‪NETFLIX シリーズ
１９５３年
‪今回は‪毅然(きぜん)‪とした態度でね
‪ああ
‪どかす？
‪ごめんよ 失礼
‪彼らが私の家族よ
‪私を愛してた？
‪彼らが私の家族よ
‪私を愛してた？
‪立ち入り禁止だぞ
‪ブリーフケースは没収された
‪行く当てがない
‪体制が変わったの
‪彼らが家族よ
‪あなたはクビよ
‪私を愛してた？
‪なるほど
‪ママが死んだから ‪娘に責任を取らせるのね
‪不公平よ
‪それは…
‪君を好きな時代まで送る
‪分かった
‪1989年の西ベルリンへ
‪〈よかった〉
‪ええ
‪見て
‪銃弾よ
‪〈お別れね〉
１９８９年 ベルリン
‪“委員会”
‪さすが賢い子ね
‪ママの脱走計画を見つけた
‪追ってくるのが何者であれ ‪逃げ続けるのよ
‪普通の生活に落ち着かないで
‪私たちに“普通”は ‪似合わない
‪忘れないで
‪私以外は ‪誰も信用しちゃダメよ
‪キス＆ハグ ママより
‪何 見てんのよ！
‪ねえ
‪〈そのハンマー 貸して〉
‪始めよう
‪ママは？
‪ベースの男と出かけた
‪いつ戻るの？
‪１週間後
‪時々あるんだ ‪ここにも男を追って来た
‪ママって最低よね
‪本当だよ
‪帰ってもいいよ
‪あなたもよ
‪ねえ
‪私の友達を驚かせに ‪アメリカへ行かない？
‪楽しいわよ
‪いいね 行く
‪よかった
カネが全てさ
‪“ヘルメス”
‪金持が全てさ
‪何なんだよ 父さん
‪僕を殺して ‪トランクに閉じ込めた？
‪そのとおり ‪君は22分間も死んでた
‪無防備すぎる ‪内臓を奪うこともできた
‪目的は？
‪本当に世界が終わるなら ‪急いで才能をものにしないと
‪忙しくなるぞ
‪やめて！
‪話したのか？
‪ヴィクターに？
‪まだよ
‪参ったな ‪聞いたら取り乱すぞ
‪仕方なかった
‪だとしても ‪家族で決めるべきだった
‪どっちの家族？ ブルータス
‪いい制服ね ‪赤いニキビみたい
‪セラピストを探そうか？
‪結構よ ‪必要なのはあなたでしょ
‪そうか？ ‪ホテルで君がやったことは？
‪ルーサー
‪ベンが家族会議を開く
‪そうか 賛成だ
‪両方の家族よ
‪あなたの家族を呼べる？
‪本気なんだな
‪私はいいわ
‪アリソンは来る
‪何してるの？ ‪スタンリーは消えたのよ
‪煙突を確認する
‪煙突にはいない ‪クーゲルブリッツの中よ
‪連れてきたお前の責任だ
‪２人ともひどい親に認定だな
‪集中してくれ ‪ここはどうやって開けた？
‪さあな 開いてた
‪“開いてた”
‪お前はエンジニアに ‪なればよかった
‪すしと死の世界よ
‪未来の僕は ‪オブリビオンの話をしてた
‪ポゴが…
‪ちょっと待て
‪ポゴが？
‪今は生きてる
‪父さんは長年 ‪スパローズを訓練して
‪この中へ送り込もうとしてた
‪オブリビオンへ？
‪だから来てみると
‪君ら性病コンビが ‪中に入ってた
‪偶然だと思えない 入るぞ
‪絶対に嫌だ
‪死にかけたのよ
‪君ら２人の問題じゃない
‪お前は指が５本ある
‪ミイラに手コキして ‪こうなったんじゃない
‪鎖の付いたナイフで ‪切られたんだ
‪ディエゴの脳内は９割バカで ‪１割エロだけど
‪言ってる事は正しい
‪あなたに言われても ‪中には戻れないわ
‪じゃあ俺らと来てもらおう
‪面白そうだ どこへ行く？
‪アカデミーよ
‪世界が終わる
‪くだらない争いはやめて ‪協力しよう
‪断ったら？
‪また誰かが消えるかもね
‪行くよ
‪初めまして
‪自分で目を刺した
‪ようこそ どうぞくつろいで
‪ここは私たちの家よ
‪何ですって？
‪グミは？
‪ヴィクターとクラウスは？
‪クーゲルブリッツの中だろ
‪ネガティブだな
‪その手は？
‪おしゃべりの時間はない ‪全員座れ
‪“お願いします”は？
‪黙れ
‪何ていうか うれしいよな
‪みんなで集まって ‪大家族みたいだ
‪俺 汗かいてる？
‪大丈夫よ
‪僕たちは対立してたが
‪それは過去のことだ
‪質問か？
‪お前を殺せば ‪俺らのベンは戻ってくる？
‪仮定の話だ
‪話し続けるなら ‪手を切り落とすぞ
‪脳筋２人のケンカが済んだら ‪話を本題に戻そう
‪ハーランは？
‪ヴィクター
‪ハーランに何をした？
‪彼らは何もしてない ‪私がやったの
‪私がハーランを殺した
‪訳が分からない なぜ？
‪生きる価値がない
‪彼らがそう言った？
‪そんなの真に受けないでよ
‪彼に20ドル
‪指図する権利はない
‪その賭け 乗った
‪相談してくれたら ‪よかったのに
‪またウソをついて ‪かばうでしょ
‪誤解だ
‪いいえ 誤解なんかじゃない
‪ハーランは母たちを殺した
‪何？
‪そんな ウソだろ
‪予想外の展開ね
‪誰に聞いた？
‪ハーランよ
‪あなたが私に ‪ウソをついた後にね
‪ハーランが ‪全ての原因なのか？
‪そうだけど ‪彼に悪気はなかった
‪なぜ分かる？
‪僕は彼を知ってる
‪パワーを授かるまでは ‪心優しい少年だった
‪全ては僕のせいだ
‪誰かを責めたいなら僕を…
‪責めてないと思う？
‪世界を救うためじゃない
‪僕を苦しめるためだね
‪ただの仕返しだ
‪続けて
‪言いなよ
‪一旦 落ち着いて…
‪了解
‪クレアは戻らない
‪シシーも同じよ
‪身勝手に…
‪僕は誰も殺してない
‪でもみんなの命を ‪危険にさらした
‪あなたは娘を消した男を ‪守るだけで
‪取り戻す協力はしない
‪方法が分からない
‪誰にも分からない ‪でもそばにいて…
‪私が悲しむ手伝いを？
‪この家族は私に ‪“我慢しろ”と言いながら
‪自分のことを優先する
‪私はあなたの行動の ‪責任を取ったまでよ
‪世界を終わらせ ‪ポゴを殺し私も殺しかけ
‪私たちに後始末をさせてる
‪うんざりよ
‪落ち着け アリソン
‪僕は…
‪黙って！
‪アリソン
‪私が新しい人生を ‪築き上げるたびに
‪あなたが世界を終わらせて ‪全てを奪うのよ！
‪“ウワサを聞いた”と ‪言ってない
‪これはハーランからの ‪贈り物よ
‪もうやめろ パワーを使うな
‪地下室に ‪閉じ込めておくべきだった
‪アリソン やめろ
‪大丈夫か？
‪ええ
‪続けましょ
‪いいね
‪僕らのケンカみたいだ
‪違うよ
‪普段はこうじゃない
‪“ジェニファー”
‪私たちは ‪何をするのが好きなんだ？
‪どういう意味？
‪君の時間軸で家族旅行は？
‪父さんと？
‪まさか
‪あの人は最低な独裁者だった
‪どんな時も ‪任務のことばかりさ
‪ではなぜパワーを操れない？
‪何も学ばなかったのか？
‪アカデミーは初期段階で ‪解散状態になった
‪なぜ？
‪５号が時の中で迷子になって ‪帰ってこなくなって
‪ベンはジェニファーの事件で ‪死んだ
‪残念だ
‪それだけじゃない
‪父さんは娘を ‪クスリ漬けにして
‪ルーサーを毛むくじゃらの ‪猿人間に変えた
‪僕のことは幽霊だらけの ‪部屋に閉じ込めて
‪自分は自殺した
‪だから父さんの真意は ‪謎のままだ
‪なるほど
‪とにかく父さんは ‪ひどい父親だった
‪よく分かった
‪よかった
‪今からでも ‪埋め合わせをしないとな
‪ついさっき僕を殺して ‪トランクに閉じ込めただろ
‪細かいことを言うな ‪提案がある
‪パワーの習得を手伝うから ‪私を責めるのをやめてくれ
‪互いに再出発しよう
‪生き返るまでの時間は ‪コントロールできない
‪よくある人生の謎の一つだ
‪それは違う
‪君のパワーは操れる
‪コーチが必要なんだ ‪私を信じなさい
‪ああ 信じるよ
‪蘇生は素晴らしい才能だ
‪しかし君は ‪タイミングを操れず
‪時間もかかりすぎている
‪それでは自分や ‪仲間を守れない
‪君は資産を負債に変えている
‪父さんの意見は ‪どうでもいいけど
‪自分を変えたいと思ってる
‪方法は？
‪まずは訓練で ‪反射神経を磨くんだ
‪そこに立て
‪このボールを ‪キャッチできれば成功だ
‪いいよ 分かった
‪言っておくけど
‪僕の反射神経は ‪酔った猫と同等だ
‪見て
‪クラウス･ハーグリーブズ ‪蘇生訓練
‪午後１時15分に開始
‪蘇生するまでの時間 ‪18分６秒
‪だましたな
‪遅すぎるぞ
‪もう一度
‪父さんは最低な父親だ
‪キャッチしろ！
‪11分６秒
‪速くなったがまだ遅い
‪集中しろ クラウス
‪君ならできる もう一度
‪９分20秒
‪めちゃくちゃ痛い
‪コツをつかみ始めたようだな
‪もう一度
‪分かったかも
‪６分
‪４分
‪２分だ 素晴らしい
‪もっと速く
‪もっとだ
‪ほらな 私は君を信じてた
‪準備ができたな
‪何の？
‪きれいでしょ？
‪すごいな
‪スタンを吸い込んだ
‪数十億人と一緒にね
‪知らない人はどうでもいい
‪そうでしょうね
‪どうせ宇宙全体が ‪飲み込まれる
‪これの正体は？
‪崩壊し続ける ‪ミニブラックホールよ
‪僕らが無事な理由は？
‪分からない
‪本来なら存在しないからね
‪不可能に不可能が重なってる
‪宇宙は均衡を好む
‪グレースの記録だと ‪次の波は３時間後
‪どうする？
‪閉じ込めるの
‪ダイソン球？
‪そうよ
‪なるほど
‪閉じ込め係数は？
‪最高０,98エネルギー流速
‪抗張力は？
‪最大１万ギガパスカル
‪これってセクシー？
‪いいや
‪どう思う？
‪不可能じゃないが ‪死ぬ可能性もある
‪僕はやる
‪君は必要ない
‪何ですって？
‪必要なのはスローンとライラ ‪クリストファーと…
‪ヴィクター
‪やっぱりね
‪あなたは家族よ ヴィクター
‪どんなことがあっても ‪あなたへの愛は変わらない
‪何を言いに来たのか ‪知らないけど
‪アリソンがいるなら ‪協力しないよ
‪上着を取りにきた
‪誰かが君を心配して ‪様子を見に来ると思った？
‪マジか
‪恥ずかしいな
‪僕らのベンの方がよかった
‪前にも言われた ‪でも死んだんだろ？
‪誰しもエゴはあるが ‪君はレベルが違う
‪姉妹にキレて ‪世界を終わらせた
‪ヤバいな
‪そうじゃない
‪どうでもいい
‪どうせ数日後には全員 ‪クーゲルブリッツの餌食だ
‪ハーランの死はムダだったな
‪お見事
‪涙で僕のシーツを ‪汚さないでくれ
‪気色悪い
‪家に帰るんじゃなかったの？
‪君は才能を持ちながら ‪それを生かさない
‪なぜ死者を恐れるんだ？
‪さあね
‪どこかのクソ野郎が ‪幼い子供の僕を
‪幽霊だらけの部屋に ‪閉じ込めたからかな
‪そのとおり
‪過去は変えられないが ‪向き合える
‪君の才能が ‪悪夢になった場所だ
‪悪魔を倒すまで ‪人は一人前になれん
‪面白いな オビ＝ワン
‪僕の悪魔は文字どおりだ
‪なおさら倒さないと
‪君は大事なものを失った
‪今こそ取り戻すんだ
‪シャンパンだけ
‪使えないわね
‪使えないアホといえば
‪あなたの兄弟は ‪どうすれば話を聞く？
‪謝りたいの
‪人が聞きたがるのは ‪謝罪よりざんげよ
‪その人をなぜ傷つけたか ‪列挙するの
‪ヴィクターは ‪何をしても許されないけどね
‪あれは面白いケンカだった
‪今はどう感じてる？
‪平気よ
‪お酒はビール派なの
‪ハーランを殺せば ‪良くも悪くも
‪何か感じると思ってた
‪でも違った
‪いろんな感情が湧いて
‪相殺されたのかもね
‪それより ‪全てを悟った気がする
‪つまり？
‪数日後に私たちは死ぬ
‪またはハーランが存在しない ‪別の時間軸へ行く
‪全部デタラメよ
‪全て現実じゃない
‪何も残らない
‪あらら ‪目が回っちゃったのね
‪ねえ 聞いて
‪時間移動を繰り返すと ‪メンタルをやられるけど
‪あなたが見たものは ‪全て現実よ
‪ものすごいスピードで ‪動くから
‪その変化に目が回るのよ
‪フィギュアスケートと同じ
‪トリプルサルコウとか ‪何でもいいけど
‪一点を見つめて回るの
‪自分の周りで ‪どんな変化が起きても
‪揺るぎないものをね
‪その存在を失った場合は？
‪別の人を探す
‪じゃないと転ぶよ
‪準備完了だ
‪まずは何をする？
‪蜂の巣を動かしたことは？
‪ないわ 怖いもん
‪無造作に触れちゃダメ
‪刺激しないよう ‪静かに箱で覆って
‪閉じ込めるの
‪中のブラックホールが ‪違う速さで振動してる
‪感じるよ
‪よかった
‪少しでも変化させたら ‪全てが吹き飛ぶわ
‪“巣を揺らすな”って ‪ことだね
‪ライラはヴィクターの動きを ‪まねして
‪スローンは何をしてる？
‪重力を利用して圧縮してる
‪すごいな
‪神の牢屋を作るなんて ‪聞いてないわ
‪母さん？
‪そんなことをする権利はない
‪取り込み中なんだ
‪報復の日は ‪わが心のうちにあり
‪何の話だ？
‪わがあがないの年が来たり
‪クソっ
‪報復の日は ‪わが心のうちにあり
‪わがあがないの年が来たり
‪しっかりしろ
‪しっかりするんだ 弱虫め
‪クソっ
‪おい 母さん
‪ディエゴだ やめてくれ
‪報復の日は ‪わが心のうちにあり
‪わがあがないの年が来たり
‪ライラ 集中して
‪悪く思うな
‪よし
‪いざ進め
‪キリスト教の伝道師たちよ
‪戦場に向かって
‪行進せよ
‪クリストファー 今よ
‪こっちだ
‪急げ 何を恐れてる？
‪顔を食べる幽霊
‪君は失敗を恐れて挑戦しない
‪失望されるのが怖いからだ
‪誰に？
‪私だ
‪私の指導で
‪君が何も習得してないのは ‪おかしい
‪つまり偶然ではないんだ
‪私は君たちを操るために
‪自分は無能だと思うよう ‪仕向けていた
‪なぜそんなことを？
‪それより今は集中しろ
‪今日この目で見た
‪その派手な外見の中には ‪戦士が宿っている
‪恐れられるべきは君の方だ
‪どう戦う？
‪分からない
‪でも君ならできると ‪心から信じてる
‪見せてやれ
‪私が恐れていた君になるんだ
‪ああ
‪分かった
‪よし やってみる
‪君は本当に素晴らしい
‪成功か？
‪次の波まで３秒
‪２
‪１
‪私を避けてる？
‪バレたか
‪私の旅行ガイド
‪新しいリストを作った
‪今も壊れず残ってる ‪イタリアの建造物の一覧だ
〝ジェット族の生活〞
‪今も壊れず残ってる ‪イタリアの建造物の一覧だ
‪地域ごとに色分けした
‪オタクね
‪君は世界を救った ‪見て回る権利がある
‪よければ俺も一緒に行きたい
‪それは
‪自分で作った
‪ダイヤが ‪用意できなかったから
‪月の石を使った
‪持ち帰って
‪特別な時のために ‪取ってあったんだ
‪すごくきれいよ
‪スローン
‪俺と結婚してくれ
‪お母さん 残念ね
‪本物じゃない
‪そっか
‪スタンのこと ‪ウソついてごめん
‪私もあの子が恋しい
‪病気の耳も含めて好きだった
‪不公平だ
‪ええ そうね
‪なぜ連れてきたと思う？
‪ソシオパスだから？
‪違う
‪臆病だからよ
‪子供を連れてきて ‪反応を見る方が
‪真実を伝えるより ‪楽だと思った
‪真実って？
‪妊娠してるの
‪ディエゴ
‪妊娠したの
‪お望みなら後で ‪検査してもいいわ
‪ママは私を撃った
‪知ってた？
‪５号に聞いたよ お前は？
‪無限スイッチボードよ
‪あなたの顔が恋しくて ‪過去の映像を見てた
‪とにかく
‪私は母親に向いてないと思う
‪子は親に似る
‪でもあなたはスタンの ‪いい父親だった
‪俺にどうしてほしい？
‪言うわ
‪本音よ
‪私から逃げた方がいい
‪だって
‪私はろくでなしだから
‪それにまともな家庭で ‪育たなかった人間に
‪家庭を望む権利はない
‪でも望んでる
‪あなたとね
‪考えさせてくれ
‪ええ
‪もちろん
‪やあ 入ってもいいか？
‪どうぞ
‪どうも
‪母さんのこと ありがとう
‪ディエゴが殺さずに済んだ
‪まったく ‪この家族はどうかしてる
‪ごめん そう聞いたんだ
‪いいんだ
‪アリソンはどうする？
‪みんなアリソンを ‪心配してるが
‪僕は君が怖い
‪本気？
‪アリソンは人を殺した
‪僕はハーランを ‪救おうとしてた
‪なぜこの時間軸に ‪執着したと思う？
‪疲れたから？
‪戻るために委員会の幹部を ‪皆殺しにしたからだ
‪そんな
‪経験者から助言する
‪考えるな
‪方程式は存在しない
‪クレア２人につき ‪ハーラン５人を救う式は無い
‪僕らのような人間は
‪奪った命を補うほどの ‪命を救えない
‪納得できない
‪飲み込まれるぞ
‪偉大なパワーの代償に ‪アリを踏むこともある
‪君がそれを受け入れたら ‪僕らは安全だ
‪どういう意味？
‪君は危険な存在なんだ ‪ヴィクター
‪君の選択が全世界に影響する
‪どんなに慈愛にあふれた ‪決断に思えても
‪必ず副産物がある
‪単独で行動する ‪スーパーヒーローがいる
‪誰の意見も聞かない
‪悪党だ
‪僕は悪党じゃない
‪今後もそうならないことを ‪願ってる
‪でもまだ分からない
‪勝手な行動はやめろ
‪何かあれば僕が相談に乗る
‪次にウソをついたら
‪僕が君を殺す
‪和解できてよかった ‪うまくいったな
‪ええ
‪でも朝には全員殺すでしょ？
‪クリスはナイフ男ね
‪誰も殺さない
‪どうして？
‪あなたの計画に従って ‪あいつらと世界を救った
‪用済みよ
‪まだだ
‪何が？
‪父さんと僕の秘密だ
‪取引したの？
‪かもな
‪もういい
‪座れ
‪嫌よ
‪あなたの権限は認めない
‪自分のことしか考えない ‪最低なリーダーよ
‪そう思うのは君だけさ
‪本気か？
‪僕は１号だ 命令に従え
‪もう違う
‪クソ野郎抜きの新しい人生に
‪どうしたの？
‪フェイ 下がれ
‪クリストファー 大丈夫よ
‪フェイ！
‪私に任せて
‪大変よ
‪行こう 急げ
‪外に出ないと
‪待て ベン！
‪逃げて！
‪日本語字幕 菊池 花奈美