‪UN SERIAL NETFLIX
‪- Să fii ferm de data asta, bine? ‪- Da, dragă.
‪Vrei să…
‪Scuze. Doar… Scuză-mă.
‪Sunt familia mea adevărată. ‪Chiar mă iubești?
‪Sunt familia mea adevărată.
‪Chiar mă iubești?
‪Știi că nu poți fi aici.
‪Mi-ai luat servieta, Herblet.
‪Nu am unde să mă duc.
‪E un nou regim, Lila.
‪- Sunt familia mea adevărată. ‪- Și îți vor capul.
‪Chiar mă iubești?
‪Am înțeles.
‪Cățeaua e moartă, ‪așa că o pui pe fiică-sa să plătească?
‪Nu e chiar corect.
‪Asta e…
‪Te putem lăsa în orice perioadă…
‪Bine.
‪Berlinul de Vest.
‪În 1989.
‪Foarte bine.
‪Bine.
‪Ia uite.
‪E un glonț.
‪La revedere!
‪COMISIA
‪Isteața de tine!
‪Uite cine a găsit ‪micul plan de evadare al mamei.
‪Orice te urmărește, ‪dragă Lila, continuă să fugi.
‪Nu te opri pentru o viață normală.
‪„Normalitatea” nu e pentru fete ca noi.
‪Și nu uita, nu te încrede în nimeni! ‪Cu excepția mea.
‪Te sărut și te îmbrățișez, mama.
‪Mergi mai departe!
‪Salut!
‪Pot să-ți împrumut barosul?
‪Să începem!
‪Unde e maică-ta?
‪A plecat cu basistul.
‪Când se întoarce?
‪Într-o săptămână.
‪Face asta uneori cu basiștii. ‪Am venit aici după unul din Atlanta.
‪Mamele sunt cele mai groaznice.
‪Mie-mi spui!
‪O să fiu bine. Nu trebuie să rămâi.
‪Nici tu.
‪Auzi!
‪Ce spui că mergem în America ‪să terorizăm un vechi prieten?
‪Ar putea fi distractiv.
‪Bine. Mă bag.
‪Super!
‪Banii sunt cauza
‪Ce naiba, bătrâne?
‪M-ai ucis și m-ai încuiat ‪în portbagajul mașinii tale?
‪Așa e. Și ai rămas mort 22 de minute.
‪Complet vulnerabil. ‪Puteam să-ți iau toate organele.
‪De ce?
‪Ideea e că, dacă lumea se sfârșește,
‪nu mai ai timp să-ți stăpânești darurile.
‪- Avem treabă. ‪- Nu, tată!
‪I-ai spus?
‪Cui, lui Viktor?
‪Nu încă.
‪Frate! Nu o să-i pice bine.
‪- Am făcut ce trebuia. ‪- Spun doar.
‪Trebuia să fie o decizie de familie.
‪Și care familie e asta, Brutus?
‪Frumoasă uniformă! ‪Arăți ca un coș gata să plesnească.
‪Să-ți găsim pe cineva cu care să vorbești?
‪Sunt bine. ‪Tu ești cel care are o criză existențială.
‪Serios? A fost „bine” ‪ce mi-ai făcut la hotel?
‪Luther.
‪Ben a convocat o întrunire de familie.
‪Da. Da, bine. De acord.
‪Ambele familii.
‪Îi poți convinge pe ai tăi ‪să lucrăm împreună?
‪Chiar vorbești serios!
‪Eu mă bag.
‪Se bagă. Bine.
‪Ce naiba faci? ‪Stanley nu mai e! Să acceptăm asta!
‪Verifică coșul!
‪Nu e în coșul de fum! ‪A fost distrus de Kugelblitz!
‪A cui e vina? Tu l-ai adus aici.
‪Felicitări! Sunteți amândoi ‪părinți groaznici.
‪Ne putem concentra? Haideți! ‪Cum s-a deschis chestia asta înainte?
‪- Era deja deschisă. ‪- „Era deja deschisă.”
‪Diego, trebuia să fii inginer. ‪Ți-ar ratat cariera.
‪De ce intri acolo? E‪ sushi‪ și moarte.
‪Când m-am întâlnit cu viitorul eu ‪în buncărul de la Comisie,
‪m-am avertizat despre Uitare.
‪- Pogo mi-a spus… ‪- Stai!
‪- Pogo trăiește? ‪- Alt Pogo, dar da.
‪Maimuța a spus că tata a petrecut ani ‪antrenându-i pe Sparrows
‪pentru o misiune super-secretă în…
‪Uitare?
‪Așa că m-am întors aici ‪și am aflat că voi, BTS-uri umblătoare,
‪chiar ați fost acolo.
‪Totul duce la Uitare. Trebuie să intrăm!
‪- Nu prea cred. ‪- Nici vorbă! Abia am scăpat cu viață.
‪Da? Și ce? Nu e vorba doar despre voi.
‪Spune tipul cu toate degetele.
‪Nu m-am ales cu asta ‪făcându-i laba unei mumii, da?
‪Am intrat acolo și mi-am pierdut degetele ‪din cauza unei chestii cu cuțit și lanț.
‪Diego poate că e 90% idiot ‪și 10% penetrări pelviene,
‪dar are dreptate despre Uitare.
‪N-o să ne întoarcem acolo ‪doar pentru că așa spui tu.
‪Bine. Pentru că veniți cu noi.
‪Ar trebui să fie interesant.
‪- Unde? ‪- La Sparrow Academy.
‪Vine sfârșitul lumii.
‪E timpul să lăsăm meschinăriile deoparte ‪să lucrăm împreună la Kugelblitz.
‪Da? Sau ce?
‪Sau Stanley nu va fi ultimul ‪dintre noi care va dispărea.
‪Haide!
‪Încântată!
‪S-a înjunghiat în ochi.
‪Bine ați venit! Simțiți-vă ca acasă.
‪Târfă, asta e casa noastră.
‪Poftim?
‪Jeleu?
‪Unde naiba sunt Viktor și Klaus?
‪I-o fi făcut Kugelblitz praf deja.
‪- Ești macabru uneori. ‪- Ce ai pățit la mână?
‪Nu avem timp de discuții. ‪Toată lumea, stați jos.
‪„Te rog” ar fi frumos.
‪Nu.
‪Deci e plăcut, nu?
‪Toți aici împreună.
‪O familie mare și fericită.
‪- Mă simt transpirat. Transpir? ‪- Nu.
‪Știu că au existat animozități între noi.
‪Nu contează. A trecut, nu?
‪O întrebare?
‪Dacă te ucid, îl recuperăm pe Ben?
‪Ipotetic vorbind.
‪Dacă tot vorbești o să sângerezi ‪și de altundeva.
‪Dacă gemenii plini de testosteron ‪au terminat, aș vrea să revin la un plan.
‪Unde e?
‪Viktor.
‪Ce i-ați făcut lui Harlan?
‪Nu i-au făcut nimic. Eu am făcut-o.
‪L-am ucis pe Harlan.
‪Nu… Nu înțeleg.
‪- De ce? ‪- Nu merita să trăiască.
‪Ce? Pentru că așa au spus ei?
‪- Nu trebuie să-i asculți. ‪- Douăzeci de dolari pe cel mic.
‪Nu ne spun ei ce să facem.
‪Mă bag.
‪Puteai să vorbești cu mine. ‪Puteam să găsim altceva.
‪Ca să ne minți iar și să-i iei partea?
‪- Nu asta s-a întâmplat. ‪- Ba exact asta s-a întâmplat.
‪Știu că Harlan ne-a ucis toate mamele.
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Rahat!
‪Ce răsturnare de situație!
‪Cine ți-a spus asta?
‪Harlan.
‪După ce tu m-ai mințit în față.
‪E adevărat, Viktor? ‪Cu Harlan a început totul?
‪Da, dar n-a vrut să rănească ‪pe nimeni. El…
‪De unde știi?
‪Pentru că l-am cunoscut.
‪Și era drăguț și bun ‪până l-am făcut ca noi.
‪L-am dat peste cap.
‪Dacă ai nevoie să dai vina pe cineva…
‪De ce crezi că nu am?
‪Nu a fost vorba despre salvarea lumii.
‪Ci despre a mă răni.
‪Răzbunare pentru…
‪Continuă.
‪Spune-i numele!
‪Poate ar trebui să luăm o pauză… Bine.
‪- Ai recăpătat-o pe Claire? ‪- Ai recăpătat-o pe Sissy?
‪- A fost tot personal. ‪- N-am ucis pe nimeni.
‪Dar ai pus în pericol pe toată lumea! ‪Știi cum a fost?
‪Te-am văzut luptând să-l protejezi ‪pe cel care mi-a distrus fiica
‪și nu să o aduci înapoi.
‪Nu știu cum s-o aduc pe Claire înapoi.
‪Bine? Nimeni nu știe. ‪Dar am fost alături de tine.
‪- Am încercat. ‪- Ce?
‪M-ai ajutat să jelesc?
‪Toată familia asta se grăbește ‪să-mi spună să-mi înghit durerea
‪și e așa de îngrijorată ‪s-o rezolve pe a ta!
‪Cineva a trebuit să plătească ‪pentru că tu nu o faci niciodată.
‪Distruge lumea, ucide-l pe Pogo, pe mine.
‪Pentru ce?
‪Ca să putem fugi cu toții ‪și să curățăm după tine?
‪M-am săturat.
‪Calmează-te, Allison!
‪- Bine, eu… ‪- Taci odată!
‪Allison!
‪De fiecare dată ‪când îmi construiesc o viață nouă,
‪tu pui capăt lumii și mi-o iei!
‪Cum faci asta ‪fără să spui „Am auzit un zvon”?
‪E un cadou rezidual de la Harlan.
‪Bine, asta e. ‪Termină cu puterile! Nu e în regulă!
‪Trebuia să te lăsăm în subsol.
‪Allison, ajunge!
‪Ești bine?
‪Sunt bine.
‪Să continuăm.
‪Super!
‪Vă certați exact ca noi.
‪Nu, frate.
‪Nu ne certăm așa.
‪JENNIFER
‪Ia spune-mi! Ce ne place ‪să facem împreună? Ca să ne distrăm.
‪Nu înțeleg întrebarea.
‪N-am făcut excursii de familie ‪în cronologia ta?
‪Cu tatăl nostru?
‪Nu.
‪Tipul ăla un dictator și jumătate.
‪Nu. Doar misiunile contau pentru el.
‪Atunci cum de nu-ți înțelegi puterile?
‪N-ai învățat nimic la academie?
‪Ei bine, lucrurile au luat-o razna ‪la vechea academie la început.
‪Cum așa?
‪Cinci s-a rătăcit în timp.
‪A dispărut.
‪Ben a murit ‪în timpul incidentului cu Jennifer.
‪- Tragic. ‪- E tragic? Nu am terminat.
‪Ți-ai drogat fiica ani de zile.
‪L-ai transformat pe Luther ‪într-un ciudat pe jumătate maimuță.
‪M-ai încuiat ‪într-o cutie plină de fantome.
‪Apoi te-ai sinucis ‪ca să nu primim niciun răspuns.
‪Înțeleg.
‪Ceea ce spun e ‪că ai fost un tată groaznic.
‪- Da. M-am prins. Mulțumesc. ‪- Bine.
‪E timpul să mă revanșez. Începând de acum.
‪M-ai omorât ‪și m-ai băgat în portbagajul tău.
‪- Am notițe, tată. ‪- Să nu ne ciondănim pe detalii.
‪Propunere nouă: ‪te ajut să-ți stăpânești puterile
‪și nu mă mai acuzi ‪pentru păcatele celuilalt tată.
‪Să avem un nou început.
‪Bine, dar ți-am spus, ‪nu pot controla cât timp sunt mort.
‪- E unul dintre misterele vieții. ‪- Aiurea!
