EEN NETFLIX-SERIE
Wees deze keer streng. -Ja, lieverd.
Wil je…
Sorry. Pardon.
Zij zijn mijn echte familie. Hou jij wel van me?
Je mag hier niet zijn.
Je hebt mijn koffer afgepakt.
Ik kan nergens anders heen.
Een nieuw regime.
Zij zijn mijn echte familie. -Ze willen je straffen.
Hou jij wel van me?
Ik snap het al.
De heks is dood, dus haar dochter moet boeten?
Niet echt eerlijk.
Dat is…
We kunnen je in elke periode afzetten. -Prima.
West-Berlijn.
1989.
Prima.
Kijk.
Een kogel.
Tot ziens.
BERLIJN, 1989
DE COMMISSIE
O, slimmerik.
Kijk wie moeders ontsnappingsplan heeft gevonden.
Wat er ook achter je aan zit, blijf vluchten.
Stop niet voor een normaal leven.
Normaal bestaat niet voor meisjes als wij.
En vertrouw niemand. Behalve mij.
Liefs, mama.
Loop door.
Mag ik je moker lenen?
We beginnen.
Waar is je moeder? -Ze vertrok met de bassist.
Wanneer komt ze terug?
Over een week.
Soms doet ze dat met bassisten. We hebben er een gevolgd vanuit Atlanta.
Moeders zijn vreselijk.
Zeg dat wel. Ik red me wel. Je hoeft niet te blijven.
Jij ook niet.
Zullen we in Amerika een oude vriend pesten?
Dat wordt leuk.
Ja, ik doe mee.
Cool.
Wat doe je nou, ouwe?
Heb je me vermoord en in de kofferbak van je auto gestopt?
Ja. En je was 22 minuten dood.
Heel kwetsbaar. Ik had je organen eruit kunnen halen.
Waarom?
Als de wereld vergaat, is er weinig tijd om je gaven onder de knie te krijgen.
We moeten aan het werk. -Nee, pa.
Heb je 't verteld?
Wie, Viktor?
Nog niet.
Die gaat dit niet goed opvatten.
Ik deed wat moest. -Het had 'n familiebesluit moeten zijn.
Wiens familie, Brutus?
Mooi uniform. Je bent net een rijpe puist.
Heb je iemand nodig om mee te praten?
Ik ben oké. Jij hebt een identiteitscrisis.
Oké? Vind je wat je me in het hotel aandeed oké?
Ben belegt een familieberaad. -Juist. Ja, goed. Oké.
Beide families.
Denk je dat jouw mensen samenwerken?
O, je meent het.
Ik doe mee.
Zij doet mee. Oké.
Wat doe je? Stanley is weg. Dat moeten we accepteren.
Kijk in de schoorsteen.
Daar zit hij niet in. Hij is gekugelblitzed.
Door wiens schuld? Jij nam hem mee.
Proficiat. Beiden best beroerde ouders.
Focus. Hoe ging dit ding open?
Hij was al zo'n beetje open. -Zo'n beetje.
Je had ingenieur moeten worden. Gemiste kans.
Daar zijn alleen sushi en de dood.
Mijn toekomstige ik bij de Commissie waarschuwde me voor Oblivion.
En Pogo zei… -Wacht.
Leeft Pogo nog? -Een andere Pogo, ja.
De aap zei dat pa de Sparrows jarenlang trainde…
…voor een geheime missie naar…
Oblivion?
En nu zie ik dat twee pratende soa's er daadwerkelijk geweest zijn.
Alles leidt naar Oblivion. We moeten erheen.
Echt niet. -Nee. We waren bijna dood.
Nou en? Dit draait niet om jullie twee.
Zegt degene die z'n vingers nog heeft. Ik heb geen mummie afgetrokken.
Ik ben m'n vingers kwijtgeraakt aan iets met een mes aan een ketting.
Diego is 90% idioot en 10% heupbewegingen, maar hij heeft gelijk over Oblivion.
We gaan niet terug alleen omdat jij het zegt.
Mooi. Want jullie gaan met ons mee. -Dit wordt interessant.
Waarheen? -De Sparrow Academy.
De wereld vergaat.
Geen kinderachtig gedoe meer. We gaan samen de Kugelblitz te lijf.
En anders?
Dan is Stanley niet de laatste die verdwijnt.
Kom.
Aangenaam.
Zelf in d'r oog gestoken.
Welkom. Doe alsof je thuis bent.
Dit is ons thuis, trut.
Pardon?
Snoepje?
Waar zijn Viktor en Klaus? -Ons kennende zijn ze al gekugelblitzed.
Soms ben je best duister. -Wat is er met je hand?
Geen tijd voor kletspraatjes. Ga zitten.
Zeg eens alsjeblieft.
Dit is best leuk.
Wij allemaal samen.
Eén groot, blij gezin.
Ik voel me zweterig. Zweet ik? -Nee.
Ik weet dat er veel slechts gebeurd is. Boeien. Dat ligt achter ons. Toch?
Een vraag?
Als ik jou dood, komt onze Ben dan terug? Hypothetisch gezien.
Ga zo door als je meer wonden wilt.
Als het testosteron is gezakt, wil ik graag een plan bespreken.
Waar is hij?
Wat heb je met Harlan gedaan?
Zij hebben niets gedaan. Ik was het.
Ik heb Harlan vermoord.
Ik begrijp het niet.
Waarom? -Hij verdiende het niet te leven.
Wat? Omdat zij dat zeiden?
Je hoeft niet te luisteren. -Twintig op dat kleintje.
Zij zijn de baas niet.
Ik doe mee.
Had met me gepraat. Dan hadden we het opgelost.
Zodat je weer kon liegen om hem te steunen?
Dat was het niet. -Dat was het wel.
Ik weet dat Harlan al onze moeders heeft gedood.
Wat? -Wat?
Wat een wending.
Wie zei dat?
Harlan.
Nadat jij er glashard over loog.
Is dat waar? Is Harlan dit begonnen?
Ja, maar hij wilde niemand pijn doen. -Hoe weet je dat?
Omdat ik hem kende.
Hij was lief tot ik hem tot een van ons maakte.
Ik heb hem kapotgemaakt.
Als je iemand de schuld geeft, ben ik… -Denk je dat ik dat niet doe?
Je wilde de wereld niet redden.
Je wilde mij pijn doen.
Wraak voor…
Toe maar.
Zeg haar naam.
Misschien moeten we even… Oké.
Kreeg je Claire terug door Harlans dood? -Kreeg jij Sissy terug?
Voor jou was het… -Ik heb niemand gedood.
Je speelde met onze levens. Weet je hoe dat voelde?
Je beschermde liever de man door wie m'n dochter verdween…
…dan dat je haar terughaalde. -Ik weet niet hoe dat moet.
Dat weet niemand. Maar ik steunde je.
Ik heb het geprobeerd. -Wat?
Me helpen rouwen?
Deze hele familie wil dat ik m'n pijn vergeet…
…en maakt zich zorgen om de jouwe.
Iemand moest boeten, want jij doet dat nooit.
Je vernietigt de wereld, doodt Pogo en bijna mij… Waarvoor?
Zodat wij jouw puinhoop kunnen opruimen?
Ik ben het beu.
Rustig, Allison.
Ik… -Hou je mond.
Elke keer als ik een leven opbouw…
…vergaat de wereld door jou en neem je het me af.
Je hebt niet gezegd 'ik heb gehoord'. -Een geschenk van Harlan.
Genoeg. Hou op met die krachten. Dat is niet juist.
We hadden je in de kelder moeten laten zitten.
Jemig, genoeg.
Gaat het?
Prima.
We gaan verder.
Gaaf. Jullie hebben net zulke ruzies als wij.
Nee, man.
Dit doen we niet.
Vertel eens. Wat doen we graag samen? Ter ontspanning.
Ik begrijp de vraag niet.
Hebben we geen familiereisjes gemaakt? -Met onze vader?
Echt niet.
Hij was een dictator. Nee. Het ging alleen om de missies.
Waarom begrijp je dan je krachten niet? Heb je niets geleerd op de Academy?
Het ging al vroeg mis op de Academy. -Hoe dan?
Vijf raakte verdwaald in de tijd.
Hij was weg.
Ben stierf tijdens het Jennifer-incident.
Tragisch. -Tragisch? Ik ben nog niet klaar.
Je drogeerde je dochter jarenlang.
Je maakte van Luther een halve aap die op de maan zat.
Je sloot mij op in een hok met geesten.
En je pleegde zelfmoord zodat wij geen antwoorden kregen.
Aha.
Ik bedoel te zeggen: je was een vreselijke vader.
Dat heb ik begrepen. Dank je. -Mooi.
Het is tijd dat ik het goedmaak. We beginnen nu.
Je hebt me vermoord en in de kofferbak gestopt.
Ik heb wat kritiek. -Niet zeuren over details.
Nieuw voorstel.
Ik help je met je krachten.
En jij verwijt mij niet wat je andere vader deed.
Geef ons een nieuwe start.
Oké. Ik zei al dat ik geen controle heb over hoelang ik dood ben.
Gewoon een mysterie. -Nonsens.
Goed sterven is ook een vaardigheid. -Ik zeg…
Je hebt de juiste coach nodig. Vertrouw je me?
Ja, ik vertrouw je.
Onsterfelijkheid is 'n ongelooflijke gave.
Maar jij komt onvoorspelbaar terug met de reflexen van een schoenveter.
Je kunt jezelf en je team niet verdedigen. Je hebt van je gave een zwak punt gemaakt.
Jouw mening boeit me niet, maar als ik beter wil worden…
…hoe doe ik dat?
Eerst verscherpen we je reflexen. Oefening baart kunst.
Ga daar staan.
Als je snel genoeg bent om de bal te vangen, ben je klaar.
Waarom niet? Oké.
Maar dat je het even weet:
ik heb de coördinatie van een dronken kitten.
Zie je?
Klaus Hargreeves. Reanimatietraining.
De proef begint om 13,15 uur.
Reanimatie na de dood in achttien minuten en zes seconden.
Je hebt me erin geluisd.
Zie je? Te langzaam.
Nog een keer.
Je bent een vreselijke vader.
Nog een keer. Vangen.
Elf minuten en zes seconden.
Beter, maar niet goed genoeg.
Concentreer je, Klaus.
Je kunt het. Nog een keer.
Negen minuten en twintig seconden.
Het doet pijn.
Je wordt steeds beter.
Nog een keer.
Ik heb het door, denk ik.
Zes minuten.
Vier minuten.
Twee minuten. Uitstekend.
Sneller.
Zie je? Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Nu ben je klaar.
Waarvoor?
Prachtig, hè?
Wauw.
Dat heeft Stanley meegenomen. -En nog een paar miljard mensen.
Die kende ik niet en ze boeien me niet. -Dus het draait allemaal om jou.
Iedereen is irrelevant. Dit slokt het hele heelal op.
Waar bestaat 't uit?
Minuscule zwarte gaten die steeds sneller instorten.
Waarom zuigt het ons niet op? -Weten we niet.
Jullie horen niet te bestaan. Dit ook niet.
Een onmogelijkheid voor een onmogelijkheid.
Het heelal is dol op balans.
Grace houdt de golven bij. De volgende is over drie uur.
Wat doen we? -We zetten 'm vast.
Een Dyson-bol? -Ja.
Opsluitingsfactor?
0,98 bij piekenergie.
Trekkracht? -Plafond van 10,000 gigapascal.
Hoor ik dit sexy te vinden? -Nee.
Wat denk je, Vijf? -Kan werken.
Of we sterven allemaal gruwelijk.
Ik doe mee.
Jou hebben we niet nodig. -Pardon?
Hiervoor hebben we Sloane nodig, Lila, Christopher en…
Viktor.
Natuurlijk.
Je bent familie, Viktor.
En niks kan ervoor zorgen dat ik minder van je hou.
Wat je ook wilt zeggen, ik kom niet helpen als Allison er nog is.
Ik kom m'n jas halen.
Wacht je de hele tijd al gewoon tot iemand achter je aan komt?
Wat gênant.
Het is nu officieel. Onze Ben was beter.
Dat heb ik gehoord. Maar hij is toch dood?
Ze zeggen dat wij ego's hebben, maar jullie zijn een puinhoop.
Je laat de wereld vergaan omdat je je zus haat.
Geweldig.
Dat doe ik niet. -Boeien.
Het maakt niet uit. Straks zijn we toch de Kugelpineut.
En dan is Harlan voor niets gestorven.
Goed gedaan.
Huil niet op mijn lakens, jankerd.
Dat is goor.
Kom op. Ik dacht dat we naar huis gingen.
Je hebt een gave die je niet wilt gebruiken.
Vertel eens. Waarom vrees jij de doden?
Geen idee.
Misschien omdat een klootzak me…
…als kind in een hok met geesten opsloot.
Ja. We kunnen het verleden niet veranderen, maar wel onder ogen zien.
Hier werd je gave je nachtmerrie.
Een man is geen man tot hij zijn demonen verslaat.
Dat is een goeie, Obi-Wang, maar mijn demonen zijn letterlijk.
Juist reden om ze onder ogen te zien.
Je bent iets belangrijks kwijtgeraakt.
Het is tijd dat je het terugneemt.
Alleen champagne.
Stelletje hufters.
Over hufters gesproken…
Heb je tips om je stomme broer over te halen…
…excuses te accepteren?
Mensen willen geen excuses.
Ze willen bekentenissen.
Je moet alles opnoemen waarmee je hen gekwetst hebt.
Dan zien ze dat je 't snapt.
Tenzij je Viktor bent. Dan is niks goed genoeg.
Ja. Dat was best spannend.
Hoe voel jij je na dat…
Prima.
Liever de bittere hop van een goede Guinness.
Ik dacht dat ik me beter zou voelen door Harlans dood. Of slechter.
Dat ik iets zou voelen.
Maar…
…dat was niet zo.
Of misschien voel je alles tegelijk en valt dat tegen elkaar weg.
Nee, ik begin alles eindelijk te begrijpen.
Hoe bedoel je?
Over 'n paar dagen zijn we allemaal dood.
Of in een nieuwe tijdlijn waar Harlan toch nooit heeft bestaan.
Het is allemaal onzin.
Niks is echt.
Niks is blijvend.
Shit. Je hebt 't goed te pakken.
Luister.
Tijdreizen is een enorme trip…
…maar alles is nog steeds echt.
Het gaat alleen zo snel dat de veranderingen je duizelen.
Net kunstschaatsers en hun drievoudige sal­chov of zo.
Je moet een focuspunt kiezen.
Iets concreets om je op te concentreren…
…wat er om je heen ook verandert.
Wat als ik dat had en ben kwijtgeraakt?
Zoek iets anders.
Anders val je.
We zijn klaar.
Hoe beginnen we?
Heb je ooit een nest bijen verplaatst? -Nee, want dat is raar.
Je kunt het niet vastpakken.
Je moet ze rustig houden terwijl je er iets omheen zet.
Eén zwart gat vibreert op een andere frequentie.
Ik voel ze. -Goed.
Laat ze niet versnellen of veranderen, anders gaat 't mis.
Niet met de bijen schudden. Oké.
Lila, als je klaar bent, doe je wat Viktor doet.
Hé, wat is zij aan het doen?
Ze condenseert hem met zijn zwaartekracht.
Best cool.
Jullie zeiden niet dat jullie een cel voor God maakten.
Mam?
Daar heb je het recht niet toe.
We hebben het druk, Grace.
De dag der wrake was in mijn hart…
Waar heb je het over?
…en mijn jaar van verlossing is aangebroken.
De dag der wrake was in mijn hart…
…en mijn jaar van verlossing is aangebroken.
Verman je.
Verman je, lafaard.
Hé, mam.
Ik ben het. We willen je niks doen.
De dag der wrake was in mijn hart…
…en mijn jaar van verlossing is aangebroken.
Lila, ik heb je nodig.
Niks persoonlijks.
voorwaarts
christelijke soldaten
marcheren
naar de oorlog
Christopher, nu.
Hier.
Snel. Waar ben je bang voor?
De vraatzuchtige geesten.
Nee, voor mislukken. Dus je probeert het niet.
Je geeft liever op dan je teleurstelt.
Dan ik wie teleurstel? -Mij.
In elke tijdlijn ben ik te briljant om jou niet goed te trainen.
Dus het was niet per ongeluk.
Ik zorgde dat jullie je klein voelden en je krachten niet snapten…
…zodat ik de controle hield. -Wat? Waarom zou je dat doen?
Laat maar. Concentreer je. Ik zag je vandaag.
Binnen in dat overdreven uiterlijk ben je een vechter.
Die geesten moeten bang zijn voor jou.
Hoe vecht ik tegen ze? -Weet ik niet.
Maar ik geloof met mijn hele hart dat je het kunt.
Toon het.
Wees wat ik bang was dat je zou worden.
Oké, prima. Ik doe het.
Kijk eens aan. Wat ben jij een wonder.
Is het gelukt?
Volgende Kugelgolf over drie, twee…
…één.
Ontwijk je me?
Betrapt.
Mijn reisgids?
Ik heb een nieuwe lijst voor je.
Je favoriete Italiaanse monumenten die nog bestaan.
Met een kleurcode per regio.
Sukkel.
Je hebt de wereld gered. Je verdient het om hem te zien.
En ik wil hem met jou zien.
Ik…
Zelf gemaakt.
Ik kon niet meteen een diamant vinden, maar dat is een maansteen.
Ik heb hem meegenomen en bewaard voor een speciale gelegenheid.
Hij is prachtig.
Sloane…
…wil je met me trouwen?
Sorry van je robotmoeder.
Ze was niet de echte.
Sorry dat ik loog over Stanley.
Ik mis hem ook. Ik mocht die etter met z'n rare oren wel.
Hij verdiende beter. -Ja.
Weet je waarom ik hem naar jou bracht? -Je bent een sociopaat?
Ik ben een lafaard.
Een kind bij je droppen om te zien of je zou vluchten…
…was veiliger dan de waarheid zeggen.
Wat is die?
Ik ben zwanger, Diego.
Diego…
…ik ben zwanger.
Ik plas straks wel op een stokje, maar kun je nu…
Mijn moeder schoot me in m'n hart.
Wist je dat?
Ja. Vijf vertelde het. Hoe kwam jij erachter?
Oneindig Schakelbord.
Ik miste je rare kop, dus ik wilde je even zien.
In plaats daarvan…
Het zit zo…
…ik ben vast niet goed als moeder. Appel en boom en zo.
Ik zag jou met Stan. Je bent een goede vader.
Wat wil je van me, Lila?
De waarheid?
Ik vind dat je weg moet lopen.
Ik ben…
Ik ben een puinhoop.
En iemand die niet in een gezin is opgegroeid…
…mag daar niet om vragen.
Maar dat wil ik wel.
Met jou.
Mag ik erover nadenken?
Ja.
Natuurlijk.
Wil je gezelschap?
Ja, hoor.
Dat was heel aardig van je.
Dat je mam doodde zodat Diego niet hoefde. -Mijn god. We zijn wel een rare familie.
Sorry. Ja, ik hoorde het toen ik het zei.
Geeft niet.
Wat doen we met Allison?
We maken ons zorgen om Allison, maar ik ben bang omwille van jou.
Serieus?
Ja. -Ze heeft iemand vermoord.
Ik wilde het juiste doen en Harlan redden.
Weet je waarom ik wilde dat deze sprong lukte?
Omdat je oud en moe bent?
Omdat ik een zaal vol mensen heb afgeslacht om hier weer te komen.
Advies van een ervaringsdeskundige:
niet rekenen.
Die vergelijking bestaat niet.
Er is geen formule 'red vijf Harlans voor elke twee Claires'.
Mensen zoals wij zullen nooit…
…meer levens redden dan dat er door ons verloren gaan.
Dat accepteer ik niet.
Dan verdrink je.
Dat is de prijs van macht hebben. Soms stap je op een mier.
Hoe sneller je dat inziet, hoe veiliger.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat je erg gevaarlijk bent, Viktor Hargreeves.
Jouw beslissingen hebben invloed op de hele wereld.
Hoe goed je bedoelingen ook zijn, je mag ze niet alleen nemen.
Weet je hoe ze een superheld noemen die alleen werkt en naar niemand luistert?
Een schurk.
Ik ben geen schurk.
En ik hoop dat je dat ook nooit wordt.
Maar dat zullen we nog zien.
Niet meer alleen eropuit.
Als je iets nodig hebt, ben ik er voor je.
Maar lieg nog eens tegen ons…
…en dan vermoord ik je zelf.
Fijn dat we vrede hebben gesloten. Alles is goed gekomen.
Maar morgenochtend doden we hen, hè?
Chris doet die messentrekker.
Er wordt niemand vermoord.
Waarom niet?
We hebben je plan opgevolgd, de families gemengd en de wereld gered.
We hebben ze niet meer nodig. -Ik nog wel.
Waarvoor?
Dat is tussen mij en pa.
Een deal met pa?
Misschien.
Ik ben het beu.
Ga zitten. -Nee.
We erkennen je gezag niet meer.
Je bent een vreselijke leider die alleen zichzelf trouw is.
Je spreekt niet voor Christopher.
Serieus? Ik ben Nummer Eén. Je doet wat ik zeg wanneer ik dat zeg.
Niet meer.
Op een nieuw leven zonder deze eikel.
Christopher, wat is er?
Achteruit, Fei.
Chris, het komt goed.
Ik help je wel. Maar…
Mijn god, Luther.
We moeten hier weg. Nu.
We moeten weg.
Wacht. Ben.
Rennen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk