1
00:00:06,089 --> 00:00:09,509
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:01:16,826 --> 00:01:19,579
No hay motivos
para construir un edificio así.
3
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
¿Nunca te dijeron arrogante?
4
00:01:21,539 --> 00:01:24,250
No sé qué es eso,
pero son planos muy extraños.
5
00:01:24,334 --> 00:01:26,503
No lo discutiremos. Sigue el plano.
6
00:01:26,586 --> 00:01:29,798
Dije que no entiendo los planos.
Y no te entiendo a ti.
7
00:02:56,801 --> 00:02:58,386
Cuando termine el trabajo.
8
00:02:58,970 --> 00:03:01,055
- ¿Los quiere a todos muertos?
- Sí.
9
00:03:18,948 --> 00:03:19,824
Será breve.
10
00:03:56,945 --> 00:04:00,448
Todos muertos.
11
00:04:55,628 --> 00:04:59,465
{\an8}Entonces, ¿cómo es que seguimos aquí,
12
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
{\an8}pero todo el universo
se está yendo a la mierda?
13
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
- Quizá seamos los últimos.
- No te hablé a ti.
14
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
Oigan, ¿alguien ha visto a Klaus?
15
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
- ¿O a papá?
- Ya llegarán.
16
00:05:13,354 --> 00:05:16,149
¿En serio?
¿Quedaron atrapados en el tráfico?
17
00:05:16,232 --> 00:05:20,945
Escuchen, estamos vivos
porque somos especiales, ¿no?
18
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
Solo nosotros podemos salvar el universo.
19
00:05:23,614 --> 00:05:25,033
- Una pregunta.
- Sí.
20
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
¿Acaso no lo intentamos y fracasamos?
21
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Sí, porque su plan era estúpido.
22
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
- Tengo uno mejor.
- Claro.
23
00:05:32,623 --> 00:05:35,752
Vamos al Gran Colisionador de Jarrones.
24
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Ustedes hacen algo de ciencia
25
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
y enviamos el Kugelblitz al espacio.
26
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
Los sorprendí, ¿verdad?
27
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
Está en Suiza.
28
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
De Hadrones.
29
00:05:47,305 --> 00:05:50,224
¡No ‘jarrones’, tarado!
30
00:05:50,308 --> 00:05:52,810
¡Oye! Al menos lo intenta,
maldito calamar.
31
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
¿Tú qué has aportado?
32
00:05:54,228 --> 00:05:58,858
- Bueno, acabó con su familia.
- ¿Quieres hablar de problemas familiares?
33
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
¡Debería haber hecho explotar tu cabeza!
34
00:06:02,236 --> 00:06:05,323
¡Ojalá tuviera un pastel
para arrojártelo a la cara!
35
00:06:05,406 --> 00:06:06,699
¿De qué hablas?
36
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
¡Cierra la boca!
37
00:06:09,869 --> 00:06:12,830
¡Oigan! ¿Ya terminaron?
38
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
El universo está desapareciendo.
39
00:06:15,375 --> 00:06:18,920
Así que pueden seguir acomodando
las sillas del Titanic
40
00:06:19,003 --> 00:06:20,505
si los hace sentir mejor.
41
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
Pero el hecho sigue siendo
que ya es demasiado tarde.
42
00:06:25,802 --> 00:06:26,886
Cinco, por favor.
43
00:06:26,969 --> 00:06:29,222
Se acabó, Luther. Fallamos.
44
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
No puede haber terminado.
45
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Vamos, Cinco. Debemos resolver esto.
46
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
Bien. ¿Qué tal si damos un paso atrás?
47
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
Veamos el panorama general.
48
00:06:37,730 --> 00:06:42,443
Hemos pasado los últimos 28 días
intentando evitar que el mundo se acabe.
49
00:06:43,569 --> 00:06:45,863
¿Y qué hemos logrado exactamente?
50
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Bueno, hicimos amigos en el camino.
51
00:06:55,415 --> 00:06:56,332
¡Incorrecto!
52
00:06:56,416 --> 00:06:58,000
¿Sabes qué hemos hecho?
53
00:06:59,085 --> 00:07:01,754
Nada. Empeoramos las cosas cada vez más.
54
00:07:01,838 --> 00:07:02,713
Coincido.
55
00:07:04,465 --> 00:07:05,967
Cuando fui a la Comisión,
56
00:07:06,050 --> 00:07:09,262
tuve una conversación
con mi yo de 100 años.
57
00:07:09,345 --> 00:07:13,182
Y mis últimas palabras fueron:
"No salves al mundo".
58
00:07:13,266 --> 00:07:15,017
¿"No salves al mundo"?
59
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
"No salves al mundo".
60
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
Es lo más estúpido que he oído.
61
00:07:20,440 --> 00:07:23,734
¿Sí? Lo que sea que hacemos no funciona.
62
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
Solo salvamos al mundo por un día,
63
00:07:26,195 --> 00:07:28,781
nos felicitamos
y todo se arruina de nuevo.
64
00:07:28,865 --> 00:07:31,659
- Quizá nosotros seamos el problema.
- Sí, nosotros.
65
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
Un momento.
66
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
¿Tu gran plan es no tener un plan?
67
00:07:36,664 --> 00:07:39,250
Exacto. Objeción de conciencia.
68
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
¿Por qué no? Ya lo intentamos todo.
69
00:07:42,837 --> 00:07:45,673
Quizá esto
es justo lo que el universo necesita.
70
00:07:46,174 --> 00:07:49,635
Aceptemos el apocalipsis
y veamos qué hay del otro lado.
71
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
¿Y si no hay nada?
72
00:07:53,681 --> 00:07:56,017
Entonces, ha sido un placer conocerlos.
73
00:07:59,020 --> 00:08:01,939
Les recomiendo
hacer todo lo que tengan pendiente.
74
00:08:11,532 --> 00:08:15,328
Después de esas palabras tan alegres,
75
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
queremos…
76
00:08:18,456 --> 00:08:19,874
- ¿Qué diablos?
- Bien.
77
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
Tenemos un pequeño anuncio.
78
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
¡Estamos comprometidos!
79
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
Cielos, mátenme.
80
00:08:29,550 --> 00:08:30,593
Qué idiotas.
81
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
¿Ahora?
82
00:08:32,220 --> 00:08:36,432
Sí. Tenemos muy claro
que no es el momento ideal.
83
00:08:36,516 --> 00:08:39,602
Pero, obviamente, es ahora o nunca.
¿O no, Cinco?
84
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
No me metas en esto, por favor.
85
00:08:41,729 --> 00:08:46,234
El tiempo que nos queda,
queremos pasarlo con ustedes.
86
00:08:46,817 --> 00:08:52,240
Nos encantaría que nos acompañaran
a las 6:00 p. m. en el salón
87
00:08:52,323 --> 00:08:53,866
para celebrar nuestro amor
88
00:08:53,950 --> 00:08:58,287
y unir oficialmente lo que queda
de nuestras dos grandes familias.
89
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
El código de vestimenta es creativo.
90
00:09:08,965 --> 00:09:10,424
Señor Rodo.
91
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Sir Reginald, bienvenido de nuevo.
92
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
Ha pasado mucho tiempo.
93
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
¿Se conocen?
94
00:09:16,847 --> 00:09:18,641
Claro. Soy el dueño del hotel.
95
00:09:18,724 --> 00:09:20,643
- ¿Y los niños?
- Están arriba.
96
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
Bien. Prepara mi suite.
97
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
Enseguida, señor.
98
00:09:23,354 --> 00:09:26,065
- Vamos.
- ¿Dijiste que eres el dueño?
99
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
No es momento para hablar de inversiones.
100
00:09:28,943 --> 00:09:31,320
- No hay tiempo que perder.
- Un momento.
101
00:09:31,404 --> 00:09:34,448
Papi, no podemos entrar abriendo fuego.
102
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
¿De qué hablas?
103
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
Solo intenta no ser demasiado…
104
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
tú, ¿bueno?
105
00:09:42,498 --> 00:09:44,667
Solo sígueme, Klaus.
106
00:09:51,465 --> 00:09:54,010
¿Y tú hiciste todo esto?
107
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
Con Luther.
Nos quedamos despiertos toda la noche.
108
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
Increíble.
109
00:10:00,891 --> 00:10:02,810
- ¿Papá?
- ¿Klaus?
110
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
- Hola.
- Qué alivio.
111
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Reúnanse, niños. ¡Rápido!
112
00:10:05,980 --> 00:10:07,481
¿Dónde diablos estabas?
113
00:10:07,565 --> 00:10:13,070
Reg y yo hicimos un viaje
de padre e hijo al fin del mundo.
114
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
¿Pasan tiempo juntos?
115
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
Sí, nos reímos, lloramos,
jugamos en el tráfico
116
00:10:17,783 --> 00:10:21,120
y, en resumen, ahora soy inmortal.
117
00:10:23,456 --> 00:10:25,082
Espera. ¿Ahora qué?
118
00:10:25,166 --> 00:10:27,501
Klaus, ¿otra vez con sales de baño?
119
00:10:27,585 --> 00:10:31,047
La pregunta más indicada
es ¿por qué juegan con frascos?
120
00:10:31,130 --> 00:10:33,049
Son invitaciones.
121
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
No es un juego.
122
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Luther y yo nos casaremos.
123
00:10:37,720 --> 00:10:40,473
¿El universo colapsa y organizan una boda?
124
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
Sí, y el tema es que…
125
00:10:43,309 --> 00:10:45,102
el espacio es reducido.
126
00:10:45,186 --> 00:10:48,856
No hay lugar para más sillas, así que…
127
00:10:49,440 --> 00:10:52,109
¿Para esto los crie?
¿Para evadir problemas?
128
00:10:52,193 --> 00:10:53,986
Recuerda lo que hablamos.
129
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
- Respira.
- Basta, me va bien.
130
00:10:56,030 --> 00:10:59,617
- Papá, ¿has estado tomando tus pastillas?
- De hecho, no.
131
00:10:59,700 --> 00:11:02,328
Y nunca me he sentido mejor en mi vida.
132
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
Pensaron que podían drogarme y detenerme,
133
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
controlar mis asuntos
y dilapidar mi fortuna.
134
00:11:08,209 --> 00:11:12,922
Pero Klaus tuvo la bondad
de quitarme ese maldito veneno.
135
00:11:13,005 --> 00:11:15,257
Y ahora que la niebla se disipa,
136
00:11:15,341 --> 00:11:19,303
puedo ver sus viles maquinaciones
con una vigorizante claridad.
137
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
¿Le quitaste la medicación? ¿Qué pensabas?
138
00:11:22,264 --> 00:11:23,891
Él es el único que piensa.
139
00:11:23,974 --> 00:11:28,020
Todos podrían aprender un par de cosas
de este joven impresionante.
140
00:11:30,815 --> 00:11:32,775
Realmente es el fin del mundo.
141
00:11:32,858 --> 00:11:36,153
El resto de ustedes
debe retomar su entrenamiento.
142
00:11:36,237 --> 00:11:38,572
El tiempo corre y tenemos una misión.
143
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
Estoy listo. Empecemos.
144
00:11:40,324 --> 00:11:41,534
Déjame adivinar.
145
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
¿Proyecto Oblivion?
146
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
¿Qué sabes tú sobre eso?
147
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
Pogo me lo contó todo.
148
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
Ese es un nombre
que no oía hacía mucho tiempo.
149
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
Y confirmó lo que siempre sospeché de ti.
150
00:11:53,796 --> 00:11:54,630
¿Qué cosa?
151
00:11:54,714 --> 00:11:56,507
Que eres un lunático sádico
152
00:11:56,590 --> 00:12:00,803
que planea arriesgar nuestras vidas
en otra misión inútil.
153
00:12:00,886 --> 00:12:04,807
¿Y le crees más a un chimpancé amargado
que a tu propio padre?
154
00:12:04,890 --> 00:12:06,684
Por supuesto, sin duda alguna.
155
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
Nadie quiere que estés aquí, papá.
156
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
Deberías irte.
157
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
Oye, no hablas por todos, grandulón.
158
00:12:15,192 --> 00:12:16,652
Eres libre de ir con él.
159
00:12:17,278 --> 00:12:20,197
Ya veo. ¿A esto hemos llegado?
160
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
¿Insurrección?
161
00:12:22,825 --> 00:12:26,162
No es el tipo de reacción que buscamos.
162
00:12:26,245 --> 00:12:27,663
Calmémonos todos.
163
00:12:27,747 --> 00:12:30,624
Claramente,
sus chakras están en otra frecuencia.
164
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
Oye, papá, vamos
a tomar una taza de té en la suite.
165
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
- Suéltame.
- Luther, Sloane.
166
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Cielos. Estoy muy emocionado.
167
00:12:37,631 --> 00:12:40,718
Son hermosos. Increíble.
¡Envíen la lista de regalos!
168
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
Oye, Viktor, tengo una pregunta.
169
00:13:00,988 --> 00:13:03,407
En realidad, es más bien una petición.
170
00:13:03,491 --> 00:13:06,744
Es muy de última hora…
Todo es algo improvisado, pero…
171
00:13:06,827 --> 00:13:07,703
Ya dime.
172
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
¿Serías mi padrino?
173
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
No debes hacer mucho.