‪- E o abilitate ca oricare alta. ‪- Îți spun…
‪Ai nevoie de antrenorul potrivit. ‪Ai încredere în mine?
‪Da. Am încredere în tine.
‪Cvasi-imortalitatea e un dar incredibil.
‪Totuși, revii la viață ‪la intervale imprevizibile
‪în afara controlului tău, cu reflexe melc.
‪Nu-ți poți apăra nici echipa, ‪nici pe tine.
‪Cumva, ai transformat un atu ‪într-un impediment.
‪Nu că mi-ar păsa de părerea ta,
‪dar dacă m-aș îmbunătăți,
‪cum aș face-o?
‪Mai întâi, să-ți ascuțim reflexele! ‪Repetiția e mama învățăturii.
‪Stai acolo.
‪Când vei fi suficient de rapid ‪să prinzi mingea, vei reuși.
‪De ce nu? Bine.
‪Dar ca să știi,
‪am coordonarea mână-ochi ‪ca a unui pisoi beat.
‪Vezi?
‪Klaus Hargreeves. ‪Antrenament de reanimare.
‪Experimentul începe la ora 13:15.
‪Reanimare după moarte, ‪optsprezece minute și șase secunde.
‪M-ai păcălit.
‪Vezi? Prea lent.
‪Din nou!
‪Ești un tată groaznic!
‪Din nou! Prinde!
‪Unsprezece minute și șase secunde.
‪Mai bine, dar nu îndeajuns.
‪Concentrează-te, Klaus!
‪Hai că poți! Din nou!
‪Nouă minute și douăzeci de secunde.
‪Doare!
‪Începi să prinzi mișcarea.
‪Din nou!
‪Cred că am înțeles.
‪Șase minute.
‪Patru minute.
‪Două minute. Excelent!
‪Mai repede!
‪Vezi? Nu m-am îndoit de tine.
‪Acum ești pregătit.
‪Pentru ce?
‪E frumoasă, nu?
‪Asta l-a luat pe Stanley.
‪Împreună cu alte ‪câteva miliarde de oameni.
‪Da, pe care nu-i știam ‪și de care nu-mi pasă.
‪Da. Deci totul se rezumă la voi.
‪Toți suntem irelevanți. ‪Chestia asta va înghite întreg universul.
‪Din ce e făcută?
‪Găuri negre microscopice, ‪prăbușindu-se la intervale tot mai mici.
‪- De ce nu ne suge înăuntru? ‪- Nu știm.
‪N-ar trebui să existați aici. ‪Și nici asta.
‪O imposibilitate ‪pentru altă imposibilitate.
‪Universul se dă în vânt după echilibru.
‪Grace a urmărit valurile. ‪Următorul vine în trei ore.
‪- Ce facem? ‪- O capturăm.
‪- O sferă Dyson? ‪- Da.
‪Bine.
‪Factorul de izolare?
‪- E 0,98 la fluxul energetic maxim. ‪- Rezistența la tracțiune?
‪Plafon UTS de 10,000 de gigapascali.
‪- Ar trebui să mi se pară sexy? ‪- Nu!
‪- Ce zici, Cinci? ‪- Ar putea merge.
‪Sau am putea muri oribil.
‪Mă bag.
‪- Nu de tine avem nevoie. ‪- Pardon?
‪Ca să funcționeze, avem nevoie de Sloane, ‪Lila, Christopher și…
‪Viktor.
‪Desigur.
‪Ești parte din familie, Viktor.
‪Și nimic nu m-ar face ‪să te iubesc mai puțin.
‪Orice ai venit să spui,
‪nu vin să ajut, dacă Allison e încă acolo.
‪Am venit să-mi iau jacheta.
‪Ai așteptat să vină cineva după tine ‪în tot acest timp?
‪Ce jenant!
‪E oficial. Ben al nostru era mai bun.
‪Așa mi s-a spus. Dar n-a murit?
‪Oamenii spun că suntem orgolioși, ‪dar voi sunteți ăia nașpa.
‪Lași lumea să ardă ‪fiindcă ești supărat pe sora ta?
‪Remarcabil.
‪- Nu asta fac. ‪- Nu-mi pasă.
‪Oricum nu va mai conta mult. ‪În câteva zile, s-a zis cu noi toți.
‪Și cred că Harlan a murit degeaba.
‪Bună treabă!
‪Nu mai plânge ‪pe cearșafurile mele, emotivule!
‪E scârbos.
‪Haide! Credeam că mergem acasă.
‪Ai un dar pe care refuzi ‪să-l folosești pe deplin.
‪Spune-mi! De ce tocmai tu ‪te temi de morți?
‪Nu știu.
‪Poate pentru că un nenorocit ‪din lumea reală m-a încuiat
‪într-o cutie cu fantome când eram copil.
‪Exact! Nu putem schimba trecutul, ‪dar îl putem confrunta.
‪Aici, darul tău a devenit coșmarul tău.
‪Un om nu e om ‪până nu ucide demonii tinereții.
‪Da. Bună, Obi-Wang, ‪dar demonii mei sunt reali.
‪Un motiv în plus ca să-i înfrunți.
‪Ai pierdut ceva esențial aici.
‪E timpul să-l recapeți.
‪Doar șampanie.
‪Ce muiști!
‪Apropo de muiști…
‪Ai vreun sfat despre cum să-l faci ‪pe fratele tău…
‪să-mi accepte scuzele?
‪Oamenii nu vor scuze.
‪Vor mărturisiri.
‪Vor să le spui felurile în care i-ai rănit ‪ca să știe că înțelegi.
‪Dacă nu cumva ești Viktor, ‪caz în care nimic nu e suficient.
‪Da. A fost interesant.
‪Ce părere ai despre…
‪E în regulă.
‪Prefer amărăciunea cu hamei ‪a unui Guinness bun...
‪Credeam că o să mă simt mai bine ‪omorându-l pe Harlan.
‪Sau mai rău.
‪Iisuse, oricum.
‪Dar…
‪n-a fost așa.
‪Sau poate simți totul deodată
‪și totul se anulează.
‪Nu, cred că încep să înțeleg totul.
‪Ce vrei să spui?
‪După cum văd eu, în câteva zile, vom muri.
‪Sau într-o nouă cronologie,
‪unde Harlan probabil ‪nu a existat niciodată.
‪Totul e un rahat.
‪Nimic nu e real.
‪Nimic nu durează.
‪Rahat! Te-au luat amețelile.
‪Bine, ascultă.
‪Îți dă dureri de cap ‪să încerci să înțelegi călătoria în timp,
‪dar lucrurile sunt reale.
‪Dar trec atât de repede,
‪încât schimbările te amețesc.
‪E ca la patinatorii artistici
‪și triplul lor salt tip capră, ‪sau cum s-o numi,
‪trebuie să te concentrezi pe ceva.
‪Ceva concret pe care să te fixezi…
‪indiferent de ce se schimbă în jurul tău.
‪Și dacă aveam unul și l-am pierdut?
‪Atunci găsește altul.
‪Sau o să te duci la fund.
‪Suntem gata.
‪Bine. Cum începem?
‪Ai mutat vreodată un cuib de albine?
‪Nu, pentru că e ciudat.
‪Nu poți să-l ridici.
‪Păstrezi cuibul calm în timp ‪ce construiești o cutie în jurul lui
‪și apoi îl prinzi.
‪Una dintre găurile negre ‪din interior vibrează cu altă frecvență.
‪- Le simt. ‪- Bun.
‪Nu le lăsa să accelereze sau să se schimbe ‪sau totul va exploda.
‪Nu scutura albinele. Am înțeles.
‪Lila, când ești gata, fă exact ca Viktor.
‪Ce face?
‪Se folosește de gravitație ‪ca să o comprime.
‪E destul de tare.
‪Nu mi-ați spus că construiți o închisoare ‪pentru Dumnezeu.
‪Mamă?
‪Nu aveți dreptul să faceți asta.
‪Suntem puțin ocupați, Grace.
‪Căci în inima mea era o zi de răzbunare…
‪Ce tot spui acolo?
‪…și venise anul mântuirii mele.
‪Rahat!
‪Căci în inima mea era o zi de răzbunare
‪și venise anul mântuirii mele.
‪Revino-ți!
‪Revino-ți, laș…
‪Rahat!
‪Mamă!
‪Sunt Diego. Nu ne face să te rănim.
‪Căci în inima mea era o zi de răzbunare
‪și venise anul mântuirii mele.
‪Lila, am nevoie de tine.
‪Nimic personal.
‪Așa.
‪Înainte
‪Soldați creștini
‪În marș
‪Spre război
‪Christopher, acum!
‪Aici!
‪Repede! De ce te temi?
‪De fantome care mănâncă fețe.
‪Nu, te temi de eșec. ‪Deci refuzi să încerci.
‪Preferi să renunți, decât să dezamăgești.
‪- Pe cine să dezamăgesc? ‪- Pe mine.
‪În orice cronologie,
‪sunt un profesor prea genial ‪ca să te las atât de neinstruit.
‪Concluzia e că n-a fost o întâmplare.
‪V-am făcut să vă simțiți mici, ‪derutați de propriile voastre puteri,
‪ca să vă pot controla.
‪Poftim? De ce ai face asta?
‪Nu mai contează. Concentrează-te!
‪Te-am văzut azi.
‪Dincolo de exteriorul ‪exagerat de îngrijit,
‪ești un războinic.
‪Aceste spirite ar trebui să se teamă ‪de tine.
‪- Cum să mă lupt cu ele? ‪- Nu știu.
‪Dar cred, din toată inima, ‪că poți să o faci.
‪Arată-le!
‪Fii tot ce mi-a fost frică ‪să te las să devii!
‪Bine.
‪Bine, fie. O fac.
‪Ei bine, ce mai miracol!
‪A mers?
‪Urmează valul Kugel în trei, doi,
‪unu.
‪Mă eviți?
‪M-ai prins.
‪Ghidul meu de călătorie?
‪Ți-am făcut o listă nouă.
‪Toate monumentele tale italiene preferate ‪care au rămas în picioare,
‪colorate în funcție de regiune, desigur.
‪Ce tocilar!
‪Tocmai ai salvat lumea. ‪Meriți să o vezi într-un final.
‪Și aș vrea să o văd cu tine.
‪L-am…
‪l-am făcut eu.
‪Nu am putut găsi un diamant ‪în scurt timp,
‪dar piatra e rocă selenară.
‪Am adus-o cu mine
‪și am păstrat-o ‪pentru o ocazie specială, iar eu…
‪Luther, e superb.
‪Sloane,
‪vrei să fii soția mea?
‪Îmi pare rău pentru mama ta robot.
‪Nu era adevărata mea mamă.
‪Bine.
‪Îmi pare rău ‪că te-am mințit despre Stanley.
‪Și mie mi-e dor de el.
‪Mi-a plăcut căcăciosul ‪cu urechile ciudate.
‪Merita ceva mai bun.
‪Da, așa e.
‪Știi de ce ți l-am adus?
‪Pentru că ești sociopată?
‪Nu.
‪Pentru că sunt lașă.
‪Să-ți pun un copil în poală, ‪să văd dacă ne respingi și fugi
‪a părut mai ușor ‪decât să-ți spun adevărul.
‪Care e?
‪Sunt însărcinată, Diego.
‪Diego,
‪sunt însărcinată.
‪O să fac pipi pe orice băț vrei, ‪dar momentan, poți să…
‪Maică-mea mi-a tras un glonț în inimă. ‪Știai asta?
‪Da. Mi-a spus Cinci. De unde știai?
‪Tabloul de control infinit
‪Mi-a fost dor de fața ta idioată, ‪așa că m-am furișat să te văd.
‪Și în loc să…
‪Chestia e
‪că nu o să mă pricep să fiu mamă.
‪Mere și copaci.
‪Dar te-am văzut cu Stan ‪și ești un tată bun.
‪Ce vrei de la mine, Lila?
‪Bine.
‪Adevărul?
‪Cred că ar trebui să fugi de mine.
‪Sunt…
‪Cred că sunt un dezastru.
‪Și cred că cineva ‪care n-a avut niciodată o familie
‪nu poate cere una.
‪Dar asta vreau.
‪Cu tine.
‪Pot să mă gândesc?
‪Da.
‪Sigur că da.
‪Salut! Ai nevoie de companie?
‪Sigur.
‪Bine.
‪A fost drăguț din partea ta.
‪S-o omori pe mama ‪ca Diego să nu fie silit.
‪Doamne! Suntem o familie ciudată, nu?
‪Scuze. Mi-am dat seama ‪imediat ce am spus-o.
‪E în regulă.
‪Ce ne facem cu Allison?
‪Toți ne facem griji pentru Allison, ‪dar mi-e teamă pentru tine.
‪Serios?
‪- Da. ‪- A ucis pe cineva.
‪Încercam să fac ce trebuie, ‪să-l salvez pe Harlan.
‪Știi de ce voiam ‪ca ultima săritură să meargă?
‪Fiindcă ești bătrân și obosit?
‪Pentru că am măcelărit ‪o sală plină de oameni
‪ca să ajungem înapoi aici.
‪Rahat!
‪Un sfat de la cineva ‪care a trecut prin asta?
‪Nu face calculele.
‪Ecuația aia nu există.
‪Nu există o formulă „să salvezi ‪cinci Harlan pentru două Claire”.
‪Oamenii ca noi nu vor salva niciodată
‪îndeajuns de multe vieți ‪ca să compensăm pentru cele luate.
‪- Nu accept asta. ‪- Atunci o să te duci la fund.
‪Ăsta e prețul plătit pentru a fi puternic. ‪Uneori călcăm pe furnici.
‪Cu cât accepți asta mai repede, ‪cu atât mai în siguranță vom fi toți.
‪Ce vrea să însemne asta?
‪Înseamnă că ești foarte periculos, ‪Viktor Hargreeves.
‪Deciziile pe care le iei ‪au un impact asupra întregii lumi.
‪Deci, oricât de binevoitoare ar părea,
‪nu poți să le iei singur.
‪Știi cum se numește ‪un supererou care lucrează singur
‪și nu ascultă pe nimeni?
‪Un erou negativ.
‪Nu sunt așa ceva.
‪Și, Viktor, sper că nu vei fi niciodată.
‪Dar rămâne de văzut.
‪Gata cu lucratul pe cont propriu.
‪Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
‪Dar dacă ne mai minți…
‪Viktor, te omor chiar eu.
‪Mă bucur că ne-am împăcat. ‪Totul a ieșit bine.
‪Da.
‪Dar sigur îi omorâm de dimineață, nu?
‪Iar Chris îl vrea pe cuțitar.
‪Nimeni nu omoară pe nimeni.
‪De ce nu?
‪Ți-am urmat planul, ‪am unit familiile, am salvat lumea.
‪- Nu mai avem nevoie de ei. ‪- Nu am terminat.
‪Cu ce?
‪Asta e între mine și tata.
‪Te-ai înțeles cu tata?
‪Poate.
‪Bine. Am terminat.
‪- Ia loc! ‪- Nu.
‪Nu-ți mai recunoaștem autoritatea.
‪Ești un lider groaznic, ‪loial doar față de tine.
‪Nu vorbești pentru Christopher.
‪Serios? Eu sunt Numărul Unu. ‪O să faci ce spun, când spun!
‪Nu mai ești.
‪Pentru o viață nouă fără ticălosul ăsta!
‪Christopher, ce e?
‪Înapoi, Fei!
‪Chris, o să fie bine.
‪Fei!
‪O să te ajut. Doar…
‪Doamne, Luther!
‪Trebuie să mergem. Imediat!
‪Trebuie să ieșim!
‪Stai. Ben!
‪Fugi!
‪Subtitrarea: Andra Foca