1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:16,826 --> 00:01:19,579 Δεν υπάρχει λόγος να φτιάξουμε τέτοιο κτίριο. 3 00:01:19,662 --> 00:01:21,331 Σ' έχουν πει ποτέ αλαζόνα; 4 00:01:21,414 --> 00:01:24,250 Δεν ξέρω τι είπες, αλλά τα σχέδια είναι παράξενα. 5 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 Αυτά είναι τα σχέδια. Κάνε ό,τι λένε. 6 00:01:26,628 --> 00:01:29,047 Είπα, δεν καταλαβαίνω αυτά τα σχέδια. 7 00:01:29,130 --> 00:01:30,507 Ούτε εσένα καταλαβαίνω. 8 00:01:53,571 --> 00:01:56,574 {\an8}ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ 9 00:02:56,801 --> 00:02:58,386 Όταν γίνει η δουλειά. 10 00:02:59,053 --> 00:03:01,055 -Τους θες όλους νεκρούς; -Όλους. 11 00:03:18,823 --> 00:03:19,824 Γυρίζουμε αμέσως. 12 00:03:56,945 --> 00:03:57,779 Όλοι νεκροί. 13 00:03:57,862 --> 00:04:00,448 Όλοι νεκροί. 14 00:04:55,628 --> 00:04:59,465 {\an8}Λοιπόν, πώς γίνεται να είμαστε εμείς ακόμα εδώ, 15 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 {\an8}ενώ όλο το σύμπαν έχει γίνει κοσμικό προσάναμμα; 16 00:05:03,720 --> 00:05:06,431 -Ίσως καούμε τελευταίοι. -Δεν μιλούσα σ' εσένα. 17 00:05:07,223 --> 00:05:09,225 Έχει δει κανείς τον Κλάους; 18 00:05:11,102 --> 00:05:12,770 -Ή τον μπαμπά; -Θα έρθουν. 19 00:05:13,354 --> 00:05:16,149 Αλήθεια; Κόλλησαν στην κίνηση; 20 00:05:16,733 --> 00:05:17,942 Ακούστε, παιδιά. 21 00:05:18,526 --> 00:05:20,945 Ζούμε γιατί είμαστε ξεχωριστοί, σωστά; 22 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 Μόνο εμείς μπορούμε να σώσουμε το σύμπαν. 23 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 -Ερώτηση. -Ναι. 24 00:05:25,116 --> 00:05:27,660 Δεν το προσπαθήσαμε και αποτύχαμε παταγωδώς; 25 00:05:27,744 --> 00:05:30,163 Ναι, επειδή το σχέδιό του ήταν χαζό. 26 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 -Εγώ έχω καλύτερο. -Μα πώς. 27 00:05:32,623 --> 00:05:35,752 Θα βάλουμε μπρος τον μεγάλο επιταχυντή γαμαδρονίων. 28 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 Θα κάνετε επιστημονιλίκια και… 29 00:05:39,130 --> 00:05:41,174 Στέλνουμε το Κούγκελμπλιτζ στο διάστημα. 30 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Δεν περιμένατε να το ξέρω. 31 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 Είναι στην Ελβετία. 32 00:05:46,095 --> 00:05:47,221 "Αδρονίων" λέγεται. 33 00:05:47,305 --> 00:05:50,224 Όχι "γαμαδρονίων", ηλίθιε! 34 00:05:50,308 --> 00:05:52,727 Μαζέψου! Προσπαθεί, σκατοκαλαμάρι. 35 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 Εσύ πώς συμβάλλεις; 36 00:05:54,228 --> 00:05:55,813 Ανατίναξε τους δικούς του. 37 00:05:55,897 --> 00:05:58,858 Θες να μιλήσουμε για οικογενειακά προβλήματα; 38 00:05:58,941 --> 00:06:02,070 Τα μούτρα σου έπρεπε ν' ανατιναχτούν, στον λαιμό σου! 39 00:06:02,153 --> 00:06:05,323 Μακάρι να 'χα μια τούρτα να σ' τη χώσω στα μούτρα! 40 00:06:05,406 --> 00:06:07,658 -Τι λες, μωρέ; -Κόφ' το γιατί… 41 00:06:07,742 --> 00:06:09,786 -Σκάσε! -Κανόνισε να σε… 42 00:06:11,454 --> 00:06:12,830 Τελειώσατε; 43 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Το σύμπαν εξαφανίζεται. 44 00:06:15,875 --> 00:06:18,920 Αρμενίστε κι άλλο βαρκούλες ενώ χάνονται καράβια. 45 00:06:19,003 --> 00:06:20,505 Aν νιώθετε καλύτερα έτσι. 46 00:06:21,214 --> 00:06:24,217 Αλλά αυτό δεν αλλάζει το ότι αργήσαμε. 47 00:06:25,802 --> 00:06:26,886 Πέντε, έλα τώρα. 48 00:06:26,969 --> 00:06:29,222 Τελείωσε, Λούθερ. Αποτύχαμε. 49 00:06:29,305 --> 00:06:31,099 Δεν μπορεί να είναι οριστικό. 50 00:06:31,182 --> 00:06:33,434 Ναι. Πέντε, πρέπει να βρούμε μια λύση. 51 00:06:33,518 --> 00:06:35,812 Εντάξει. Ας αναθεωρήσουμε λίγο. 52 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 Να δούμε την ευρύτερη εικόνα. 53 00:06:37,730 --> 00:06:40,691 Οι περισσότεροι προσπαθούμε εδώ και 28 μέρες 54 00:06:40,775 --> 00:06:43,027 να σταματήσουμε το τέλος του κόσμου. 55 00:06:43,569 --> 00:06:45,863 Τι ακριβώς καταφέραμε; 56 00:06:51,744 --> 00:06:55,331 Ωστόσο, κάναμε μερικούς φίλους στην πορεία. 57 00:06:55,415 --> 00:06:56,332 Λάθος! 58 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Ξέρεις τι κάναμε; 59 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 Τίποτα. Τα κάναμε όλα χειρότερα κάθε φορά. 60 00:07:01,838 --> 00:07:02,713 Πες τα. 61 00:07:04,465 --> 00:07:05,967 Όταν πήγα στην Επιτροπή, 62 00:07:06,050 --> 00:07:08,803 τα είπα με τον 100χρονο εαυτό μου. 63 00:07:09,345 --> 00:07:13,182 Και τα τελευταία μου λόγια ήταν "Μη σώσεις τον κόσμο". 64 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 "Μη σώσεις τον κόσμο"; 65 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 "Μη σώσεις τον κόσμο". 66 00:07:18,438 --> 00:07:20,356 Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει. 67 00:07:20,440 --> 00:07:23,734 Όντως; Ό,τι κι αν κάνουμε δεν πετυχαίνει. 68 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 Σώζουμε τον κόσμο για μία μέρα, αυτοεπαινούμαστε 69 00:07:27,196 --> 00:07:28,781 και όλα σκατώνουν πάλι. 70 00:07:28,865 --> 00:07:30,199 Είμαστε το πρόβλημα. 71 00:07:30,283 --> 00:07:31,659 Ναι, εμείς. 72 00:07:31,742 --> 00:07:33,077 Μια στιγμή. 73 00:07:33,161 --> 00:07:36,581 Το μεγάλο σου σχέδιο είναι μηδέν σχέδιο; 74 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 Ακριβώς. Αντίρρηση συνείδησης. 75 00:07:39,333 --> 00:07:41,419 Γιατί όχι; Όλα τα δοκιμάσαμε. 76 00:07:42,837 --> 00:07:45,548 Ακούστε, ίσως αυτό χρειάζεται το σύμπαν. 77 00:07:46,132 --> 00:07:49,635 Ας ασπαστούμε την Αποκάλυψη. Να δούμε τι έχει η άλλη πλευρά. 78 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 Κι αν δεν έχει τίποτα; 79 00:07:53,681 --> 00:07:55,516 Τότε, χάρηκα για τη γνωριμία. 80 00:07:58,895 --> 00:08:01,731 Ό,τι απωθημένο έχετε, προτείνω να το κάνετε τώρα. 81 00:08:11,449 --> 00:08:12,283 Λοιπόν, 82 00:08:12,366 --> 00:08:15,328 σ' αυτό το τρελά χαρούμενο κλίμα, 83 00:08:16,162 --> 00:08:17,205 εμείς… 84 00:08:18,372 --> 00:08:19,916 -Και δεν το λέμε; -Εντάξει. 85 00:08:19,999 --> 00:08:22,835 Έχουμε να σας κάνουμε μια μικρή ανακοίνωση. 86 00:08:24,879 --> 00:08:26,380 Αρραβωνιαστήκαμε! 87 00:08:26,464 --> 00:08:28,216 Έλεος, σκοτώστε με τώρα. 88 00:08:29,550 --> 00:08:30,593 Ανόητοι. 89 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Τώρα; 90 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 Κοιτάξτε, καταλαβαίνουμε ότι η στιγμή 91 00:08:34,764 --> 00:08:36,432 δεν είναι η ιδανικότερη. 92 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Αλλά, προφανώς, ή τώρα ή ποτέ. Καλά δεν λέω, Πέντε; 93 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Μη με ανακατεύεις, να χαρείς. 94 00:08:42,230 --> 00:08:44,607 Όσος χρόνος μάς απομένει, 95 00:08:44,690 --> 00:08:46,234 θα τον περάσουμε μαζί σας. 96 00:08:46,817 --> 00:08:49,403 Οπότε, θα χαιρόμασταν πάρα πολύ 97 00:08:49,487 --> 00:08:52,114 αν έρθετε στην αίθουσα δεξιώσεων στις 6:00 μ.μ. 98 00:08:52,198 --> 00:08:53,866 να γιορτάσουμε την αγάπη μας 99 00:08:53,950 --> 00:08:56,285 και την επίσημη ένωση 100 00:08:56,369 --> 00:08:58,871 όσων απέμειναν από τις οικογένειές μας. 101 00:08:59,664 --> 00:09:01,916 Απαιτείται δημιουργικό επίσημο ένδυμα. 102 00:09:08,965 --> 00:09:10,424 Κύριε Ρόντο. 103 00:09:11,551 --> 00:09:13,594 Σερ Ρέτζιναλντ, καλώς ήρθατε ξανά. 104 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Πάει αρκετός καιρός. 105 00:09:15,346 --> 00:09:16,764 Γνωρίζεστε; 106 00:09:16,847 --> 00:09:18,641 Αφού μου ανήκει το ξενοδοχείο. 107 00:09:18,724 --> 00:09:20,685 -Πού είναι τα παιδιά; -Επάνω. 108 00:09:20,768 --> 00:09:23,271 -Καλώς. Ετοίμασε τη σουίτα μου. -Αμέσως. 109 00:09:23,354 --> 00:09:26,023 -Έλα, μικρέ. -Σου ανήκει το ξενοδοχείο, είπες; 110 00:09:26,107 --> 00:09:28,818 Άλλη ώρα θα πούμε για επενδύσεις σε μεσιτικά. 111 00:09:28,901 --> 00:09:31,320 -Στη βράση κολλάει το σίδερο. -Μετά, τότε. 112 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 Πατερούλη, μην μπουκάρουμε να τα κάνουμε γυαλιά καρφιά. 113 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 Μα τι λες; 114 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 Απλώς λέω, προσπάθησε να είσαι λιγότερο 115 00:09:39,412 --> 00:09:40,746 εσύ, ντάξει; 116 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Απλώς κάνε ό,τι σου λέω, Κλάους. 117 00:09:51,465 --> 00:09:54,010 Κι όλα αυτά τα έφτιαξες μόνη σου; 118 00:09:54,093 --> 00:09:57,096 Βοήθησε κι ο Λούθερ. Δεν κοιμηθήκαμε όλο το βράδυ. 119 00:09:58,055 --> 00:09:59,473 Εκπληκτικό. 120 00:10:00,891 --> 00:10:02,810 -Μπαμπά; -Κλάους; 121 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 -Γεια. -Ευτυχώς. 122 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Μαζευτείτε, παιδιά. Γρήγορα! 123 00:10:05,980 --> 00:10:08,065 -Πού διάολο ήσουν εσύ; -Με τον Ρετζ. 124 00:10:08,149 --> 00:10:10,276 Μπλέξαμε λίγο 125 00:10:10,359 --> 00:10:13,154 σε μια εκδρομή πατέρα-γιου στο τέλος του κόσμου. 126 00:10:13,237 --> 00:10:14,572 Κάνετε παρέα τώρα; 127 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 Ναι, γελάσαμε, κλάψαμε, παίξαμε με τα αμάξια. 128 00:10:17,783 --> 00:10:21,120 Μην τα πολυλογώ, είμαι αθάνατος τώρα. 129 00:10:23,456 --> 00:10:25,082 Κάτσε. Τι είσαι, λέει; 130 00:10:25,166 --> 00:10:27,501 Κλάους, άρχισες τα άλατα μπάνιου πάλι; 131 00:10:27,585 --> 00:10:31,047 Το πιο εύστοχο ερώτημα είναι γιατί παίζετε με βαζάκια. 132 00:10:31,130 --> 00:10:33,049 Προσκλητήρια είναι. 133 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 Και δεν παίζουμε. 134 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Παντρευόμαστε με τον Λούθερ. 135 00:10:37,720 --> 00:10:40,473 Ο χωροχρόνος καταρρέει κι εσείς οργανώνετε γάμο; 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,433 Ναι, και το θέμα είναι… 137 00:10:43,309 --> 00:10:45,102 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος. 138 00:10:45,686 --> 00:10:48,856 Θέλει συγκεκριμένο αριθμό ατόμων, οπότε… 139 00:10:49,398 --> 00:10:52,109 Έτσι σας μεγάλωσα; Χαζεύετε ενώ ο κόσμος καίγεται; 140 00:10:52,193 --> 00:10:53,986 Θυμήσου τι είπαμε, Ρετζ. 141 00:10:54,070 --> 00:10:55,988 -Βαθιές ανάσες. -Πάψε, έχω ρέντα. 142 00:10:56,072 --> 00:10:57,615 Μπαμπά, παίρνεις τα χάπια; 143 00:10:57,698 --> 00:10:59,617 Για την ακρίβεια, όχι. 144 00:10:59,700 --> 00:11:02,328 Και δεν έχω νιώσει καλύτερα στη ζωή μου. 145 00:11:02,912 --> 00:11:05,081 Θέλατε να με ξεκουτιάνετε με χάπια, 146 00:11:05,164 --> 00:11:08,125 ν' αναλάβετε και να σπαταλήσετε την περιουσία μου. 147 00:11:08,209 --> 00:11:10,503 Λοιπόν, ο Κλάους από δω 148 00:11:10,586 --> 00:11:13,506 μου έκανε τη χάρη να μου κόψει το φαρμάκι. 149 00:11:13,589 --> 00:11:15,257 Η ομίχλη ξεδιαλύνεται πια 150 00:11:15,341 --> 00:11:17,843 και βλέπω τις κακόβουλες ενέργειές σας 151 00:11:17,927 --> 00:11:19,303 με πλήρη διαύγεια. 152 00:11:19,387 --> 00:11:22,181 Του έκοψες τα φάρμακα; Το σκέφτηκες πολύ; 153 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 Είναι ο μόνος σκεπτόμενος. 154 00:11:23,974 --> 00:11:26,102 Όλοι σας αξίζει να μάθετε κάτι 155 00:11:26,185 --> 00:11:28,229 απ' αυτόν τον εντυπωσιακό νεαρό. 156 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 Ναι, ο κόσμος τελειώνει. Τι ακούω. 157 00:11:32,858 --> 00:11:36,153 Κι οι υπόλοιποι θα συνεχίσετε την εκπαίδευση πάραυτα. 158 00:11:36,237 --> 00:11:38,572 Ο χρόνος τελειώνει, έχουμε αποστολή. 159 00:11:38,656 --> 00:11:40,241 Εγώ είμαι έτοιμος. Πάμε. 160 00:11:40,324 --> 00:11:41,534 Για να μαντέψω. 161 00:11:41,617 --> 00:11:43,411 Το Πρόγραμμα Λήθη; 162 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Πώς ξέρεις γι' αυτό; 163 00:11:45,246 --> 00:11:46,956 Μου τα 'πε όλα ο Πόγκο. 164 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Να ένα όνομα που είχα καιρό ν' ακούσω. 165 00:11:50,459 --> 00:11:53,713 Κι επιβεβαίωσε αυτό που πάντα υποπτευόμουν για σένα. 166 00:11:53,796 --> 00:11:54,630 Δηλαδή; 167 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Είσαι ένας σαδιστής παράφρων 168 00:11:56,590 --> 00:11:59,135 που θα ξαναπαίξει τη ζωή μας κορώνα γράμματα 169 00:11:59,218 --> 00:12:00,803 σε μια μάταιη αποστολή. 170 00:12:00,886 --> 00:12:04,807 Πιστεύεις έναν δυσαρεστημένο χιμπατζή κι όχι τον πατέρα σου; 171 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Χωρίς δεύτερη σκέψη. 172 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Κανείς δεν σε θέλει εδώ, μπαμπά. 173 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Φύγε καλύτερα. 174 00:12:12,732 --> 00:12:15,109 Δεν μιλάς εκ μέρους όλων μας, μεγάλε. 175 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 Πήγαινε μαζί του αν θες. 176 00:12:17,278 --> 00:12:18,362 Μάλιστα. 177 00:12:18,863 --> 00:12:20,197 Ώστε εδώ καταλήγουμε. 178 00:12:21,323 --> 00:12:22,324 Σε ανταρσία. 179 00:12:22,825 --> 00:12:26,162 Δεν έχουμε πρόθεση για τέτοια αστυσία εδώ. 180 00:12:26,245 --> 00:12:27,663 Να ηρεμήσουμε πρέπει. 181 00:12:27,747 --> 00:12:30,624 Εσείς εκπέμπετε σε άλλη συχνότητα τσάκρα τώρα. 182 00:12:30,708 --> 00:12:33,961 Μπαμπάκα, πάμε να πιούμε ένα τσαγάκι στη σουίτα. 183 00:12:34,044 --> 00:12:35,755 -Τι… Άσε με. -Λούθερ. Σλόουν. 184 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Έχω καταχαρεί, μιλάμε. 185 00:12:37,631 --> 00:12:39,008 Είστε κουκλιά. Τέλειοι. 186 00:12:39,091 --> 00:12:40,718 Στείλτε μου τη λίστα γάμου! 187 00:12:58,277 --> 00:12:59,403 Βίκτορ. 188 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 Να σε ρωτήσω. 189 00:13:00,988 --> 00:13:03,365 Βασικά, να σου ζητήσω κάτι θέλω. 190 00:13:03,449 --> 00:13:05,159 Είναι της τελευταίας στιγμής… 191 00:13:05,242 --> 00:13:07,703 -Όλος ο γάμος είναι, αλλά… -Τι θέλεις; 192 00:13:09,622 --> 00:13:11,081 Θα γίνεις κουμπάρος μου; 193 00:13:12,458 --> 00:13:14,960 Δεν θα κάνεις πολλά, θα στέκεσαι δίπλα μου 194 00:13:15,044 --> 00:13:17,588 και θα φροντίζεις να μη φερθώ σαν βλάκας. 195 00:13:19,757 --> 00:13:20,841 Θα το ήθελα πολύ. 196 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 Εντάξει. Τέλεια. 197 00:13:25,888 --> 00:13:27,389 Μας πιέζει ο χρόνος. 198 00:13:27,473 --> 00:13:30,935 Το μπάτσελορ είναι σε 15 λεπτά. Δεν είναι όλοι καλεσμένοι… 199 00:13:31,018 --> 00:13:32,144 -Τι είπες; -Οπότε… 200 00:13:38,234 --> 00:13:40,110 Τίποτα, φίλε. Τίποτα. 201 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Εντάξει. 202 00:13:57,586 --> 00:13:59,630 -Ακόμα το παίζεις δύσκολος; -Σιωπή. 203 00:14:00,965 --> 00:14:03,759 -Κατεβάζω ιδέες. -Βρομάνε. Άνοιξε κάνα παράθυρο. 204 00:14:03,843 --> 00:14:05,719 Έχω πολλά να σκεφτώ. 205 00:14:05,803 --> 00:14:08,013 -Τι να σκεφτείς; -Το τέλος των πάντων. 206 00:14:08,514 --> 00:14:09,348 Εντάξει. 207 00:14:09,431 --> 00:14:11,642 Καλά, όσο περιμένουμε την επιφοίτηση, 208 00:14:11,725 --> 00:14:13,602 τα αγόρια περιμένουν τον γάμο. 209 00:14:13,686 --> 00:14:14,770 Δεν πάω στον γάμο. 210 00:14:14,854 --> 00:14:17,356 Και βέβαια θα πας. Ως συνοδός μου. Ντύσου! 211 00:14:17,439 --> 00:14:21,360 Δεν θα πάω στον ηλίθιο γάμο ενώ πρέπει να σώζω τον κόσμο. 212 00:14:21,443 --> 00:14:24,363 Η ελπίδα μας ήταν ο Kύβος του Ρούμπικ, μα καπούτ. 213 00:14:24,446 --> 00:14:25,406 Τι προτείνεις; 214 00:14:25,489 --> 00:14:27,199 Να ρίξουμε ξύλο. Τι κάνεις; 215 00:14:27,283 --> 00:14:29,577 -Θα πας στον γάμο. -Έχουμε ένα παιδί. 216 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Δεν το ξέρω, λες; Εγώ επωάζω το σκασμένο… 217 00:14:32,204 --> 00:14:34,123 Τότε, γιατί δεν το παλεύεις; 218 00:14:34,206 --> 00:14:37,334 Δεν αξίζουν όλες οι μάχες. Πολύ χλομό να επιβιώσουμε. 219 00:14:37,418 --> 00:14:39,837 Αξίζει για να είμαι μ' εσένα και το μωρό. 220 00:14:44,049 --> 00:14:46,969 Κι ο κύριος Μοναχικός Λύκος που δεν θέλει κανέναν; 221 00:14:47,553 --> 00:14:48,846 Γνώρισε μια τρελή. 222 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 Κι άλλαξε γνώμη. 223 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Σ' αγαπώ, Ντιέγκο, 224 00:15:00,566 --> 00:15:04,069 αλλά δεν πάω σε χαμένη αποστολή με το αλλόκοτο σόι σου. 225 00:15:04,153 --> 00:15:05,237 -Άκου… -Όχι. 226 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 Απόψε ή θα παλέψεις στην Αποκάλυψή σου ή θα είσαι μαζί μου. 227 00:15:09,450 --> 00:15:10,576 Μην το κάνεις αυτό. 228 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 Πρέπει να διαλέξεις. 229 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Λάιλα. 230 00:15:39,772 --> 00:15:40,731 Διαλέγω εσένα. 231 00:15:51,992 --> 00:15:55,621 Δεν υπολόγισα σωστά πόσο με αντιπαθούν αυτά τα παιδιά. 232 00:15:55,704 --> 00:15:57,873 Σε μισούν, σε απεχθάνονται. 233 00:15:57,957 --> 00:16:01,251 Θέλω να πω, σε σιχαίνονται με όλη τους την καρδιά. 234 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 Φτάνει. 235 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Μπαμπά, εδώ έχουμε να κάνουμε μ' ευαίσθητες ψυχές. 236 00:16:05,464 --> 00:16:09,426 Είναι ήδη καταρρακωμένοι. Δεν θέλουν να τους κατσαδιάσεις άλλο. 237 00:16:09,510 --> 00:16:12,721 Μα θα βελτιωθούν μόνο αν κατανοήσουν επακριβώς 238 00:16:12,805 --> 00:16:15,849 πόσο απίστευτα ανίκανοι και καμένα χαρτιά είναι. 239 00:16:15,933 --> 00:16:17,184 Λένε κι ότι… 240 00:16:17,267 --> 00:16:19,353 -Μπαμπά, να σου μιλήσω; -Άλλη ώρα. 241 00:16:19,436 --> 00:16:21,313 -Ένα λεπτό μόνο… -Όχι τώρα! 242 00:16:21,397 --> 00:16:22,439 Τι έλεγες; 243 00:16:22,523 --> 00:16:25,359 Λένε κι ότι πιο πολλές μύγες πιάνεις με το μέλι. 244 00:16:25,442 --> 00:16:26,944 Με καταλαβαίνεις; 245 00:16:27,027 --> 00:16:28,737 Φίλους θέλουμε να κάνουμε. 246 00:16:28,821 --> 00:16:30,698 Φιλίες με τα παιδιά μου; Γιατί; 247 00:16:30,781 --> 00:16:32,700 Χίπης είμαι ή ανασφαλής; 248 00:16:32,783 --> 00:16:34,451 Εγώ λέω απλώς, 249 00:16:34,535 --> 00:16:36,662 ας κάνουμε λίγη ψιλοκουβέντα 250 00:16:36,745 --> 00:16:38,998 πριν τη δούμε φουλ Στάλιν, ξέρω γω. 251 00:16:39,081 --> 00:16:41,125 "Γεια. Τι κάνεις; 252 00:16:41,208 --> 00:16:44,044 Πόσο κούκλος, λατρεύω αυτόν 253 00:16:44,878 --> 00:16:48,215 τον συνδυασμό γραβάτας, καρφίτσας και γιλέκου. 254 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Πού τα ψώνισες;" 255 00:16:49,967 --> 00:16:52,720 "Δεν αντέχεται αυτός ο καιρός της Αποκάλυψης". 256 00:16:52,803 --> 00:16:54,847 Κάτι τέτοιο. Έλα. Έλα εδώ. 257 00:16:54,930 --> 00:16:56,223 Κάτσε, πιες κάτι. 258 00:16:56,807 --> 00:16:57,891 Θέλω 259 00:16:58,600 --> 00:17:01,895 να μου πεις κάτι όμορφο. 260 00:17:01,979 --> 00:17:02,896 Σε προκαλώ. 261 00:17:03,480 --> 00:17:04,314 Εμπρός. 262 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 Έχεις ένα μέτωπο με καλές αναλογίες. 263 00:17:11,280 --> 00:17:15,993 Το οποίο μου δείχνει ότι είσαι ευγενικός, αλλά ενθουσιάζεσαι εύκολα. 264 00:17:19,830 --> 00:17:21,915 Υπέροχα! 265 00:17:21,999 --> 00:17:24,168 Θέλει δουλίτσα, αλλά δεν βαριέσαι. 266 00:17:24,251 --> 00:17:26,670 Το θέμα είναι ότι δεν σε ξέρουν όπως εγώ. 267 00:17:26,754 --> 00:17:30,674 Χρειάζονται λίγο χρόνο για να συμπαθήσουν αυτήν την εκδοχή σου. 268 00:17:30,758 --> 00:17:33,385 Δυστυχώς, δεν μας περισσεύει χρόνος. 269 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Ευτυχώς, πάμε σε γάμο απόψε. 270 00:17:35,554 --> 00:17:37,890 Ναι; Γιατί; Κανείς δεν με θέλει εκεί. 271 00:17:37,973 --> 00:17:40,225 Έλα τώρα. Θέλουν να κερδίσεις τη θέση. 272 00:17:40,309 --> 00:17:42,519 Να είσαι μπαμπάς, όχι αφεντικό. 273 00:17:42,603 --> 00:17:44,271 Μπαμπάς, όχι αφεντικό. 274 00:17:44,354 --> 00:17:45,189 Πίστεψέ με. 275 00:17:45,272 --> 00:17:48,859 Αν στηρίξεις τον Λούθερ, θα επωφεληθείς πολύ. 276 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Δώσε, Λούθερ. 277 00:17:59,369 --> 00:18:02,998 Κάθε τόσο γίνομαι κομμάτια 278 00:18:04,958 --> 00:18:07,669 Κάθε τόσο γίνομαι κομμάτια 279 00:18:08,253 --> 00:18:11,423 Και σε χρειάζομαι εδώ απόψε 280 00:18:11,507 --> 00:18:14,259 Γαμώτο, σε χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ… 281 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Δεν έχει αγγελική φωνή; 282 00:18:16,345 --> 00:18:18,013 Μωρό μου, σκίσε τις ψηλές. 283 00:18:19,890 --> 00:18:21,141 Τραγούδα, μωρό μου. 284 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Για πάντα… 285 00:18:22,601 --> 00:18:24,978 Δεν το πιστεύω ότι παντρεύεται πρώτος. 286 00:18:25,062 --> 00:18:28,315 Εγώ ναι. Τον έπιασα να παντρεύει τις φιγούρες μου στην τρίτη τάξη. 287 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Αποκλείεται! 288 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Δεν φανταζόμουν έτσι το μπάτσελόρ μας. 289 00:18:32,027 --> 00:18:32,861 Κοίτα να δεις, 290 00:18:32,945 --> 00:18:36,573 υπάρχει ένα γενικό έλλειμμα σε στριπτιζέζ και σταφιδόψωμα. 291 00:18:36,657 --> 00:18:38,992 Πώς και δεν κάλεσες τον μπαμπάκα σου; 292 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 Είναι πολύ ευγενική και τρυφερή ψυχή. 293 00:18:41,870 --> 00:18:44,581 Καμία σχέση με τον δικό μας. Τουναντίον. 294 00:18:44,665 --> 00:18:47,626 Αλλά ήθελα ένα διάλειμμα από τον γερόλυκο. 295 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 Τίποτα δεν μπορώ να πω 296 00:18:51,630 --> 00:18:54,800 Ολική έκλειψη της καρδιάς 297 00:18:58,720 --> 00:19:01,431 Γιατί κατεβάσατε μαύρες πλερέζες; Πάρτι έχουμε. 298 00:19:01,515 --> 00:19:05,686 Χαίρομαι που κάνουμε εντυπωσιακή έξοδο όσο μπορούμε ακόμα. 299 00:19:06,937 --> 00:19:08,063 Στην υγειά μας. 300 00:19:09,731 --> 00:19:11,316 Τα περάσαμε τρέλα. 301 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 -Γεια μας. -Γεια μας. 302 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 Επόμενος; 303 00:19:17,406 --> 00:19:20,242 Εγώ. Γιατί επιτέλους αποφάσισα. 304 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 Τι θα πεις, μαέστρο; 305 00:19:21,952 --> 00:19:23,370 Ντουέτο, φίλε μου. 306 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 Ναι! 307 00:19:25,205 --> 00:19:26,707 Νιώθω τόσο ξεχωριστός. 308 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Φάση θα 'χει. 309 00:19:29,543 --> 00:19:31,795 Το καραόκε δεν έχει φάση. Έτσι πρέπει. 310 00:19:33,589 --> 00:19:39,136 Λοιπόν, πέρασα καταπληκτικά 311 00:19:39,720 --> 00:19:42,931 Όχι, δεν έχω ξανανιώσει έτσι… 312 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 Έτσι! 313 00:19:45,726 --> 00:19:46,768 Είναι η αλήθεια… 314 00:19:46,852 --> 00:19:47,978 Θα μου λείψει αυτό. 315 00:19:48,478 --> 00:19:50,314 Και σ' εσένα τα χρωστάω όλα… 316 00:19:50,397 --> 00:19:52,733 Εμένα όχι. Είναι απαίσιοι. 317 00:19:53,650 --> 00:19:55,235 Δεν εννοούσα αυτό. 318 00:19:55,319 --> 00:19:56,403 Το ξέρω. 319 00:19:56,486 --> 00:19:59,323 Και σ' εσένα τα χρωστάω όλα… 320 00:19:59,406 --> 00:20:00,824 Κι εμένα θα μου λείψουν. 321 00:20:02,910 --> 00:20:04,411 Μπαίνουμε στον ρυθμό. 322 00:20:05,787 --> 00:20:07,414 Μου κάνεις άλλη μία χάρη; 323 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Ναι, ό,τι θες. 324 00:20:09,208 --> 00:20:10,918 Μίλα στην Άλισον. 325 00:20:11,001 --> 00:20:12,753 -Όχι. Έλα… -Βίκτορ. 326 00:20:12,836 --> 00:20:13,670 Σε παρακαλώ. 327 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Και να πω τι; "Γιατί σκότωσες τον φίλο μου;" 328 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Όντως θες να συγκρίνεις απώλειες; 329 00:20:19,593 --> 00:20:20,510 Απλώς… 330 00:20:20,594 --> 00:20:24,348 Δεν θέλω να είναι μόνη όταν έρθει το τέλος. Καταλαβαίνεις; 331 00:20:24,932 --> 00:20:27,976 Το είπε κι ο Πέντε. Να κάνουμε τα απωθημένα μας. 332 00:20:28,060 --> 00:20:29,895 Γιατί είναι δικό μου απωθημένο; 333 00:20:29,978 --> 00:20:31,605 Ήταν πάντα καλή μαζί σου. 334 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 Καλύτερη απ' ό,τι εμείς. 335 00:20:35,567 --> 00:20:39,404 Γιατί καταλαβαίνουμε την ανάγκη 336 00:20:41,073 --> 00:20:42,241 Να θυμάσαι… 337 00:20:43,033 --> 00:20:43,951 Λούθερ! 338 00:20:44,451 --> 00:20:45,702 Έλα. 339 00:20:47,246 --> 00:20:49,581 Βίκτορ, μην ντρέπεσαι. Ντιέγκο, κι εσύ. 340 00:20:49,665 --> 00:20:50,832 Δεν το θέλετε. 341 00:20:50,916 --> 00:20:52,292 Εντάξει. Δεν γαμιέται. 342 00:20:52,376 --> 00:20:53,502 -Έλα! -Έλα, Ντιέγκο. 343 00:20:53,585 --> 00:20:54,628 Με ζωηράδα! 344 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 -Πάμε. -Μπορεί να είναι αγάπη 345 00:20:57,714 --> 00:20:59,049 Επειδή 346 00:20:59,633 --> 00:21:04,513 Πέρασα καταπληκτικά 347 00:21:04,596 --> 00:21:08,433 Όχι, δεν έχω ξανανιώσει έτσι 348 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 Ναι, το ορκίζομαι 349 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 Είναι η αλήθεια 350 00:21:13,021 --> 00:21:17,192 Και σ' εσένα τα χρωστάω όλα 351 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Είναι επίσημο. 352 00:21:33,875 --> 00:21:35,419 Μου έσπασαν τα τύμπανα 353 00:21:35,502 --> 00:21:38,463 κι ο βλάκας με τα μαχαίρια είναι τελείως άφωνος. 354 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 Ντιέγκο. Ξέρεις ότι τον λένε Ντιέγκο. 355 00:21:41,425 --> 00:21:42,592 Τέλος πάντων. 356 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Δοκίμασε να του φέρεσαι καλά, και στους άλλους. 357 00:21:45,470 --> 00:21:46,805 Και γιατί να το κάνω; 358 00:21:47,431 --> 00:21:51,351 Θα 'θελα να σε βοηθήσω με τα νεύρα σου, αλλά πρέπει να συνεχίσω. 359 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 Ο γάμος είναι σε μία ώρα. 360 00:21:53,020 --> 00:21:54,313 Η Φέι είναι νεκρή. 361 00:21:54,396 --> 00:21:56,440 Ναι. Το ξέρω. 362 00:21:57,107 --> 00:21:58,984 -Όπως κι οι άλλοι. -Αυτό ήταν; 363 00:21:59,568 --> 00:22:02,571 Έτσι απλά ξεγράφεις την Ακαδημία του Σπουργιτιού; 364 00:22:02,654 --> 00:22:03,989 Άκουσες τον μπαμπά. 365 00:22:04,531 --> 00:22:06,158 Μας περιμένει εκπαίδευση. 366 00:22:06,241 --> 00:22:08,243 Κάτι σπουδαίο πρόκειται να γίνει. 367 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Μακάρι να εννοούσες τον γάμο μου. 368 00:22:12,914 --> 00:22:13,874 Εντάξει. 369 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Σλόουν, άκουσέ με… 370 00:22:17,919 --> 00:22:19,921 Όχι. Εσύ να μ' ακούσεις. 371 00:22:20,922 --> 00:22:23,133 Λυπάμαι που δεν σε κάλεσαν στο πάρτι. 372 00:22:23,216 --> 00:22:24,968 Δεν με νοιάζει αυτό. 373 00:22:25,052 --> 00:22:26,178 Σε νοιάζει. 374 00:22:26,928 --> 00:22:31,016 Σε νοιάζει πιο πολύ το μπάτσελορ απ' ό,τι η Φέι και οι άλλοι. 375 00:22:31,725 --> 00:22:32,893 Ή να σώσεις τον κόσμο. 376 00:22:33,477 --> 00:22:34,353 Αυτό… 377 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 -Αυτό είναι τρελό. -Αλήθεια; 378 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 Εμείς δεν μείναμε ποτέ μόνοι. 379 00:22:41,568 --> 00:22:43,278 Πάντα ήμασταν οι επτά μας. 380 00:22:43,862 --> 00:22:45,113 Τώρα είσαι μόνος σου. 381 00:22:47,115 --> 00:22:49,743 Συγχαρητήρια, είσαι επιτέλους το Νούμερο Ένα. 382 00:22:50,494 --> 00:22:51,578 Του ενός. 383 00:22:54,706 --> 00:22:55,665 Είμαι Σπουργίτι. 384 00:22:56,458 --> 00:22:57,584 Το ίδιο κι εσύ. 385 00:22:57,667 --> 00:22:58,627 Όχι πια. 386 00:23:01,254 --> 00:23:03,256 Τι το τόσο ιδιαίτερο έχουν πια; 387 00:23:05,092 --> 00:23:06,218 Είναι οικογένεια. 388 00:23:06,301 --> 00:23:09,346 Δεν υπάρχουν για να πωλούν φιγούρες και δωροσακούλες. 389 00:23:09,429 --> 00:23:11,765 -Δεν ήμασταν μόνο αυτό. -Αλήθεια; 390 00:23:13,433 --> 00:23:16,269 Γιατί θες τόσο να είσαι Σπουργίτι; 391 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 Γιατί δεν έχω τίποτα άλλο. 392 00:23:28,323 --> 00:23:30,242 Δεν ξέρω αν είναι αρκετά μεγάλο. 393 00:23:30,325 --> 00:23:31,535 Τζάμπα ποτά να 'χει. 394 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 Έλα. Για τον Λούθερ είναι. Ας χαρούμε λίγο. 395 00:23:44,965 --> 00:23:47,092 Δεν… Συνήθως στρώνει στον ποπό μου. 396 00:23:47,926 --> 00:23:50,720 Έβαλες τεράστιο πουκάμισο με γιακά. Πρωτοτυπία. 397 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 Ξέρεις ότι εδώ δεν έχει παπαράτσι. 398 00:23:53,098 --> 00:23:54,391 Τι; Να πάρει. 399 00:23:54,474 --> 00:23:55,517 Ακούστε με καλά. 400 00:23:55,600 --> 00:23:57,769 Σήμερα είναι η μέρα μου, εντάξει; 401 00:23:57,853 --> 00:24:00,605 Αν μπορείτε, μη σφαχτείτε για δυο ώρες. 402 00:24:00,689 --> 00:24:02,607 Το δώρο σας για τον γάμο μου. 403 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 Αυτός το άρχισε, οπότε… 404 00:24:04,401 --> 00:24:06,653 -Κυριολεκτικά, εσύ… -"Κυριολεκτικά"; 405 00:24:08,155 --> 00:24:09,239 Η μέρα μου! 406 00:24:09,823 --> 00:24:11,032 Δύο ώρες. 407 00:24:11,116 --> 00:24:13,118 -Θα τα καταφέρετε; -Ναι, εντάξει. 408 00:24:13,785 --> 00:24:14,619 Ευχαριστώ. 409 00:24:37,642 --> 00:24:40,395 Ας τελειώνουμε πριν πεθάνω από αηδία. 410 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Αγαπημένοι μου, 411 00:24:45,358 --> 00:24:46,943 μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 412 00:24:47,486 --> 00:24:50,572 για την ώρα την καλή, όχι για την ώρα την πολλή, 413 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 οπότε ας διασκεδάσουμε πολύ. 414 00:24:52,616 --> 00:24:54,951 Ο ήλιος δεν μπορεί να λάμπει κάθε μέρα. 415 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 Ν' ακούσω ένα αμήν; 416 00:24:56,369 --> 00:24:57,287 -Αμήν! -Αμήν! 417 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Αμήν. 418 00:25:01,458 --> 00:25:02,584 Λούθερ, 419 00:25:02,667 --> 00:25:06,421 δέχεσαι αυτήν τη θεογκόμενα για γυναίκα σου; 420 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 Δέχομαι. 421 00:25:10,091 --> 00:25:10,967 Σλόουν, 422 00:25:11,051 --> 00:25:14,471 υπόσχεσαι ν' αγαπάς και να λατρεύεις 423 00:25:14,554 --> 00:25:17,349 αυτόν τον μεγαλόσωμο, τριχωτό μπάσταρδο 424 00:25:17,432 --> 00:25:19,935 για τις επόμενες 24 με 48 ώρες; 425 00:25:20,018 --> 00:25:21,686 Αντιμεθαύριο, το πολύ. 426 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 Θα προσπαθήσω. 427 00:25:23,939 --> 00:25:24,981 Τότε… 428 00:25:25,565 --> 00:25:26,608 Συγγνώμη. 429 00:25:27,442 --> 00:25:29,903 Σας δηλώνω καραπαντρεμένους. 430 00:25:30,487 --> 00:25:32,989 Ζήτω η Αποκάλυψη! 431 00:26:17,284 --> 00:26:19,494 Επισήμως χειρότερο από την Αποκάλυψη. 432 00:26:22,497 --> 00:26:23,415 Εδώ είμαστε. 433 00:27:12,672 --> 00:27:16,551 Πέντε δολάρια για 10 επί 12 εκατοστά. Οκτώ αν θέλετε δύο. 434 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 -Είδες φαΐ; -Εντυπωσιάστηκα. 435 00:27:21,139 --> 00:27:22,766 Εγώ έφτιαξα την τούρτα. 436 00:27:22,849 --> 00:27:24,351 Και τα τρία επίπεδα. Αμέ. 437 00:27:24,434 --> 00:27:25,560 Δοκίμασες το αρνί; 438 00:27:25,644 --> 00:27:27,270 -Όχι. -Είναι τέλειο! 439 00:27:27,354 --> 00:27:28,480 -Όντως; -Ναι. 440 00:27:30,106 --> 00:27:32,651 Να δοκιμάσω το δικό σου, αλλά με τη σάλτσα. 441 00:27:32,734 --> 00:27:35,278 -Το δικό μου αρνί; -Ναι. Δώσε να δοκιμάσω. 442 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 -Πέντε. -Έλεος. 443 00:27:42,077 --> 00:27:43,745 -Αδερφέ μου. -Τι θες; 444 00:27:43,828 --> 00:27:47,624 Άκου. Ο μπαμπάς πάνω έχει σχέδιο για να τα σώσει όλα. 445 00:27:47,707 --> 00:27:50,627 Τι λες, πάμε στη σουίτα για λίγη κουβεντούλα; 446 00:27:50,710 --> 00:27:52,796 Από πότε γίνατε κολλητάρια; 447 00:27:52,879 --> 00:27:55,465 Αυτός ο μπαμπάς είναι αλλιώς. Είναι χελώνα. 448 00:27:55,548 --> 00:27:56,925 Σκληρός απ' έξω, 449 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 αλλά γλυκούλης και ρυτιδιασμένος 450 00:27:59,302 --> 00:28:01,346 και καμιά φορά νοστιμότατος 451 00:28:01,429 --> 00:28:02,472 από μέσα. 452 00:28:03,181 --> 00:28:04,474 -Κλάους; -Ναι; 453 00:28:04,557 --> 00:28:07,143 Κολλημένοι σαν εμένα κι αυτόν δεν αλλάζουν. 454 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 Ποτέ δεν ενδιαφερόταν για το καλό μας. 455 00:28:09,938 --> 00:28:12,482 Οπότε, το μόνο μου σχέδιο για απόψε 456 00:28:12,565 --> 00:28:14,693 είναι να γίνω κωλίδι απ' το ποτό. 457 00:28:14,776 --> 00:28:15,610 Καλά. 458 00:28:16,236 --> 00:28:17,821 -Όρμα. -Αυτό θα κάνω. 459 00:28:25,662 --> 00:28:26,788 Κλάους. 460 00:28:27,288 --> 00:28:30,500 Ούτε να το σκεφτείς να τον φλομώσεις στις κακές ιδέες. 461 00:28:30,583 --> 00:28:31,668 Εγώ; Μα πώς… 462 00:28:32,752 --> 00:28:34,379 Μπορεί να μη σκοτώνεσαι, 463 00:28:34,462 --> 00:28:37,173 αλλά θα φροντίσω οι ώρες σου στη γήινη διάσταση 464 00:28:37,257 --> 00:28:40,510 να είναι γεμάτες πόνο και μαρτύριο. 465 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Το 'πιασες; 466 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Ναι. Βεβαίως. 467 00:28:44,556 --> 00:28:46,766 Τέλεια. Πλατύ χαμόγελο. 468 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 Αντίο. 469 00:29:02,490 --> 00:29:03,491 Πήρα το αρνί. 470 00:29:07,203 --> 00:29:09,706 Πότε μπορούμε να φύγουμε; 471 00:29:09,789 --> 00:29:11,166 Μετά τους λόγους. 472 00:29:12,208 --> 00:29:14,043 Δεν νομίζω ότι θ' αντέξω τόσο. 473 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 Επίσης, έχεις δει τον μπαμπά; 474 00:29:17,255 --> 00:29:19,340 Πιες ένα ποτό, Μπεν. 475 00:29:19,424 --> 00:29:20,341 Χαλάρωσε, 476 00:29:21,009 --> 00:29:22,927 για μία φορά στη μίζερη ζωή σου. 477 00:29:25,388 --> 00:29:28,349 Να ζήσουν οι νεόνυμφοι. 478 00:29:28,433 --> 00:29:29,851 -Αδερφέ! -Γεια μας. 479 00:29:29,934 --> 00:29:31,811 -Λοιπόν. Ο μπαμπάς. -Όχι. 480 00:29:31,895 --> 00:29:33,897 -Όχι. Μωρό μου… -Όχι είπα, Κλάους. 481 00:29:33,980 --> 00:29:36,399 -Έχει αλλάξει. -Είναι ανίκανος ν' αλλάξει. 482 00:29:36,483 --> 00:29:38,109 Λούλου, είναι διαφορετικός. 483 00:29:38,193 --> 00:29:40,904 Με βοήθησε να νικήσω τους παιδικούς μου φόβους. 484 00:29:40,987 --> 00:29:42,030 Παίξαμε μπάλα. 485 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 Κάτσε. Μπάλα με τον μπαμπά; 486 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 Ναι, το λέμε λεωφορειόσφαιρο. 487 00:29:45,950 --> 00:29:48,912 Κάτι δικό μας. Θα βρεις κι εσύ κάτι να μοιραστείτε. 488 00:29:49,496 --> 00:29:51,623 Σταμάτα. Άκου, σε κοροϊδεύει. 489 00:29:51,706 --> 00:29:53,625 -Όχι. -Σε κοροϊδεύει. 490 00:29:53,708 --> 00:29:54,876 Κι ακόμα χειρότερα. 491 00:29:54,959 --> 00:29:56,961 Σε υποκινεί ο ίδιος σου ο πατέρας. 492 00:29:57,045 --> 00:29:59,631 Αλήθεια, αν του δώσεις μια μικρή ευκαιρία… 493 00:29:59,714 --> 00:30:00,757 Κλάους! 494 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 Μωρό μου, ηρέμησε. 495 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Ο γάμος μας είναι. 496 00:30:06,596 --> 00:30:08,014 Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. 497 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 -Ναι. -Συγγνώμη. 498 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Εντάξει, φτάνει. 499 00:30:13,228 --> 00:30:15,647 Άκου. Προσπαθώ ν' απολαύσω τον γάμο μου. 500 00:30:15,730 --> 00:30:17,232 -Κάν' το κι εσύ. -Εντάξει. 501 00:30:17,315 --> 00:30:19,526 -Φάε σολομό σε κυπελλάκι. -Τι ωραίο. 502 00:30:19,609 --> 00:30:20,485 -Ναι; -Ναι. 503 00:30:20,568 --> 00:30:22,612 Καλά. Χέσε με, προσπάθησα. 504 00:30:26,699 --> 00:30:28,701 Μήπως… Εντάξει, το αρνί μου είναι. 505 00:30:28,785 --> 00:30:29,702 Το αρνί σου. 506 00:30:31,204 --> 00:30:34,249 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι το απεχθάνεται κιόλας. 507 00:30:34,332 --> 00:30:35,625 Να το κάνουμε μετά. 508 00:30:46,886 --> 00:30:48,680 Τι διάολο θέλει εδώ αυτός; 509 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 Όλα καλά. 510 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 Δεν είναι καλά. 511 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 Ας είμαστε πολιτισμένοι. 512 00:31:04,821 --> 00:31:05,738 Για χάρη μου; 513 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Εντάξει. 514 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 Εντάξει. 515 00:31:12,453 --> 00:31:13,830 Μην τυχόν κάτσει εδώ. 516 00:31:13,913 --> 00:31:15,039 Έτσι και κάτσει… 517 00:31:15,123 --> 00:31:16,124 Τι κάνει εδώ; 518 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 Έτσι, προχώρα. 519 00:31:19,127 --> 00:31:20,837 -Ποιος τον κάλεσε; -Ανέξου το. 520 00:31:20,920 --> 00:31:23,381 Εμένα δεν με καλούν ούτε σε μπάτσελορ. 521 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Δεν χαλαρώνεις με τίποτα. 522 00:31:25,091 --> 00:31:26,217 Τώρα ήρθαμε όλοι. 523 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Μπεν; 524 00:31:29,304 --> 00:31:30,388 Ηρέμησε. 525 00:32:04,714 --> 00:32:07,175 Τρώει γεμιστό αυγό με μαχαιροπίρουνο; 526 00:32:07,258 --> 00:32:09,510 Θλιβερό. Μου προκαλεί θλίψη. 527 00:32:09,594 --> 00:32:11,304 Σύστησέ με. Τώρα. 528 00:32:11,387 --> 00:32:12,931 -Όχι. Δεν θα… -Έλα. 529 00:32:13,014 --> 00:32:14,223 Πήγαινε! 530 00:32:15,975 --> 00:32:17,644 -Όντως θέλεις να… -Ναι, άντε. 531 00:32:17,727 --> 00:32:18,686 Καλή είμαι; 532 00:32:19,520 --> 00:32:20,730 Ναι, μια χαρά. 533 00:32:21,522 --> 00:32:22,357 Μπαμπά! 534 00:32:24,525 --> 00:32:25,401 Η Λάιλα. 535 00:32:26,069 --> 00:32:28,154 Λάιλα. Ο Σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς. 536 00:32:28,237 --> 00:32:29,739 Χαίρω πολύ, κε Χάργκριβς. 537 00:32:29,822 --> 00:32:32,200 Διακρίνω προφορά Ανατολικού Λονδίνου; 538 00:32:32,283 --> 00:32:33,117 Καλό αφτί. 539 00:32:33,201 --> 00:32:35,745 Τη δική μου την εξάλειψα για της βασίλισσας. 540 00:32:35,828 --> 00:32:36,871 Να μαντέψω. 541 00:32:36,955 --> 00:32:38,581 -Σπίταλφιλντς; -Γουάιτσαπελ. 542 00:32:38,665 --> 00:32:40,875 -Ξέρεις το Cat and Custard; -Στο Fox and Hound. 543 00:32:40,959 --> 00:32:42,752 Τέλειος μπακαλιάρος με πατάτες. 544 00:32:42,835 --> 00:32:45,004 Θα σκότωνα για λίγο αρακά τώρα. 545 00:32:45,880 --> 00:32:48,299 Λοιπόν; Πώς κατέληξες μ' αυτόν εδώ; 546 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 Γνωριστήκαμε στο ψυχιατρείο. 547 00:32:50,218 --> 00:32:51,260 Δεν αμφιβάλλω. 548 00:32:51,344 --> 00:32:54,847 Καλά, δεν παίρνει αμέσως μπρος η μανιβέλα, αλλά καλός είναι. 549 00:32:56,557 --> 00:32:57,517 Πράγματι. 550 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Είναι εξαιρετική. 551 00:33:06,567 --> 00:33:07,819 Μπράβο, αγόρι μου. 552 00:33:10,029 --> 00:33:11,239 Ευχαριστώ, μπαμπά. 553 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Πολύ ατυχής η χρονική στιγμή. 554 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Γιατί; 555 00:33:15,702 --> 00:33:17,745 Θα γινόσουν σπουδαίος πατέρας. 556 00:33:23,251 --> 00:33:25,211 Μπενιχάνα, μη με χτυπήσεις! 557 00:33:25,962 --> 00:33:26,796 Άκου. 558 00:33:28,047 --> 00:33:32,010 Ξέρω ότι δεν ήμασταν πολύ φιλαράκια σ' αυτό το χρονολόγιο, 559 00:33:32,093 --> 00:33:34,887 αλλά, δικέ μου, τι αποστολή έχω εγώ για σένα. 560 00:33:37,432 --> 00:33:38,516 Γοητευτικότατος. 561 00:33:39,308 --> 00:33:40,268 Δέκα άτομα. 562 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 -Μόνο δέκα άτομα απομένουν. -Καλά. 563 00:33:44,355 --> 00:33:48,151 Ο μεθυσμένος Μπεν γουστάρει νούμερα και γαρίδες. 564 00:33:48,234 --> 00:33:50,111 Κι εσείς δεν με καλέσατε καν 565 00:33:50,194 --> 00:33:52,071 στο ηλίθιο μπάτσελόρ σας. 566 00:33:53,573 --> 00:33:57,410 Ξεφλουδίσαμε επιτέλους το σκληρό κέλυφος του κακού Μπένι; 567 00:33:57,493 --> 00:33:58,953 Γιατί δεν με χωνεύετε; 568 00:33:59,037 --> 00:34:00,955 Είσαι ένας σουφρωμένος μαλάκας. 569 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Τον άλλον Μπεν τον χωνεύατε. 570 00:34:02,790 --> 00:34:05,460 -Τον αγαπούσαμε. -Γιατί; Τι το ιδιαίτερο είχε; 571 00:34:05,543 --> 00:34:07,253 Ήταν ξερόλας. 572 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Ήταν μίρλας. 573 00:34:09,964 --> 00:34:12,717 Ήταν ένα μικρό, μαύρο σύννεφο 574 00:34:12,800 --> 00:34:14,886 σε μια τέλεια, ηλιόλουστη μέρα. 575 00:34:18,347 --> 00:34:20,016 Κακά είναι όλα αυτά. 576 00:34:20,099 --> 00:34:21,768 Ναι, αλλά του πήγαιναν πολύ. 577 00:34:21,851 --> 00:34:23,019 Να σου πω κάτι; 578 00:34:23,102 --> 00:34:25,480 Είμαι πολύ καλύτερος απ' τον άλλον Μπεν. 579 00:34:26,314 --> 00:34:29,192 Ήμουν το Νούμερο Ένα. Δύο φορές. 580 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Νοιάζεται καθόλου ο μπαμπάς; 581 00:34:32,236 --> 00:34:33,071 Όχι. 582 00:34:33,571 --> 00:34:35,823 Ήταν απασχολημένος αράζοντας μαζί σου. 583 00:34:35,907 --> 00:34:39,911 Φίλε, νομίζω ότι το παραπαιδεύεις λίγο το πράγμα. 584 00:34:39,994 --> 00:34:41,037 Κοίτα γύρω σου. 585 00:34:41,120 --> 00:34:44,999 Κανείς δεν γυαλίζει μπότες ούτε σιδερώνει κολάν. 586 00:34:45,083 --> 00:34:48,419 Είμαστε τελείως τσίρκο για κλάματα. Κατάλαβες; 587 00:34:48,503 --> 00:34:50,713 Κι ο Μπεν μας, ο δικός μου ο Μπεν, 588 00:34:50,797 --> 00:34:52,590 ήταν μια σκέτη καταστροφή 589 00:34:52,673 --> 00:34:55,885 και ήταν πολύ εύκολο να τον αγαπάμε. 590 00:35:21,702 --> 00:35:25,331 Ξέρω ότι είθισται ο πατέρας της νύφης… 591 00:35:25,414 --> 00:35:27,041 -Δεν έχω όρεξη. -Άλισον… 592 00:35:27,125 --> 00:35:29,377 Καταλαβαίνω. Είναι γάμος. 593 00:35:29,460 --> 00:35:31,879 Έχουμε μεθύσει, είμαστε μια ωραία παρέα. 594 00:35:32,755 --> 00:35:34,632 -Δεν γουστάρω. -Δεν πειράζει. 595 00:35:34,715 --> 00:35:37,135 Ας μην έχεις εορταστική διάθεση. 596 00:35:38,386 --> 00:35:40,429 Αλλά θα μ' ακούσεις, σε παρακαλώ; 597 00:35:44,892 --> 00:35:47,562 Σλόουν, απ' όταν ήσουν κοριτσάκι, 598 00:35:48,437 --> 00:35:51,315 πάντα ήξερα ότι είσαι εξαιρετικά ευφυής. 599 00:35:51,899 --> 00:35:54,152 Αν και δεν ξέρω τόσο καλά τον Λούθερ, 600 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 απ' το λίγο που περάσαμε μαζί, 601 00:35:56,112 --> 00:35:59,490 φαίνεται ότι βρήκες έναν επαρκή σύντροφο. 602 00:36:00,074 --> 00:36:01,659 Είπε τον Λούθερ επαρκή. 603 00:36:02,326 --> 00:36:03,953 Ό,τι καλύτερο του έχει πει. 604 00:36:04,036 --> 00:36:05,872 Το μαντίλι τον γλυκαίνει. 605 00:36:06,789 --> 00:36:09,750 Αναγνωρίζω ότι, ως πατέρας, 606 00:36:09,834 --> 00:36:11,669 είχα κι ελαττώματα. 607 00:36:12,503 --> 00:36:15,006 Ελπίζω ότι αυτά τα ψεγάδια 608 00:36:15,089 --> 00:36:17,675 θα τα θεωρήσετε μικρές ατέλειες 609 00:36:17,758 --> 00:36:20,052 σ' ένα κατά τ' άλλα χλοερό γρασίδι. 610 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Σου ζητώ συγγνώμη. 611 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Έκανα λάθος. 612 00:36:24,390 --> 00:36:25,975 Είπα ψέματα και… 613 00:36:27,727 --> 00:36:29,395 Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σου. 614 00:36:31,814 --> 00:36:32,940 Αλλά είσαι 615 00:36:33,941 --> 00:36:37,904 πιο σημαντική για μένα απ' οτιδήποτε άλλο σε όλο τον κόσμο. 616 00:36:40,323 --> 00:36:41,490 Θα με συγχωρήσεις; 617 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Όχι. 618 00:36:47,914 --> 00:36:49,040 Δεν θα μπορέσω. 619 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 Είμαι περήφανος που είστε παιδιά μου. 620 00:36:52,710 --> 00:36:55,213 Ακόμα και αυτά που μεγάλωσα 621 00:36:55,296 --> 00:36:57,548 ως μια αναστημένη εκδοχή μου. 622 00:36:59,467 --> 00:37:00,843 Ελπίζω ότι απόψε 623 00:37:01,385 --> 00:37:04,931 θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μερικές ξεχωριστές αναμνήσεις 624 00:37:06,390 --> 00:37:09,352 σε όσο ελάχιστο πολύτιμο χρόνο μάς απομένει. 625 00:37:09,435 --> 00:37:12,146 Πάντως, να ξέρεις ότι εγώ σε συγχωρώ. 626 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 Για ποιο πράγμα; 627 00:37:13,314 --> 00:37:14,607 Και τώρα, κλείνοντας… 628 00:37:14,690 --> 00:37:16,525 Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό. 629 00:37:17,109 --> 00:37:17,944 Ξέρεις, 630 00:37:18,903 --> 00:37:22,114 βαρέθηκα να είμαι ο μαλάκας που πρέπει να συμβιβαστεί. 631 00:37:23,074 --> 00:37:26,285 Βαρέθηκα να είμαι το κορόιδο. 632 00:37:26,369 --> 00:37:27,578 Εσύ είσαι; 633 00:37:27,662 --> 00:37:30,373 Μια ζωή έλεγες ότι ήθελες να είμαστε κοντά, 634 00:37:30,456 --> 00:37:31,958 κι επιτέλους το πετύχαμε. 635 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 Εσύ τα σκάτωσες όλα. 636 00:37:35,378 --> 00:37:36,587 Όχι εγώ. 637 00:37:37,171 --> 00:37:39,048 Έτσι θες να το τελειώσουμε; 638 00:37:39,131 --> 00:37:40,091 Μην ανησυχείς. 639 00:37:40,174 --> 00:37:41,550 Θα κοιμηθώ ήσυχη απόψε. 640 00:37:42,176 --> 00:37:45,513 Σ' ένα λιβάδι με κρίνα Ο ήλιος ανατέλλει 641 00:37:46,472 --> 00:37:50,184 Μια μητέρα με πέπλο Τα χείλη της να δουν δεν θέλει 642 00:37:51,769 --> 00:37:54,772 Οι τεθλιμμένοι συγγενείς Μια θάλασσα από μαύρο 643 00:37:55,690 --> 00:37:58,734 Όσα η καρδιά τους φυλά Να στείλουνε στον Χάρο 644 00:38:00,403 --> 00:38:01,654 Με ανάσες κοφτές 645 00:38:02,363 --> 00:38:04,240 Και με τον χρόνο να περνά 646 00:38:05,157 --> 00:38:07,243 Εύχομαι να μη σ' αγγίξουν 647 00:38:07,827 --> 00:38:09,787 Του θανάτου τα απαλά φιλιά 648 00:38:17,628 --> 00:38:19,088 Δεν βγάζει νόημα. 649 00:38:19,171 --> 00:38:21,048 Υπέροχο. Μπράβο, μπαμπά! 650 00:38:21,132 --> 00:38:22,383 Μπράβο! 651 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 Δεν του το 'χα του γέρου. 652 00:38:25,720 --> 00:38:26,804 Εντάξει. 653 00:38:26,887 --> 00:38:30,099 Ώρα για χαμόγελα και ν' ανάψουν τα κέφια. 654 00:38:30,683 --> 00:38:34,437 Αυτό είναι αφιερωμένο στους γλεντζέδες εδώ. 655 00:39:48,719 --> 00:39:50,221 Πέρνα μέσα 656 00:39:50,888 --> 00:39:55,643 Κάτσε κάτω, κύριε Μοναχικέ 657 00:39:58,687 --> 00:39:59,855 Άργησες… 658 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 Για ν' ανακεφαλαιώσουμε τη βραδιά. 659 00:40:02,900 --> 00:40:05,069 Ο Μπεν κι ο Πέντε είναι λιάρδα. 660 00:40:07,988 --> 00:40:09,532 Ο κύριος Θλιμμένος… 661 00:40:09,615 --> 00:40:12,368 Κι ο Βίκτορ με την Άλισον 662 00:40:12,451 --> 00:40:14,161 παραλίγο να πλακωθούν. 663 00:40:14,829 --> 00:40:15,996 -Ναι. -Ναι. 664 00:40:16,580 --> 00:40:20,835 Και ο μπαμπάς απήγγειλε ένα παράξενα συγκινητικό ποίημα θανάτου. 665 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 Αλλά φαντάζομαι ότι θα μείνει… 666 00:40:24,964 --> 00:40:28,676 Καθόλου άσχημα για έναν γάμο των Χάργκριβς στο τέλος του κόσμου. 667 00:40:30,886 --> 00:40:33,013 Δεν χρειαζόμουν κάτι φαντασμαγορικό. 668 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Μόνο αυτό χρειαζόμουν. 669 00:40:37,977 --> 00:40:43,941 Δεν μπορώ να σου χαρίσω ούτε χαμόγελο… 670 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Έτσι ήμασταν κι εμείς. 671 00:40:50,990 --> 00:40:52,366 Δεν ήμασταν ποτέ έτσι. 672 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 Αηδία. 673 00:40:57,663 --> 00:40:58,622 Τώρα μάλιστα. 674 00:40:59,123 --> 00:41:03,961 …που σχεδίασες έτσι τα πράγματα; 675 00:41:06,380 --> 00:41:07,631 Χωρίς παρεξήγηση 676 00:41:08,507 --> 00:41:12,845 Αλλά ξέρεις ότι ακόμα ψάχνω 677 00:41:21,770 --> 00:41:23,105 Για καλό είναι μάλλον. 678 00:41:24,690 --> 00:41:26,150 Θα γινόμουν σκατά μαμά. 679 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Αμφιβάλλω. 680 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 Γεια σας, παιδιά. 681 00:41:41,999 --> 00:41:42,958 Το είδα. 682 00:41:43,709 --> 00:41:45,794 Ευχαριστώ που προσπάθησες. 683 00:41:47,713 --> 00:41:50,049 -Όχι! -Τι; 684 00:41:50,132 --> 00:41:52,510 Κλάους, γιατί φέρνεις εδώ τον Μπεν; 685 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 -Ακούστε με πριν… -Ακούστε τον. 686 00:41:55,429 --> 00:41:59,058 Ο αδερφός που ξέρατε ως Μπεν δεν υπάρχει πια. 687 00:41:59,141 --> 00:42:01,936 Και δεν εννοώ τον δικό μας Μπεν, τον καλό Μπεν. 688 00:42:02,019 --> 00:42:04,855 Αυτόν τον Μπεν εννοώ. Τον μαλάκα. 689 00:42:04,939 --> 00:42:06,065 Δεν υπάρχει πια. 690 00:42:06,148 --> 00:42:07,399 Κλάους, τι λες; 691 00:42:07,483 --> 00:42:09,818 Κι ο άντρας που στέκεται απέναντί σας 692 00:42:09,902 --> 00:42:12,696 είναι ο καινούριος, καινούριος Μπεν. 693 00:42:12,780 --> 00:42:14,240 Είναι ένας από μας. 694 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 Είναι μέλος της ομάδας. 695 00:42:16,492 --> 00:42:17,701 Και είναι μέλος… 696 00:42:17,785 --> 00:42:19,995 Της οικογένειας! 697 00:42:20,079 --> 00:42:21,622 Ως δώρο καλωσορίσματος, 698 00:42:21,705 --> 00:42:23,707 λέω να τον πετάξουμε από την ταράτσα. 699 00:42:23,791 --> 00:42:25,042 -Θα βοηθήσω. -Ελάτε. 700 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 Να σου πω κάτι; 701 00:42:27,294 --> 00:42:29,129 Μπορεί να μείνει. 702 00:42:29,213 --> 00:42:31,840 -Γιατί; -Γιατί είναι η μέρα του γάμου μου. 703 00:42:31,924 --> 00:42:33,384 Έλα. Μπορεί να μείνει. 704 00:42:33,467 --> 00:42:35,010 Ναι! 705 00:42:35,094 --> 00:42:36,303 Το 'ξερα. 706 00:42:37,096 --> 00:42:39,682 Γεια χαρά, μεγάλε. Με σκλαβώνεις. 707 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 Δεν κάνει τίποτα. 708 00:42:43,769 --> 00:42:45,229 Μα τους καπνούς. 709 00:42:58,242 --> 00:42:59,159 Ξέρετε κάτι; 710 00:43:00,578 --> 00:43:02,454 Μόνο το αποψινό ήθελα πάντα. 711 00:43:03,998 --> 00:43:05,291 Να παντρευτείς; 712 00:43:06,000 --> 00:43:06,834 Απλώς… 713 00:43:07,751 --> 00:43:10,546 Να ενωνόμαστε στα σημαντικά. 714 00:43:13,173 --> 00:43:15,968 Μία μεγάλη πραγματική οικογένεια. 715 00:43:30,983 --> 00:43:32,610 Νομίζω θα ξεράσω. 716 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Βασικά, 717 00:43:36,822 --> 00:43:37,740 πεινάω. 718 00:43:38,324 --> 00:43:40,159 Τα λέμε. Θα τσακίσω τον μπουφέ. 719 00:43:40,743 --> 00:43:41,785 Θα είναι καλά; 720 00:43:41,869 --> 00:43:43,412 Ο Πέντε είναι. Εσύ τι λες; 721 00:43:43,954 --> 00:43:45,414 Να την κάνουμε εμείς. 722 00:43:45,497 --> 00:43:47,124 -Από τώρα; -Καληνύχτα. 723 00:43:47,207 --> 00:43:49,251 -Θα την πέσουμε; -Νωρίς είναι. 724 00:43:49,335 --> 00:43:50,252 Τι 'ναι αυτός! 725 00:43:50,336 --> 00:43:51,462 Μπεν. 726 00:43:52,338 --> 00:43:54,006 Πού πάει; 727 00:43:54,089 --> 00:43:55,215 Δεν τελειώσαμε. 728 00:43:57,051 --> 00:43:58,886 Ελάτε, ποιος θέλει κι άλλο… 729 00:43:58,969 --> 00:44:00,137 -Σκραμπλ; -Καραόκε. 730 00:44:01,013 --> 00:44:02,723 -Ναι! -Ώρα μου να φύγω. 731 00:44:05,059 --> 00:44:06,185 Καληνύχτα. 732 00:44:31,710 --> 00:44:34,922 Με όσα συζητήσαμε, θα ήταν ανόητο να περιμένουμε. 733 00:44:36,131 --> 00:44:37,216 Δεν έχουμε χρόνο. 734 00:44:38,092 --> 00:44:39,426 Δεν μπορώ μόνος μου. 735 00:44:41,303 --> 00:44:42,304 Είμαστε σύμφωνοι; 736 00:47:47,281 --> 00:47:50,158 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη