,654 --> 00:13:03,449 Ezt nem értem. 139 00:13:03,532 --> 00:13:05,701 - Miért? - Mert ezt érdemelte. 140 00:13:06,702 --> 00:13:09,121 Azért, mert ők azt mondták? 141 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 - Nem kell hallgatnod rájuk! - 20 dolcsi az apróságra. 142 00:13:12,458 --> 00:13:14,168 Ők nem parancsolnak nekünk. 143 00:13:14,251 --> 00:13:15,586 Tartom! 144 00:13:16,337 --> 00:13:19,340 Megbeszélhettük volna. Kitaláltunk volna valamit. 145 00:13:19,423 --> 00:13:21,884 Hogy újra hazudhass, és őt támogasd? 146 00:13:21,967 --> 00:13:25,930 - Nem ez történt. - De, pontosan ez történt. 147 00:13:27,556 --> 00:13:31,602 Tudom, hogy Harlan ölte meg az anyáinkat. 148 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 - Micsoda? - Mi? 149 00:13:32,937 --> 00:13:33,938 Basszus! 150 00:13:35,689 --> 00:13:37,358 Na, erre nem számítottam! 151 00:13:39,193 --> 00:13:40,402 Ezt ki mondta? 152 00:13:40,486 --> 00:13:41,403 Harlan. 153 00:13:41,487 --> 00:13:45,366 Miután te a pofámba hazudtál erről. 154 00:13:45,950 --> 00:13:48,744 Igaz ez, Viktor? Harlan miatt vagyunk itt? 155 00:13:50,037 --> 00:13:52,873 Igen, de ő nem akart bántani senkit. Harlan… 156 00:13:52,957 --> 00:13:54,083 Honnan tudod? 157 00:13:55,584 --> 00:13:57,211 Mert ismertem. 158 00:13:57,294 --> 00:14:00,923 És míg nem tettem olyanná, mint mi, addig egy kedves fiú volt. 159 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Én csesztem el az életét. 160 00:14:03,133 --> 00:14:06,387 Ha hibáztatni akartok valakit, itt vagyok… 161 00:14:06,470 --> 00:14:08,138 Azt hiszed, nem hibáztatlak? 162 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Nem a világot akartad megmenteni. 163 00:14:15,271 --> 00:14:17,106 Engem akartál bántani. 164 00:14:19,108 --> 00:14:20,317 Bosszút állsz… 165 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Gyerünk! 166 00:14:25,614 --> 00:14:26,615 Mondd ki a nevét! 167 00:14:26,699 --> 00:14:28,993 Mi lenne, ha lehiggadnátok… Rendben. 168 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 - Ettől visszakaptad Claire-t? - És te Sissyt? 169 00:14:32,162 --> 00:14:34,999 - Neked is személyes… - Én nem öltem meg senkit! 170 00:14:35,082 --> 00:14:38,794 De kockára tetted az életünket. Tudod, milyen érzés ez? 171 00:14:38,878 --> 00:14:43,632 Fontosabb volt megvédened a lányom gyilkosát, mint visszahozni Claire-t. 172 00:14:43,716 --> 00:14:45,634 Nem tudom őt visszahozni. 173 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Senki se tudja. De támogattalak. 174 00:14:48,679 --> 00:14:50,723 - Próbáltam… - Mit? 175 00:14:50,806 --> 00:14:51,932 Segíteni gyászolni? 176 00:14:52,600 --> 00:14:55,769 A család azt akarja, hogy fojtsam el a fájdalmamat, 177 00:14:55,853 --> 00:14:57,813 de téged bezzeg pátyolgatnak. 178 00:14:58,397 --> 00:15:01,650 Valakinek bűnhődnie kellett helyetted. 179 00:15:02,693 --> 00:15:05,821 Kinyírtad a világot, Pogót és majdnem engem is. Minek? 180 00:15:05,905 --> 00:15:08,407 Hogy aztán mi takarítsunk utánad? 181 00:15:08,490 --> 00:15:09,533 Elegem van ebből! 182 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Nyugi, Allison! 183 00:15:13,120 --> 00:15:14,914 - Jó… - Fogd be a szád! 184 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Allison! 185 00:15:17,708 --> 00:15:21,837 Akárhányszor új életet építek magamnak, 186 00:15:21,921 --> 00:15:25,758 véget vetsz a világnak, és elveszed tőlem azt! 187 00:15:25,841 --> 00:15:28,093 Nem is használtad a pletykát! 188 00:15:28,177 --> 00:15:30,971 Egy kis búcsúajándék Harlantól. 189 00:15:31,055 --> 00:15:34,099 Elég legyen! Ne használd rajta az erődet, Allison! 190 00:15:40,689 --> 00:15:43,484 A pincében kellett volna hagynunk. 191 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Elég legyen, Allison! 192 00:15:55,621 --> 00:15:56,455 Jól vagy? 193 00:15:57,581 --> 00:15:58,415 Jól. 194 00:16:00,751 --> 00:16:01,919 Folytassuk! 195 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 De jó! Ti is veszekedtek, mint mi. 196 00:16:06,632 --> 00:16:07,633 Nem, haver. 197 00:16:09,426 --> 00:16:10,928 Így sose szoktunk. 198 00:17:22,833 --> 00:17:26,086 Mondd, hogyan szoktunk együtt kikapcsolódni? 199 00:17:27,337 --> 00:17:29,006 Nem értem a kérdést. 200 00:17:29,089 --> 00:17:31,300 Nem mentünk családi nyaralásra? 201 00:17:31,383 --> 00:17:32,384 Apánkkal? 202 00:17:32,468 --> 00:17:33,844 Dehogyis! 203 00:17:33,927 --> 00:17:36,180 Az a pasi igazi diktátor volt. 204 00:17:36,263 --> 00:17:39,892 Neki csak a küldetések számítottak. Semmi más. 205 00:17:39,975 --> 00:17:42,394 Akkor miért nem érted a képességedet? 206 00:17:42,478 --> 00:17:44,188 Nem tanultál az Akadémián? 207 00:17:44,271 --> 00:17:48,025 A mi Akadémiánkon elég gyorsan kisiklottak a dolgok. 208 00:17:48,108 --> 00:17:49,151 Hogyhogy? 209 00:17:50,360 --> 00:17:52,362 Ötös elveszett az időben. 210 00:17:52,946 --> 00:17:54,615 Egyszerűen eltűnt. 211 00:17:55,324 --> 00:17:57,618 Ben belehalt a Jennifer-incidensbe. 212 00:17:57,701 --> 00:18:00,204 - Tragikus! - Igen? Még be se fejeztem. 213 00:18:00,287 --> 00:18:02,748 Évekig nyugtatóztad a lányod. 214 00:18:02,831 --> 00:18:07,461 Lutherből egy majomszerű szörnyet csináltál, és felküldted a holdra. 215 00:18:07,544 --> 00:18:10,714 Engem bezártál egy dobozba egy csomó szellem közé. 216 00:18:10,798 --> 00:18:15,260 Aztán öngyilkos lettél, hogy mindnyájan örökre válaszok nélkül maradjunk. 217 00:18:15,761 --> 00:18:16,595 Értem. 218 00:18:16,678 --> 00:18:19,932 Azt próbálom mondani, hogy rettenetes apa voltál. 219 00:18:20,015 --> 00:18:22,476 - Igen, vettem az adást, köszönöm. - Jó. 220 00:18:23,060 --> 00:18:25,854 Ideje ezt jóvá tennem. Már neki is látok. 221 00:18:26,897 --> 00:18:30,442 Most öltél meg, és raktál be a csomagtartóba. 222 00:18:30,526 --> 00:18:33,445 - Ezt megjegyeztem. - Hagyjuk a részleteket! 223 00:18:33,529 --> 00:18:36,240 Mit szólsz ehhez? Segítek irányítani az erődet. 224 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 Te meg nem hibáztatsz a másik apád bűneiért. 225 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Tiszta lappal indulnánk. 226 00:18:42,830 --> 00:18:47,126 Jó, de nem tudom irányítani, hogy meddig vagyok halott. 227 00:18:47,209 --> 00:18:50,379 - Ez az élet egyik rejtélyes dolga. - Badarság! 228 00:18:50,462 --> 00:18:52,965 - Ez is csak egy képesség. - Mondom… 229 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 Csak jó tanár kell. Bízol bennem? 230 00:18:58,762 --> 00:19:00,889 Igen. Bízom benned. 231 00:19:07,938 --> 00:19:10,315 A majdnem halhatatlanság csodás ajándék. 232 00:19:10,399 --> 00:19:12,693 De nálad a feltámadás kiszámíthatatlan, 233 00:19:12,776 --> 00:19:15,737 irányíthatatlan, és utána egy mosogatórongy vagy. 234 00:19:15,821 --> 00:19:18,282 Így nem tudod megvédeni a csapatot. 235 00:19:18,365 --> 00:19:20,993 Az előnyödből valahogy hátrányt kovácsoltál. 236 00:19:21,076 --> 00:19:24,663 Nem mintha izgatna a véleményed, 237 00:19:24,746 --> 00:19:27,624 de ha javítani akarnék ezen, 238 00:19:28,584 --> 00:19:29,668 hogy tehetném meg? 239 00:19:29,751 --> 00:19:33,922 Kezdjük a reflexeiddel. Ehhez sok gyakorlás kell. 240 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 Állj oda! 241 00:19:35,716 --> 00:19:39,219 A cél, hogy elég gyors legyél, hogy elkapd ezt a labdát. 242 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Miért is ne? Jó. 243 00:19:42,389 --> 00:19:46,727 De előre szólok, a koordinációm egy részeg kismacskáé. 244 00:19:48,937 --> 00:19:49,938 Látod? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,114 Klaus Hargreeves. Feltámadási tréning. 246 00:19:59,615 --> 00:20:02,451 Kísérlet kezdete: 13:15. 247 00:20:12,711 --> 00:20:16,256 Feltámadás 18 perc és 6 másodperc után. 248 00:20:21,386 --> 00:20:22,888 Átvertél. 249 00:20:22,971 --> 00:20:24,973 Látod? Túl lassú vagy. 250 00:20:25,057 --> 00:20:26,058 Újra! 251 00:20:26,141 --> 00:20:29,019 Szörnyű apa vagy! 252 00:20:29,102 --> 00:20:30,395 Újra! Kapd el! 253 00:20:36,693 --> 00:20:38,654 11 perc és 6 másodperc. 254 00:20:38,737 --> 00:20:40,864 Jobb, de nem elég jó. 255 00:20:42,241 --> 00:20:43,867 Koncentrálj, Klaus! 256 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Menni fog. Újra! 257 00:20:50,290 --> 00:20:52,876 9 perc, 20 másodperc. 258 00:20:52,960 --> 00:20:55,587 Ez fáj. 259 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 Szerintem kezdesz belejönni. 260 00:21:09,101 --> 00:21:10,477 Újra! 261 00:21:17,818 --> 00:21:19,611 Azt hiszem, rájöttem. 262 00:21:24,741 --> 00:21:25,867 6 perc. 263 00:21:28,120 --> 00:21:29,371 4 perc. 264 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 2 perc! Kiváló! 265 00:21:34,543 --> 00:21:37,796 Gyorsabban! 266 00:21:51,435 --> 00:21:53,770 Látod? Sose kételkedtem benned. 267 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 Most már készen állsz. 268 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Mire? 269 00:22:26,887 --> 00:22:28,096 Gyönyörű, nem igaz? 270 00:22:31,641 --> 00:22:33,101 Ez nyelte el Stanley-t. 271 00:22:33,185 --> 00:22:35,312 Meg még pár milliárd embert. 272 00:22:36,063 --> 00:22:38,357 Igen, de őket leszarom. 273 00:22:38,857 --> 00:22:40,567 Persze, csak te számítasz. 274 00:22:40,650 --> 00:22:43,987 Senki se számít. Ez az izé elnyeli az univerzumot. 275 00:22:44,071 --> 00:22:45,197 Miből van? 276 00:22:45,280 --> 00:22:48,200 Egyre gyorsabban összeomló apró fekete lyukakból. 277 00:22:48,283 --> 00:22:50,952 - Miért nem szippant be? - Nem tudjuk. 278 00:22:51,036 --> 00:22:53,163 Se nektek, se ennek nem kéne léteznie. 279 00:22:53,246 --> 00:22:56,124 A lehetetlenségek vonzzák egymást. 280 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 Az univerzum szereti az egyensúlyt. 281 00:22:58,919 --> 00:23:01,880 Grace szerint a következő hullám 3 óra múlva lesz. 282 00:23:01,963 --> 00:23:03,757 - Mit tegyünk? - Bezárjuk. 283 00:23:04,424 --> 00:23:06,301 - Egy Dyson-gömbbe? - Igen. 284 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 Rendben. 285 00:23:09,262 --> 00:23:10,514 Elszigetelési arány? 286 00:23:11,348 --> 00:23:13,475 Maximális energiaáradatnál 0,98. 287 00:23:13,558 --> 00:23:14,643 Szakítószilárdság? 288 00:23:14,726 --> 00:23:16,728 Maximum 10 000 gigapascal. 289 00:23:16,812 --> 00:23:19,189 - Normális, hogy ettől beindulok? - Nem. 290 00:23:19,731 --> 00:23:21,775 - Mit gondolsz, Ötös? - Működhet. 291 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Vagy mind meghalunk. 292 00:23:27,489 --> 00:23:28,323 Benne vagyok. 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 - Nem rád van szükségünk. - Hogyan? 294 00:23:30,742 --> 00:23:34,830 A tervhez szükségünk van Sloane-re, Lilára, Christopherre és… 295 00:23:34,913 --> 00:23:35,831 Viktorra. 296 00:23:37,374 --> 00:23:38,417 Hát persze! 297 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 A testvérem vagy, Viktor. 298 00:23:57,769 --> 00:24:02,107 Bármit is csinálsz, mindig is szeretni foglak. 299 00:24:10,740 --> 00:24:13,493 Bármit is akarsz mondani, 300 00:24:14,202 --> 00:24:16,705 nem megyek le, ha Allison is ott van. 301 00:24:18,331 --> 00:24:19,958 A dzsekimért jöttem. 302 00:24:21,543 --> 00:24:26,423 Végig azt vártad, hogy valaki utánad jöjjön? 303 00:24:29,134 --> 00:24:30,510 Ez kínos. 304 00:24:31,887 --> 00:24:34,264 A mi Benünk jobb volt, az tuti. 305 00:24:34,806 --> 00:24:38,018 Úgy hírlik. De ő meghalt, nem? 306 00:24:38,935 --> 00:24:42,939 Azt mondják, mi vagyunk önérzetesek, de ti vagytok a hisztis picsák. 307 00:24:43,023 --> 00:24:45,692 Allison miatt hagyod veszni a világot? 308 00:24:45,775 --> 00:24:46,735 Gratulálok! 309 00:24:46,818 --> 00:24:49,154 - Nem ezt csinálom. - Nem érdekel. 310 00:24:49,237 --> 00:24:53,658 Úgyis mindegy lassan. Pár nap, és felperzsel minket a kugelblitz. 311 00:24:54,367 --> 00:24:57,787 És akkor Harlan hiába halt meg. 312 00:24:59,289 --> 00:25:00,248 Szép munka. 313 00:25:03,543 --> 00:25:07,005 És ne sírd tele a lepedőmet, te kis emó! 314 00:25:08,048 --> 00:25:09,466 Undorító. 315 00:25:36,826 --> 00:25:40,205 Ne már! Azt hittem, végre hazamegyünk. 316 00:25:42,415 --> 00:25:45,544 Nem vagy hajlandó használni az erődet. 317 00:25:46,169 --> 00:25:49,089 Hogy lehet, hogy pont te félsz a halottaktól? 318 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Nem tudom. 319 00:25:50,090 --> 00:25:53,426 Talán azért, mert egy seggfej az élők világából 320 00:25:53,510 --> 00:25:58,014 kiskoromban összezárt egy dobozba szellemekkel. 321 00:25:58,098 --> 00:26:01,893 A múltat megváltoztatni nem lehet, de szembe lehet vele nézni. 322 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Itt vált rémálommá a képességed. 323 00:26:06,439 --> 00:26:09,359 Meg kell küzdened a fiatalságod démonjaival. 324 00:26:09,442 --> 00:26:13,947 Könnyen beszélsz, Obi-Wan, de én igazi démonokkal küzdök. 325 00:26:14,030 --> 00:26:15,991 Ezért nézz velük szembe! 326 00:26:18,451 --> 00:26:20,870 Valami létfontosságút vesztettél el itt. 327 00:26:23,415 --> 00:26:25,500 Ideje visszaszerezned! 328 00:26:51,359 --> 00:26:52,569 Csak pezsgő van. 329 00:26:54,279 --> 00:26:55,530 Micsoda barmok ezek! 330 00:26:59,326 --> 00:27:00,869 A barmokról jut eszembe… 331 00:27:02,120 --> 00:27:08,335 Szerinted hogyan érhetném el, hogy a hülye bátyád elfogadja a bocsánatkérésemet? 332 00:27:10,420 --> 00:27:13,715 Az embereknek vallomás kell, nem bocsánatkérés. 333 00:27:13,798 --> 00:27:18,219 Fel kell sorolnod, hogyan bántottad meg őket, hogy lássák, megértetted. 334 00:27:19,220 --> 00:27:22,057 Kivéve Viktornak, akinek semmi se jó. 335 00:27:23,975 --> 00:27:25,935 Az elég érdekes volt, igen. 336 00:27:27,187 --> 00:27:29,356 És hogy érzed magad… 337 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 Jól. 338 00:27:31,941 --> 00:27:34,778 Jobb szeretem a Guinness komlós keserűségét. 339 00:27:39,366 --> 00:27:43,703 Azt hittem, jobban leszek, ha megölöm Harlant. Vagy rosszabbul. 340 00:27:45,830 --> 00:27:47,248 Legalább éreznék valamit. 341 00:27:47,749 --> 00:27:51,252 De… semmi. 342 00:27:53,088 --> 00:27:55,924 Vagy mindent érzel egyszerre, 343 00:27:56,007 --> 00:27:58,635 és lenullázzák egymást az érzelmek. 344 00:28:00,095 --> 00:28:03,473 Nem, azt hiszem, végre értem a helyzetet. 345 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 Hogyhogy? 346 00:28:07,977 --> 00:28:10,397 Pár nap múlva már halottak leszünk, 347 00:28:10,897 --> 00:28:13,525 vagy egy új idővonalon, 348 00:28:13,608 --> 00:28:16,277 ahol Harlan sose létezett. 349 00:28:22,033 --> 00:28:24,369 Az egész egy nagy kamu! 350 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Semmi sem igaz. 351 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Semmi sem örök. 352 00:28:31,376 --> 00:28:34,879 Te teljesen bekészültél. 353 00:28:37,674 --> 00:28:39,592 Jól van, figyelj! 354 00:28:41,386 --> 00:28:45,807 Elismerem, hogy rohadt nehéz felfogni az időutazást, 355 00:28:45,890 --> 00:28:49,269 de attól még a dolgok valósak. 356 00:28:49,352 --> 00:28:52,105 Csak olyan gyorsan változnak, 357 00:28:52,188 --> 00:28:54,441 hogy az ember beleszédül. 358 00:28:54,524 --> 00:28:56,484 Olyan, mint a korcsolyában 359 00:28:56,568 --> 00:29:00,864 a tripla misszionárius Salchow vagy micsoda. 360 00:29:00,947 --> 00:29:02,657 Kell egy fókuszpont. 361 00:29:03,533 --> 00:29:06,661 Kiválasztasz valami konkrétat, amire fókuszálsz, 362 00:29:08,455 --> 00:29:10,457 mindegy, mi minden változik meg. 363 00:29:12,250 --> 00:29:14,586 És ha volt ilyenem, de elvesztettem? 364 00:29:18,089 --> 00:29:19,424 Akkor keress másikat! 365 00:29:20,842 --> 00:29:22,051 Különben elesel. 366 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Készen állunk. 367 00:29:38,193 --> 00:29:39,527 Hogy kezdjük? 368 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 Helyzetetek már át méhkast? 369 00:29:42,864 --> 00:29:44,407 Nem, az fura. 370 00:29:44,491 --> 00:29:46,034 Nem lehet felemelni. 371 00:29:46,117 --> 00:29:50,163 Nyugtatnod a méheket, míg egy dobozt építesz köré, és abba belerakod. 372 00:30:02,091 --> 00:30:04,594 Az egyik fekete lyuk más frekvencián rezeg. 373 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 - Érzem őket. - Jó. 374 00:30:07,222 --> 00:30:10,475 Nem változhat a rezgésük, különben végünk. 375 00:30:10,558 --> 00:30:12,477 Ne zavarjam meg a méheket. Oké. 376 00:30:18,900 --> 00:30:22,487 Lila, amikor készen állsz, tedd pontosan azt, amit Viktor! 377 00:30:27,992 --> 00:30:30,328 Hé, mit csinál? 378 00:30:30,411 --> 00:30:32,622 A saját gravitációjával sűríti. 379 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 Elég menő! 380 00:30:48,096 --> 00:30:51,432 Nem mondtátok, hogy börtönbe zárjátok Istent. 381 00:30:52,016 --> 00:30:52,851 Anya? 382 00:30:53,726 --> 00:30:56,145 Ehhez nincs jogotok. 383 00:30:56,646 --> 00:30:58,565 Most nem érünk rá, Grace. 384 00:30:59,315 --> 00:31:02,402 Mert bosszúállásnak napja van a szívemben… 385 00:31:04,279 --> 00:31:05,947 Miről beszélsz? 386 00:31:06,030 --> 00:31:09,492 …eljött a megtorlás esztendeje. 387 00:31:11,744 --> 00:31:12,871 Basszus! 388 00:31:12,954 --> 00:31:15,456 Mert bosszúállásnak napja van a szívemben, 389 00:31:15,540 --> 00:31:19,168 eljött a megtorlás esztendeje. 390 00:31:36,728 --> 00:31:38,104 Szedd össze magad! 391 00:31:41,900 --> 00:31:44,944 Szedd össze magad, te gyáva… 392 00:32:02,295 --> 00:32:03,671 Baszki! 393 00:32:11,220 --> 00:32:15,767 Hé, anya! Diego vagyok. Nem akarunk bántani. 394 00:32:16,476 --> 00:32:19,145 Mert bosszúállásnak napja van a szívemben, 395 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 eljött a megtorlás esztendeje. 396 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 Lila, figyelj! 397 00:32:32,158 --> 00:32:33,159 Ne vedd magadra! 398 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 Rendben. 399 00:32:43,169 --> 00:32:45,421 Előre 400 00:32:45,505 --> 00:32:51,928 Keresztény katonák 401 00:32:52,428 --> 00:32:56,307 Induljatok 402 00:32:56,391 --> 00:33:01,521 A háborúba 403 00:33:09,654 --> 00:33:11,030 Christopher, most! 404 00:33:21,165 --> 00:33:22,041 Ide! 405 00:33:25,294 --> 00:33:27,422 Gyorsan! Mitől félsz? 406 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 Az arcevő szellemektől. 407 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 A kudarctól félsz, ezért nem próbálod meg. 408 00:33:31,926 --> 00:33:34,178 Félsz, hogy csalódást okozol. 409 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 - Kinek? - Nekem. 410 00:33:37,640 --> 00:33:41,853 Minden idővonalon túl jó tanár vagyok, hogy csak ennyit hozzak ki belőled. 411 00:33:41,936 --> 00:33:43,938 Tehát ez nem véletlen volt. 412 00:33:44,022 --> 00:33:47,984 Direkt akartam, hogy ne tudjátok használni az erőtöket, 413 00:33:48,067 --> 00:33:49,318 hogy irányíthassalak. 414 00:33:49,402 --> 00:33:51,571 Miért tennél ilyet? 415 00:33:51,654 --> 00:33:53,614 Az most mindegy. Koncentrálj! 416 00:33:53,698 --> 00:33:55,283 Láttalak ma. 417 00:33:55,366 --> 00:33:58,161 A piperkőc külső alatt 418 00:33:58,244 --> 00:33:59,912 egy igazi harcos bújik meg. 419 00:34:00,413 --> 00:34:03,041 A szellemeknek kellene félniük tőled. 420 00:34:03,124 --> 00:34:05,251 - Hogy harcoljak velük? - Nem tudom. 421 00:34:05,334 --> 00:34:08,504 De teljes szívemből hiszem, hogy te tudod. 422 00:34:09,589 --> 00:34:13,968 Mutasd meg nekik! Légy azzá, amivé félelmemben nem hagytalak válni! 423 00:34:15,470 --> 00:34:19,515 Rendben. 424 00:34:24,312 --> 00:34:26,064 Rendben, megcsinálom. 425 00:35:10,108 --> 00:35:13,569 Te maga vagy a csoda, fiú! 426 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Sikerült? 427 00:36:00,324 --> 00:36:03,786 Jön a következő hullám: három, kettő, 428 00:36:05,079 --> 00:36:06,038 egy. 429 00:37:40,883 --> 00:37:42,093 Kerülsz engem? 430 00:37:43,886 --> 00:37:44,804 Lebuktam. 431 00:37:52,979 --> 00:37:54,188 Az útikönyvem? 432 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 Összeírtam egy új listát. 433 00:37:57,984 --> 00:38:02,071 A még létező kedvenc olasz műemlékeidről, 434 00:38:02,571 --> 00:38:04,699 persze tájegységenként színkódolva. 435 00:38:06,325 --> 00:38:07,243 Stréber! 436 00:38:07,910 --> 00:38:11,330 Most mentetted meg a világot, ideje beutaznod. 437 00:38:14,875 --> 00:38:17,837 És szeretnék veled tartani. 438 00:38:25,428 --> 00:38:26,429 Én… 439 00:38:27,263 --> 00:38:28,306 Én csináltam. 440 00:38:28,389 --> 00:38:31,100 Ennyi idő alatt nem találtam gyémántot, 441 00:38:31,183 --> 00:38:33,853 de a kő a holdról van. 442 00:38:35,521 --> 00:38:40,192 Onnan hoztam, és egy különleges alkalomra tartogattam… 443 00:38:40,276 --> 00:38:41,861 Luther, ez gyönyörű! 444 00:38:55,791 --> 00:38:56,709 Sloane, 445 00:38:58,502 --> 00:38:59,628 hozzám jössz? 446 00:39:47,927 --> 00:39:49,678 Részvétem a robotanyádért. 447 00:39:49,762 --> 00:39:51,138 Ő nem az igazi volt. 448 00:39:51,680 --> 00:39:52,723 Rendben. 449 00:39:54,433 --> 00:39:56,560 Sajnálom, hogy hazudtam Stanley-ről. 450 00:39:57,853 --> 00:39:59,355 Nekem is hiányzik. 451 00:39:59,438 --> 00:40:01,816 Kedveltem a kis szarost a béna füleivel. 452 00:40:04,568 --> 00:40:07,613 - Jobbat érdemelt. - Igen, ez igaz. 453 00:40:13,661 --> 00:40:15,579 Tudod, miért hoztam ide? 454 00:40:15,663 --> 00:40:17,289 Mert szociopata vagy? 455 00:40:17,915 --> 00:40:18,874 Nem. 456 00:40:21,043 --> 00:40:22,294 Mert gyáva vagyok. 457 00:40:23,629 --> 00:40:26,424 Idehozni egy gyereket, és nézni, hogyan reagálsz 458 00:40:26,507 --> 00:40:28,884 biztonságosabbnak tűnt, mint az igazság. 459 00:40:30,177 --> 00:40:31,053 Micsoda? 460 00:40:34,181 --> 00:40:35,516 Terhes vagyok, Diego. 461 00:40:42,231 --> 00:40:43,232 Diego, 462 00:40:44,316 --> 00:40:45,401 terhes vagyok. 463 00:40:48,279 --> 00:40:52,199 Bármilyen tesztet lepisilek később, de most… 464 00:41:04,044 --> 00:41:06,088 Anyám szíven lőtt. 465 00:41:06,922 --> 00:41:08,007 Tudtad? 466 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Igen, Ötös mondta. Honnan tudtad? 467 00:41:11,177 --> 00:41:12,428 A Kapcsolótábláról. 468 00:41:14,346 --> 00:41:17,349 Hiányoztál, szóval belógtam oda, hogy lássalak. 469 00:41:17,433 --> 00:41:18,559 És helyette… 470 00:41:22,646 --> 00:41:23,564 Az van, 471 00:41:24,982 --> 00:41:28,569 hogy az anyaság nem lesz az erősségem. 472 00:41:29,361 --> 00:41:30,613 Anyámra ütöttem. 473 00:41:31,614 --> 00:41:34,325 De láttalak Stannel, és jó apa vagy. 474 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 Mit akarsz tőlem, Lila? 475 00:41:43,083 --> 00:41:44,001 Rendben. 476 00:41:44,502 --> 00:41:45,586 Őszintén? 477 00:41:50,216 --> 00:41:52,051 Szerintem menekülnöd kéne tőlem. 478 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 Én… 479 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 Teljesen szét vagyok esve. 480 00:42:01,977 --> 00:42:06,565 És szerintem az, akinek sose volt családja, 481 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 nem tarthat igényt egyre. 482 00:42:10,694 --> 00:42:12,071 De én arra vágyom. 483 00:42:14,532 --> 00:42:15,574 Veled. 484 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Átgondolhatom? 485 00:42:31,215 --> 00:42:32,174 Igen. 486 00:42:32,883 --> 00:42:33,884 Persze. 487 00:42:47,481 --> 00:42:49,441 Csatlakozhatok? 488 00:42:50,568 --> 00:42:51,485 Persze. 489 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 Rendben. 490 00:42:56,240 --> 00:43:01,453 Nagyon rendes volt tőled, hogy te ölted meg anyát Diego helyett. 491 00:43:02,246 --> 00:43:05,499 Istenem! Őrült egy család vagyunk, nem? 492 00:43:06,834 --> 00:43:09,545 Igen, én is rájöttem, ahogy kimondtam. 493 00:43:09,628 --> 00:43:10,546 Semmi baj. 494 00:43:19,013 --> 00:43:21,098 Mihez kezdjünk Allisonnal? 495 00:43:22,099 --> 00:43:27,146 Mind aggódunk Allisonért, de én téged féltelek. 496 00:43:27,855 --> 00:43:28,856 Komolyan? 497 00:43:30,608 --> 00:43:32,568 - Igen. - Allison megölt valakit. 498 00:43:32,651 --> 00:43:35,029 Én csak helyesen akartam cselekedni. 499 00:43:35,112 --> 00:43:37,906 Tudod, miért akartam, hogy ez az ugrás működjön? 500 00:43:37,990 --> 00:43:39,491 Mert öreg vagy és fáradt? 501 00:43:39,575 --> 00:43:43,537 Mert egy teljes igazgatótanácsot gyilkoltam le, hogy visszajussunk. 502 00:43:46,165 --> 00:43:47,124 Basszus! 503 00:43:50,669 --> 00:43:53,005 Adhatok egy tanácsot? 504 00:43:54,298 --> 00:43:55,674 Ne számolj utána! 505 00:43:56,842 --> 00:43:58,844 Ez az egyenlet nem létezik. 506 00:43:59,595 --> 00:44:03,932 Nincs „ments meg öt Harlant két Claire-ért” képlet. 507 00:44:04,683 --> 00:44:07,144 A hozzánk hasonlók sose tudnak 508 00:44:08,270 --> 00:44:11,482 elég életét megmenteni, hogy mindent jóvá tegyenek. 509 00:44:13,400 --> 00:44:16,236 - Ezt nem fogadom el. - Akkor meg fogsz fulladni. 510 00:44:16,779 --> 00:44:20,824 Ez a hatalmunk ára. Néha eltaposunk pár hangyát. 511 00:44:22,785 --> 00:44:26,413 Minél előbb elfogadod, annál nagyobb biztonságban leszünk. 512 00:44:26,497 --> 00:44:28,290 Ezt meg hogy érted? 513 00:44:29,291 --> 00:44:32,586 Úgy, hogy nagyon veszélyes vagy, Viktor Hargreeves. 514 00:44:33,462 --> 00:44:36,507 A döntéseid az egész világra kihatnak. 515 00:44:37,383 --> 00:44:40,719 Így hiába a jó szándék vezérli őket, 516 00:44:41,303 --> 00:44:43,263 nem hozhatod meg őket egyedül. 517 00:44:47,810 --> 00:44:50,813 Tudod, hogy hívják a szuperhőst, aki egyedül jár el, 518 00:44:51,313 --> 00:44:53,107 és nem hallgat senkire? 519 00:44:54,692 --> 00:44:56,026 Szupergonosznak. 520 00:44:58,612 --> 00:44:59,780 Nem vagyok gonosz. 521 00:44:59,863 --> 00:45:02,658 És remélem, sose leszel az. 522 00:45:03,992 --> 00:45:05,828 De ez még nincs lejátszva. 523 00:45:10,457 --> 00:45:12,000 Nincs több magánakció! 524 00:45:13,001 --> 00:45:15,963 Mindig segíteni fogok, ha szükséged van rám. 525 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 De ha még egyszer hazudsz… 526 00:45:21,635 --> 00:45:23,554 Én magam foglak megölni. 527 00:45:30,477 --> 00:45:33,605 Örülök, hogy békét kötöttünk. Minden sikerült. 528 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Igen. 529 00:45:36,150 --> 00:45:38,652 De reggel kinyírjuk őket, ugye? 530 00:45:40,279 --> 00:45:42,197 Chris lestoppolta a késes fiút. 531 00:45:42,281 --> 00:45:45,534 - Senki sem öl meg senkit. - Miért nem? 532 00:45:45,617 --> 00:45:49,747 Követtük a tervedet, egyesítettük a családokat, megmentettük a világot. 533 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 - Nincs rájuk szükség. - Nem végeztem. 534 00:45:51,999 --> 00:45:52,833 Mivel? 535 00:45:54,126 --> 00:45:55,753 Ez apára és rám tartozik. 536 00:45:58,630 --> 00:45:59,798 Megállapodtál vele? 537 00:46:01,175 --> 00:46:02,134 Lehet. 538 00:46:04,928 --> 00:46:05,846 Én megyek. 539 00:46:05,929 --> 00:46:07,222 - Ülj le! - Nem. 540 00:46:07,306 --> 00:46:09,516 Már nem ismerjük el a hatalmad. 541 00:46:09,600 --> 00:46:13,395 Rémes vezető vagy, aki csak magához hű. 542 00:46:13,479 --> 00:46:15,606 Nem dönthetsz Christopher helyett. 543 00:46:18,192 --> 00:46:22,446 Ez komoly? Én vagyok Egyes, azt teszitek, amit mondok! 544 00:46:22,529 --> 00:46:23,530 Már nem. 545 00:46:24,907 --> 00:46:27,409 Egy új életre, enélkül a seggfej nélkül! 546 00:46:39,546 --> 00:46:41,089 Christopher, mi a baj? 547 00:46:46,094 --> 00:46:47,346 Hátrálj, Fei! 548 00:46:47,429 --> 00:46:50,349 Nem lesz baj, Chris! 549 00:46:50,432 --> 00:46:51,266 Fei! 550 00:46:51,350 --> 00:46:52,810 Segítek neked, csak… 551 00:47:01,819 --> 00:47:03,278 Úristen, Luther! 552 00:47:05,072 --> 00:47:06,907 Mennünk kell. Most! 553 00:47:09,535 --> 00:47:10,702 Kifelé! 554 00:47:10,786 --> 00:47:11,829 Várj! Ben! 555 00:47:16,375 --> 00:47:17,334 Futás! 556 00:50:20,976 --> 00:50:23,228 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa