‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪NĂM 1953
‪- Lần này anh phải kiên quyết nhé? ‪- Được, cưng ạ.
‪Có muốn…
‪Xin lỗi. Tôi… Xin phép.
‪Họ là gia đình thật của con. ‪Mẹ có thương con không?
‪Họ là gia đình thật của con.
‪Mẹ có thương con không?
‪Cô biết mình không thể vào đây.
‪Anh đã thu lại cặp của tôi, Herblet.
‪Tôi chẳng còn chỗ nào để đi.
‪Đây là một chế độ mới, Lila.
‪- ‪Họ là gia đình thật của con. ‪- Người ta muốn cô chết.
‪Mẹ có thương con không?
‪Ồ, tôi hiểu rồi.
‪Kính coong, ả khốn đã chết, ‪hãy bắt con ả đền tội thay?
‪Không công bằng.
‪Đó…
‪Bọn tôi có thể đưa cô ‪về bất cứ thời kỳ nào…
‪Được.
‪Tây Berlin.
‪Năm 1989.
‪Được.
‪Được rồi.
‪Nhìn kìa.
‪Đó là viên đạn.
‪Tạm biệt.
‪BERLIN, NĂM 1989
‪ỦY BAN
‪Ôi, con bé thông minh này.
‪Xem ai tìm ra ‪kế hoạch trốn thoát của mẹ kìa.
‪Bất kể thứ truy đuổi con là gì, ‪Lila con yêu, hãy cứ chạy đi.
‪Đừng dừng lại sống cuộc đời bình thường.
‪"Bình thường" ‪không dành cho những cô gái như ta.
‪Và hãy nhớ, không được tin ai. Trừ mẹ.
‪Gửi con ngàn thương nhớ.
‪Đi tiếp đi!
‪Này.
‪Cho tôi mượn búa của cô được không?
‪Bắt đầu thôi.
‪Mẹ cháu đâu?
‪Đi theo tay chơi bass rồi.
‪Khi nào mẹ cháu về?
‪Một tuần nữa.
‪Đôi khi mẹ bỏ đi với mấy tay chơi bass. ‪Bọn cháu từ Atlanta đến đây cũng vì thế.
‪Các bà mẹ là tệ nhất.
‪Khỏi phải bàn.
‪Cháu sẽ ổn. Cô khỏi cần ở lại.
‪Cháu cũng vậy.
‪Này.
‪Cô cháu mình đến Mỹ khủng bố ‪một người bạn cũ của cô thì sao?
‪Sẽ vui lắm đấy.
‪Được. Cháu đồng ý.
‪Tuyệt.
‪Chắc chắn là do tiền
‪Cái quái gì vậy, bố già?
‪Bố giết con ‪rồi nhốt con trong cốp xe bố đấy à?
‪Đúng vậy. Và anh đã chết suốt 22 phút.
‪Hoàn toàn ở thế yếu. ‪Tôi có thể lấy hết nội tạng của anh.
‪Tại sao chứ?
‪Quan trọng là nếu thế giới sắp tàn, ‪anh sắp hết thời gian làm chủ năng lực.
‪- Ta có việc phải làm! ‪- Không, bố!
‪Nói với cậu ấy chưa?
‪Ai, Viktor à?
‪Chưa.
‪Trời. Cậu ấy sẽ phản ứng dữ lắm đây.
‪- Việc phải làm. ‪- Anh nói vậy thôi.
‪Lẽ ra nên để cả nhà cùng quyết.
‪Và anh muốn nói nhà nào, Brutus?
‪Mà đồng phục đẹp đấy. ‪Nhìn anh như cục mụn chờ nặn.
‪Ta có nên tìm người ‪cho em trò chuyện không?
‪Em ổn. Anh mới là kẻ khủng hoảng căn tính.
‪Ồ, thật à? Em gọi ‪việc em làm với anh ở khách sạn là "ổn" à?
‪Luther.
‪Ben triệu tập họp gia đình.
‪À, phải rồi. Ừ, tốt. Đồng ý.
‪Cả hai gia đình.
‪Liệu anh có thể ‪thuyết phục nhà anh hợp tác?
‪Ồ, em đang nghiêm túc.
‪Tôi đồng ý.
‪Em ấy đồng ý. Rồi.
‪Làm gì vậy? Stanley đi rồi! ‪Ta cần đối mặt chuyện này!
‪Kiểm tra ống khói đi!
‪Nó không ở trong ống khói! ‪Nó bị Kugelblitz nuốt rồi!
‪Tại ai hả? Cô đưa thằng bé đến đây!
‪Chúc mừng. ‪Hai người đều là phụ huynh hơi tồi.
‪Tập trung được chứ? ‪Thôi nào. Lúc trước cửa này mở thế nào?
‪- Chịu, nó đã mở sẵn. ‪- "Đã mở sẵn".
‪Diego, lẽ ra anh nên làm kỹ sư. ‪Đúng là phí quá.
‪Sao lại vào đó? Chỉ có sushi và cái chết.
‪Khi ta gặp tôi tương lai ở hầm Ủy Ban,
‪tôi đã cảnh báo bản thân ‪về Miền Lãng Quên.
‪- Pogo cũng bảo tôi… ‪- Chờ đã!
‪- Pogo còn sống? ‪- Pogo khác, nhưng phải.
‪Lão khỉ đó nói ‪bố dành nhiều năm huấn luyện đội Sparrow
‪cho một nhiệm vụ siêu bí mật vào…
‪Miền Lãng Quên?
‪Nên tôi quay lại đây ‪và phát hiện hai kẻ dâm dục này
‪đã thực sự vào đó.
‪Mọi thứ đều dẫn đến Miền Lãng Quên. ‪Ta phải vào đó.
‪- Dẹp! Quên đi. ‪- Còn lâu! Bọn tôi suýt chết.
‪Thế à? Thì sao? Đâu phải chỉ vì hai người.
‪Còn đủ ngón nên to mồm thế.
‪Anh không bị thế này ‪do vuốt trụ cho xác ướp, nhé?
‪Anh đã vào đó và bị mất ngón tay ‪do một thứ cầm dao gắn vào sợi xích.
‪Này, nghe này, Diego có thể là tên ngốc ‪chỉ được cái làm tình giỏi,
‪nhưng anh ấy nói đúng về nơi đó.
‪Bọn tôi sẽ không quay lại nơi đó ‪chỉ vì cậu nói vậy.
‪Tốt. Vì mọi người sẽ đi cùng bọn tôi.
‪Việc này sẽ thú vị đây.
‪- Đi đâu? ‪- Học viện Sparrow.
‪Sắp tận thế rồi.
‪Đã đến lúc ta dẹp những thù ghét vụn vặt ‪và hợp tác đối phó với Kugelblitz.
‪Vậy à? Không thì sao?
‪Stanley sẽ không phải ‪người cuối cùng ở đây biến mất.
‪Đi nào.
‪Rất vui được gặp.
‪Tự đâm vào mắt mình.
‪Chào mừng. Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
‪Đồ điên, đây là nhà bọn tôi.
‪Sao cơ?
‪Ăn kẹo nhé?
‪Viktor và Klaus đâu rồi?
‪Ta xui lắm, có khi họ tan biến rồi.
‪- Đôi khi em bi quan quá thể. ‪- Tay anh sao vậy?
‪Không có thời gian tán gẫu đâu. ‪Mọi người ngồi đi.
‪Nên thêm "làm ơn" vào.
‪Không.
‪Thế này vui thật đấy nhỉ?
‪Tất cả ở đây cùng nhau.
‪Đại gia đình hạnh phúc.
‪- Hình như anh đổ mồ hôi. Có không? ‪- Không, vẫn ổn.
‪Nghe này, tôi biết ta có xích mích.
‪Sao cũng được. Chuyện qua rồi, phải chứ?
‪Hỏi gì à?
‪Ừ, nếu giết anh, ‪Ben bên tôi có quay lại không?
‪Giả thuyết mà.
‪Nói nữa thì không chỉ tay anh chảy máu.
‪Được rồi, nếu cặp sinh đôi hùng hổ ‪đã nói xong, xin quay lại phần kế hoạch.
‪Cậu ấy đâu?
‪Viktor.
‪Các anh đã làm gì Harlan?
‪Họ không làm gì cả. Là chị.
‪Chị đã giết Harlan.
‪Em không… Em không hiểu.
‪- Tại sao? ‪- Vì lão không đáng sống.
‪Gì cơ? Vì họ nói vậy?
‪- Chị đâu cần nghe họ. ‪- Cá 20 đô gã nhỏ con thắng.
‪Họ không được ra lệnh cho ta.
‪Nhận kèo.
‪Chị có thể nói với em. ‪Ta có thể tìm cách khác.
‪Để em lại lừa bọn chị và đứng về phía lão?
‪- Chuyện đâu phải vậy. ‪- Ồ, không, chuyện chính xác là như vậy.
‪Chị biết ‪Harlan đã giết hết mẹ của chúng ta.
‪- Cái gì? ‪- Cái gì?
‪Ôi, khỉ thật!
‪Pha bẻ lái kinh thật.
‪Ai bảo chị thế?
‪Harlan.
‪Sau khi em nói dối trắng trợn với chị.
‪Có thật không, Viktor? ‪Harlan gây ra tất cả?
‪Ừ, nhưng cậu ấy không cố ý ‪làm hại ai cả. Cậu ấy…
‪Sao em biết được?
‪Vì em hiểu cậu ấy.
‪Cậu ấy từng dễ thương và tốt bụng ‪tới khi em biến cậu ấy thành giống ta.
‪Chính em làm cậu ấy thành xấu xa.
‪Và nếu chị cần trách ai đó, hãy trách em…
‪Sao em nghĩ chị không trách?
‪Đây không phải là để cứu thế giới.
‪Mà là để làm tổn thương em.
‪Trả thù cho…
‪Nói đi.
‪Nói tên con bé đi.
‪Có lẽ tất cả ta nên dành một phút… Được.
‪- Giết Harlan có hồi sinh Claire? ‪- Bảo vệ lão có hồi sinh Sissy?
‪- Em cũng vì lý do cá nhân… ‪- Em không giết ai cả!
‪Nhưng mạo hiểm tính mạng mọi người! ‪Em có biết cảm giác đó thế nào không?
‪Nhìn em cố gắng bảo vệ ‪kẻ có công xóa sổ con gái chị
‪còn hơn cố gắng hồi sinh con bé?
‪Em đâu biết cách hồi sinh Claire.
‪Nhé? Chả ai biết. Mà em đã ở bên chị.
‪- Em đã cố. Em đã… ‪- Để làm gì?
‪Giúp chị đau buồn?
‪Trời, cả cái nhà này ‪chỉ mau mau bảo chị chịu đau đớn
‪và mải lo xoa dịu nỗi đau của em!
‪Ai đó phải trả giá ‪vì có vẻ như em chưa bao giờ làm vậy.
‪Hủy diệt thế giới, ‪giết Pogo, suýt giết chị.
‪Và để làm gì?
‪Để cả nhà tất tả ‪thu dọn rắc rối em gây ra?
‪Chị chán ngấy rồi.
‪Bình tĩnh đi, Allison.
‪- Rồi, em… ‪- Ngậm miệng lại!
‪Allison.
‪Mỗi lần chị xây dựng ‪cuộc sống mới cho mình,
‪em lại hủy diệt thế giới ‪và cướp nó từ tay chị!
‪Sao không nói: "Nghe đồn" ‪mà chị vẫn làm được vậy?
‪Một món quà nhỏ ‪chị được hưởng từ Harlan ấy mà.
‪Được rồi, đủ rồi đấy. ‪Dừng tay đi. Không được đâu!
‪Đáng lẽ mọi người nên để em dưới tầng hầm.
‪Ê này! Allison, thôi!
‪Chị ổn chứ?
‪Chị ổn.
‪Tiếp tục nào.
‪Tuyệt.
‪Nhà anh đấu đá y như nhà tôi.
‪Không, anh bạn.
‪Nhà tôi không đấu đá thế này.
‪Vậy nói đi. ‪Ta thích làm gì cùng nhau? Để giải trí.
‪Con không hiểu câu hỏi.
‪Ở dòng thời gian của anh, ‪cả nhà không đi chơi à?
‪Với bố bọn con à?
‪Không đời nào.
‪Ông ấy là lão độc tài thứ thiệt.
‪Không. Ông ấy lúc nào ‪cũng chỉ coi trọng nhiệm vụ. Chỉ nhiệm vụ.
‪Vậy sao anh không hiểu năng lực của mình? ‪Không học được gì ở Học viện à?
‪À, mọi chuyện ở Học viện cũ ‪đã sớm đứt gánh giữa đường.
‪Sao lại vậy?
‪Năm mất tích trong thời gian.
‪Cứ thế biến mất.
‪Ben mất trong vụ Jennifer.
‪- Bi kịch. ‪- Ồ, bi kịch à? Chưa hết đâu.
‪Bố bắt con gái uống thuốc nhiều năm trời.
‪Bố đã biến Luther thành ‪một gã trên cung trăng lai khỉ quái dị.
‪Bố nhốt con trong một cái hộp đầy ma.
‪Và rồi bố tự sát ‪để không ai trong bọn con có câu trả lời.
‪Ra vậy.
‪Điều con muốn nói là ‪bố là một ông bố tồi tệ.
‪- Ừ. Tôi đoán ra ý anh mà. Cảm ơn. ‪- Tốt.
‪Đã đến lúc bù đắp cho anh. ‪Bắt đầu từ bây giờ.
‪Bố vừa mới giết con ‪và tống con vào cốp xe bố đấy.
‪- Con nhớ đủ, bố ạ. ‪- Đừng tranh cãi về tiểu tiết.
‪Đề xuất mới. ‪Tôi giúp anh làm chủ năng lực.
‪Anh thôi trách tôi ‪vì những tội lỗi của người bố kia.
‪Cho phép ta có một khởi đầu mới.
‪Được rồi, nhưng con đã nói rồi, ‪con đâu thể kiểm soát thời gian con chết.
‪- Đó là một bí ẩn của cuộc sống. ‪- Vớ vẩn.
‪- Chết tốt cũng là một kỹ năng. ‪- Con nói thật…
‪Anh chỉ cần thầy dạy phù hợp. ‪Anh tin tôi chứ?
‪Vâng. Con tin bố.
‪Gần như bất tử là món quà không tưởng.
‪Nhưng thời gian hồi sinh của anh ‪quá khó đoán,
‪ngoài tầm kiểm soát ‪và khả năng phản xạ quá kém.
‪Hoàn toàn không thể ‪bảo vệ bản thân hay đồng đội.
‪Anh vô tình biến vốn quý thành gánh nặng.
‪Vâng, không phải là ‪con quan tâm đến ý kiến của bố đâu,
‪nhưng nếu con muốn cải thiện bản thân,
‪phải làm thế nào?
‪Đầu tiên, hãy rèn luyện phản xạ. ‪Có công mài sắt, có ngày nên kim.
‪Đứng đó.
‪Khi anh đủ nhanh để bắt quả bóng này, ‪anh đã thành công.
‪Sao không chứ? Được.
‪Nhưng nói cho bố biết nhé,
‪tay mắt con phối hợp lóng ngóng ‪như con mèo say.
‪Thấy chứ?
‪Klaus Hargreeves. Huấn luyện hồi sinh.
‪Thử nghiệm bắt đầu lúc 1:15 chiều.
‪Hồi sinh sau khi chết ‪mười tám phút, sáu giây.
‪Bố lừa con.
‪Thấy chưa? Quá chậm.
‪Lại lần nữa!
‪Bố là ông bố tệ hết chỗ nói!
‪Lần nữa! Bắt lấy!
‪Mười một phút sáu giây.
‪Khá hơn rồi, nhưng chưa đủ tốt.
‪Tập trung đi, Klaus.
‪Anh làm được mà. Lần nữa!
‪Chín phút hai mươi giây.
‪Ôi, đau quá.
‪Tôi nghĩ anh bắt đầu nắm bắt được rồi.
‪Lần nữa!
‪Con nghĩ mình hiểu cách rồi.
‪Sáu phút.
‪Bốn phút.
‪Hai phút. Tuyệt vời!
‪Nhanh nữa lên.
‪Thấy chứ? Tôi chưa từng nghi ngờ anh.
‪Giờ anh đã sẵn sàng.
‪Sẵn sàng làm gì?
‪Đẹp quá nhỉ?
‪Ôi chà.
‪Đó là thứ bắt Stanley đi.
‪Cùng với vài tỷ người khác.
‪Ừ, tôi chả biết cũng chả quan tâm họ.
‪Phải. Chỉ có cô quan trọng.
‪Tất cả chúng ta đều nhỏ bé. ‪Thứ này sẽ nuốt cả vũ trụ.
‪Nó làm từ gì?
‪Các lỗ đen siêu nhỏ sụp đổ ‪cách nhau ngày càng ngắn.
‪- Sao ta không bị hút vào trong? ‪- Không rõ.
‪Cậu và thứ này ‪đúng ra đều không nên tồn tại.
‪Bất khả thi đổi lấy bất khả thi.
‪Vũ trụ nhất định muốn cân bằng.
‪Grace đã theo dõi các đợt sóng. ‪Ba tiếng nữa sẽ có một đợt.
‪- Vậy phải làm gì? ‪- Ta bẫy nó.
‪- Quả cầu Dyson? ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Hệ số giam giữ?
‪0,98 tại dòng năng lượng cực đại.
‪Độ bền kéo?
‪Giới hạn bền kéo tối đa 10,000 gigapascal.
‪- Tôi có nên thấy điều này hấp dẫn? ‪- Không!
‪- Em nghĩ sao, Năm? ‪- Có thể được.
‪Hoặc cả đám có thể chết thảm.
‪Tôi tham gia.
‪- Cậu không phải người bọn tôi cần. ‪- Gì?
‪Muốn thành công, chúng ta cần Sloane, ‪Lila, Christopher và…
‪Viktor.
‪Tất nhiên.
‪Em là người nhà, Viktor.
‪Và không điều gì ‪có thể khiến chị bớt yêu thương em.
‪Dù anh đến để nói gì,
‪tôi sẽ không xuống giúp ‪nếu Allison vẫn ở đó.
‪Tôi đến lấy áo khoác thôi.
‪Nãy giờ anh vẫn đợi người ‪đến đây tìm anh à?
‪Chà!
‪Xấu hổ quá đi.
‪Chính thức xác nhận Ben nhà tôi tốt hơn.
‪Tôi cũng đã nghe vậy. ‪Nhưng anh ta chết rồi cơ mà?
‪Người ta nói bọn tôi có cái tôi, ‪nhưng các anh mới là đám có vấn đề.
‪Để mặc thế giới điêu tàn ‪vì anh giận chị mình?
‪Xuất sắc.
‪- Tôi không làm vậy. ‪- Không quan tâm.
‪Dù gì cũng chả quan trọng lâu nữa. ‪Vài ngày nữa, ta sẽ đi đời vì Kugelblitz.
‪Và tôi đoán Harlan sẽ chết vô ích.
‪Làm tốt lắm.
‪Đừng khóc trên ga trải giường của tôi nữa, ‪đồ đa sầu đa cảm.
‪Kinh lắm.
‪Thôi nào. Con tưởng ta sẽ về nhà chứ.
‪Anh có một món quà ‪mà anh từ chối tận dụng triệt để.
‪Nói đi. Sao anh lại sợ người chết ‪dù không cần?
‪Con không rõ.
‪Có lẽ vì lão tồi nào đó ‪ở thế giới thực đã nhốt con
‪vào cái hộp đầy ma khi con còn nhỏ xíu.
‪Chính xác! Ta không thể thay đổi quá khứ, ‪nhưng có thể đối mặt.
‪Ở đây, món quà của anh ‪đã trở thành cơn ác mộng.
‪Phải tiêu diệt những bóng ma thời trẻ ‪mới thành đàn ông đích thực.
‪Ừ. Nói hay lắm, Obi Wang, ‪nhưng những bóng ma của con là thật.
‪Vậy càng phải đối mặt với chúng.
‪Anh đánh mất một thứ quan trọng ở đây.
‪Đến lúc lấy lại rồi.
‪Chỉ có sâm panh.
‪Một đám dở người.
‪Tiện nói đến dở người…
‪Là người nhà, cô có lời khuyên nào ‪để xin ông anh ngu ngốc của cô…
‪chấp nhận lời xin lỗi?
‪Mọi người không muốn nghe xin lỗi.
‪Mà muốn nghe lời nhận tội.
‪Họ muốn cô đứng đó ‪liệt kê những cách cô làm tổn thương họ
‪để họ biết cô hiểu.
‪Trừ khi cô là Viktor, ‪nếu vậy có nói gì cũng không đủ.
‪Ừ. Lúc đó khá thú vị.
‪Cô thấy thế nào về toàn bộ chuyện…
‪Ổn.
‪Tôi thích vị đắng hoa bia ‪của Guinness hơn.
‪Tôi tưởng giết Harlan, tôi sẽ dễ chịu hơn.
‪Hoặc giận dữ hơn.
‪Trời đất, một cảm giác gì đó.
‪Nhưng…
‪chẳng có gì.
‪Hoặc có thể cô đang cảm thấy tất cả ‪cùng một lúc
‪và những cảm xúc đó triệt tiêu lẫn nhau.
‪Không, tôi nghĩ cuối cùng ‪tôi cũng bắt đầu hiểu ra tất cả.
‪Ý cô là sao?
‪Theo tôi thấy, ‪vài ngày nữa, ta đều sẽ chết.
‪Hoặc ở một dòng thời gian mới,
‪nơi Harlan có lẽ chưa từng tồn tại.
‪Tất cả đều là giả.
‪Không có gì là thật.
‪Không có gì mãi là thật.
‪Chết tiệt. Cô chếnh choáng rồi.
‪Được rồi, nghe này.
‪Du hành thời gian tới lui ‪khiến cho ta trở nên bối rối, công nhận,
‪nhưng mọi thứ vẫn là thật.
‪Chúng chỉ trôi qua quá nhanh,
‪khiến cô chóng mặt với những thay đổi.
‪Như đám trượt băng nghệ thuật
‪nhảy Salchow ba vòng tư thế chó cái gì đó,
‪hãy chọn điểm nhìn tập trung.
‪Một thứ cụ thể để mà nhắm vào…
‪dù xung quanh có thay đổi ra sao.
‪Thế nếu tôi từng có, nhưng đã mất con bé?
‪Thì tìm một cái khác.
‪Nếu không cô sẽ ngã.
‪Sẵn sàng rồi.
‪Rồi, bắt đầu thế nào?
‪Từng di chuyển tổ ong chưa?
‪Chưa, vì làm vậy rất dị.
‪Không thể tự dưng cầm nó lên.
‪Phải để tổ ổn định ‪trong lúc dựng một cái hộp bao lấy nó,
‪sau đó bẫy nó lại.
‪Một hố đen bên trong ‪có tần số rung động khác.
‪- Tôi cảm nhận được. ‪- Tốt.
‪Đừng để chúng tăng tốc hay thay đổi, ‪nếu không tất cả sẽ nổ tung.
‪Đừng làm động đàn ong. Hiểu rồi.
‪Lila, khi cô sẵn sàng, ‪hãy làm hệt như Viktor.
‪Này, cô ấy làm gì vậy?
‪Dùng chính trọng lực của nó để cô đặc nó.
‪Ngầu phết đấy nhỉ.
‪Mọi người không nói với tôi ‪là sẽ xây nhà tù cho Chúa.
‪Mẹ?
‪Các người không có quyền làm thế.
‪Ở đây đang hơi bận, Grace.
‪Ngày báo thù đã định trong lòng ta…
‪Mẹ đang nói gì vậy?
‪…và năm chuộc tội của ta đã đến.
‪Chết tiệt!
‪Ngày báo thù đã định trong lòng ta
‪và năm chuộc tội của ta đã đến.
‪Bình tĩnh lại.
‪Bình tĩnh lại đi, đồ hèn nhát…
‪Chết tiệt!
‪Này mẹ!
‪Diego đây. Đừng ép bọn con hại mẹ.
‪Ngày báo thù đã định trong lòng ta
‪và năm chuộc tội của ta đã đến.
‪Lila, tôi cần cô.
‪Không thù oán gì đâu.
‪Được rồi.
‪Tiến lên
‪Những người lính Thiên Chúa giáo
‪Tiến bước
‪Vào cuộc chiến
‪Christopher, làm đi!
‪Qua đây!
‪Nhanh lên.
‪Anh sợ gì?
‪Những con ma giận dữ.
‪Không, anh sợ thất bại. ‪Nên không chịu thử.
‪Vì anh thà bỏ cuộc còn hơn gây thất vọng.
‪- Gây thất vọng cho ai? ‪- Tôi.
‪Dù dòng thời gian nào,
‪tôi cũng là người thầy xuất sắc, ‪không có chuyện không dạy dỗ anh.
‪Kết luận, đó không phải vô tình.
‪Tôi đã khiến các anh cảm thấy nhỏ bé, ‪bối rối về năng lực của mình
‪để kiểm soát các anh.
‪Cái gì? Sao bố lại làm thế?
‪Giờ đừng bận tâm. Tập trung! ‪Hôm nay tôi đã chứng kiến anh.
‪Bên trong vẻ ngoài chải chuốt quá đà đó,
‪anh là một chiến binh.
‪Chính những linh hồn này nên sợ anh.
‪- Làm sao để đấu lại? ‪- Tôi không biết.
‪Nhưng tôi tin chắc rằng anh biết cách.
‪Thể hiện đi.
‪Hãy dùng hết khả năng đã bị tôi kìm hãm.
‪Được.
‪Vâng, được. Con sẽ làm.
‪Chà, anh đúng là một phép màu nhỉ?
‪Thành công chưa?
‪Đợt sóng Kugel tiếp theo ‪sẽ tới sau ba, hai,
‪một.
‪Anh đang tránh em à?
‪Bị phát hiện rồi.
‪Sổ tay du lịch của em?
‪Anh đã lập danh sách mới cho em.
‪Có tất cả những công trình biểu tượng ở Ý ‪em thích mà chưa sụp đổ,
‪có đánh dấu từng vùng theo màu.
‪Đồ mọt sách.
‪Em vừa cứu thế giới. ‪Em xứng đáng được ngắm nhìn nó.
‪Và anh muốn ngắm nhìn nó cùng em.
‪Anh…
‪Anh tự làm đấy.
‪Gấp quá nên anh không tìm được kim cương,
‪nhưng viên đá đó là đá mặt trăng.
‪Anh mang nó về theo
‪và vẫn giữ nó ‪để dành cho một dịp đặc biệt, anh…
‪Luther, đẹp lắm.
‪Sloane,
‪em sẽ lấy anh chứ?
‪Chia buồn về bà mẹ người máy.
‪Đâu phải mẹ thật của tôi.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi vì đã nói dối về Stanley.
‪Tôi cũng nhớ thằng bé.
‪Tôi quý thằng quỷ đó ‪và đôi tai lệch của nó.
‪Nó không đáng bị thế.
‪Ừ, đúng vậy.
‪Biết lý do tôi giao nó cho anh chứ?
‪Vì cô là kẻ tâm thần?
‪Không.
‪Vì tôi là kẻ hèn nhát.
‪Vứt một đứa trẻ cho anh, ‪xem anh có chối bỏ mà chạy không,
‪cảm giác an toàn hơn là nói sự thật.
‪Sự thật nào?
‪Tôi có thai rồi, Diego.
‪Diego,
‪tôi có thai rồi.
‪Tôi sẽ tè vào bất cứ cái que thử nào ‪anh muốn sau, còn giờ, làm ơn…
‪Mẹ tôi đã bắn vào tim tôi.
‪Anh có biết không?
‪- Có. Năm đã kể với tôi. Sao cô biết? ‪- Bảng điều khiển Vô cực.
‪Tôi nhớ bản mặt ngu ngốc của anh ‪nên lẻn vào để ngắm chút.
‪Thay vào đó…
‪Vấn đề là
‪tôi sẽ không giỏi làm mẹ lắm đâu.
‪Mẹ nào con nấy mà.
‪Nhưng tôi thấy anh chăm Stan, ‪anh là ông bố tốt.
‪Cô muốn gì ở tôi, Lila?
‪Được rồi.
‪Nói thật nhé?
‪Tôi nghĩ anh nên chạy xa tôi.
‪Tôi có…
‪Tôi nghĩ tôi có đầy vấn đề.
‪Và tôi nghĩ ‪người chưa từng có một gia đình
‪không có tư cách đòi hỏi một gia đình.
‪Nhưng đó là điều tôi muốn.
‪Với anh.
‪Cho tôi suy nghĩ nhé?
‪Ừ.
‪Tất nhiên.
‪Này, muốn người bầu bạn không?
‪Cũng được.
‪Được rồi.
‪Này, ban nãy anh thật tốt.
‪Giết mẹ để Diego khỏi phải làm thế.
‪Trời đất. Ta đúng là một gia đình kỳ lạ, ‪phải không?
‪Xin lỗi. Ừ, nói ra em mới thấy nó kỳ.
‪Không sao.
‪Chúng ta sẽ làm gì với Allison?
‪Chúng ta đều lo cho Allison, ‪nhưng anh thấy sợ cho em.
‪Thật à?
‪- Ừ. ‪- Chị ấy đã giết người.
‪Em đã cố làm việc nên làm, ‪cứu mạng Harlan.
‪Biết sao anh muốn lần dịch chuyển vừa rồi ‪phải thành công chứ?
‪Vì anh già và mệt mỏi?
‪Vì anh đã giết một phòng họp đầy người ‪để ta được trở về đây.
‪Chết tiệt.
‪Lời khuyên nhỏ từ người đã trải nhé?
‪Đừng tính toán làm gì.
‪Phương trình đó không tồn tại.
‪Không có công thức "cứu năm Harlan ‪để đổi lấy hai Claire" đâu.
‪Những người như chúng ta sẽ không bao giờ
‪cứu đủ mạng người ‪để bù đắp cho số người ta giết.
‪Em không chấp nhận.
‪Vậy em sẽ rơi vào tuyệt vọng.
‪Đây là cái giá của sức mạnh. ‪Đôi khi ta giẫm phải đám kiến.
‪Em càng sớm chấp nhận điều đó, ‪chúng ta càng an toàn.
‪Câu đó nghĩa là sao?
‪Nghĩa là em rất nguy hiểm, ‪Viktor Hargreeves.
‪Quyết định của em ‪tác động đến cả thế giới.
‪Nên mặc cho em thấy ‪quyết định đó lương thiện thế nào,
‪em cũng không được một mình quyết.
‪Biết người ta gọi ‪siêu anh hùng hành động một mình
‪và không nghe lời ai là gì chứ?
‪Kẻ xấu.
‪Em đâu phải kẻ xấu, Năm.
‪Và, Viktor, anh rất mong ‪không bao giờ như vậy.
‪Nhưng điều đó thật khó đoán.
‪Đừng nổi loạn nữa.
‪Nếu em cần gì, thì luôn có anh đây.
‪Nhưng nói dối bọn anh lần nữa…
‪Viktor, anh sẽ tự tay giết em.
‪Anh mừng là chúng ta đã làm hòa. ‪Tất cả đều êm đẹp.
‪Ừ.
‪Nhưng chắc chắn ‪sáng mai ta sẽ giết họ nhỉ?
‪Và Chris nhận phần gã phi dao.
‪Không ai giết ai hết.
‪Tại sao?
‪Đã làm theo kế hoạch của anh, ‪hợp nhất hai gia đình, cứu thế giới.
‪- Đâu cần họ nữa. ‪- Anh vẫn chưa xong.
‪Xong việc gì?
‪Cái đó chỉ bố và anh biết.
‪Anh đã thỏa thuận với bố?
‪Có thể.
‪Ừ. Em thì xong rồi.
‪- Ngồi xuống. ‪- Không.
‪Bọn em không công nhận ‪quyền hành của anh nữa.
‪Anh là một thủ lĩnh tồi, ‪không trung thành với ai trừ bản thân.
‪Em không thay mặt Christopher.
‪Thật hả, anh bạn? Anh là Số Một. ‪Em sẽ làm theo lời anh.
‪Không còn nữa.
‪Nâng ly mừng cuộc đời mới ‪không có gã của nợ này.
‪Christopher, sao vậy?
‪Lùi lại đi, Fei.
‪Chris, sẽ ổn thôi.
‪Fei!
‪Chị sẽ giúp em. Hãy…
‪Ôi trời, Luther!
‪Ta phải đi. Ngay bây giờ.
‪Ta phải ra ngoài!
‪Đợi đã. Ben!
‪Chạy đi!
‪Biên dịch: Bảo Dung