174
00:13:13,793 --> 00:13:17,880
Solo debes pararte a mi lado
y asegurarte de que no actúe como idiota.
175
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
Me encantaría.
176
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
Bien. Genial.
177
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Tenemos un cronograma ajustado.
178
00:13:27,473 --> 00:13:30,935
La despedida de soltero
es en 15 minutos, y no todos irán.
179
00:13:31,018 --> 00:13:32,186
- ¿Qué?
- Así que…
180
00:13:38,317 --> 00:13:40,110
Nada, viejo. Nada.
181
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
Bien.
182
00:13:57,586 --> 00:13:59,839
- ¿Aún te haces el difícil?
- Silencio.
183
00:14:00,840 --> 00:14:03,759
- Estoy pensando.
- Sí, lo huelo. Abre la ventana.
184
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
Tengo muchas cosas que pensar.
185
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
- ¿Como qué?
- El fin de todo.
186
00:14:08,514 --> 00:14:11,559
Bueno, mientras esperamos
tu gran descubrimiento,
187
00:14:11,642 --> 00:14:13,602
te esperan para la despedida.
188
00:14:13,686 --> 00:14:15,479
- No iré.
- Claro que sí.
189
00:14:15,563 --> 00:14:17,356
Eres mi acompañante. ¡Vístete!
190
00:14:17,439 --> 00:14:19,650
No iré a una boda en el fin del mundo
191
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
cuando debería salvarlo.
192
00:14:21,443 --> 00:14:24,822
Lo intentamos con el cubo Rubik
y explotó. ¿Qué sugieres?
193
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
¿Patear algunos traseros? ¿Qué haces?
194
00:14:27,283 --> 00:14:29,577
- Irás.
- Debemos proteger al bebé.
195
00:14:29,660 --> 00:14:32,162
¿Crees que no lo sé? Soy la que lo incuba.
196
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
Entonces, ¿por qué te rindes?
197
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
No todas las luchas lo valen.
No sobreviviremos.
198
00:14:37,418 --> 00:14:39,962
Al menos lo intentaré,
por ti y por el bebé.
199
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
¿Y el lobo solitario
que no necesita a nadie?
200
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Conoció a una loca.
201
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
Y cambió de opinión.
202
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
Te amo, Diego,
203
00:15:00,524 --> 00:15:04,320
pero no iré a una misión suicida
con tu hermano y tu padre senil.
204
00:15:04,403 --> 00:15:05,237
- Solo…
- No.
205
00:15:05,321 --> 00:15:08,824
O peleas contra el estúpido apocalipsis
o te quedas conmigo.
206
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
No hagas eso.
207
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
Debes elegir.
208
00:15:26,717 --> 00:15:27,551
Lila.
209
00:15:39,772 --> 00:15:40,606
Te elijo a ti.
210
00:15:51,992 --> 00:15:55,621
Parece que calculé mal
cuánto me odian estos jovencitos.
211
00:15:55,704 --> 00:15:57,873
Sí, te detestan, te desprecian.
212
00:15:57,957 --> 00:16:01,251
Digo, de verdad,
te rechazan profundamente.
213
00:16:01,335 --> 00:16:02,169
Ya está bien.
214
00:16:02,252 --> 00:16:05,381
Escucha, papá,
estamos tratando con almas sensibles.
215
00:16:05,464 --> 00:16:09,468
Ya han sufrido mucho
y no necesitan que los sigas regañando.
216
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
Nunca mejorarán sus habilidades
si no comprenden
217
00:16:12,554 --> 00:16:15,849
lo increíblemente incompetentes
y decepcionantes que son.
218
00:16:15,933 --> 00:16:17,184
Se dice que…
219
00:16:17,267 --> 00:16:19,353
- Papá, ¿podemos hablar?
- Después.
220
00:16:19,436 --> 00:16:21,939
- Solo un minuto…
- ¡Ahora no! ¿Decías?
221
00:16:22,022 --> 00:16:25,359
Que se atrapan más moscas
con miel que con hiel.
222
00:16:25,442 --> 00:16:28,737
¿Entiendes lo que digo?
Intenta amigarte con ellos.
223
00:16:28,821 --> 00:16:32,700
¿Ser amigo de mis hijos?
Eso es para jipis y gente sin autoestima.
224
00:16:32,783 --> 00:16:34,451
Solo intento decir
225
00:16:34,535 --> 00:16:38,998
que puedes intentar hablar con ellos
antes de iniciar el modo Stalin, ¿no?
226
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
"Hola, ¿cómo estás?
227
00:16:41,208 --> 00:16:42,167
Cielos.
228
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
Me encanta esa…
229
00:16:44,878 --> 00:16:48,215
combinación de corbata y chaleco.
230
00:16:48,298 --> 00:16:49,383
¿De dónde es?
231
00:16:49,466 --> 00:16:52,136
Qué clima más apocalíptico, ¿no?".
232
00:16:52,219 --> 00:16:53,262
Cosas así.
233
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
Vamos. Ven aquí.
234
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
Siéntate. Bebe algo.
235
00:16:56,807 --> 00:16:57,891
Quiero…
236
00:16:58,600 --> 00:17:01,895
que me digas algo amable.
237
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
Te reto.
238
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
Inténtalo.
239
00:17:07,651 --> 00:17:09,862
Tienes una frente bien proporcionada.
240
00:17:11,280 --> 00:17:15,993
Eso me indica que eres considerado,
pero fácilmente excitable.
241
00:17:19,830 --> 00:17:21,915
Genial.
242
00:17:21,999 --> 00:17:24,168
Podría ser mejor, pero está bien.
243
00:17:24,251 --> 00:17:26,545
El punto es que no te conocen como yo.
244
00:17:26,628 --> 00:17:30,674
Solo necesitan algo de tiempo
para conocer esta versión de ti.
245
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
El tiempo es algo que escasea mucho.
246
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
Qué bueno que hoy hay una boda.
247
00:17:35,554 --> 00:17:37,890
¿Sí? ¿Por qué? Nadie quiere que vaya.
248
00:17:37,973 --> 00:17:40,184
Quieren que te ganes el estar ahí.
249
00:17:40,267 --> 00:17:44,271
Sé un papá, no un jefe.
Un papá, no un jefe.
250
00:17:44,354 --> 00:17:48,859
Mostrarle tu apoyo a Luther
será de gran ayuda. Créeme.
251
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
Vamos, Luther.
252
00:17:59,369 --> 00:18:02,998
De vez en cuando, me desmorono.
253
00:18:04,958 --> 00:18:07,669
De vez en cuando, me desmorono.
254
00:18:08,253 --> 00:18:11,423
Y esta noche te necesito.
255
00:18:11,507 --> 00:18:14,259
Te necesito más que nunca, mierda.
256
00:18:14,343 --> 00:18:16,261
Tiene la voz de un ángel, ¿no?
257
00:18:16,345 --> 00:18:18,013
Sí, alcanza esos agudos.
258
00:18:19,890 --> 00:18:21,141
Cántala, nene.
259
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
Para siempre…
260
00:18:22,601 --> 00:18:25,521
No puedo creer
que sea el primero en casarse.
261
00:18:25,604 --> 00:18:28,315
Yo sí. En tercer grado
se casó con mis muñecos.
262
00:18:28,398 --> 00:18:29,399
¡No puede ser!
263
00:18:29,483 --> 00:18:31,944
No imaginé así la despedida de soltero.
264
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
Ya casi no quedan bailarinas exóticas
y pasteles en el mundo.
265
00:18:36,031 --> 00:18:38,992
Me sorprende
que no invitaras a nuestro amado papi.
266
00:18:39,076 --> 00:18:41,787
Vamos. Es un alma amable y considerada.
267
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
No es como nuestro Hargreeves.
268
00:18:43,997 --> 00:18:47,626
Pero debo admitir
que necesitaba un descanso del viejo.
269
00:18:50,170 --> 00:18:51,547
Me quedé sin palabras.
270
00:18:51,630 --> 00:18:54,800
Un eclipse total del corazón.
271
00:18:58,720 --> 00:19:01,431
¿Por qué las caras largas?
Esto es una fiesta.
272
00:19:01,515 --> 00:19:05,686
Me alegra que nos vayamos a lo grande
mientras aún podemos.
273
00:19:05,769 --> 00:19:08,063
Brindemos por nosotros.
274
00:19:09,690 --> 00:19:11,316
Ha sido un viaje increíble.
275
00:19:11,400 --> 00:19:13,735
- Salud.
- Salud.
276
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
¿Quién sigue?
277
00:19:17,906 --> 00:19:20,284
Yo, porque finalmente tomé una decisión.
278
00:19:20,367 --> 00:19:21,952
¿Qué harás, maestro?
279
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Será un dueto, amigo.
280
00:19:23,871 --> 00:19:24,705
¡Viva!
281
00:19:25,205 --> 00:19:26,707
Me siento tan especial.
282
00:19:28,125 --> 00:19:29,459
Esto será muy bueno.
283
00:19:29,543 --> 00:19:31,628
Ningún karaoke lo es. Así funciona.
284
00:19:33,839 --> 00:19:39,136
Me he divertido como nunca.
285
00:19:39,720 --> 00:19:42,347
Y nunca antes me había sentido así.
286
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
¡Muy bien!
287
00:19:45,726 --> 00:19:46,768
Es la verdad.
288
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Extrañaré esto.
289
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
Y te lo debo todo a ti…
290
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
Yo no. Estos dos son los peores.
291
00:19:53,650 --> 00:19:55,235
Sí, no me refería a eso.
292
00:19:55,319 --> 00:19:56,403
Lo sé.
293
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
Y te lo debo todo a ti…
294
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
Yo también los extrañaré.
295
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Se pone interesante.
296
00:20:05,787 --> 00:20:07,414
¿Me harías un último favor?
297
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Sí, lo que sea.
298
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
Habla con Allison.
299
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
- No. Vamos. No puedo…
- Viktor, por favor.
300
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
¿Y decirle qué?
"¿Por qué mataste a mi amigo?".
301
00:20:16,798 --> 00:20:18,884
¿En serio quieres comparar barajas?
302
00:20:19,593 --> 00:20:24,348
No quiero que esté sola
cuando todo esto termine.
303
00:20:24,431 --> 00:20:27,976
Como dijo Cinco,
mejor no dejar nada pendiente.
304
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
¿Por qué debería ir a hablarle?
305
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
Porque siempre ha sido buena contigo.
306
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
Más que el resto de nosotros.
307
00:20:35,567 --> 00:20:39,404
Porque parece que entendemos la urgencia.
308
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
Solo recuerda…
309
00:20:43,033 --> 00:20:43,909
Luther.
310
00:20:44,618 --> 00:20:45,702
Ven aquí.
311
00:20:47,246 --> 00:20:49,748
Viktor, no seas tímido. Diego, tú también.
312
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
¿Seguros?
313
00:20:50,916 --> 00:20:52,292
Bueno, al diablo.
314
00:20:52,376 --> 00:20:54,002
- Ven, Diego.
- ¡Con fuerza!
315
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Esto podría ser amor,
316
00:20:57,714 --> 00:21:04,680
porque me he divertido como nunca.
317
00:21:04,763 --> 00:21:08,433
Y nunca me había sentido así.
318
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
Sí, lo juro.
319
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
- Sí, lo juro.
- Es la verdad.
320
00:21:13,021 --> 00:21:15,482
Y te lo debo todo a ti.
321
00:21:15,565 --> 00:21:21,113
Porque me he divertido como nunca.
322
00:21:21,613 --> 00:21:26,034
Y he abierto todas las puertas
323
00:21:26,118 --> 00:21:29,496
hasta que encontré la verdad.
324
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Así que es oficial.
325
00:21:33,875 --> 00:21:35,419
Me duelen los oídos
326
00:21:35,502 --> 00:21:38,463
y el idiota con cuchillos no sabe cantar.
327
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
Diego. Sabes que se llama Diego.
328
00:21:40,924 --> 00:21:42,134
Como sea.
329
00:21:42,634 --> 00:21:45,595
Deberías intentar
ser amable con él y con el resto.
330
00:21:45,679 --> 00:21:46,930
¿Y por qué haría eso?
331
00:21:47,431 --> 00:21:50,267
Me encantaría resolver
tus problemas de ira,
332
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
pero debo terminar.
333
00:21:51,560 --> 00:21:52,936
La boda es en una hora.
334
00:21:53,020 --> 00:21:54,313
Fei está muerta.
335
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
Sí. Lo sé.
336
00:21:57,024 --> 00:21:58,984
- Los demás también.
- ¿Nada más?
337
00:21:59,067 --> 00:22:02,571
¿Le darás la espalda
a la Academia Sparrow?
338
00:22:02,654 --> 00:22:06,158
Oíste a papá. Debemos entrenar.
339
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Está por suceder algo importante.
340
00:22:08,327 --> 00:22:10,746
Ojalá estuvieras hablando de mi boda.
341
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
De acuerdo.
342
00:22:16,168 --> 00:22:17,836
Sloane, escúchame…
343
00:22:17,919 --> 00:22:20,339
No, tú escúchame a mí.
344
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Lamento que no te invitaran
a la despedida.
345
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
Eso no me importa.
346
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
Sí, te importa.
347
00:22:26,928 --> 00:22:31,016
Te importa más lo de la despedida
que lo que pasó con Fei y los demás.
348
00:22:31,725 --> 00:22:34,269
- Incluso más que salvar al mundo.
- Eso es…
349
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
Es una locura.
350
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
¿Seguro?
351
00:22:38,815 --> 00:22:40,734
Tú y yo nunca estuvimos solos.
352
00:22:41,568 --> 00:22:43,278
Siempre estuvimos los siete.
353
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
Ahora estás solo.
354
00:22:47,115 --> 00:22:51,578
Felicitaciones, Ben.
Por fin eres Número Uno de uno.
355
00:22:54,706 --> 00:22:57,584
Soy un Sparrow, y tú también.
356
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Ya no.
357
00:23:01,254 --> 00:23:03,131
¿Qué los hace tan especiales?
358
00:23:05,092 --> 00:23:09,346
Son una verdadera familia.
No existen para vender muñecos y bolsos.
359
00:23:09,429 --> 00:23:10,639
Éramos más que eso.
360
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
¿Sí?
361
00:23:13,433 --> 00:23:16,269
¿Por qué te importa tanto ser un Sparrow?
362
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
Porque no tengo nada más.
363
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
¿Habrá lugar para todos?
364
00:23:30,409 --> 00:23:32,119
Ojalá haya barra libre.
365
00:23:32,202 --> 00:23:34,663
Vamos. Alegrémonos un poco por Luther.
366
00:23:44,965 --> 00:23:47,092
No sé. Mi trasero suele verse bien.
367
00:23:47,175 --> 00:23:50,720
Veo que elegiste una camisa grande
y abotonada. Qué original.
368
00:23:50,804 --> 00:23:53,014
Sabes que aquí no hay paparazis, ¿no?
369
00:23:53,098 --> 00:23:54,391
¿Qué? Maldición.
370
00:23:54,474 --> 00:23:57,769
Escúchenme, ustedes dos.
Hoy es mi día, ¿sí?
371
00:23:57,853 --> 00:24:00,605
Si pueden llevarse bien un par de horas,
372
00:24:00,689 --> 00:24:02,607
sería un gran regalo de bodas.
373
00:24:02,691 --> 00:24:04,317
Bueno, él empezó, así que…
374
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
- Tú empezaste.
- ¿Qué?
375
00:24:08,155 --> 00:24:09,239
¡Mi día!
376
00:24:09,322 --> 00:24:12,075
Dos horas. ¿Creen que pueden hacerlo?
377
00:24:12,159 --> 00:24:13,118
Sí, está bien.
378
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Gracias.
379
00:24:37,726 --> 00:24:40,562
Démonos prisa
antes que muera de vergüenza ajena.
380
00:24:43,523 --> 00:24:44,608
Queridos hermanos,
381
00:24:45,358 --> 00:24:49,070
estamos aquí reunidos
para pasar un buen rato,
382
00:24:49,154 --> 00:24:50,572
y no por mucho tiempo,
383
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
así que pasémoslo bien.
384
00:24:52,616 --> 00:24:54,951
Porque el sol no brilla todos los días.
385
00:24:55,035 --> 00:24:56,244
¿Me dan un amén?
386
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
- ¡Amén!
- ¡Amén!
387
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
Amén.
388
00:25:01,458 --> 00:25:06,421
Luther, ¿aceptas como esposa
a esta preciosura?
389
00:25:07,047 --> 00:25:07,881
Sí, acepto.
390
00:25:10,091 --> 00:25:14,471
Sloane, ¿prometes amar y cuidar
391
00:25:14,554 --> 00:25:17,265
a este maldito gigante peludo
392
00:25:17,349 --> 00:25:19,935
durante las próximas 24 a 48 horas?
393
00:25:20,018 --> 00:25:21,102
Sí, o quizá menos.
394
00:25:22,812 --> 00:25:23,855
Lo intentaré.
395
00:25:23,939 --> 00:25:24,981
Bien, entonces…
396
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
Lo siento.
397
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
¡Los declaro marido y mujer, mierda!
398
00:25:29,986 --> 00:25:32,989
¡Viva el apocalipsis!
399
00:26:16,783 --> 00:26:19,452
Oficialmente,
esto es peor que el apocalipsis.
400
00:26:22,455 --> 00:26:23,415
Aquí vamos.
401
00:27:12,672 --> 00:27:16,551
Cinco dólares por una de cuatro por cinco
y ocho por dos copias.
402
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
- ¿Y la decoración?
- Genial.
403
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
E hice el pastel.
404
00:27:22,891 --> 00:27:25,560
Tres pisos. Sí. ¿Probaste este cordero?
405
00:27:25,644 --> 00:27:27,270
- No.
- Está delicioso.
406
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
- ¿En serio?
- Sí.
407
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Déjame probar el tuyo, pero con la salsa.
408
00:27:32,734 --> 00:27:35,320
- ¿Mi cordero?
- Sí. Déjame probarlo.
409
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
Cielos.
410
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
¿Qué quieres?
411
00:27:44,037 --> 00:27:47,624
Escucha, papá está arriba
con un plan para salvarlo todo.
412
00:27:47,707 --> 00:27:50,627
¿Qué dices si tú y yo
vamos a la suite a charlar?
413
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
¿Ahora son como uña y mugre?
414
00:27:52,879 --> 00:27:55,465
Este papá es diferente. Es una tortuga.
415
00:27:55,548 --> 00:27:56,925
Duro por fuera,
416
00:27:57,008 --> 00:27:59,219
pero lindo, arrugado
417
00:27:59,302 --> 00:28:02,472
y, a veces, delicioso por dentro.
418
00:28:03,139 --> 00:28:04,474
- ¿Klaus?
- ¿Sí?
419
00:28:04,557 --> 00:28:07,143
Los perros viejos
como él y yo no cambiamos.
420
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
Nosotros nunca le hemos importado.
421
00:28:09,938 --> 00:28:14,693
Así que mi único plan para esta noche
es embriagarme hasta quedar inconsciente.
422
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
Claro.
423
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
- Como quieras.
- Así es.
424
00:28:25,662 --> 00:28:30,500
Klaus, ni pienses en ir ahí
y llenar su cabeza hueca con malas ideas.
425
00:28:30,583 --> 00:28:31,668
¿Yo? ¿Qué dices?
426
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
Puede que seas inmortal, pero me aseguraré
427
00:28:35,714 --> 00:28:40,927
de que tu tiempo en este plano terrenal
esté repleto de dolor y sufrimiento.
428
00:28:41,010 --> 00:28:42,011
¿Entendido?
429
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
Sí. Claro.
430
00:28:44,556 --> 00:28:46,766
Genial. Sonríe.
431
00:28:50,437 --> 00:28:51,271
Adiós.
432
00:29:02,407 --> 00:29:03,491
Traje más cordero.
433
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
¿Sí?
434
00:29:07,287 --> 00:29:09,706
¿Cuánto falta para que podamos irnos?
435
00:29:09,789 --> 00:29:11,291
Después de los discursos.
436
00:29:12,208 --> 00:29:14,461
No creo que pueda aguantar tanto.
437
00:29:15,170 --> 00:29:17,172
Por cierto, ¿has visto a papá?
438
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
Bebe un trago, Ben.
439
00:29:19,424 --> 00:29:22,552
Relájate por una vez en tu patética vida.
440
00:29:25,513 --> 00:29:28,975
- Mazel tov a los novios.
- Hermano.
441
00:29:29,058 --> 00:29:31,060
- Salud.
- Escucha, sobre papá…
442
00:29:31,144 --> 00:29:32,395
- No.
- No.
443
00:29:32,479 --> 00:29:35,106
- La respuesta es no.
- Pero ha cambiado.
444
00:29:35,190 --> 00:29:38,109
- No, es incapaz de cambiar.
- Lulu, es diferente.
445
00:29:38,193 --> 00:29:40,904
Me ayudó a vencer
mis miedos de la infancia.
446
00:29:40,987 --> 00:29:42,030
Jugamos al balón.
447
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
¿Jugaste al balón con papá?
448
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
Sí, al balón-carretera,
pero es algo nuestro.
449
00:29:46,826 --> 00:29:49,412
Podrías tener algo tuyo con papá.
450
00:29:49,496 --> 00:29:51,623
¿Puedes parar? Escucha, te engaña.
451
00:29:51,706 --> 00:29:53,625
- No, no me engaña.
- Sí, así es.
452
00:29:53,708 --> 00:29:54,834
- Y lo peor…
- ¡No!
453
00:29:54,918 --> 00:29:56,920
…es que te engaña tu propio padre.
454
00:29:57,003 --> 00:29:59,631
Sí, pero creo
que si le das una oportunidad…
455
00:29:59,714 --> 00:30:00,799
¡Klaus!
456
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
Cariño, tranquilo.
457
00:30:04,761 --> 00:30:05,970
Es nuestra boda.
458
00:30:06,596 --> 00:30:08,014
Tienes razón. Lo siento.
459
00:30:08,097 --> 00:30:09,432
- Sí.
- Lo siento.
460
00:30:12,143 --> 00:30:13,144
Bueno, está bien.
461
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
Solo quiero disfrutar mi boda, ¿sí?
462
00:30:15,730 --> 00:30:17,273
- Intenta divertirte.
- Sí.
463
00:30:17,357 --> 00:30:19,567
- Ve a comer salmón.
- Eso suena bien.
464
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
¿Sí?
465
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
Muy bien. Al diablo, lo intenté.
466
00:30:26,699 --> 00:30:28,785
¿Tienes…? Aquí, este es mi cordero.
467
00:30:28,868 --> 00:30:30,119
Sí, ese es el tuyo.
468
00:30:31,996 --> 00:30:34,249
No creo que lo odie de verdad.
469
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
Deberíamos probar.
470
00:30:46,845 --> 00:30:48,304
¿Qué diablos hace aquí?
471
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
Oye.
472
00:30:58,398 --> 00:30:59,315
Está bien.
473
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
No está bien.
474
00:31:02,068 --> 00:31:03,862
Intentemos ser civilizados.
475
00:31:04,821 --> 00:31:05,738
¿Por mí?
476
00:31:08,324 --> 00:31:09,158
De acuerdo.
477
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
Bien.
478
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
Que no se siente aquí.
479
00:31:13,913 --> 00:31:16,374
- Que no se siente aquí.
- ¿Qué hace aquí?
480
00:31:17,000 --> 00:31:18,209
Sí, sigue caminando.
481
00:31:18,293 --> 00:31:20,670
- ¿Quién lo invitó?
- Solo siéntate.
482
00:31:20,753 --> 00:31:23,381
A mí ni siquiera me invitaron
a la despedida.
483
00:31:23,464 --> 00:31:26,217
- No sabes relajarte, ¿no?
- Ya estamos todos.
484
00:31:27,802 --> 00:31:28,636
¿Ben?
485
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
Tranquilo.
486
00:32:04,756 --> 00:32:07,175
¿Come el huevo con cuchillo y tenedor?
487
00:32:07,258 --> 00:32:09,510
Qué triste. Me pone triste.
488
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
Preséntame.
489
00:32:10,762 --> 00:32:12,931
- Ahora. Vamos.
- No, no lo haré.
490
00:32:13,014 --> 00:32:14,223
¡Hazlo!
491
00:32:15,975 --> 00:32:18,686
- ¿De verdad quieres…?
- Sí. ¿Me veo bien?
492
00:32:19,520 --> 00:32:20,730
Sí, te ves bien.
493
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
Papá.
494
00:32:24,567 --> 00:32:25,401
Lila.
495
00:32:26,069 --> 00:32:28,112
Lila. Sir Reginald Hargreeves.
496
00:32:28,196 --> 00:32:29,739
Sr. Hargreeves, un placer.
497
00:32:29,822 --> 00:32:32,200
¿Detecto un acento del East End?
498
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
Buen oído.
499
00:32:33,201 --> 00:32:35,828
El mío fue reemplazado por el de la reina.
500
00:32:35,912 --> 00:32:37,664
Adivinaré. ¿Spitalfields?
501
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
- Whitechapel.
- ¿El Cut and Custard?
502
00:32:40,124 --> 00:32:42,251
- Junto a Fox and Hound.
- Delicioso.
503
00:32:42,335 --> 00:32:45,004
Mataría por un puré de guisantes
ahora mismo.
504
00:32:45,964 --> 00:32:48,299
Y dime, ¿cómo terminaste con este?
505
00:32:48,383 --> 00:32:51,260
- Nos conocimos en un manicomio.
- No cabía duda.
506
00:32:51,344 --> 00:32:53,972
Puede que no tenga
todos los patitos en fila,
507
00:32:54,055 --> 00:32:55,264
pero no está mal.
508
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
Así es.
509
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
Es todo un espécimen.
510
00:33:06,567 --> 00:33:07,902
Bien hecho, muchacho.
511
00:33:10,029 --> 00:33:11,239
Gracias, papá.
512
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
Es un momento desafortunado.
513
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
¿Por qué?
514
00:33:15,702 --> 00:33:17,745
Habrías sido un padre increíble.
515
00:33:23,459 --> 00:33:25,378
Benihana, ¡no me pegues!
516
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
Escucha.
517
00:33:28,047 --> 00:33:32,010
Sé que no hemos sido los mejores amigos
en esta línea de tiempo,
518
00:33:32,093 --> 00:33:34,303
pero tengo una misión para ti.
519
00:33:37,432 --> 00:33:38,516
Encantador.
520
00:33:39,308 --> 00:33:40,935
- Diez personas.
- ¿Qué?
521
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
- Solo quedan diez personas.
- Bueno.
522
00:33:44,355 --> 00:33:48,151
Al Ben borracho
le gustan los números y los camarones.
523
00:33:48,234 --> 00:33:52,071
Y ni siquiera me invitaron
a su estúpida despedida de soltero.
524
00:33:53,614 --> 00:33:57,410
¿Por fin logramos penetrar
el caparazón de Benny, el malo?
525
00:33:57,493 --> 00:34:00,872
- ¿Por qué no les agrado?
- Porque eres un gran imbécil.
526
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
- Pero les agrada el otro Ben.
- Lo amamos.
527
00:34:03,541 --> 00:34:05,501
¿Por qué? ¿Qué tenía de especial?
528
00:34:05,585 --> 00:34:07,253
Porque era un sabelotodo.
529
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Era quejumbroso.
530
00:34:09,964 --> 00:34:14,886
Era como una pequeña nube tormentosa
en un perfecto día soleado.
531
00:34:18,347 --> 00:34:20,016
Esas son cosas negativas.
532
00:34:20,099 --> 00:34:21,893
Sí, pero le quedaban muy bien.
533
00:34:21,976 --> 00:34:25,480
Bien, ¿sabes qué?
Soy mucho mejor que ese otro Ben.
534
00:34:26,314 --> 00:34:29,192
Yo fui Número Uno. Dos veces.
535
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
¿Y a papá le importa?
536
00:34:31,736 --> 00:34:35,823
No. Estaba muy ocupado saliendo contigo.
537
00:34:35,907 --> 00:34:41,037
Vaya. Creo que te esfuerzas demasiado.
Mira a tu alrededor.
538
00:34:41,120 --> 00:34:44,999
Nadie lustra sus botas
ni se ajusta los calcetines.
539
00:34:45,083 --> 00:34:48,419
Somos un completo desastre. ¿Entiendes?
540
00:34:48,503 --> 00:34:50,713
Y nuestro Ben, mi Ben,
541
00:34:50,797 --> 00:34:52,632
era ese mismo tipo de desastre,
542
00:34:52,715 --> 00:34:55,760
y eso lo hacía
ridículamente fácil de amar.
543
00:35:22,078 --> 00:35:22,912
Hola.
544
00:35:22,995 --> 00:35:25,414
Es costumbre que el padre de la novia…
545
00:35:25,498 --> 00:35:27,041
- Ahora no.
- Allison…
546
00:35:27,125 --> 00:35:29,377
No, entiendo. Es una boda.
547
00:35:29,460 --> 00:35:31,963
Todos están ebrios
y debemos estar alegres.
548
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
- Pero no lo estoy.
- Está bien.
549
00:35:34,715 --> 00:35:37,135
No tienes que estar de humor festivo.
550
00:35:38,386 --> 00:35:40,847
Pero ¿podrías escucharme? Por favor.
551
00:35:44,892 --> 00:35:47,353
Sloane, desde que eras pequeña,
552
00:35:48,479 --> 00:35:51,315
siempre supe
que eras excepcionalmente brillante.
553
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
Y aunque no conozco mucho a Luther,
554
00:35:54,235 --> 00:35:59,490
por los momentos que hemos compartido,
parece que hallaste un compañero adecuado.
555
00:36:00,074 --> 00:36:03,828
- Le dijo ‘adecuado’.
- Es lo más amable que le ha dicho.
556
00:36:03,911 --> 00:36:05,872
El pañuelo lo enternece bastante.
557
00:36:06,789 --> 00:36:11,669
Reconozco que, como padre,
he tenido varias fallas.
558
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
Espero que esas carencias
559
00:36:15,089 --> 00:36:20,052
se vean como una mancha seca
en un extenso y verde césped.
560
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
Mira, lo siento.
561
00:36:22,555 --> 00:36:24,307
Me equivoqué.
562
00:36:24,390 --> 00:36:25,808
Mentí y…
563
00:36:27,685 --> 00:36:29,145
traicioné tu confianza.
564
00:36:31,898 --> 00:36:32,732
Pero tú eres…
565
00:36:33,941 --> 00:36:37,904
más importante para mí
que cualquier otra cosa en este mundo.
566
00:36:40,323 --> 00:36:41,282
¿Me perdonas?
567
00:36:44,535 --> 00:36:45,411
No.
568
00:36:47,413 --> 00:36:49,040
No creo que te perdone.
569
00:36:49,123 --> 00:36:51,542
Me enorgullece que sean mis hijos.
570
00:36:52,668 --> 00:36:56,964
Incluso aquellos a quienes crie
con una versión diferente de mí mismo.
571
00:36:59,508 --> 00:37:04,931
Espero que esta noche
podamos crear recuerdos especiales
572
00:37:06,474 --> 00:37:09,352
en el poco y preciado tiempo
que nos queda.
573
00:37:09,435 --> 00:37:12,146
Si no me perdonas,
quiero que sepas que yo sí.
574
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
¿Por qué?
575
00:37:13,314 --> 00:37:14,607
Y para terminar…
576
00:37:14,690 --> 00:37:16,525
Yo no hice nada malo.
577
00:37:16,609 --> 00:37:17,944
¿Sabes qué?
578
00:37:18,903 --> 00:37:22,114
Estoy harta de ser la idiota
que siempre debe ceder.
579
00:37:23,574 --> 00:37:27,036
- Estoy harta de ser una ilusa.
- ¿Tú eres la ilusa?
580
00:37:27,119 --> 00:37:30,331
Siempre dijiste
que querías que estuviéramos unidos.
581
00:37:30,414 --> 00:37:34,252
Por fin lo habíamos logrado,
y tú lo arruinaste.
582
00:37:35,378 --> 00:37:36,587
No fui yo.
583
00:37:37,255 --> 00:37:39,048
¿Así es como quieres terminar?
584
00:37:39,131 --> 00:37:41,384
Descuida. Esto no me quitará el sueño.
585
00:37:42,218 --> 00:37:45,513
"El sol sale sobre un campo de lirios.
586
00:37:46,472 --> 00:37:50,184
Una madre con velo, sus labios ocultos.
587
00:37:51,686 --> 00:37:54,772
Llega un grupo de dolientes,
todos vestidos de negro,
588
00:37:55,690 --> 00:37:58,734
a enterrar
lo que sus corazones van a liberar.
589
00:38:00,486 --> 00:38:04,031
Con poco aliento y el tiempo eclipsado,
590
00:38:05,157 --> 00:38:09,578
ruego que el beso de la muerte
pierda tu rastro".
