1
00:00:06,089 --> 00:00:09,676
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,399
- В этот раз стой на своем.
- Да, дорогая.
3
00:00:27,485 --> 00:00:28,903
- Тебе надо…
- Я просто…
4
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
Прости, Джон. Мне надо…
5
00:00:50,175 --> 00:00:53,595
Это мои настоящие родители.
Вы хоть любите меня?
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,480
Это мои настоящие родители.
7
00:01:04,355 --> 00:01:05,607
Вы хоть любите меня?
8
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
Вы хоть любите меня?
9
00:01:12,864 --> 00:01:14,324
Тебе нельзя тут быть.
10
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
Ты забрал мой портфель, Герблет.
11
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Мне больше некуда идти.
12
00:01:20,038 --> 00:01:21,539
Это новый порядок, Лайла.
13
00:01:21,623 --> 00:01:24,501
- Это мои настоящие родители.
- На тебя охотятся.
14
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
Вы хоть любите меня?
15
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
Понятно.
16
00:01:29,923 --> 00:01:33,051
Эта сучка мертва,
так пусть расплачивается ее дочь?
17
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
Это как-то нечестно.
18
00:01:34,928 --> 00:01:35,804
Это…
19
00:01:37,263 --> 00:01:39,682
Можем закинуть тебя в любое время.
20
00:01:39,766 --> 00:01:40,725
Ладно.
21
00:01:42,268 --> 00:01:43,353
В Западный Берлин.
22
00:01:44,062 --> 00:01:45,188
В 1989 год.
23
00:01:48,483 --> 00:01:49,400
Очень хорошо.
24
00:01:50,235 --> 00:01:51,152
Ладно.
25
00:01:51,236 --> 00:01:52,278
Ты посмотри.
26
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Это пуля.
27
00:01:53,696 --> 00:01:54,948
Ауфидерзейн.
28
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
{\an8}БЕРЛИН, 1989 ГОД
29
00:02:46,624 --> 00:02:48,209
КОМИССИЯ
30
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
Ты ж моя умница.
31
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
Смотрите, кто нашел мамин план побега.
32
00:02:54,090 --> 00:02:57,802
Кто бы за тобой ни гнался,
Лайла, беги, не останавливайся.
33
00:02:58,386 --> 00:03:00,763
Не останавливайся
ради нормальной жизни.
34
00:03:00,847 --> 00:03:03,683
«Нормальное» — это
не для таких девчонок, как мы.
35
00:03:04,309 --> 00:03:08,271
И помни: никому не доверяй. Кроме меня.
36
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
Люблю-целую, мама.
37
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
Иди куда шел!
38
00:03:27,498 --> 00:03:28,333
Привет.
39
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Не дашь мне свою кувалду?
40
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Погнали.
41
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
А где твоя мама?
42
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
Уехала с басистом.
43
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
И когда вернется?
44
00:06:04,822 --> 00:06:05,698
Через неделю.
45
00:06:06,240 --> 00:06:10,370
У нее такое бывает иногда с басистами.
За одним мы приехали из Атланты.
46
00:06:11,621 --> 00:06:13,122
Мамаши — страшные люди.
47
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
И не говори.
48
00:06:15,875 --> 00:06:17,585
Я переживу. Можешь уходить.
49
00:06:20,254 --> 00:06:21,172
И ты тоже.
50
00:06:23,007 --> 00:06:23,883
Слушай.
51
00:06:24,801 --> 00:06:28,346
А может, отправимся в Америку
попугать одного старого друга?
52
00:06:29,347 --> 00:06:30,306
Будет прикольно.
53
00:06:37,438 --> 00:06:39,315
Конечно. Я за.
54
00:06:41,025 --> 00:06:41,901
Круто.
55
00:07:00,169 --> 00:07:01,504
Значит, дело в деньгах
56
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
{\an8}ГЕРМЕС
57
00:07:27,280 --> 00:07:28,614
Значит, дело в деньгах
58
00:07:33,202 --> 00:07:35,663
Что за фигня, старик?
59
00:07:36,330 --> 00:07:40,084
Ты меня убил и запер в багажнике?
60
00:07:40,168 --> 00:07:44,005
Да, именно так.
И ты был мертвым 22 минуты.
61
00:07:44,589 --> 00:07:48,384
Абсолютно беззащитный.
Я мог всего тебя разобрать на органы.
62
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Зачем?
63
00:07:49,385 --> 00:07:53,306
Если наступает конец света,
ты не успеешь овладеть своим даром.
64
00:07:55,308 --> 00:07:57,435
- Нам надо работать!
- Нет, папа!
65
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
Ты ему сказала?
66
00:08:44,106 --> 00:08:45,066
Кому, Виктору?
67
00:08:46,108 --> 00:08:46,943
Еще нет.
68
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
Блин. Его это не порадует.
69
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
- Это был мой долг.
- Имей в виду.
70
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
Это должна была решать семья.
71
00:09:00,081 --> 00:09:02,542
И какая же семья, Брут?
72
00:09:03,459 --> 00:09:06,796
Красивая форма, кстати.
Ты в ней похож на набухший прыщ.
73
00:09:14,053 --> 00:09:16,764
Может, найти кого-то,
кто с тобой поговорит?
74
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
Я-то в норме.
Это у тебя личностный кризис.
75
00:09:19,433 --> 00:09:23,062
Да ну? То, что ты сделала
со мной в отеле, — для тебя «норма»?
76
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Лютер.
77
00:09:28,609 --> 00:09:30,611
Бен зовет на семейный совет.
78
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
Конечно. Хорошо. Согласен.
79
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Обе семьи.
80
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
Думаешь, сможешь
убедить своих работать вместе?
81
00:09:39,954 --> 00:09:41,205
Ты это серьезно?
82
00:09:43,916 --> 00:09:44,792
Я за.
83
00:09:46,085 --> 00:09:47,378
Она за. Хорошо.
84
00:09:49,505 --> 00:09:52,717
Не страдай фигней!
Стэнли исчез! С этим надо смириться!
85
00:09:52,800 --> 00:09:54,093
Посмотри в дымоходе!
86
00:09:54,176 --> 00:09:57,263
Нет его в дымоходе! Его кугельблицнуло!
87
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
А кто виноват?
Это ты его сюда привезла!
88
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
Мои поздравления.
Вы довольно ужасные родители.
89
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Давайте, соберитесь.
Как открывалась эта дверь?
90
00:10:06,939 --> 00:10:09,442
- Она была типа открыта.
- «Типа открыта».
91
00:10:09,525 --> 00:10:12,737
Диего, надо было идти в инженеры.
Такой шанс упустил.
92
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
Зачем нам туда? Там суши и смерть.
93
00:10:14,780 --> 00:10:16,824
В бункере в Комиссии будущий я
94
00:10:16,907 --> 00:10:18,993
предупредил себя насчет «Забвения».
95
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
- Пого мне сказал…
- Постой!
96
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
- Пого жив?
- Другой Пого, но жив.
97
00:10:23,414 --> 00:10:27,084
Обезьяна сказала, что папа
долгие годы готовил ребят из Спэрроу
98
00:10:27,168 --> 00:10:29,503
к какой-то суперсекретной миссии в…
99
00:10:29,587 --> 00:10:30,463
В «Забвении»?
100
00:10:31,088 --> 00:10:35,092
И вот я возвращаюсь и обнаруживаю,
что вы, два похотливых чудика,
101
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
реально там побывали.
102
00:10:36,510 --> 00:10:39,055
Всё ведет к «Забвению».
Нам надо туда пойти.
103
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
- Нет уж, блин.
- Ни за что! Мы еле выжили.
104
00:10:41,807 --> 00:10:44,226
Да? И что? Это не только вас касается.
105
00:10:44,310 --> 00:10:45,895
У тебя-то десять пальцев.
106
00:10:45,978 --> 00:10:48,606
Я пострадал не потому,
что неловко подрочил.
107
00:10:48,689 --> 00:10:53,444
Понял? Я туда пошел и потерял пальцы
из-за той херни с мачете на цепи.
108
00:10:53,527 --> 00:10:56,739
Слушай, может, в Диего
90% идиотизма и 10% суперсекса,
109
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
но насчет «Забвения» он прав.
110
00:10:58,616 --> 00:11:01,702
Мы туда не вернемся
только потому, что ты так сказал.
111
00:11:02,203 --> 00:11:04,705
Это хорошо. Потому что вы идете с нами.
112
00:11:04,789 --> 00:11:06,207
Это что-то интересное.
113
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
- Куда?
- В Академию Спэрроу.
114
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Скоро конец света.
115
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
Пора забить на мелкие терки
и вместе разобраться с Кугельблицем.
116
00:11:13,214 --> 00:11:14,423
Да? А то что?
117
00:11:15,841 --> 00:11:18,386
А то Стэнли будет
не последним испарившимся.
118
00:11:19,845 --> 00:11:20,680
Идем.
119
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
Рада познакомиться.
120
00:11:42,159 --> 00:11:43,703
Ударила себя ножом в глаз.
121
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
Добро пожаловать.
Чувствуйте себя как дома.
122
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
Сучка, это наш дом.
123
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
Что, прости?
124
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Мармеладку?
125
00:11:51,210 --> 00:11:55,214
- А где Виктор и Клаус шляются?
- Может, их уже кугельблицнуло.
126
00:11:55,297 --> 00:11:57,967
- Вот ты иногда мрачный тип.
- Что с рукой?
127
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
На пустую болтовню
времени нет. Садитесь.
128
00:12:02,221 --> 00:12:03,431
Мог бы и повежливее.
129
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
Нет.
130
00:12:09,395 --> 00:12:12,189
А всё неплохо, да?
131
00:12:13,065 --> 00:12:14,525
Мы собрались все вместе.
132
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Большая счастливая семья.
133
00:12:17,737 --> 00:12:19,989
- Кажется, я потею?
- Нет, всё хорошо.
134
00:12:20,072 --> 00:12:22,283
Я понимаю, мы друг друга ненавидим.
135
00:12:22,366 --> 00:12:24,785
Ну и ладно. Проехали, да?
136
00:12:26,203 --> 00:12:27,037
Вопрос?
137
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Если я тебя убью, наш Бен вернется?
138
00:12:31,083 --> 00:12:31,917
Гипотетически.
139
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Еще слово,
и кровь пойдет не только из руки.
140
00:12:34,503 --> 00:12:38,966
Если тестостероновая парочка закончила,
я бы хотел вернуться к плану.
141
00:12:40,009 --> 00:12:40,968
Где он?
142
00:12:42,470 --> 00:12:43,512
Виктор.
143
00:12:45,848 --> 00:12:49,894
- Что вы сделали с Харланом?
- Они ничего не сделали. Это я.
144
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
Я убила Харлана.
145
00:13:00,654 --> 00:13:03,449
Я не понимаю.
146
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
- Почему?
- Он недостоин жить.
147
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
Что? Потому что они так сказали?
148
00:13:09,205 --> 00:13:12,374
- Не нужно их слушать.
- Двадцать баксов на мелкого.
149
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
Они не могут нам приказывать.
150
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
Ставка принята.
151
00:13:16,337 --> 00:13:19,340
Могла бы со мной поговорить.
Мы бы что-то придумали.
152
00:13:19,423 --> 00:13:21,884
И что?
Снова нам соврешь и его прикроешь?
153
00:13:21,967 --> 00:13:25,513
- Ничего такого не было.
- Нет уж, именно так всё и было.
154
00:13:27,556 --> 00:13:31,602
Я знаю, что Харлан убил наших матерей.
155
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
- Что?
- Что?
156
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Чёрт!
157
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
Ну и поворот, охренеть.
158
00:13:39,193 --> 00:13:40,402
Кто тебе это сказал?
159
00:13:40,486 --> 00:13:41,403
Харлан.
160
00:13:41,487 --> 00:13:45,366
После того, как ты
соврал мне прямо в глаза.
161
00:13:45,950 --> 00:13:48,744
Это правда, Виктор?
Всё это начал Харлан?
162
00:13:50,037 --> 00:13:52,873
Да, но он не хотел никого убивать. Он…
163
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
Откуда ты знаешь?
164
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
Потому что я его знал.
165
00:13:57,294 --> 00:14:00,923
Он был добрым и славным,
пока я его не сделал таким как мы.
166
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
Это я его погубил.
167
00:14:03,133 --> 00:14:06,387
И если тебе нужно
кого-то обвинить, то вот он я…
168
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Так я тебя и виню.
169
00:14:10,140 --> 00:14:12,226
Ты это сделала не чтобы спасти мир.
170
00:14:15,312 --> 00:14:16,981
А чтобы сделать мне больно.
171
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
В отместку за…
172
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
Ну, скажи.
173
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
Скажи ее имя.
174
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
А давайте мы все…
175
00:14:27,950 --> 00:14:28,993
Понял.
176
00:14:29,076 --> 00:14:32,079
- Смерть Харлана вернула Клэр?
- Его защита вернула Сисси?
177
00:14:32,162 --> 00:14:34,415
- Для тебя лично…
- Я никого не убивал!
178
00:14:34,498 --> 00:14:37,293
Но ты всех подверг опасности!
179
00:14:37,376 --> 00:14:38,794
А мне каково это видеть?
180
00:14:38,878 --> 00:14:43,632
Ты даже не попытался вернуть мою дочь,
а защищаешь типа, который ее уничтожил?
181
00:14:43,716 --> 00:14:45,634
Я не знаю, как вернуть Клэр.
182
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
И никто не знает. Но я был с тобой.
183
00:14:48,679 --> 00:14:50,723
- Я пытался.
- А зачем?
184
00:14:50,806 --> 00:14:51,932
Помочь мне плакать?
185
00:14:52,558 --> 00:14:55,769
Все так торопят меня,
чтобы я смирилась со своей болью,
186
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
и так хотят тебя утешить!
187
00:14:58,397 --> 00:15:02,067
Кто-то должен был заплатить,
ты-то, похоже, и не собирался.
188
00:15:02,651 --> 00:15:04,904
Разрушил мир,
убил Пого, чуть не убил меня.
189
00:15:04,987 --> 00:15:05,821
И ради чего?
190
00:15:05,905 --> 00:15:08,407
Чтобы мы бегали
и разгребали твои косяки?
191
00:15:08,490 --> 00:15:09,533
Меня это достало.
192
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
Полегче, Эллисон.
193
00:15:13,120 --> 00:15:14,914
- Ладно, я…
- Закрой рот!
194
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Эллисон.
195
00:15:17,708 --> 00:15:21,837
Каждый раз,
когда я заново строю свою жизнь,
196
00:15:21,921 --> 00:15:25,758
ты уничтожаешь мир
и всё у меня забираешь!
197
00:15:25,841 --> 00:15:28,093
Даже не сказала
«До меня дошел слух»?
198
00:15:28,177 --> 00:15:30,971
Это тебе небольшой
подарочек от Харлана.
199
00:15:31,055 --> 00:15:34,099
Так, всё. Завязывай
с применением силы. Так нельзя!
200
00:15:40,689 --> 00:15:43,484
Надо было нам оставить тебя в подвале.
201
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Стоп! Эллисон, хватит!
202
00:15:55,621 --> 00:15:56,455
Ты как?
203
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
Нормально.
204
00:16:00,751 --> 00:16:01,919
Продолжим.
205
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
Прелестно.
206
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Вы грызетесь так же, как и мы.
207
00:16:06,632 --> 00:16:07,633
Нет, чувак.
208
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
Мы так не грыземся.
209
00:17:22,833 --> 00:17:26,086
Рассказывай. Что мы делаем?
Как мы с тобой развлекаемся?
210
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Не понимаю вопроса.
211
00:17:29,089 --> 00:17:31,300
В вашем времени
мы путешествовали семьей?
212
00:17:31,383 --> 00:17:32,384
С нашим отцом?
213
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
Нет, блин.
214
00:17:33,802 --> 00:17:36,180
Тот чувак
забил на нас большой и толстый.
215
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
Нет. У него всё было только про миссии.
Одни лишь миссии.
216
00:17:39,975 --> 00:17:42,102
Тогда почему ты не знаешь свою силу?
217
00:17:42,186 --> 00:17:44,021
Ничему не научился в Академии?
218
00:17:44,104 --> 00:17:48,025
Ну, в старой Академии
всё очень быстро пошло наперекосяк.
219
00:17:48,108 --> 00:17:49,151
Как так?
220
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
Пятый заблудился во времени.
221
00:17:52,946 --> 00:17:54,615
Просто исчез.
222
00:17:55,324 --> 00:17:57,618
Бен погиб при инциденте с Дженнифер.
223
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
- Ужасно.
- Ужасно? Слушай дальше.
224
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
Ты годами накачивал свою дочь наркотой.
225
00:18:02,831 --> 00:18:07,461
Ты сделал из Лютера
какую-то полуобезьяну, лунного фрика.
226
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
Ты запер меня в клетке,
полной призраков.
227
00:18:10,798 --> 00:18:12,466
А потом ты покончил с собой,
228
00:18:12,966 --> 00:18:15,677
так что никто из нас
так ничего и не понял.
229
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Понятно.
230
00:18:16,678 --> 00:18:19,932
Я хочу сказать,
что ты был ужасным отцом.
231
00:18:20,015 --> 00:18:22,476
- Да. Я это заметил. Спасибо.
- Хорошо.
232
00:18:23,060 --> 00:18:25,854
Давно пора загладить вину.
Начнем прямо сейчас.
233
00:18:26,897 --> 00:18:30,275
Ты только что меня убил
и засунул в багажник машины.
234
00:18:30,359 --> 00:18:33,445
- Всё записано, папа.
- Не будем цепляться к мелочам.
235
00:18:33,529 --> 00:18:34,363
Новый план.
236
00:18:34,446 --> 00:18:38,867
Я тебе помогаю овладеть твоей силой.
Ты меня не винишь за грехи того отца.
237
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Позволь нам всё начать заново.
238
00:18:42,704 --> 00:18:45,499
Ладно, но я же сказал,
я не могу контролировать,
239
00:18:45,582 --> 00:18:47,126
сколько я остаюсь мертвым.
240
00:18:47,209 --> 00:18:50,379
- Это одна из загадок жизни.
- Ерунда.
241
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
- Правильно умереть — это навык.
- Говорю же…
242
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
Просто нужен правильный тренер.
Ты мне доверяешь?
243
00:18:58,762 --> 00:19:00,889
Да. Я тебе доверяю.
244
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
Бессмертие — это невероятный дар.
245
00:19:10,315 --> 00:19:14,319
Но момент, когда ты оживаешь,
непредсказуем, он вне твоего контроля.
246
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
Ты как размазня.
247
00:19:15,445 --> 00:19:18,282
Вообще неспособен
защитить себя и свою команду.
248
00:19:18,365 --> 00:19:20,993
Ты превратил свой козырь в проблему.
249
00:19:21,076 --> 00:19:24,663
Ага, не то чтобы
мне так важно твое мнение,
250
00:19:24,746 --> 00:19:27,624
но, если бы я решил совершенствоваться,
251
00:19:28,458 --> 00:19:29,668
как мне это сделать?
252
00:19:29,751 --> 00:19:33,922
Во-первых, отточим твои рефлексы.
Совершенство приходит с практикой.
253
00:19:34,006 --> 00:19:34,840
Встань там.
254
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
Когда будешь успевать ловить мяч —
255
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
добьешься успеха.
256
00:19:41,054 --> 00:19:42,306
Ну, можно. Ладно.
257
00:19:42,389 --> 00:19:46,018
Но имей в виду, у меня координация,
как у пьяного котенка.
258
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
Видал?
259
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
Клаус Харгривз. Тренинг воскрешения.
260
00:19:59,615 --> 00:20:02,159
Начало эксперимента: 13:15.
261
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
Воскрешение после смерти:
18 минут и 6 секунд.
262
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Ты меня надул.
263
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Видишь? Слишком долго.
264
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Еще раз!
265
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Ты ужасный отец!
266
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
Еще раз! Лови!
267
00:20:36,693 --> 00:20:38,654
Одиннадцать минут и шесть секунд.
268
00:20:38,737 --> 00:20:40,864
Уже лучше, но не совсем.
269
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
Соберись, Клаус.
270
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
У тебя получится. Еще раз!
271
00:20:50,290 --> 00:20:52,876
Девять минут и 22 секунды!
272
00:20:52,960 --> 00:20:55,587
Больно.
273
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
Думаю, ты начинаешь понимать, мальчик.
274
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
Еще раз!
275
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
Кажется, я всё понял.
276
00:21:24,741 --> 00:21:25,867
Шесть минут.
277
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
Четыре минуты.
278
00:21:29,454 --> 00:21:31,707
Две минуты. Превосходно!
279
00:21:34,543 --> 00:21:37,796
Быстрее!
280
00:21:51,435 --> 00:21:53,770
Вот видишь? Я в тебе и не сомневался.
281
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Теперь ты готов.
282
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
К чему готов?
283
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Красота, правда?
284
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
Ничего себе.
285
00:22:31,641 --> 00:22:33,101
Вот что забрало Стэнли.
286
00:22:33,185 --> 00:22:35,312
И еще несколько миллиардов человек.
287
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Я их не знала и мне на них плевать.
288
00:22:38,732 --> 00:22:40,567
Ага, мир вращается вокруг тебя.
289
00:22:40,650 --> 00:22:43,987
Все мы ничтожны.
Эта штука втянет всю вселенную.
290
00:22:44,071 --> 00:22:45,280
Из чего оно сделано?
291
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Черные микродыры,
схлопывающиеся всё быстрее.
292
00:22:48,283 --> 00:22:50,952
- Почему нас туда не втягивает?
- Мы не знаем.
293
00:22:51,036 --> 00:22:53,163
Вас не должно быть здесь. И его тоже.
294
00:22:53,246 --> 00:22:56,124
Невозможное на невозможное.
295
00:22:56,958 --> 00:22:58,835
Вселенная жаждет баланса.
296
00:22:58,919 --> 00:23:01,880
Грейс отслеживала волны.
Следующая через три часа.
297
00:23:01,963 --> 00:23:03,757
- Так что мы делаем?
- Ловушку.
298
00:23:04,424 --> 00:23:05,884
- Сфера Дайсона?
- Да.
299
00:23:07,844 --> 00:23:08,678
Ладно.
300
00:23:09,179 --> 00:23:10,514
Коэффициент удержания?
301
00:23:11,348 --> 00:23:13,475
Поток энергии на максимуме — 0,98.
302
00:23:13,558 --> 00:23:14,643
Предел прочности?
303
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
Потолок — 10 000 гигапаскалей.
304
00:23:16,812 --> 00:23:17,771
Это что, круто?
305
00:23:17,854 --> 00:23:19,147
Нет!
306
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
- Что скажешь, Пятый?
- Может сработать.
307
00:23:21,858 --> 00:23:23,568
Или нас ждет ужасная смерть.
308
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
Я за.
309
00:23:28,407 --> 00:23:30,659
- Ты не тот, кто нам нужен.
- Чего?
310
00:23:30,742 --> 00:23:34,830
Чтобы всё получилось,
нам нужны Слоун, Лайла, Кристофер и…
311
00:23:34,913 --> 00:23:35,831
Виктор.
312
00:23:37,374 --> 00:23:38,417
Ну конечно.
313
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Мы же семья, Виктор.
314
00:23:57,769 --> 00:24:02,107
И не может быть такой причины,
чтобы я стала тебя меньше любить.
315
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
Говори что хочешь,
316
00:24:14,202 --> 00:24:16,705
я не приду вам помочь,
если там Эллисон.
317
00:24:18,331 --> 00:24:19,958
Я просто пришел за курткой.
318
00:24:21,626 --> 00:24:26,298
И всё это время ты ждал,
что за тобой кто-то придет?
319
00:24:27,299 --> 00:24:28,258
Ну и ну!
320
00:24:29,134 --> 00:24:30,510
Какой конфуз.
321
00:24:32,095 --> 00:24:33,889
Так и знай. Наш Бен был лучше.
322
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Мне уже сообщили.
323
00:24:36,892 --> 00:24:38,018
Но он же умер?
324
00:24:39,019 --> 00:24:42,939
Знаешь, говорят, у нас раздутое эго,
но вы реально охреневшие.
325
00:24:43,023 --> 00:24:45,692
Пусть мир сгорит
из-за твоих терок с сестрой?
326
00:24:45,775 --> 00:24:46,735
Великолепно.
327
00:24:46,818 --> 00:24:48,028
Дело не в этом.
328
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
Плевать. Впрочем, это уже неважно.
329
00:24:50,614 --> 00:24:53,658
Еще пара дней,
и от нас останутся кугель-угли.
330
00:24:54,367 --> 00:24:57,787
И тогда смерть Харлана будет напрасна.
331
00:24:59,289 --> 00:25:00,248
Молодец.
332
00:25:03,543 --> 00:25:07,005
Хватит лить слезы на мои простыни, эмо.
333
00:25:08,048 --> 00:25:09,382
Какая мерзость.
334
00:25:36,826 --> 00:25:40,205
Да ну тебя. Я думал, мы едем домой.
335
00:25:42,415 --> 00:25:45,544
Ты отказываешься
использовать свой дар в полную силу.
336
00:25:46,169 --> 00:25:49,089
Скажи мне,
почему именно ты боишься мертвецов?
337
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
Не знаю.
338
00:25:50,090 --> 00:25:53,426
Может, потому что
в реальном мире какой-то мудак
339
00:25:53,510 --> 00:25:57,973
запирал меня в клетке с призраками,
совсем маленького ребенка.
340
00:25:58,056 --> 00:26:01,893
Вот! Прошлое не изменить, но можно
встретиться с ним лицом к лицу.
341
00:26:03,478 --> 00:26:06,147
Твой дар превратился в твой кошмар.
342
00:26:06,231 --> 00:26:09,359
Человек не человек,
пока не убьет демонов из детства.
343
00:26:09,442 --> 00:26:13,947
Ага. Мудрая мысль, Оби-Ван,
но мои демоны — настоящие.
344
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
Тем более надо с ними встретиться.
345
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
Здесь ты потерял
что-то жизненно важное.
346
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
Пора тебе это вернуть.
347
00:26:51,359 --> 00:26:52,569
Только шампанское.
348
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
Полные лохи.
349
00:26:59,326 --> 00:27:00,869
Кстати о лохах.
350
00:27:02,120 --> 00:27:05,457
Можешь дать совет,
как заставить твоего брата-остолопа
351
00:27:07,083 --> 00:27:08,335
принять мои извинения?
352
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Людям не нужны извинения.
353
00:27:12,172 --> 00:27:13,715
Им нужны покаяния.
354
00:27:13,798 --> 00:27:16,176
Ты перечисляешь
все нанесенные им обиды,
355
00:27:16,259 --> 00:27:18,219
так они видят, что ты всё поняла.
356
00:27:19,220 --> 00:27:22,057
Если только ты не Виктор,
ему всегда мало.
357
00:27:23,975 --> 00:27:25,935
Да. Захватывающая была сцена.
358
00:27:27,187 --> 00:27:29,356
И как тебе всё это?
359
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Нормально.
360
00:27:31,941 --> 00:27:34,486
Я предпочитаю горечь
хмеля доброго Гиннесса.
361
00:27:39,366 --> 00:27:41,785
Я думала, убью Харлана —
и мне полегчает.
362
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
Или станет хуже.
363
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
Боже, хоть что-то.
364
00:27:47,749 --> 00:27:48,583
Однако…
365
00:27:50,377 --> 00:27:51,252
…ничего.
366
00:27:53,171 --> 00:27:55,924
Или, может, ты испытываешь всё и сразу,
367
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
и оно как бы друг друга нейтрализует.
368
00:28:00,095 --> 00:28:03,098
Нет, кажется,
наконец-то мне всё становится ясно.
369
00:28:04,557 --> 00:28:05,475
В каком смысле?
370
00:28:07,977 --> 00:28:10,063
Через несколько дней все мы умрем.
371
00:28:10,897 --> 00:28:13,525
Или будет какая-то
новая временная линия,
372
00:28:13,608 --> 00:28:16,277
где, возможно,
Харлана никогда и не было.
373
00:28:22,033 --> 00:28:24,369
Всё это чушь собачья.
374
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
Ничего этого не существует.
375
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
Ничто не вечно.
376
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
Чёрт. Да ты словила «вертолетик».
377
00:28:37,674 --> 00:28:39,300
Ладно, слушай.
378
00:28:41,386 --> 00:28:45,807
Эти запары с перемещениями во времени —
страшный головняк, согласна,
379
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
но всё равно это настоящая жизнь.
380
00:28:49,352 --> 00:28:52,105
Она так стремительно меняется,
381
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
что от этих перемен голова кружится.
382
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Это как в фигурном катании.
383
00:28:56,526 --> 00:29:00,238
Когда они там крутят свои сальто
то раком, то боком, по-всякому,
384
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
нужно сконцентрироваться
на одной точке.
385
00:29:03,533 --> 00:29:06,536
Сосредоточиться на какой-то
конкретной точке…
386
00:29:08,496 --> 00:29:10,331
…что бы там вокруг ни менялось.
387
00:29:12,250 --> 00:29:14,586
А если у меня
она была, а я ее потеряла?
388
00:29:18,131 --> 00:29:19,299
Тогда найди другую.
389
00:29:20,884 --> 00:29:21,801
А то упадешь.
390
00:29:28,224 --> 00:29:29,184
Мы готовы.
391
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Так, с чего начнем?
392
00:29:40,111 --> 00:29:42,197
Переселяли когда-нибудь диких пчел?
393
00:29:42,864 --> 00:29:44,324
Нет, с чего бы это.
394
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
Их просто так не возьмешь.
395
00:29:46,117 --> 00:29:48,953
Пчел не тревожат,
пока вокруг роя строят короб.
396
00:29:49,037 --> 00:29:50,163
Иначе не поймаешь.
397
00:30:02,091 --> 00:30:04,594
У одной из черных дыр
особая частота вибрации.
398
00:30:05,804 --> 00:30:07,138
- Я чувствую.
- Хорошо.
399
00:30:07,222 --> 00:30:10,475
Не давай им ускоряться
или меняться, а то будет взрыв.
400
00:30:10,558 --> 00:30:12,477
Не трясти пчелиный рой. Понял.
401
00:30:18,900 --> 00:30:22,487
Лайла, когда будешь готова,
делай точно то же, что и Виктор.
402
00:30:27,992 --> 00:30:30,328
Слышь, что это она делает?
403
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Сжимает его своей гравитацией.
404
00:30:35,041 --> 00:30:36,543
Это же круто, да?
405
00:30:48,096 --> 00:30:51,224
Вы мне не сказали,
что строите для Бога тюрьму.
406
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
Мама?
407
00:30:53,726 --> 00:30:56,145
У вас нет на это права.
408
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Мы тут немного заняты, Грейс.
409
00:30:59,315 --> 00:31:02,235
День мщения назначен Мной…
410
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
О чём ты говоришь?
411
00:31:06,030 --> 00:31:09,492
…и год воздаяния настал!
412
00:31:11,744 --> 00:31:12,871
Чёрт!
413
00:31:12,954 --> 00:31:15,456
День мщения назначен Мной,
414
00:31:15,540 --> 00:31:19,168
и год воздаяния настал.
415
00:31:36,728 --> 00:31:37,896
Соберись.
416
00:31:41,900 --> 00:31:44,944
Соберись, трус…
417
00:32:02,295 --> 00:32:03,671
Чёрт!
418
00:32:11,220 --> 00:32:12,847
Стой, мам!
419
00:32:13,848 --> 00:32:15,767
Это Диего. Мы не хотим тебе зла.
420
00:32:16,476 --> 00:32:19,145
День мщения назначен Мной,
421
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
и год воздаяния настал!
422
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Лайла, не отвлекайся.
423
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
Ничего личного.
424
00:32:37,455 --> 00:32:38,456
Вот так.
425
00:32:43,169 --> 00:32:45,421
Вперед
426
00:32:45,505 --> 00:32:51,928
Христово воинство
427
00:32:52,428 --> 00:32:56,307
Идем
428
00:32:56,391 --> 00:33:01,521
На битву с неверными
429
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
Кристофер, давай!
430
00:33:21,165 --> 00:33:22,041
Сюда!
431
00:33:25,294 --> 00:33:27,422
Быстро. Чего ты боишься?
432
00:33:27,505 --> 00:33:29,048
Призраков, сжирающих лица.
433
00:33:29,132 --> 00:33:31,843
Нет, это страх неудачи.
Не хочешь и попытаться.
434
00:33:31,926 --> 00:33:34,178
Ты скорее сбежишь, чем разочаруешь.
435
00:33:34,262 --> 00:33:36,097
- Кого разочарую?
- Меня.
436
00:33:37,640 --> 00:33:38,725
Во всех временах
437
00:33:38,808 --> 00:33:41,811
я слишком гениальный учитель,
чтобы тебя не научить.
438
00:33:41,894 --> 00:33:43,938
Резюме: это не случайность.
439
00:33:44,022 --> 00:33:47,900
Вы должны были чувствовать себя
ничтожными, не понимать свои силы,
440
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
чтобы я вами управлял.
441
00:33:49,402 --> 00:33:51,571
Что? Зачем ты так делал?
442
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
Сейчас это неважно. Соберись!
443
00:33:53,698 --> 00:33:55,283
Я же сегодня видел тебя.
444
00:33:55,366 --> 00:33:58,161
За твоей чрезмерно
отполированной внешностью
445
00:33:58,244 --> 00:33:59,912
скрывается воин.
446
00:34:00,413 --> 00:34:03,041
Это духи должны тебя бояться.
447
00:34:03,124 --> 00:34:05,251
- Как мне с ними бороться?
- Не знаю.
448
00:34:05,334 --> 00:34:08,504
Но я всем сердцем верю,
что у тебя получится.
449
00:34:09,589 --> 00:34:10,465
Сделай их.
450
00:34:11,340 --> 00:34:13,718
Будь тем, кем я не давал тебе стать.
451
00:34:15,470 --> 00:34:16,345
Ладно.
452
00:34:18,514 --> 00:34:19,390
Ладно.
453
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
Ладно, хорошо. Я смогу.
454
00:35:10,108 --> 00:35:13,569
Ну вот, разве ты не чудо?
455
00:35:58,072 --> 00:35:59,073
Получилось?
456
00:36:00,324 --> 00:36:03,786
До следующей волны Кугеля — три, два,
457
00:36:05,079 --> 00:36:06,038
один.
458
00:37:40,883 --> 00:37:42,093
Ты меня избегаешь?
459
00:37:43,886 --> 00:37:44,804
Застукала.
460
00:37:52,979 --> 00:37:54,188
Мой путеводитель?
461
00:37:55,273 --> 00:37:57,149
Я тебе составил новый список.
462
00:37:57,942 --> 00:38:00,861
Тут все твои любимые
достопримечательности Италии,
463
00:38:00,945 --> 00:38:02,029
что пока остались.
464
00:38:02,571 --> 00:38:04,699
Каждый регион закрасил своим цветом.
465
00:38:06,325 --> 00:38:07,243
Зануда.
466
00:38:07,910 --> 00:38:11,330
Ты только что спасла мир.
Ты заслужила наконец его увидеть.
467
00:38:14,875 --> 00:38:17,837
И я хочу увидеть его с тобой.
468
00:38:25,386 --> 00:38:26,429
Я
469
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
сам его сделал.
470
00:38:28,389 --> 00:38:31,100
Так быстро найти
настоящий бриллиант не смог,
471
00:38:31,183 --> 00:38:33,644
но этот камень — с Луны.
472
00:38:35,521 --> 00:38:36,731
Я привез его с собой
473
00:38:36,814 --> 00:38:40,192
и хранил на особый случай, и я…
474
00:38:40,276 --> 00:38:41,610
Лютер, он прекрасен.
475
00:38:55,791 --> 00:38:56,709
Слоун,
476
00:38:58,502 --> 00:38:59,837
ты будешь моей женой?
477
00:39:47,927 --> 00:39:49,678
Жаль твою маму-робота.
478
00:39:49,762 --> 00:39:50,721
Она не моя мама.
479
00:39:51,722 --> 00:39:52,723
Ясно.
480
00:39:54,475 --> 00:39:56,477
Прости, что соврала насчет Стэнли.
481
00:39:57,937 --> 00:39:59,355
Мне тоже его не хватает.
482
00:39:59,438 --> 00:40:01,565
Я полюбила этого лопоухого засранца.
483
00:40:04,568 --> 00:40:05,903
Он такого не заслужил.
484
00:40:05,986 --> 00:40:07,613
Да.
485
00:40:13,744 --> 00:40:17,164
- Знаешь, зачем я его привезла?
- Потому что ты социопатка?
486
00:40:17,957 --> 00:40:18,874
Нет.
487
00:40:21,043 --> 00:40:22,294
Потому что я трусиха.
488
00:40:23,629 --> 00:40:27,341
Мне легче подкинуть тебе ребенка
и посмотреть, не сбежишь ли ты,
489
00:40:27,425 --> 00:40:28,551
чем сказать правду.
490
00:40:30,177 --> 00:40:31,053
Какую правду?
491
00:40:34,223 --> 00:40:35,391
Я беременна, Диего.
492
00:40:42,231 --> 00:40:43,232
Диего,
493
00:40:44,316 --> 00:40:45,276
я беременна.
494
00:40:48,237 --> 00:40:52,199
Я потом пописаю на любой тест,
какой скажешь, но сейчас, пожалуйста…
495
00:41:04,044 --> 00:41:06,088
Моя мама выстрелила мне в сердце.
496
00:41:07,006 --> 00:41:08,007
Ты это знал?
497
00:41:08,090 --> 00:41:11,093
Да. Мне Пятый сказал. А ты как узнала?
498
00:41:11,177 --> 00:41:12,428
Коммутатор Вечности.
499
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Соскучилась по твоей роже
и зашла на тебя взглянуть.
500
00:41:17,433 --> 00:41:18,559
А вместо этого…
501
00:41:22,646 --> 00:41:23,564
Понимаешь,
502
00:41:24,982 --> 00:41:28,402
из меня не выйдет
такая прям хорошая мать.
503
00:41:29,403 --> 00:41:30,488
Яблочко от яблони.
504
00:41:31,697 --> 00:41:34,366
Но я видела тебя со Стэном,
и ты хороший папа.
505
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
Чего тебе от меня надо, Лайла?
506
00:41:43,125 --> 00:41:44,001
Ладно.
507
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Правду сказать?
508
00:41:50,132 --> 00:41:51,675
Тебе надо от меня бежать.
509
00:41:54,553 --> 00:41:55,554
Я…
510
00:41:59,308 --> 00:42:00,851
…думаю, я ходячая чума.
511
00:42:01,977 --> 00:42:06,565
И думаю, что человек,
у которого никогда не было семьи,
512
00:42:06,649 --> 00:42:08,692
не имеет права о ней просить.
513
00:42:10,694 --> 00:42:12,071
Но именно этого я хочу.
514
00:42:14,532 --> 00:42:15,449
С тобой.
515
00:42:25,334 --> 00:42:26,460
Можно мне подумать?
516
00:42:31,215 --> 00:42:32,049
Да.
517
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Конечно.
518
00:42:47,481 --> 00:42:49,441
Привет, компания не нужна?
519
00:42:50,568 --> 00:42:51,485
Конечно, нужна.
520
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
Хорошо.
521
00:42:56,282 --> 00:42:58,033
Ты молодец, правильно сделал.
522
00:42:59,451 --> 00:43:01,453
Убил маму, избавил от этого Диего.
523
00:43:02,246 --> 00:43:05,332
Боже мой. Вот мы странная семейка, да?
524
00:43:06,834 --> 00:43:09,545
Прости. Да, я понимаю, как это звучит.
525
00:43:09,628 --> 00:43:10,546
Всё нормально.
526
00:43:19,096 --> 00:43:20,764
Что будем делать с Эллисон?
527
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Все мы переживаем за Эллисон,
528
00:43:25,853 --> 00:43:27,021
но я боюсь за тебя.
529
00:43:27,896 --> 00:43:28,856
Серьезно?
530
00:43:30,608 --> 00:43:32,151
- Да.
- Она убила человека.
531
00:43:32,651 --> 00:43:35,112
Я хотел сделать доброе дело,
спасти Харлана.
532
00:43:35,195 --> 00:43:37,990
Знаешь, почему я так хотел,
чтобы прыжок удался?
533
00:43:38,073 --> 00:43:39,491
Ты постарел и устал?
534
00:43:39,575 --> 00:43:41,577
Потому что я замочил целую толпу,
535
00:43:41,660 --> 00:43:43,454
чтобы мы могли сюда вернуться.
536
00:43:46,206 --> 00:43:47,124
Чёрт.
537
00:43:50,669 --> 00:43:53,005
Хочешь совет от того, кто это испытал?
538
00:43:54,298 --> 00:43:55,674
Не надо подсчетов.
539
00:43:56,842 --> 00:43:58,844
Не существует такого уравнения.
540
00:43:59,595 --> 00:44:03,766
Нет такой формулы:
«Спасти пять Харланов за двух Клэр».
541
00:44:04,725 --> 00:44:07,019
Таким людям, как мы, никогда
542
00:44:08,187 --> 00:44:11,565
не спасти столько жизней,
чтобы компенсировать все смерти.
543
00:44:13,359 --> 00:44:14,735
Меня это не устраивает.
544
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
Тогда ты не вытянешь.
545
00:44:16,779 --> 00:44:20,658
Такова цена обладания силой.
Иногда наступаешь на муравьев.
546
00:44:22,785 --> 00:44:26,413
Чем раньше ты это признаешь,
тем меньше риска для всех нас.
547
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
И что это значит?
548
00:44:29,291 --> 00:44:32,586
Это значит,
ты очень опасен, Виктор Харгривз.
549
00:44:33,504 --> 00:44:36,548
Ты принимаешь решения,
которые влияют на весь мир.
550
00:44:37,383 --> 00:44:40,552
Так что, какими бы благими
они тебе ни казались,
551
00:44:41,303 --> 00:44:42,930
не принимай их в одиночку.
552
00:44:47,851 --> 00:44:49,770
Знаешь, как называют супергероя,
553
00:44:49,853 --> 00:44:52,856
который действует в одиночку
и никого не слушает?
554
00:44:54,692 --> 00:44:55,609
Злодей.
555
00:44:58,612 --> 00:44:59,780
Я не злодей, Пятый.
556
00:44:59,863 --> 00:45:02,449
И, Виктор, упаси тебя боже им стать.
557
00:45:04,034 --> 00:45:05,661
Но время покажет.
558
00:45:10,499 --> 00:45:11,834
Хватит уже беспредела.
559
00:45:13,001 --> 00:45:15,629
Если тебе что-то понадобится,
я всегда рядом.
560
00:45:17,381 --> 00:45:19,091
Но, если еще раз нам соврешь…
561
00:45:21,635 --> 00:45:23,554
…Виктор, замочу своими руками.
562
00:45:30,477 --> 00:45:33,605
Я рад, что мы помирились.
Всё получилось.
563
00:45:33,689 --> 00:45:34,648
Ага.
564
00:45:36,150 --> 00:45:38,652
Но ведь утром
мы их обязательно убьем, да?
565
00:45:40,237 --> 00:45:42,197
Крис уже застолбил того с ножами.
566
00:45:42,281 --> 00:45:43,866
Никто никого не убьет.
567
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
Почему это?
568
00:45:45,617 --> 00:45:49,705
Мы всё сделали, как ты планировал,
объединили семьи, спасли мир.
569
00:45:49,788 --> 00:45:51,915
- Они нам не нужны.
- Я не закончил.
570
00:45:51,999 --> 00:45:52,833
Что именно?
571
00:45:54,126 --> 00:45:55,753
Это наши с папой дела.
572
00:45:58,589 --> 00:45:59,798
У тебя с папой дела?
573
00:46:01,175 --> 00:46:02,134
Возможно.
574
00:46:04,928 --> 00:46:05,846
Так. Задолбало.
575
00:46:05,929 --> 00:46:07,222
- Садись.
- Нет.
576
00:46:07,306 --> 00:46:09,516
Мы больше не признаем твою власть.
577
00:46:09,600 --> 00:46:13,395
Ты ужасный лидер,
веришь только себе, всех предаешь.
578
00:46:13,479 --> 00:46:15,606
За Кристофера не говори.
579
00:46:18,192 --> 00:46:19,985
Серьезно, чувак? Я Номер Один.
580
00:46:20,068 --> 00:46:22,446
Будете делать,
что я скажу и когда скажу.
581
00:46:22,529 --> 00:46:23,530
Больше не будем.
582
00:46:24,907 --> 00:46:27,409
За новую жизнь без этого мудака.
583
00:46:39,546 --> 00:46:40,881
Кристофер, в чём дело?
584
00:46:46,094 --> 00:46:47,346
Отойди, Фей.
585
00:46:47,429 --> 00:46:50,349
Крис, всё будет хорошо.
586
00:46:50,432 --> 00:46:51,266
Фей!
587
00:46:51,350 --> 00:46:52,810
Я тебе помогу. Только…
588
00:47:01,819 --> 00:47:03,278
Боже мой, Лютер!
589
00:47:05,072 --> 00:47:06,907
Надо уходить. Быстро.
590
00:47:09,535 --> 00:47:10,702
Бежим отсюда!
591
00:47:10,786 --> 00:47:11,829
Подожди. Бен!
592
00:47:16,375 --> 00:47:17,334
Бежим!
593
00:50:20,976 --> 00:50:23,228
Перевод субтитров: Анна Иваницкая