EINE NETFLIX SERIE
Es gibt keinen Grund, so ein Gebäude zu bauen.
Hält man Sie oft für arrogant?
Ich verstehe kein Wort. Diese Pläne sind bizarr.
Befolgen Sie einfach die Blaupause.
Ich verstehe diese Pläne nicht. Ich verstehe Sie nicht.
Wenn der Job erledigt ist.
-Sie wollen alle tot sehen? -Alle.
Wir sind fix.
Alle tot.
Wie kann es sein, dass wir immer noch hier sind,
aber das Universum den kosmischen Bach runtergeht?
Wir kommen zuletzt dran.
-Ich habe nicht mit dir geredet. -Hey, hat jemand Klaus gesehen?
-Oder Dad? -Sie kommen noch.
Wirklich? Stecken sie im Stau?
Leute, wir sind am Leben, weil wir außergewöhnlich sind.
Nur wir können das Universum retten.
-Frage? -Ja.
Sind wir nicht gerade daran gescheitert?
Ja, weil sein Plan bescheuert war.
-Meiner ist besser. -Klar.
Wir nehmen den Schwadron-Teilchenbeschleuniger.
Ihr nutzt die Wissenschaft,
und der Kugelblitz fliegt ins All.
Da seid ihr baff, was?
-Er steht in der Schweiz. -Es heißt Hadron.
Nicht Schwadron, du Idiot!
Wenigstens gibt er sich Mühe, du Arsch. Was hast du beigetragen?
-Er hat seine halbe Familie gesprengt. -Willst du über Familienprobleme reden?
Ich hätte dein Gesicht sprengen sollen!
Ich würde dir gern eine Torte ins Gesicht knallen!
-Wovon redest du? Halt dein Maul! -Du hörst besser auf, sonst…
Hey!
Seid ihr fertig?
Da draußen verschwindet das Universum.
Ihr könnt also die Liegestühle auf der Titanic umstellen,
wenn euch das hilft.
Aber das ändert nichts daran, dass wir zu spät sind.
Fünf, komm schon.
-Es ist vorbei. Wir haben versagt. -Es kann nicht ganz vorbei sein.
Komm, Fünf. Wir müssen das lösen.
Gehen wir doch einen Schritt zurück und betrachten das große Ganze.
Die meisten von uns haben in den letzten 28 Tagen versucht, die Welt zu retten.
Was genau haben wir erreicht?
Wir haben dabei neue Freundschaften geschlossen.
Falsch! Wisst ihr, was wir erreicht haben?
Nichts. Wir haben alles schlimmer gemacht.
Amen.
Als ich bei der Kommission war, sprach ich mit meinem 100-jährigen Ich.
Und meine letzten Worte lauteten: "Rette nicht die Welt."
"Rette nicht die Welt"?
"Rette nicht die Welt."
Was Dümmeres hab ich nie gehört.
Tatsächlich? Was immer wir tun, es funktioniert nicht.
Wir retten die Welt für einen Tag, dann geht alles wieder den Bach runter.
-Vielleicht sind wir das Problem. -Oh ja. Wir.
Moment mal.
Dein toller Plan ist es, keinen Plan zu haben?
Exakt. Kriegsdienstverweigerung.
Wir haben doch alles versucht.
Vielleicht braucht das Universum genau das.
Nehmen wir die Apokalypse an.
-Sehen wir, was auf der anderen Seite ist. -Und wenn da nichts ist?
Dann war es schön, euch zu kennen.
Wenn ihr noch was abhaken wollt, tut es jetzt.
Na ja, wo wir schon bei erfreulichen Dingen sind,
haben wir…
-Was soll's. -Ok.
Wir haben etwas zu verkünden.
Wir sind verlobt!
Grundgütiger.
Schwachköpfe.
Jetzt?
Ja, uns ist klar, dass das Timing suboptimal ist.
Aber es heißt jetzt oder nie. Habe ich recht, Fünf?
Zieh mich da nicht mit rein.
Die Zeit, die uns noch bleibt, wollen wir mit euch allen verbringen.
Und wir werden uns mega freuen,
wenn ihr um 18 Uhr in den Bankettsaal kommt,
um unsere Liebe zu feiern
und die offizielle Vereinigung der Überreste unserer großen Familien.
Der Dresscode ist Creative Black Tie.
Mr. Rodo.
Sir Reginald, willkommen zurück.
Es ist lange her.
-Ihr kennt euch? -Natürlich. Dieses Hotel gehört mir.
-Wo sind die Kinder? -Oben.
-Bereiten Sie meine Suite vor. -Sofort, Sir.
-Komm, mein Junge. -Das Hotel gehört dir?
Keine Zeit für Diskussionen über Immobilien.
-Wir haben zu tun. -Dann eben später.
Aber wir dürfen da nicht aggressiv reingehen.
Wovon redest du?
Versuch einfach, nicht zu sehr…
…du zu sein, ok?
Folg mir einfach, Klaus.
Wow.
Und du hast das alles selbst gemacht?
Mit Luthers Hilfe. Wir waren die ganze Nacht wach.
Wahnsinn.
-Dad? -Klaus?
-Hey. -Gott sei Dank.
Kommt her, Kinder. Schnell!
-Wo warst du denn? -Oh.
Reg und ich waren auf einer Art Vater-und-Sohn-Endzeit-Roadtrip.
Ihr versteht euch jetzt?
Ja, wir haben gelacht, geweint, mit Autos gespielt.
Langer Rede kurzer Sinn, ich bin jetzt unsterblich.
Warte. Du bist jetzt was?
Klaus, nimmst du wieder Badesalze?
Wichtiger ist die Frage, warum ihr alle mit Gläsern spielt.
Das sind Einladungen.
Niemand spielt.
Luther und ich heiraten.
Die Welt endet, und ihr plant eine Hochzeit?
Ja, und übrigens,
die Plätze sind begrenzt.
Wir kalkulieren pro Teller, von daher…
-Habe ich euch zur Ignoranz erzogen? -Denk dran, worüber wir sprachen.
-Atmen. -Ich habe einen Lauf.
-Dad, nimmst du deine Pillen? -Tatsächlich nicht.
Und ich fühle mich besser denn je.
Ihr wolltet mich betäuben und ausbremsen und mein Vermögen verprassen.
Tja, Klaus war so gut, mir dieses elende Gift zu entwöhnen.
Und da sich der Nebel nun lichtet,
sehe ich eure hinterhältigen Pläne klar und deutlich.
-Seine Medis absetzen? Was denkst du dir? -Er denkt hier als Einziger.
Ihr alle könntet euch von ihm eine Scheibe oder zwei abschneiden.
Die Welt geht wirklich unter.
Der Rest von euch nimmt das Training wieder auf.
Wir haben eine Mission zu erfüllen.
-Ich bin bereit. Tun wir es. -Lass mich raten.
Projekt Oblivion?
Woher weißt du davon?
Pogo hat es mir erzählt.
Diesen Namen habe ich lange nicht mehr gehört.
Und er bestätigte, was ich immer über dich vermutete.
Und zwar?
Dass du ein irrer Sadist bist,
der unser Leben mit einer weiteren sinnlosen Mission riskieren will.
Du glaubst einem verbitterten Affen eher als deinem eigenen Vater?
Ohne jeden Zweifel.
Niemand will dich hier, Dad.
Geh jetzt.
Du sprichst nicht für uns alle, Großer.
Schließ dich ihm an.
Ich verstehe. So weit ist es also gekommen.
Insurrektion.
Das ist nicht die Art von Erektion, die wir anstreben.
Entspannt euch alle.
Ihr seid auf einer anderen Chakra-Frequenz.
Hey, Pops, trinken wir in der Suite einen Tee.
-Lass los. -Luther, Sloane.
Oh Mann, ich freue mich so.
Ihr seid umwerfend. Schickt mir eure Geschenkwünsche!
Hey, Viktor, ich habe eine Frage.
Na ja, es ist eher eine Bitte.
Es ist echt last minute, wie die ganze Sache, aber…
Was denn?
Wirst du mein Trauzeuge?
Du musst nur neben mir stehen und dafür sorgen,
dass ich mich nicht blamiere.
Sehr gern.
Ok. Toll.
Wir haben einen engen Zeitplan.
Zum Junggesellenabschied ist nicht jeder eingeladen.
-Was war das? -Also…
Nichts, Mann. Gar nichts.
Ok.
-Zierst du dich immer noch? -Ruhe.
-Ich brainstorme. -Riecht auch so. Lüfte mal.
Ich muss über vieles nachdenken.
-Was denn so? -Das Ende von allem.
Während wir alle auf den großen Durchbruch warten,
warten die Jungs auf die Hochzeit.
-Ich gehe nicht. -Doch, du begleitest mich. Zieh dich an!
Ich gehe nicht auf eine Hochzeit, wenn ich die Welt retten soll.
Der Zauberwürfel hat's nicht geschafft. Was willst du tun?
Es muss jemanden zum Besiegen geben.
-Du gehst hin. -Wir haben ein Kind.
Danke für die Info. Ich brüte es aus…
Warum kämpfst du dann nicht?
Nicht alle Kämpfe lohnen sich. Den überleben wir kaum.
Ich riskiere es für dich und das Baby.
Wo ist der einsame Wolf, der niemanden braucht?
Er traf eine Irre.
Jetzt denkt er anders.
Ich liebe dich, Diego.
Aber diese Mission wäre zum Scheitern verurteilt.
-Hör zu… -Nein.
Kämpfe heute gegen die Apokalypse, oder begleite mich.
Tu das nicht.
Beides geht nicht.
Lila.
Ich wähle dich.
Ich habe es unterschätzt, wie ungern diese Kinder mich haben.
Oh, sie hassen dich, verachten dich.
Ich meine, sie finden dich zutiefst abstoßend.
Das reicht.
Dad, wir haben es mit sensiblen Seelen zu tun.
Sie sind schon gebrochen, du musst sie nicht noch niedermachen.
Sie werden nie besser, wenn sie nicht verstehen,
wie inkompetent und zutiefst enttäuschend sie sind.
Es gibt so etwas wie…
-Dad, können wir reden? -Nicht jetzt.
-Nur eine Minute… -Nicht jetzt!
-Was meintest du? -Mit Honig fängt man mehr Fliegen.
Verstehst du? Wir wollen Freundschaften schließen.
Mit meinen eigenen Kindern?
Das ist doch was für Hippies.
Ich sage nur,
wir sollten es mit Small Talk versuchen, statt gleich mit Stalin zu kommen.
"Hey, wie geht's dir?
Oh mein Gott, ich liebe diese
Krawattennadel-Weste-Kombi.
Woher hast du die?
Was für ein apokalyptisches Wetter." Solche Sachen halt.
Komm mal mit.
Setz dich. Trink was.
Ich möchte,
dass du etwas Nettes zu mir sagst.
Trau dich.
Los.
Deine Stirn ist wohlproportioniert.
Das sagt mir, du bist umsichtig, aber leicht erregbar.
Prima.
Es ist ausbaufähig, aber gut. Sie kennen dich nicht, wie ich dich kenne.
Sie brauchen Zeit, um sich mit dieser Version von dir anzufreunden.
Zeit ist etwas, von dem wir wenig haben.
-Gut, dass wir eine Hochzeit crashen. -Ja? Warum? Keiner will mich dort.
Sie wollen, dass du es dir verdienst.
Sei ein Vater, kein Boss.
Vater, kein Boss.
Glaub mir, wenn du Luther unterstützt, wird sich das auszahlen.
Fang an, Luther.
Hin und wieder falle ich auseinander
Und ich brauche dich heute Abend
Ich brauche dich mehr denn je…
Singt er nicht wie ein Engel?
Baby, sing die hohen Töne.
Sing es, Baby.
Für immer…
Unfassbar, dass Luther als Erster heiratet.
Er heiratete als Kind meine Actionfiguren.
Ach, Quatsch.
So stellte ich mir diese Party nicht vor.
Stripperinnen und Teekuchen sind zurzeit spärlich gesät.
Ich staune, dass du Daddy nicht eingeladen hast.
Komm, er ist so gütig und fürsorglich.
Er ist nicht wie unser Hargreeves.
Aber ich gebe zu, ich brauchte eine Pause von dem Alten.
Mir fällt nichts ein
Eine totale Finsternis des Herzens
Was zieht ihr für Fressen? Das ist eine Party.
Gut, dass wir es knallen lassen, solange wir noch können.
Hey, auf uns.
Wir hatten echt einen Lauf.
-Prost. -Prost.
-Wer ist der Nächste? -Oh.
Ich, denn ich habe mich endlich entschieden.
Was singst du, Maestro?
Es wird ein Duett, mein Freund.
Ja!
Ich fühle mich so besonders.
Das wird gut.
Karaoke ist nie gut. Darum geht es.
Ich hatte die beste Zeit meines Lebens
Nein, so habe ich mich noch nie gefühlt…
Jawoll!
Es ist wahr…
Das wird mir fehlen.
Und ich verdanke alles dir…
Mir nicht. Diese beiden sind furchtbar.
Das meinte ich nicht.
Ich weiß.
Und ich verdanke alles dir…
Mir werden sie auch fehlen.
Oh!
Jetzt wird's funky.
Ich hätte noch eine Bitte.
Klar, was du willst.
Rede mit Allison.
-Nein. Komm, ich kann nicht. -Viktor, bitte.
Was sage ich? "Warum hast du meinen Freund getötet?"
Willst du echt Opfer vergleichen?
Ich will halt nicht, dass sie allein ist, wenn alles zu Ende geht.
Wie Fünf sagte: Wenn du was abhaken musst, tu es jetzt.
-Warum muss ich das abhaken? -Weil sie immer gut zu dir war.
Besser als der Rest von uns.
Denn wir verstehen die Dringlichkeit
Denkt nur dran…
-Luther. -Oh!
Komm schon.
Viktor, nicht so schüchtern. Diego.
Das wollt ihr nicht.
Ok, scheiß drauf.
-Komm, Diego. -Komm schon. Etwas lebhafter!
Das könnte Liebe sein
Denn
Ich hatte die beste Zeit meines Lebens
Nein, so habe ich mich noch nie gefühlt
Ja, ich schwöre
-Ja, ich schwöre -Es ist wahr
Und ich verdanke alles dir
Denn ich hatte Die beste Zeit meines Lebens
Und ich habe Hinter jeder offenen Tür nachgesehen
Bis ich die Wahrheit fand
Es ist offiziell.
Meine Ohren sind kaputt,
und der Idiot mit den Messern kann nicht singen.
Diego. Du weißt, dass er Diego heißt.
Wie auch immer.
Sei doch mal nett zu ihm und den anderen.
Warum sollte ich?
Ich würde dir gern mit deiner Wut helfen,
aber die Hochzeit ist in einer Stunde.
Fei ist tot.
Ja. Ich weiß. Und die anderen auch.
Und das war's?
Du kehrst der Sparrow Academy einfach den Rücken?
Ich meine, du hast Dad gehört. Wir müssen trainieren.
Etwas Großes steht bevor.
Schade, dass du nicht meine Hochzeit meinst.
Ok.
Sloane, hör mir zu…
Hör du zu. Tut mir leid, dass du nicht zum Junggesellenabend eingeladen wurdest.
Das ist mir egal.
Ist es nicht.
Dir war diese Einladung wichtiger als Fei oder die anderen.
-Oder gar die Welt zu retten. -Das…
Das ist Schwachsinn.
Wirklich?
Wir beide waren nie allein.
Wir waren immer zu siebt. Jetzt bist es nur du.
Also Glückwunsch, Ben. Du bist endlich Nummer Eins von eins.
Ich bin ein Sparrow, und du auch.
Nicht mehr.
Was ist an denen so besonders?
Sie sind eine echte Familie. Nicht nur eine Vorlage für Actionfiguren.
-Wir waren mehr als das. -Wirklich?
Warum ist es dir so wichtig, ein Sparrow zu sein?
Weil ich sonst nichts habe.
-Es könnte zu klein sein. -Hoffentlich Gratisgetränke.
Komm, das ist für Luther. Sei gut drauf.
Wow.
Normalerweise sieht mein Po gut aus.
Ah, Button-down-Hemd in Übergröße.
-Originell. -Hier sind keine Paparazzi.
Was? Verdammt.
Hört zu, ihr beiden. Das ist mein Tag, ok?
Wenn ihr euch zwei Stunden lang vertragt,
gilt das als Hochzeitsgeschenk.
Er hat angefangen, also…
-Du hast doch original angefangen. -Original?
Mein Tag!
Zwei Stunden. Denkt ihr, das ist machbar?
Ja, gut.
Danke.
Wow.
Bringen wir das hinter uns, bevor mir schlecht wird.
Liebe Anwesende,
wir wollen heute eine gute Zeit haben, die sehr begrenzt ist.
Amüsieren wir uns also, denn die Sonne kann nicht jeden Tag scheinen.
Kriege ich ein Amen?
-Amen! -Amen!
Amen.
Luther, willst du diese heiße Braut zu deiner Lady nehmen?
Ich will.
Sloane, schwörst du,
diesen großen, haarigen Drecksack in den nächsten 24 bis 48 Stunden
zu lieben und zu ehren?
Plus minus ein Tag.
Ich versuche es.
Tja, dann…
Tut mir leid.
Ich erkläre euch für total verheiratet!
Es lebe die Apokalypse!
Das ist offiziell schlimmer als die Apokalypse.
Na also.
Fünf Dollar für ein Foto. Acht, wenn ihr zwei wollt.
-Siehst du das Essen? -Toll.
Ich habe die ganze Torte gemacht. Hast du dieses Lamm probiert?
-Nein. -Es ist so gut.
-Echt? -Ja.
Lass mich deins kosten, aber mit Soße.
-Mein Lamm? -Ja. Lass mich das Lamm kosten.
Fünf!
-Oh Gott. -Mein Bruder.
Was willst du?
Dad ist gerade oben und hat einen Plan, um alles zu retten.
Gehen wir doch auf einen Schwatz in die Suite.
-Seid ihr jetzt wie Pech und Schwefel? -Dieser Dad ist anders. Eine Schildkröte.
Außen hart,
aber innen ganz süß und faltig
und manchmal auch köstlich.
-Klaus? -Ja?
Alte Säcke wie ich und er ändern sich nie.
Er hatte nie unser Bestes im Sinne.
Darum ist mein einziger Plan heute Abend, mich besinnungslos zu betrinken.
Sicher.
-Gönn dir. -Mach ich.
Klaus, unterlasse es, seinen leeren Kopf mit dummen Ideen zu füllen.
Moi? Wie kannst du…
Du magst unsterblich sein, aber ich sorge dafür,
dass dein Restaufenthalt auf dieser Welt voller Schmerz und Leid sein wird.
Verstanden?
Ja. Klar.
Super. Lächeln.
Ciao.
-Ich habe das Lamm gekauft. -Echt?
Wann können wir endlich gehen?
Nach den Reden.
So lange halte ich nicht durch.
Hast du eigentlich Dad gesehen?
Trink etwas, Ben.
Mach dich ein Mal in deinem erbärmlichen Leben locker.
-Masel tov dem jungen Paar. -Hey, Bruder!
-Prost. -Jetzt zu Dad.
-Nein. Die Antwort ist Nein. -Baby, er hat sich verändert.
-Der Mann kann sich nicht ändern. -Er ist anders.
Er half mir mit meinen Kindheitsängsten. Wir spielten Werfen.
Du spieltest Werfen mit Dad?
Ja, wir nennen es Busball, das ist unser Ding.
Du könntest auch dein Ding mit ihm finden.
Hör bitte auf. Er legt dich rein.
Stimmt nicht.
-Doch. Schlimmer noch! -Komm schon.
Du wirst von ihm verdorben.
Ja, aber wenn du ihm eine kleine Chance…
Klaus!
Babe, ganz ruhig.
-Es ist unsere Hochzeit. -Du hast recht. Tut mir leid.
-Ja. -Entschuldige.
Ok, das ist gut.
Ich will nur meine Hochzeit genießen.
-Solltest du auch. -Ok.
-Hol dir Lachs in Aspik. -Klingt nice.
-Alles klar? -Scheiß drauf, ich hab's versucht.
Ja, ok, das ist mein Lamm.
Das ist dein Lamm.
Ich glaube nicht, dass er es hasst.
Sollten wir später machen.
Was zur Hölle will der hier?
Hey.
Schon gut.
Nichts ist gut.
Versuch entspannt zu sein.
Für mich?
Ok.
-Er sollte besser nicht hier Platz nehmen. -Was will er hier?
Ja, geh weiter.
-Wer hat ihn eingeladen? -Leide wie alle.
-Ich wurde nicht mal zur Party eingeladen. -Entspann dich mal.
Jetzt sind wir alle hier.
Ben?
Chill mal.
Isst er ein gefülltes Ei mit Besteck?
Das macht mich echt traurig.
Stell mich vor.
-Jetzt. Komm. -Nein, mach ich nicht.
Geh!
-Willst du echt… -Ja, komm. Sehe ich ok aus?
Du siehst gut aus.
Dad.
Lila.
-Lila, Sir Reginald Hargreeves. -Mr. Hargreeves, freut mich.
Ist das ein leichter East-End-Akzent?
Gutes Ohr.
Meiner wurde von dem der Queen verdrängt.
Lass mich raten: Spitalfields?
-Whitechapel. -Du kennst Cat & Custard.
-Neben Fox and Hound. -Beste Pommes.
Für Mushy Peas würde ich jetzt töten.
-Und wie bist du bei dem gelandet? -Wir trafen uns in der Psychiatrie.
Glaube ich gern.
Er ist nicht unbedingt der Hellste, aber es passt schon.
In der Tat.
Sie ist ein Prachtexemplar.
Gut gemacht, Junge.
Danke, Dad.
Es ist kein glückliches Timing.
-Warum? -Du wärst ein großartiger Vater.
Benihana, nicht hauen!
Hey, hör zu.
Ich weiß, wir waren in dieser Zeitlinie nicht die besten Freunde.
Aber Mann, ich habe eine Mission für dich.
Reizend.
-Zehn Leute. -Hä?
-Es sind nur zehn Leute übrig. -Ok.
Der betrunkene Ben steht offenbar auf Zahlen und Garnelen.
Und ihr habt mich nicht mal zum Junggesellenabschied eingeladen.
Oh, haben wir uns endlich Bennys harter Schale entledigt?
-Warum mögt ihr mich nicht? -Weil du ein Arschloch bist.
-Ihr mögt den anderen Ben. -Den lieben wir.
Was war an ihm so besonders?
Er war ein Besserwisser.
Er schimpfte.
Er war eine kleine, dunkle Wolke an einem perfekten, sonnigen Tag.
Das sind schlechte Dinge.
Ja, aber sie standen ihm.
Weißt du was? Ich bin so viel besser als der andere Ben.
Ich war Nummer Eins. Zweimal.
Juckt das Dad überhaupt?
Nein. Er hängt lieber mit dir ab.
Mann, ich glaube, du versuchst es vielleicht zu sehr.
Sieh dich um.
Niemand poliert sich die Stiefel oder bügelt seine Strumpfhose.
Wir sind ein totaler Chaoshaufen. Verstehst du?
Und unser Ben, mein Ben
war genau so eine Katastrophe, was ihn äußerst liebenswert machte.
Hey.
-Ich weiß, der Vater der Braut… -Bin nicht in der Stimmung.
-Allison… -Schon klar. Es ist eine Hochzeit.
Alle sind betrunken und gut drauf.
-Ich aber nicht. -Schon gut.
Du musst nicht in Feierlaune sein.
Aber würdest du mich bitte anhören?
Sloane, seit du ein kleines Mädchen warst,
wusste ich, dass du außergewöhnlich klug bist.
Und obwohl ich Luther nicht gut kenne, habe ich genug gesehen, um zu sagen,
dass du wohl einen passenden Partner gefunden hast.
-Er nennt Luther "passend". -Das Netteste, was er je über ihn sagte.
Das Taschentuch macht ihn weich.
Ich erkenne an, dass ich als Vater nicht frei von Macken war.
Ich hoffe, dass diese Defizite
nur als kleine Schmutzflecken auf einer ansonsten weißen Weste angesehen werden.
Es tut mir leid.
Ich lag falsch.
Ich habe gelogen und…
…dein Vertrauen missbraucht.
Aber du
bist mir wichtiger als alles andere auf dieser Welt.
Verzeihst du mir?
Nein.
Ich glaube nicht.
Ich bin stolz, euch Kinder zu nennen.
Selbst die, die ich als Wiedergänger-Version von mir großzog.
Ich hoffe, dass wir heute Abend einige besondere Erinnerungen erschaffen,
auch wenn uns nicht mehr viel Zeit bleibt.
Du sollst wissen, dass ich dir dennoch vergebe.
Was?
Und zum Schluss…
Ich habe nichts falsch gemacht.
Weißt du, ich…
…bin es echt leid, dir immer entgegenkommen zu müssen.
-Ich bin's leid, der Trottel zu sein. -Du bist der Trottel?
Unser Leben lang wolltest du, dass wir uns nahestehen.
Als wir endlich so weit waren, hast du es versaut.
Nicht ich.
Willst du, dass es so endet?
Keine Sorge. Ich werde ruhig schlafen.
Die Sonne geht auf über einem Lilienfeld.
Eine verschleierte Mutter, ihre Lippen gequält.
Trauernde kommen in schwarzen Scharen,
um zu begraben, was ihre Herzen ausharren.
Mein Atem ist flach, während die Zeit im Schatten steht,
und ich bete, dass ihr dem sanften Kuss des Todes entgeht.
Das ergibt keinen Sinn.
Wunderbar. Bravo, Dad. Bravo.
-Das hätte ich ihm nicht zugetraut. -Also gut.
Zeit die Mundwinkel nach oben zu ziehen.
Das hier ist für alle Feierwütigen im Raum.
Komm rein
Setz dich hin, Mr. Einsam
Du bist zu spät…
Nur um den Abend zusammenzufassen:
Ben und Five sind sturzbetrunken.
Mr. Traurig…
Und Viktor und Allison haben sich fast geprügelt.
-Ja. -Ja.
Und Dad hat ein seltsam bewegendes Trauergedicht vorgetragen.
Aber ich schätze, er bleibt wohl…
Nicht übel für eine Hargreeves-Hochzeit zum Weltuntergang.
Ich brauchte kein großes Tamtam.
Ich brauchte nur das hier.
Ich kann dir nicht mal Ein Lächeln anbieten…
So waren wir einmal.
Wir waren nie so.
Ekelhaft.
Das ist schon besser.
Wer hat die Dinge so geplant?
Nichts für ungut
Aber du weißt, dass ich weitersuche
Es ist wahrscheinlich gut so.
Ich wäre eine miese Mutter.
Das bezweifle ich.
Hey, Leute.
Hey, ich hab's gesehen,
und ich danke dir für den Versuch.
Oh nein.
-Was? -Nein!
-Warum bringst du Ben her? -Kommt schon!
-Hört mich an, bevor… -Hört ihn an.
Den Bruder, den ihr als Ben kanntet, gibt es nicht mehr.
Ich meine nicht unseren Ben, den netten Ben.
Ich meine diesen Ben. Das Arschloch ist jetzt weg.
-Weg. -Wovon redest du?
Der Mann, der vor euch steht, ist der neue neue Ben.
Er ist einer von uns, und er gehört zum Team.
-Und er gehört zur Familie! -Gehört zur Familie!
Und als Willkommensgeschenk schmeißen wir ihn vom Dach.
-Ja. -Also bitte.
Weißt du was?
-Er darf bleiben. -Warum?
Weil es meine Hochzeit ist, Mann. Er darf bleiben.
Ja!
Ich wusste es.
Hey, Großer. Echt nett von dir.
Ja, gern geschehen.
Heilige Scheiße.
Hey, wisst ihr was? Dieser Abend ist alles, was ich je wollte.
Also heiraten?
Dass alle zusammenkommen, wenn es wirklich wichtig ist.
Eine große, echte Familie.
Holla!
Ich glaube, ich muss kotzen.
Wobei,
ich habe Hunger.
Bis dann, Leute. Ich bin am Büfett.
Kommt er klar?
Es ist Fünf. Was denkst du?
-Machen wir Schluss. -Es ist früh.
Nacht, Leute.
-Ins Bett? -Die Nacht ist jung.
Wer ist der Typ?
Ben.
-Wo geht er hin? -Das ist nicht das Ende.
Wer hat noch Lust auf Scrabble?
Karaoke.
-Ja. -Das ist mein Stichwort.
-Gute Nacht. -Nacht.
Nach allem, was wir besprochen haben, sollten wir nicht warten.
Wir haben keine Zeit. Ich schaffe das nicht ohne dich.
Abgemacht?
Untertitel von: Marek Weber