‪NETFLIX 影集
‪（1953年）
‪-你這次要堅定一點，好嗎？ ‪-好，親愛的
‪妳要…
‪抱歉…借過一下
‪他們才是我真正的家人 ‪妳愛過我嗎？
‪他們才是我真正的家人
‪妳愛過我嗎？
‪妳知道妳不能進來這裡
‪賀伯，你拿走了我的公事包
‪我沒有別的地方可去
‪萊拉，這是新的管理體系
‪-‪他們才是我真正的家人 ‪-‪他們要殺妳
‪妳愛過我嗎？
‪我懂了
‪那個賤人死了 ‪所以要她的女兒付出代價？
‪這不太公平
‪那是…
‪我們可以送妳去任何時空…
‪好
‪西柏林
‪1989年
‪很好
‪好
‪看啊
‪那是子彈
‪再見
‪（柏林，1989年）
‪（委員會）
‪妳這個聰明的傢伙
‪看看誰找到了媽媽的逃跑計畫
‪萊拉親愛的 ‪不管有誰在追捕妳，繼續跑
‪別為了正常生活而停下腳步
‪“正常”不適合我們這種女孩
‪記住，不要相信任何人，除了我
‪愛妳哦，媽媽
‪繼續走！
‪嘿
‪我能借用妳的大錘嗎？
‪我們開始吧
‪你媽呢？
‪她和貝斯手走了
‪她何時會回來？
‪一個星期
‪她有時會跟貝斯手在一起 ‪我們從亞特蘭大跟著其中一個過來
‪媽媽是最糟糕的
‪就是說啊
‪我不會有事的，妳不必留下來
‪你也一樣
‪嘿
‪不然你和我去美國 ‪嚇嚇我的老朋友如何？
‪可能很好玩哦
‪好，我加入
‪酷哦
‪（赫密士）
‪老爸，你搞什麼？
‪你殺了我，然後把我鎖在後車廂嗎？
‪確實如此，你死了22分鐘
‪你毫無招架之力 ‪我可以拿走你的所有器官
‪為什麼？
‪重點是如果世界快毀滅了
‪你就沒有時間磨練你的天賦
‪-我們還有工作要做！ ‪-不，爸！
‪妳告訴他了嗎？
‪誰，維克多？
‪還沒有
‪天啊，他會很不高興的
‪-我做了該做的事 ‪-我只是說說
‪這應該由全家人決定
‪是哪個家庭？你這個背叛者
‪對了，制服很美 ‪你看起來像還沒爆的青春痘
‪我們是否要找個人和妳談談？
‪我沒事，你才是有身分認同危機的人
‪真的嗎？ 妳在飯店對我做的事 ‪那叫“沒事”嗎？
‪路德
‪班要召開家庭會議
‪好，我同意
‪兩個家庭
‪你覺得你能讓你們的人一起合作嗎？
‪哦，妳是認真的
‪我加入
‪她加入，好
‪你在做什麼？ ‪史丹利沒了！我們必須面對事實！
‪妳去檢查煙囪！
‪他不在該死的煙囪裡！ ‪他被光黑洞擊中了！
‪這是誰的錯？是妳把他帶來這裡的！
‪恭喜，你們這對父母一樣糟糕
‪可以專心一點嗎？快點 ‪這玩意之前是怎麼打開的？
‪-本來就有點打開了 ‪-“本來就有點打開”
‪迪亞哥，你應該當工程師才對 ‪錯失的良機
‪為什麼要進去？裡面只有壽司和死亡
‪我們在委員會的碉堡時 ‪見到未來的我
‪我警告自己“遺落”
‪-現在波哥告訴我… ‪-等等！
‪-波哥還活著？ ‪-不同的波哥，但沒錯
‪猩猩說爸花了好幾年訓練那些麻雀仔
‪進行某種超機密的任務…
‪遺落？
‪我回來這裡，發現你們兩個痞子
‪竟然真的到過遺落飯店
‪一切都指向遺落飯店，我們必須進去
‪-不！絕對不可能 ‪-不行，我們差點死在裡面
‪那又怎樣？ ‪這件事不只關係到你們兩個
‪你十根手指都在，說得倒輕鬆
‪我不是替木乃伊打手槍，才變成這樣
‪我進去裡面，有個拿刀和鍊鋸的 ‪切斷我的手指
‪聽著，迪亞哥也許是 ‪90％的白痴和10%的性衝動
‪但遺落飯店的事他沒說錯
‪我們不會因為你這樣說就回去
‪很好，因為你們要和我們走
‪這可好玩了
‪-去哪裡？ ‪-麻雀學院
‪世界快毀滅了
‪我們該放下恩怨，聯手對付光黑洞了
‪是嗎？不然呢？
‪否則史丹利不會是我們當中 ‪最後一個消失的人
‪走吧
‪很高興認識妳
‪刺傷自己的眼睛
‪歡迎光臨，就當自己家一樣
‪賤人，這是我們的家
‪妳說什麼？
‪豆豆糖？
‪維克多和克勞斯在哪裡？
‪幸運的話，他們可能被光黑洞吸走了
‪-你的想法有時真黑暗 ‪-你的手怎麼了？
‪我們沒空閒聊，大家坐下
‪加個“請”比較好
‪並不會
‪這樣還不錯吧？
‪大家齊聚一堂
‪快樂的大家庭
‪-我覺得滿身大汗，我在流汗嗎？ ‪-不，你沒事
‪聽著，我知道我們彼此仍有心結
‪隨便啦，都過去了，對吧？
‪有問題嗎？
‪有，如果我殺了你 ‪可以找回我們的班嗎？
‪純屬假設
‪繼續說，流血的就不只是你的手指了
‪好，如果睪固酮雙胞胎吵完了 ‪我想回來討論計畫
‪他在哪裡？
‪維克多
‪你對哈倫怎麼了？
‪他們什麼都沒做，是我
‪我殺了哈倫
‪我不…我不明白
‪-為什麼？ ‪-但他不配活下去
‪什麼？因為他們這樣說？
‪-妳不必聽他們的 ‪-20元賭小個子勝出
‪他們不能命令我們怎麼做
‪我接受賭注
‪妳可以跟我說 ‪我們可以想想別的辦法
‪好讓你再欺騙我們，站在他那邊嗎？
‪-事情不是這樣的 ‪-不，事情就是這樣
‪我知道哈倫殺了我們的媽媽
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪該死！
‪真是高潮迭起
‪誰告訴妳的？
‪哈倫
‪在你當著我的面說謊之後
‪維克多，是真的嗎？ ‪哈倫是這一切的始作俑者？
‪對，但他並不想傷害任何人…
‪你怎麼知道？
‪因為我瞭解他
‪他原本是甜美善良的 ‪直到我讓他變得像我們一樣
‪所以是我把他害慘了
‪如果你們要責備誰，我就在這裡…
‪你憑什麼以為我不會怪你？
‪這不是為了拯救世界
‪這是為了要傷害我
‪妳只想報仇…
‪繼續說
‪說出她的名字
‪也許我們該休息一下…好吧
‪-殺了哈倫，能讓克萊兒回來嗎？ ‪-保護他，能讓西西回來嗎？
‪-你也在感情用事 ‪-我沒有殺任何人！
‪但你讓每個人陷入危險！ ‪你知道那種感覺嗎？
‪看著你極力保護 ‪那個導致我女兒毀滅的人
‪你有努力讓我女兒回來嗎？
‪我不知道如何讓克萊兒回來
‪好吧？沒人知道該怎麼做 ‪但我一直在妳的身邊
‪-我試過了… ‪-試過什麼？
‪幫助我哀悼？
‪天啊，全家人叫我快點撫平傷痛
‪大家急著要解決你的問題！
‪總要有人付出代價 ‪因為那個人肯定不是你
‪摧毀世界、殺了波哥，還差點殺了我
‪為了什麼？
‪好讓我們疲於奔命 ‪清理你的爛攤子？
‪我受夠了
‪冷靜點，愛莉森
‪-好，我… ‪-閉嘴！
‪愛莉森
‪每次我努力為自己打造新生活
‪你就毀滅世界，奪走我的人生！
‪妳沒說“我聽到一個謠言” ‪怎麼有辦法發功？
‪只是從哈倫身上得到的殘餘禮物
‪好，夠了 ‪別再施展超能力，不可以這樣！
‪我們應該把你鎖在地下室的
‪嘿！愛莉森，夠了！
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪我們繼續
‪真棒
‪你們跟我們一樣打得兇
‪不，老兄
‪我們不會這樣打架
‪（珍妮佛）
‪告訴我，我們喜歡一起做什麼？ ‪玩樂的時候
‪我不懂這個問題
‪在你的時間軸中 ‪我們沒有去家庭旅行嗎？
‪跟我們的爸爸？
‪當然沒有
‪那個傢伙獨斷獨行
‪不，他眼裡只有任務
‪那麼你為何不了解自己的能力？
‪你在學院沒學到什麼嗎？
‪學院的情況很早就變了調
‪怎麼說？
‪五號在某個時空失蹤
‪就此不見
‪班因為珍妮佛事件身亡
‪-悲劇 ‪-悲劇？我還沒說完
‪你對女兒下藥好多年
‪你把路德變成半人半猿的月球怪胎
‪你把我關在裝滿鬼魂的箱子裡
‪然後你自殺了 ‪所以我們都得不到答案
‪原來如此
‪我的意思是說，你是個糟糕的父親
‪-對，我懂了，謝謝 ‪-很好
‪該是彌補你的時候了，就從現在開始
‪你殺了我，把我塞進你的後車廂
‪-我都記得，爸 ‪-別嘮叨這些細節
‪新提案
‪我幫助你掌握你的能力
‪你別再把另一個父親的事 ‪怪罪在我頭上
‪讓我們重新開始
‪好吧，但我告訴過你 ‪我無法控制我會死多久
‪-這是生命的謎題之一 ‪-胡說
‪-死亡也是一種技能 ‪-我告訴你…
‪你只需要合適的教練，你信任我嗎？
‪對，我信任你
‪接近永生是不可思議的天賦
‪你在不可預知的時間能復活
‪但是你沒辦法控制這個能力
‪你完全無法保護自己或你的團隊
‪不知怎的，你把你的資產變成了負債
‪好，我其實不在乎你的意見
‪但如果我能改進自己
‪我到底要怎麼做？
‪首先，我們先加強你的反射動作 ‪熟能生巧
‪站在那裡
‪等你的速度快到能接到球
‪你就成功了
‪有何不可？好吧
‪但是你要知道
‪我的手眼協調就像喝醉的貓咪
‪看吧？
‪克勞斯哈格里夫斯，復活訓練
‪試驗於下午1點15分開始
‪18分6秒之後死而復活
‪你耍我
‪看吧？太慢了
‪再來！
‪你真是糟糕的父親！
‪再來！接住！
‪11分6秒
‪好一點了，但還不夠好
‪專心一點，克勞斯
‪你可以的，再一次！
‪9分20秒
‪好痛
‪我想你越來越上手了
‪再來！
‪我好像抓到要領了
‪六分鐘
‪四分鐘
‪兩分鐘，太好了！
‪再快一點
‪看到了嗎？不曾懷疑過你
‪現在你準備好了
‪準備什麼？
‪很美吧？
‪哇
‪就是這個奪走了史丹利
‪還有其他數十億人
‪對，我不認識也不在乎的人
‪好，所以重點全在妳
‪我們通通無關緊要 ‪這玩意會奪走整個宇宙
‪它是用什麼做的？
‪無數的微型黑洞 ‪崩塌的時間間隔越來越短
‪-為什麼我們沒有被吸進去？ ‪-不知道
‪你不該存在於這裡，這玩意也是
‪一個不可能的不可能
‪宇宙的平衡真是爛到不行
‪葛雷絲一直在追蹤能量波 ‪下一次是三小時後
‪-那我們該怎麼辦？ ‪-我們困住它
‪-戴森球？ ‪-對
‪好
‪束縛因子？
‪最大能量通率0,98
‪抗拉強度？
‪極限抗拉強度一萬吉帕斯卡
‪-我應該覺得興奮嗎？ ‪-不！
‪-五號，你覺得呢？ ‪-或許可行
‪或者我們會死得很慘
‪我加入
‪-你不是我們需要的人 ‪-你說什麼？
‪要執行計畫，我們需要絲隆、萊拉 ‪克里斯多福，還有…
‪維克多
‪當然了
‪你是家人，維克多
‪沒有任何事能減少我對你的愛
‪不管你要說什麼
‪如果愛莉森還在，我不會下去幫忙的
‪我只是來拿我的外套
‪你一直在等待有人來求你嗎？
‪哇！
‪真是太尷尬了
‪我可以確定了，我們的班比較好
‪我聽說是這樣，但他不是死了嗎？
‪大家都說我們很自負 ‪但你才是真正亂來的傢伙
‪你因為生姊姊的氣，就焚毀全世界？
‪真厲害
‪-我沒有那樣做 ‪-我不在乎
‪反正也無所謂了 ‪再過幾天，我們就被光黑洞吞噬了
‪看來哈倫是白白犧牲了
‪做得好
‪別在我的床單上掉眼淚，愛哭鬼
‪好噁心
‪拜託，我以為我們要回家了
‪你有天賦，你卻拒絕全力施展
‪告訴我，你為什麼怕死人？
‪我不知道
‪可能是因為在現實世界中 ‪有個人在我小時候
‪把我鎖在一個裝滿鬼魂的箱子
‪沒錯！我們無法改變過去 ‪但我們可以面對它
‪在這裡，你的天賦變成你的惡夢
‪除非消滅幼年的惡魔 ‪你無法成為男子漢
‪說得好，歐比王 ‪但我的惡魔是真的鬼怪
‪那就更有理由去面對他們了
‪你在這裡失去至關重要的東西
‪現在你該收回來了
‪只有香檳
‪真是一群遜咖
‪說到遜咖…
‪可以指點我一下 ‪如何讓妳的愚蠢兄弟…
‪接受我的道歉呢？
‪人們不想聽道歉
‪他們要的是坦白
‪他們要妳站在那裡 ‪列出妳曾經如何傷害他們
‪這樣他們才知道妳了解
‪除非對方是維克多，那樣的話 ‪妳怎麼做他都覺得不夠好
‪對，挺刺激的
‪妳對這一切覺得…
‪很好
‪我比較喜歡健力士啤酒的苦味
‪我以為殺了哈倫，我會覺得好過些
‪或者更糟
‪總會有些變化吧
‪但是…
‪並沒有
‪或許妳同時感受到太多事
‪那些感覺相互抵消了
‪不，我覺得我終於開始理解一切了
‪什麼意思？
‪在我看來，再過幾天我們都會死
‪或是跑到新的時間軸
‪哈倫在那邊或許根本不存在
‪全是狗屁
‪我是說，這一切都不是真的
‪什麼都留不住
‪該死，妳喝茫了
‪好，聽著
‪時空旅行是非常耗費心神的 ‪我向妳保證
‪但那些事物還是真實的
‪只是事物的變遷太快
‪那些改變讓妳暈頭轉向
‪就像花式溜冰的選手
‪那種三周沙克跳躍狗爬式之類的
‪妳要選一個聚焦點
‪妳的目光就鎖定在上頭…
‪不管周遭有什麼改變
‪如果我曾經有焦點，但失去她了呢？
‪那就再換一個
‪不然妳會摔倒的
‪我們準備好了
‪好，我們要怎麼開始？
‪你們搬過蜂窩嗎？
‪沒有，因為那很奇怪
‪你不能直接拿起來
‪必須讓蜂窩保持穩定 ‪你要打造一個盒子圍住蜂窩
‪把蜂窩困在裡面
‪那些黑洞正以不同的速度在振動
‪-我可以感覺到 ‪-很好
‪別讓那些黑洞加速或改變 ‪不然會爆炸的
‪別搖晃蜜蜂，知道了
‪萊拉，等妳準備好，照維克多那樣做
‪她在做什麼？
‪利用黑洞自己的重力來凝結它
‪真酷哦
‪你們沒告訴我 ‪你們在為上帝建造監獄
‪媽？
‪你們無權這麼做
‪我們目前有點忙，葛雷絲
‪報仇之日在我心中…
‪妳在說什麼？
‪…救贖我民之年已經來到
‪媽的
‪報仇之日在我心中
‪救贖我民之年已經來到
‪振作起來
‪振作一點，你這個懦夫…
‪可惡！
‪媽！
‪是迪亞哥，別逼我們傷害妳
‪報仇之日在我心中
‪救贖我民之年已經來到
‪萊拉，我需要妳
‪對事不對人
‪好
‪前進！
‪基督精兵
‪前進
‪齊向戰場走
‪克里斯多福，現在！
‪過來這裡！
‪快點，你在怕什麼？
‪吃臉鬼
‪不，你害怕失敗 ‪所以你連試都不肯試
‪因為你寧願放棄，也不想讓人失望
‪-讓誰失望？ ‪-我
‪不管在哪個時間軸
‪我都是智慧高超的老師 ‪讓你顯得如此無知
‪結論，這不是意外
‪我讓你們這些孩子覺得渺小 ‪對自己的能力感到困惑
‪這樣我才能控制你們
‪什麼？你為什麼要這麼做？
‪現在別管這個，你要專心！
‪我今天親眼看到你了
‪在過度修飾的外表底下
‪你是一個戰士
‪這些鬼魂才應該害怕你
‪-我要怎麼對抗他們？ ‪-我不知道
‪但我相信，我全心全意相信你可以
‪給他們好看
‪以前我害怕你成為怎樣的人 ‪現在就成為那個人吧
‪好
‪好，我來試試
‪你真是個奇蹟小子
‪成功了嗎？
‪下一個能量波，倒數三、二
‪一
‪你在躲我嗎？
‪被發現了
‪我的旅遊指南？
‪我幫妳做了新的清單
‪全是妳喜愛的義大利古蹟 ‪那些還屹立的景點
‪當然，我用不同顏色來區分地區
‪書呆子
‪妳剛剛拯救了世界 ‪妳值得去看看那些地方
‪我想陪妳一起去
‪我…
‪我自己做的
‪我臨時無法找到鑽石
‪但這顆是月球的石頭
‪我從月球帶回來的
‪就是留著以備特殊場合，而我…
‪路德，這好美
‪絲隆
‪妳願意嫁給我嗎？
‪很遺憾你的機器人媽媽掛了
‪她不是真正的那個
‪好
‪對不起，史丹利的事我騙了你
‪我也很想他，你知道的
‪我喜歡那個小屁孩 ‪還有他流膿的耳朵
‪他值得更好的
‪沒錯
‪你知道我為什麼帶他來找你嗎？
‪因為妳是神經病？
‪不是
‪因為我是個懦夫
‪把孩子丟在你的膝上 ‪看看你是否會拋下我們逃走
‪感覺比告訴你實話安全
‪什麼實話？
‪我懷孕了，迪亞哥
‪迪亞哥
‪我懷孕了
‪我待會可以驗孕證明給你看 ‪但現在，可以請你…
‪我媽朝我的胸口開槍
‪你知道這件事嗎？
‪知道，五號告訴我了 ‪妳是怎麼知道的？
‪無限控制面板
‪我想念你的蠢臉，所以偷偷溜去看
‪結果卻看到…
‪是這樣的
‪我可能不會是個稱職的母親
‪有其母必有其女
‪但我看到你跟史丹的相處 ‪你是個好爸爸
‪萊拉，妳想要我怎麼做？
‪好
‪實話？
‪我覺得你應該離我遠一點
‪我…
‪我覺得我一團糟
‪我認為從來沒有家庭的人
‪沒資格要求一個家
‪但這就是我想要的
‪跟你一起
‪我可以考慮一下嗎？
‪好
‪當然可以
‪需要同伴嗎？
‪好
‪你那樣做真的很好
‪殺了媽，讓迪亞哥不必自己動手
‪天啊，我們真是古怪的家庭，對吧？
‪抱歉，對，我就脫口而出了
‪沒關係
‪我們要拿愛莉森怎麼辦？
‪我們都很擔心愛莉森 ‪但我替你感到害怕
‪真的假的？
‪-對 ‪-她殺了一個人
‪我只是想做正確的事，救哈倫一命
‪你知道我為什麼迫切希望 ‪上回的跳躍能成功嗎？
‪因為你又老又疲憊？
‪因為我殺了整間會議室的人
‪才買到我們回來的途徑
‪靠
‪給你一點過來人的建議？
‪別去算這筆帳了
‪根本算不清的
‪沒有“拯救五個哈倫 ‪可以救兩個克萊兒”的公式
‪像我們這種人，永遠沒辦法
‪拯救足夠的生命 ‪來彌補我們奪走的生命
‪我不能接受
‪那你就會被淹沒
‪這就是擁有強大力量的代價 ‪有時我們會踩死螞蟻
‪你越早接受，我們就越安全
‪那是什麼意思？
‪這代表你很危險，維克多哈格里夫斯
‪你做的決定會影響全世界
‪所以不管看起來是怎樣的善行
‪你都不能自己去做
‪你知道人們怎麼稱呼總是一意孤行
‪完全不聽勸告的超級英雄嗎？
‪大反派
‪我不是反派，五號
‪維克多，我希望你永遠不是
‪但那有待觀察
‪不要再單獨行動了
‪如果你需要什麼，我都會挺你
‪但如果你再騙我們…
‪維克多，我會親手殺了你
‪很高興塵埃落定，一切都很順利
‪對
‪但我們明早要殺了他們，對吧？
‪克里斯要那個刀子男孩
‪我們不殺任何人
‪為什麼不要？
‪我們按照你的計畫 ‪合併兩個家庭，拯救世界
‪-我們再也不需要他們了 ‪-事情還沒完
‪什麼事？
‪那是我和爸之間的事
‪你和爸有協議？
‪也許吧
‪好，我受夠了
‪-坐下 ‪-不要
‪我們不再承認你的職權了
‪你是糟糕的領袖 ‪你沒有半點忠誠，眼裡只有自己
‪妳不能代表克里斯多福說話
‪真的嗎？我是一號 ‪你們要照我說的去做
‪再也不是了
‪敬沒有這個豬頭的新生活
‪克里斯多福，怎麼了？
‪退後，菲
‪克里斯，你不會有事的
‪菲！
‪我會幫助你…
‪天啊，路德
‪我們必須走了，現在
‪我們要快點離開！
‪等等，班！
‪快跑！
‪字幕翻譯：陳彬彬