591
00:38:17,628 --> 00:38:19,088
Eso no tiene sentido.
592
00:38:19,171 --> 00:38:22,383
Hermoso. Bravo, papá. Bravo.
593
00:38:23,718 --> 00:38:26,804
- No creí que pudiera decir algo así.
- Está bien.
594
00:38:26,887 --> 00:38:30,182
Es hora de borrar esos ceños fruncidos.
595
00:38:30,766 --> 00:38:34,437
Este tema
es para todos los fiesteros presentes.
596
00:39:48,719 --> 00:39:50,221
Adelante.
597
00:39:50,888 --> 00:39:55,643
Tome asiento, señor Solitario.
598
00:39:58,687 --> 00:39:59,855
Llega tarde…
599
00:39:59,939 --> 00:40:02,233
Repasemos esta noche.
600
00:40:02,900 --> 00:40:05,069
Ben y Cinco están muy borrachos.
601
00:40:07,988 --> 00:40:09,532
Señor Tristeza…
602
00:40:09,615 --> 00:40:13,911
Y Viktor y Allison casi se pegan.
603
00:40:14,829 --> 00:40:15,996
- Sí.
- Sí.
604
00:40:16,580 --> 00:40:20,835
Y papá recitó un poema sobre la muerte
extrañamente conmovedor.
605
00:40:20,918 --> 00:40:24,422
Pero supongo que se quedará…
606
00:40:24,964 --> 00:40:28,676
Nada mal para una boda de los Hargreeves
en el fin del mundo.
607
00:40:30,886 --> 00:40:32,847
No necesitaba algo extravagante.
608
00:40:35,808 --> 00:40:37,059
Solo necesitaba esto.
609
00:40:37,977 --> 00:40:43,941
Ni siquiera puedo ofrecerte una sonrisa…
610
00:40:47,403 --> 00:40:48,946
Nosotros solíamos ser así.
611
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
Nunca fuimos así.
612
00:40:53,742 --> 00:40:54,577
Qué asco.
613
00:40:57,663 --> 00:40:58,581
Eso está mejor.
614
00:40:59,123 --> 00:41:03,961
¿Quién planeó que las cosas fueran así?
615
00:41:06,380 --> 00:41:07,381
Sin ofender,
616
00:41:08,507 --> 00:41:12,845
pero sabes que sigo buscando.
617
00:41:21,937 --> 00:41:23,063
Quizá sea lo mejor.
618
00:41:24,690 --> 00:41:26,400
Habría sido una pésima madre.
619
00:41:31,030 --> 00:41:32,114
Lo dudo.
620
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
Hola, chicos.
621
00:41:40,164 --> 00:41:40,998
Oye.
622
00:41:42,082 --> 00:41:42,958
Te vi.
623
00:41:43,709 --> 00:41:45,794
Gracias por haberlo intentado.
624
00:41:47,213 --> 00:41:48,464
¡No!
625
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
- ¿Qué?
- ¡No!
626
00:41:50,132 --> 00:41:52,510
- Klaus, ¿por qué traes a Ben?
- ¡Vamos!
627
00:41:52,593 --> 00:41:55,346
- Escúchenme antes de…
- Escúchenlo.
628
00:41:55,429 --> 00:41:59,058
El hermano
que conocían como Ben ya no está.
629
00:41:59,141 --> 00:42:01,936
Y no me refiero a nuestro Ben,
al Ben bueno,
630
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
sino a este Ben.
631
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
El imbécil ya no está.
632
00:42:06,023 --> 00:42:07,608
- Se fue.
- ¿De qué hablas?
633
00:42:07,691 --> 00:42:12,696
El hombre que está frente a ustedes
es el nuevo nuevo Ben,
634
00:42:12,780 --> 00:42:16,450
y es uno de nosotros,
y es parte del equipo.
635
00:42:16,534 --> 00:42:20,037
- ¡Y es parte de la familia!
- ¡…parte de la familia!
636
00:42:20,120 --> 00:42:23,707
Como regalo de bienvenida,
sugiero que lo tiremos del techo.
637
00:42:23,791 --> 00:42:25,042
- Te ayudo.
- Vamos.
638
00:42:25,125 --> 00:42:26,460
¿Saben qué?
639
00:42:27,294 --> 00:42:29,713
- Puede quedarse.
- ¿Por qué?
640
00:42:29,797 --> 00:42:33,384
Porque es el día de mi boda.
Vamos. Puede quedarse.
641
00:42:33,467 --> 00:42:35,010
¡Sí!
642
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
Lo sabía.
643
00:42:37,096 --> 00:42:39,682
Oye, grandote. Qué amable de tu parte.
644
00:42:39,765 --> 00:42:41,100
Sí, de nada.
645
00:42:43,894 --> 00:42:45,187
Santo cielo.
646
00:42:58,325 --> 00:42:59,159
¿Saben qué?
647
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
Esto es lo que siempre quise.
648
00:43:03,998 --> 00:43:05,291
¿Casarte?
649
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
Estar todos juntos
cuando realmente importa.
650
00:43:13,173 --> 00:43:15,843
Una gran familia de verdad.
651
00:43:30,983 --> 00:43:32,610
Creo que voy a vomitar.
652
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
De hecho,
653
00:43:36,905 --> 00:43:37,740
tengo hambre.
654
00:43:38,407 --> 00:43:40,242
Nos vemos, chicos. Iré al bufé.
655
00:43:40,743 --> 00:43:41,785
¿Va a estar bien?
656
00:43:41,869 --> 00:43:43,370
Es Cinco. ¿Tú qué crees?
657
00:43:43,954 --> 00:43:45,998
- Deberíamos volver.
- Es temprano.
658
00:43:46,081 --> 00:43:47,124
Buenas noches.
659
00:43:47,207 --> 00:43:49,251
- ¿A dormir?
- La noche es joven.
660
00:43:49,335 --> 00:43:50,252
Te desconozco.
661
00:43:50,336 --> 00:43:51,462
Ben.
662
00:43:52,338 --> 00:43:53,922
¿Adónde va?
663
00:43:54,006 --> 00:43:55,215
Aún no ha terminado.
664
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
Vamos. ¿Quién quiere jugar Scrabble?
665
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
Karaoke.
666
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
- Sí.
- Mejor me voy.
667
00:44:05,059 --> 00:44:06,185
- Adiós.
- Descansa.
668
00:44:31,710 --> 00:44:35,339
Después de lo que hemos hablado,
sería una locura esperar.
669
00:44:36,131 --> 00:44:39,426
Ya no queda tiempo.
No puedo hacerlo sin ti.
670
00:44:41,303 --> 00:44:42,388
¿Tenemos un trato?
671
00:47:47,281 --> 00:47:50,158
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea