A NETFLIX SOROZATA
- Légy határozott, jó? - Igen, drágám.
Vigyázz!
Bocs, elnézést.
Ők az igazi családom. Szeretsz egyáltalán?
Ők az igazi családom.
Szeretsz egyáltalán?
Nem jöhetsz be ide.
Elvetted a bőröndömet, Herblet.
Nincs hová mennem.
Új vezetőség van, Lila.
- Ők az igazi családom. - És a fejedet akarják.
Szeretsz egyáltalán?
Értem már.
Kinyiffant a ribanc, fizessen meg helyette a lánya?
Nem túl igazságos.
Ez…
Bárhová elküldhetünk az idővonalon…
Rendben.
Nyugat-Berlinbe.
1989-be.
Sehr gut!
Jól van.
Nézd meg!
Fejbe lőtték.
Auf Wiedersehen.
A BIZOTTSÁG
Milyen okos vagy!
Csak nem megtaláltad anya mentőövét?
Bármi elől is menekülsz, drága Lilám, sose nézz hátra!
Ne kezdj el átlagos életet élni!
Az nem az olyan lányoknak való, mint mi.
És ne feledd! Ne bízz senkiben, kivéve bennem.
Csók, anya.
Ne bámulj!
Szia!
Kölcsönkérhetem a kalapácsodat?
Akkor kezdjük!
Anyád hol van?
Lelépett a basszusgitárossal.
Mikor jön vissza?
Egy hét múlva.
Szokott ilyet basszerosokkal. Atlantából is így kerültünk ide.
Az anyák rettenetesek.
Ne is mondd!
Megleszek, nem kell maradnod.
Neked sem.
Nincs kedved elmenni az USA-ba terrorizálni egy régi barátomat?
Jó móka lehet.
Persze. Benne vagyok.
Remek.
Biztos a pénz miatt
Mi a fenét művelsz, öreg?
Komolyan megöltél, és bezártál a csomagtartóba?
Így van. És 22 percig voltál halott.
Olyankor sebezhető vagy. Bármelyik szervedet kivághattam volna.
Miért?
Ha közeleg a világvége, akkor nincs sok időd fejleszteni az erőd.
- Dologra! - Ne, apa!
Elmondtad neki?
Viktornak?
Még nem.
Ez meg fogja viselni.
- Csak tettem a dolgom. - Akkor is.
Ez a család döntése lett volna.
Melyik családé, Brutus?
Pofás az egyenruhád. Mint egy szétrobbanni készülő pattanás.
Nem akarsz beszélgetni valakivel?
Én jól vagyok, neked van identitásválságod.
Ha annyira jól vagy, mi volt az a szállodában?
Luther!
Ben hívatta a családot.
Értem. Jól van, megyek.
Mindkét családot.
Meg tudod győzni őket az együttműködésről?
Ja, nem vicceltél?
Én benne vagyok.
Ő benne van, remek.
Mi a fenét művelsz? Stanley eltűnt! Ezzel foglalkozz!
Ellenőrizd a kéményt!
Nincs ott, oké? A rohadt kugelblitz vitte el.
És ez kinek a hibája? Te hoztad ide.
Gratulálok, közepesen szar szülők vagytok.
Koncentrálnátok egy kicsit? Hogy nyílt ki ez az ajtó?
- Valahogy félig nyitva volt. - „Valahogy”?
Diego, egy mérnök veszett el benned. Jó mélyen.
Ott csak szusi és halál vár rád.
A Bizottságban a jövőbéli énem a Feledésről figyelmeztetett.
- Pogo pedig azt mondta… - Várj!
- Pogo él? - Egy másik Pogo, de igen.
Azt mondta, hogy apa évekig képezte ki a Verebeket,
hogy valamiféle titkos bevetésre küldje őket…
A Feledésbe?
Erre kiderül, hogy ti, az önjáró nemi betegségek már jártatok ott.
Minden út a Feledésbe vezet. Be kell mennünk!
- Az ki van zárva! - Alig jutottunk ki élve!
- Na és! Ez nem csak rólatok szól. - Nem neked vágták le az ujjad!
Ez nem attól van, hogy kivertem egy múmiának, jó?
Bementem oda, és a láncon lógó késes izé levágta az ujjaimat.
Tudom, hogy Diego 90%-ban barom és 10%-ban kanos,
de ebben igaza van.
Nem fogunk beszambázni oda, csak mert azt mondod.
Helyes, mert velünk jöttök.
Erre kíváncsi vagyok.
- Hová? - A Veréb Akadémiára.
Itt a világvége.
Ideje félretenni a hülyeséget, és összefogni a kugelblitz ellen.
Különben mi lesz?
Különben nem csak Stanley fog eltűnni.
Gyere!
Örvendek.
Szemen szúrta magát.
Üdv! Érezzétek otthon magatokat!
Ez az otthonunk, baszki.
Hogyan?
Cukorkát?
Hol van Viktor és Klaus?
Talán elnyelte őket a kugelblitz.
- Nyomasztó tudsz lenni. - Mi van a kezeddel?
Nincs idő bájcsevegésre. Üljetek le!
Kérhetnéd szépen.
Nem.
Ez egész kellemes, nem?
Végre mind összegyűltünk. Egy nagy, boldog család.
- Úgy érzem, izzadok. - Nem, semmi baj.
Tudom, hogy elmérgesedett köztünk a helyzet. De fátylat rá, igaz?
- Van kérdés? - Ha megöllek, visszakapjuk a Benünket?
Elméletileg?
Ha így folytatod, kitépem a többi ujjad.
Jól van, ha vége a kakasviadalnak, térjünk vissza a tervhez!
Hol van?
Viktor!
Mit tetettek Harlannel?
Nem ők voltak, hanem én.
Megöltem Harlant.
Ezt nem értem.
- Miért? - Mert ezt érdemelte.
Azért, mert ők azt mondták?
- Nem kell hallgatnod rájuk! - 20 dolcsi az apróságra.
Ők nem parancsolnak nekünk.
Tartom!
Megbeszélhettük volna. Kitaláltunk volna valamit.
Hogy újra hazudhass, és őt támogasd?
- Nem ez történt. - De, pontosan ez történt.
Tudom, hogy Harlan ölte meg az anyáinkat.
- Micsoda? - Mi?
Basszus!
Na, erre nem számítottam!
Ezt ki mondta?
Harlan.
Miután te a pofámba hazudtál erről.
Igaz ez, Viktor? Harlan miatt vagyunk itt?
Igen, de ő nem akart bántani senkit. Harlan…
Honnan tudod?
Mert ismertem.
És míg nem tettem olyanná, mint mi, addig egy kedves fiú volt.
Én csesztem el az életét.
Ha hibáztatni akartok valakit, itt vagyok…
Azt hiszed, nem hibáztatlak?
Nem a világot akartad megmenteni.
Engem akartál bántani.
Bosszút állsz…
Gyerünk!
Mondd ki a nevét!
Mi lenne, ha lehiggadnátok… Rendben.
- Ettől visszakaptad Claire-t? - És te Sissyt?
- Neked is személyes… - Én nem öltem meg senkit!
De kockára tetted az életünket. Tudod, milyen érzés ez?
Fontosabb volt megvédened a lányom gyilkosát, mint visszahozni Claire-t.
Nem tudom őt visszahozni.
Senki se tudja. De támogattalak.
- Próbáltam… - Mit?
Segíteni gyászolni?
A család azt akarja, hogy fojtsam el a fájdalmamat,
de téged bezzeg pátyolgatnak.
Valakinek bűnhődnie kellett helyetted.
Kinyírtad a világot, Pogót és majdnem engem is. Minek?
Hogy aztán mi takarítsunk utánad?
Elegem van ebből!
Nyugi, Allison!
- Jó… - Fogd be a szád!
Allison!
Akárhányszor új életet építek magamnak,
véget vetsz a világnak, és elveszed tőlem azt!
Nem is használtad a pletykát!
Egy kis búcsúajándék Harlantól.
Elég legyen! Ne használd rajta az erődet, Allison!
A pincében kellett volna hagynunk.
Elég legyen, Allison!
Jól vagy?
Jól.
Folytassuk!
De jó! Ti is veszekedtek, mint mi.
Nem, haver.
Így sose szoktunk.
Mondd, hogyan szoktunk együtt kikapcsolódni?
Nem értem a kérdést.
Nem mentünk családi nyaralásra?
Apánkkal?
Dehogyis!
Az a pasi igazi diktátor volt.
Neki csak a küldetések számítottak. Semmi más.
Akkor miért nem érted a képességedet?
Nem tanultál az Akadémián?
A mi Akadémiánkon elég gyorsan kisiklottak a dolgok.
Hogyhogy?
Ötös elveszett az időben.
Egyszerűen eltűnt.
Ben belehalt a Jennifer-incidensbe.
- Tragikus! - Igen? Még be se fejeztem.
Évekig nyugtatóztad a lányod.
Lutherből egy majomszerű szörnyet csináltál, és felküldted a holdra.
Engem bezártál egy dobozba egy csomó szellem közé.
Aztán öngyilkos lettél, hogy mindnyájan örökre válaszok nélkül maradjunk.
Értem.
Azt próbálom mondani, hogy rettenetes apa voltál.
- Igen, vettem az adást, köszönöm. - Jó.
Ideje ezt jóvá tennem. Már neki is látok.
Most öltél meg, és raktál be a csomagtartóba.
- Ezt megjegyeztem. - Hagyjuk a részleteket!
Mit szólsz ehhez? Segítek irányítani az erődet.
Te meg nem hibáztatsz a másik apád bűneiért.
Tiszta lappal indulnánk.
Jó, de nem tudom irányítani, hogy meddig vagyok halott.
- Ez az élet egyik rejtélyes dolga. - Badarság!
- Ez is csak egy képesség. - Mondom…
Csak jó tanár kell. Bízol bennem?
Igen. Bízom benned.
A majdnem halhatatlanság csodás ajándék.
De nálad a feltámadás kiszámíthatatlan,
irányíthatatlan, és utána egy mosogatórongy vagy.
Így nem tudod megvédeni a csapatot.
Az előnyödből valahogy hátrányt kovácsoltál.
Nem mintha izgatna a véleményed,
de ha javítani akarnék ezen,
hogy tehetném meg?
Kezdjük a reflexeiddel. Ehhez sok gyakorlás kell.
Állj oda!
A cél, hogy elég gyors legyél, hogy elkapd ezt a labdát.
Miért is ne? Jó.
De előre szólok, a koordinációm egy részeg kismacskáé.
Látod?
Klaus Hargreeves. Feltámadási tréning.
Kísérlet kezdete: 13:15.
Feltámadás 18 perc és 6 másodperc után.
Átvertél.
Látod? Túl lassú vagy.
Újra!
Szörnyű apa vagy!
Újra! Kapd el!
11 perc és 6 másodperc.
Jobb, de nem elég jó.
Koncentrálj, Klaus!
Menni fog. Újra!
9 perc, 20 másodperc.
Ez fáj.
Szerintem kezdesz belejönni.
Újra!
Azt hiszem, rájöttem.
6 perc.
4 perc.
2 perc! Kiváló!
Gyorsabban!
Látod? Sose kételkedtem benned.
Most már készen állsz.
Mire?
Gyönyörű, nem igaz?
Ez nyelte el Stanley-t.
Meg még pár milliárd embert.
Igen, de őket leszarom.
Persze, csak te számítasz.
Senki se számít. Ez az izé elnyeli az univerzumot.
Miből van?
Egyre gyorsabban összeomló apró fekete lyukakból.
- Miért nem szippant be? - Nem tudjuk.
Se nektek, se ennek nem kéne léteznie.
A lehetetlenségek vonzzák egymást.
Az univerzum szereti az egyensúlyt.
Grace szerint a következő hullám 3 óra múlva lesz.
- Mit tegyünk? - Bezárjuk.
- Egy Dyson-gömbbe? - Igen.
Rendben.
Elszigetelési arány?
Maximális energiaáradatnál 0,98.
Szakítószilárdság?
Maximum 10 000 gigapascal.
- Normális, hogy ettől beindulok? - Nem.
- Mit gondolsz, Ötös? - Működhet.
Vagy mind meghalunk.
Benne vagyok.
- Nem rád van szükségünk. - Hogyan?
A tervhez szükségünk van Sloane-re, Lilára, Christopherre és…
Viktorra.
Hát persze!
A testvérem vagy, Viktor.
Bármit is csinálsz, mindig is szeretni foglak.
Bármit is akarsz mondani,
nem megyek le, ha Allison is ott van.
A dzsekimért jöttem.
Végig azt vártad, hogy valaki utánad jöjjön?
Ez kínos.
A mi Benünk jobb volt, az tuti.
Úgy hírlik. De ő meghalt, nem?
Azt mondják, mi vagyunk önérzetesek, de ti vagytok a hisztis picsák.
Allison miatt hagyod veszni a világot?
Gratulálok!
- Nem ezt csinálom. - Nem érdekel.
Úgyis mindegy lassan. Pár nap, és felperzsel minket a kugelblitz.
És akkor Harlan hiába halt meg.
Szép munka.
És ne sírd tele a lepedőmet, te kis emó!
Undorító.
Ne már! Azt hittem, végre hazamegyünk.
Nem vagy hajlandó használni az erődet.
Hogy lehet, hogy pont te félsz a halottaktól?
Nem tudom.
Talán azért, mert egy seggfej az élők világából
kiskoromban összezárt egy dobozba szellemekkel.
A múltat megváltoztatni nem lehet, de szembe lehet vele nézni.
Itt vált rémálommá a képességed.
Meg kell küzdened a fiatalságod démonjaival.
Könnyen beszélsz, Obi-Wan, de én igazi démonokkal küzdök.
Ezért nézz velük szembe!
Valami létfontosságút vesztettél el itt.
Ideje visszaszerezned!
Csak pezsgő van.
Micsoda barmok ezek!
A barmokról jut eszembe…
Szerinted hogyan érhetném el, hogy a hülye bátyád elfogadja a bocsánatkérésemet?
Az embereknek vallomás kell, nem bocsánatkérés.
Fel kell sorolnod, hogyan bántottad meg őket, hogy lássák, megértetted.
Kivéve Viktornak, akinek semmi se jó.
Az elég érdekes volt, igen.
És hogy érzed magad…
Jól.
Jobb szeretem a Guinness komlós keserűségét.
Azt hittem, jobban leszek, ha megölöm Harlant. Vagy rosszabbul.
Legalább éreznék valamit.
De… semmi.
Vagy mindent érzel egyszerre,
és lenullázzák egymást az érzelmek.
Nem, azt hiszem, végre értem a helyzetet.
Hogyhogy?
Pár nap múlva már halottak leszünk,
vagy egy új idővonalon,
ahol Harlan sose létezett.
Az egész egy nagy kamu!
Semmi sem igaz.
Semmi sem örök.
Te teljesen bekészültél.
Jól van, figyelj!
Elismerem, hogy rohadt nehéz felfogni az időutazást,
de attól még a dolgok valósak.
Csak olyan gyorsan változnak,
hogy az ember beleszédül.
Olyan, mint a korcsolyában
a tripla misszionárius Salchow vagy micsoda.
Kell egy fókuszpont.
Kiválasztasz valami konkrétat, amire fókuszálsz,
mindegy, mi minden változik meg.
És ha volt ilyenem, de elvesztettem?
Akkor keress másikat!
Különben elesel.
Készen állunk.
Hogy kezdjük?
Helyzetetek már át méhkast?
Nem, az fura.
Nem lehet felemelni.
Nyugtatnod a méheket, míg egy dobozt építesz köré, és abba belerakod.
Az egyik fekete lyuk más frekvencián rezeg.
- Érzem őket. - Jó.
Nem változhat a rezgésük, különben végünk.
Ne zavarjam meg a méheket. Oké.
Lila, amikor készen állsz, tedd pontosan azt, amit Viktor!
Hé, mit csinál?
A saját gravitációjával sűríti.
Elég menő!
Nem mondtátok, hogy börtönbe zárjátok Istent.
Anya?
Ehhez nincs jogotok.
Most nem érünk rá, Grace.
Mert bosszúállásnak napja van a szívemben…
Miről beszélsz?
…eljött a megtorlás esztendeje.
Basszus!
Mert bosszúállásnak napja van a szívemben,
eljött a megtorlás esztendeje.
Szedd össze magad!
Szedd össze magad, te gyáva…
Baszki!
Hé, anya! Diego vagyok. Nem akarunk bántani.
Mert bosszúállásnak napja van a szívemben,
eljött a megtorlás esztendeje.
Lila, figyelj!
Ne vedd magadra!
Rendben.
Előre
Keresztény katonák
Induljatok
A háborúba
Christopher, most!
Ide!
Gyorsan! Mitől félsz?
Az arcevő szellemektől.
A kudarctól félsz, ezért nem próbálod meg.
Félsz, hogy csalódást okozol.
- Kinek? - Nekem.
Minden idővonalon túl jó tanár vagyok, hogy csak ennyit hozzak ki belőled.
Tehát ez nem véletlen volt.
Direkt akartam, hogy ne tudjátok használni az erőtöket,
hogy irányíthassalak.
Miért tennél ilyet?
Az most mindegy. Koncentrálj!
Láttalak ma.
A piperkőc külső alatt
egy igazi harcos bújik meg.
A szellemeknek kellene félniük tőled.
- Hogy harcoljak velük? - Nem tudom.
De teljes szívemből hiszem, hogy te tudod.
Mutasd meg nekik! Légy azzá, amivé félelmemben nem hagytalak válni!
Rendben.
Rendben, megcsinálom.
Te maga vagy a csoda, fiú!
Sikerült?
Jön a következő hullám: három, kettő,
egy.
Kerülsz engem?
Lebuktam.
Az útikönyvem?
Összeírtam egy új listát.
A még létező kedvenc olasz műemlékeidről,
persze tájegységenként színkódolva.
Stréber!
Most mentetted meg a világot, ideje beutaznod.
És szeretnék veled tartani.
Én…
Én csináltam.
Ennyi idő alatt nem találtam gyémántot,
de a kő a holdról van.
Onnan hoztam, és egy különleges alkalomra tartogattam…
Luther, ez gyönyörű!
Sloane,
hozzám jössz?
Részvétem a robotanyádért.
Ő nem az igazi volt.
Rendben.
Sajnálom, hogy hazudtam Stanley-ről.
Nekem is hiányzik.
Kedveltem a kis szarost a béna füleivel.
- Jobbat érdemelt. - Igen, ez igaz.
Tudod, miért hoztam ide?
Mert szociopata vagy?
Nem.
Mert gyáva vagyok.
Idehozni egy gyereket, és nézni, hogyan reagálsz
biztonságosabbnak tűnt, mint az igazság.
Micsoda?
Terhes vagyok, Diego.
Diego,
terhes vagyok.
Bármilyen tesztet lepisilek később, de most…
Anyám szíven lőtt.
Tudtad?
Igen, Ötös mondta. Honnan tudtad?
A Kapcsolótábláról.
Hiányoztál, szóval belógtam oda, hogy lássalak.
És helyette…
Az van,
hogy az anyaság nem lesz az erősségem.
Anyámra ütöttem.
De láttalak Stannel, és jó apa vagy.
Mit akarsz tőlem, Lila?
Rendben.
Őszintén?
Szerintem menekülnöd kéne tőlem.
Én…
Teljesen szét vagyok esve.
És szerintem az, akinek sose volt családja,
nem tarthat igényt egyre.
De én arra vágyom.
Veled.
Átgondolhatom?
Igen.
Persze.
Csatlakozhatok?
Persze.
Rendben.
Nagyon rendes volt tőled, hogy te ölted meg anyát Diego helyett.
Istenem! Őrült egy család vagyunk, nem?
Igen, én is rájöttem, ahogy kimondtam.
Semmi baj.
Mihez kezdjünk Allisonnal?
Mind aggódunk Allisonért, de én téged féltelek.
Komolyan?
- Igen. - Allison megölt valakit.
Én csak helyesen akartam cselekedni.
Tudod, miért akartam, hogy ez az ugrás működjön?
Mert öreg vagy és fáradt?
Mert egy teljes igazgatótanácsot gyilkoltam le, hogy visszajussunk.
Basszus!
Adhatok egy tanácsot?
Ne számolj utána!
Ez az egyenlet nem létezik.
Nincs „ments meg öt Harlant két Claire-ért” képlet.
A hozzánk hasonlók sose tudnak
elég életét megmenteni, hogy mindent jóvá tegyenek.
- Ezt nem fogadom el. - Akkor meg fogsz fulladni.
Ez a hatalmunk ára. Néha eltaposunk pár hangyát.
Minél előbb elfogadod, annál nagyobb biztonságban leszünk.
Ezt meg hogy érted?
Úgy, hogy nagyon veszélyes vagy, Viktor Hargreeves.
A döntéseid az egész világra kihatnak.
Így hiába a jó szándék vezérli őket,
nem hozhatod meg őket egyedül.
Tudod, hogy hívják a szuperhőst, aki egyedül jár el,
és nem hallgat senkire?
Szupergonosznak.
Nem vagyok gonosz.
És remélem, sose leszel az.
De ez még nincs lejátszva.
Nincs több magánakció!
Mindig segíteni fogok, ha szükséged van rám.
De ha még egyszer hazudsz…
Én magam foglak megölni.
Örülök, hogy békét kötöttünk. Minden sikerült.
Igen.
De reggel kinyírjuk őket, ugye?
Chris lestoppolta a késes fiút.
- Senki sem öl meg senkit. - Miért nem?
Követtük a tervedet, egyesítettük a családokat, megmentettük a világot.
- Nincs rájuk szükség. - Nem végeztem.
Mivel?
Ez apára és rám tartozik.
Megállapodtál vele?
Lehet.
Én megyek.
- Ülj le! - Nem.
Már nem ismerjük el a hatalmad.
Rémes vezető vagy, aki csak magához hű.
Nem dönthetsz Christopher helyett.
Ez komoly? Én vagyok Egyes, azt teszitek, amit mondok!
Már nem.
Egy új életre, enélkül a seggfej nélkül!
Christopher, mi a baj?
Hátrálj, Fei!
Nem lesz baj, Chris!
Fei!
Segítek neked, csak…
Úristen, Luther!
Mennünk kell. Most!
Kifelé!
Várj! Ben!
Futás!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa