UNE SÉRIE NETFLIX
Pourquoi fabriquer un tel bâtiment ?
Vous êtes arrogant.
Je ne comprends pas, mais ce plan est absurde.
Suivez le plan, c'est tout.
Je ne comprends ni ces plans, ni ce que vous dites.
Après la mission.
- On les tue tous ? - Tous.
On revient vite.
Tous morts.
Comment ça se fait qu'on soit encore là
alors que l'univers tout entier se fait aspirer ?
- On est peut-être les derniers. - Je te parlais pas.
Quelqu'un a vu Klaus ?
- Ou papa ? - Ils viendront.
Vraiment ? Ils sont coincés dans les bouchons ?
On est vivants parce qu'on est différents, d'accord ?
On est les seuls à pouvoir sauver l'univers.
- Question ? - Oui.
On vient pas d'essayer et de se foirer ?
Oui, parce que son plan était débile.
- J'en ai un meilleur. - C'est ça.
On se sert du grand collisionneur de goudron.
Vous faites de la science, et on lance le Kugelblitz dans l'espace.
Vous croyiez que je savais pas.
Il est en Suisse.
C'est "hadrons".
Pas "goudron", espèce d'abruti !
Au moins, il essaie, petit calamar de merde.
- Tu aides, toi ? - Il a tué la moitié de sa famille.
Tu veux parler de problèmes familiaux ?
J'aurais voulu que ta tronche explose.
Si seulement j'avais une tarte à la crème !
- Tu dis quoi, là ? Ta gueule ! - Arrête direct avant que je…
Vous avez fini ?
L'univers est en train de disparaître.
Alors éclatez-vous avec vos discussions inutiles
si ça vous remonte le moral,
mais le fait est qu'il est trop tard.
Cinq, arrête.
C'est fini, Luther. On a échoué.
- Ça peut pas être vraiment fini. - On doit trouver une solution.
Prenons un peu de recul sur la situation.
On a passé les 28 derniers jours à essayer d'empêcher la fin du monde.
Qu'est-ce qu'on a accompli ?
On s'est fait des amis.
Inexact !
Tu sais ce qu'on a fait ?
Rien. On a empiré les choses à chaque fois.
Amen.
À la Commission,
j'ai eu une conversation avec mon alter ego de 100 ans.
Et mes derniers mots étaient : "Ne sauve pas le monde."
"Ne sauve pas le monde" ?
"Ne sauve pas le monde."
Jamais rien entendu d'aussi con.
Vraiment ? Ce qu'on fait, ça marche pas.
On sauve le monde pour une journée, on se congratule
et tout repart en couille.
- C'est peut-être nous, le problème. - "Nous".
Attends.
Ton plan, c'est de pas avoir de plan ?
Exactement. Objection de conscience.
Pourquoi pas ? On a tout essayé.
C'est peut-être ce dont l'univers a besoin.
Acceptons l'apocalypse. Voyons ce qu'il y a de l'autre côté.
Et s'il y a rien ?
Alors ce fut un plaisir.
Faites ce que vous vouliez faire avant de mourir.
Sur cette note très joyeuse,
on a…
- Allez. - D'accord.
On a une petite annonce à faire.
On est fiancés !
Tuez-moi, sérieux.
Abrutis.
Maintenant ?
Oui. On sait bien que le timing est loin d'être idéal.
Mais c'est maintenant ou jamais. Pas vrai, Cinq ?
Ne me mêle pas à ça.
On veut passer le temps qu'il nous reste avec vous tous.
On serait super heureux
si vous nous rejoigniez à 18 heures
pour célébrer notre amour
et l'union officielle de ce qu'il reste de nos deux grandes familles.
Venez en tenue de soirée.
Monsieur Rodo.
Sir Reginald, bon retour parmi nous.
Cela fait longtemps.
Vous vous connaissez ?
Oui, je suis le propriétaire.
- Où sont les enfants ? - En haut.
- Bien. Préparez ma suite. - Tout de suite.
- Viens. - Tu es le propriétaire ?
Pas le temps de parler investissements.
- Battons le fer tant qu'il est chaud. - OK, mais on peut pas rentrer comme ça.
Comment ça ?
Essaie de pas être trop…
toi-même, d'accord ?
Contente-toi de me suivre, Klaus.
Tu as fait tout ça toute seule ?
Luther m'a aidé. On a veillé toute la nuit.
Génial.
- Papa ? - Klaus ?
- Salut. - Dieu merci.
Rassemblez-vous, les enfants.
- T'étais où ? - Avec Reg.
On s'est retrouvés dans un voyage père-fils de l'apocalypse.
- Vous passez du temps ensemble ? - On a ri, pleuré, joué sur la route.
Pour la faire courte, je suis devenu immortel.
Attends. Tu es quoi ?
Tu as recommencé les sels de bain ?
Pourquoi vous jouez tous avec des bocaux ?
C'est des invitations.
Personne ne joue.
On se marie avec Luther.
- Alors que l'espace-temps s'effondre ? - Oui.
Et les places sont limitées.
On paye à l'assiette, donc voilà.
Je vous ai élevés à jouer du violon quand Rome brûle ?
Rappelle-toi ce qu'on a dit.
- Respire. - Je suis bien parti.
- Tu prends tes médicaments ? - Non, j'ai arrêté.
Je ne me suis jamais aussi bien senti.
Vous pensiez pouvoir me droguer, me ralentir,
contrôler mes affaires et gaspiller ma fortune.
Klaus a su me sevrer de ce poison.
Et maintenant que le brouillard se lève, je vois clair dans vos perfides complots.
Tu l'as sevré ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il a eu du bon sens.
Vous pourriez tous apprendre de ce jeune homme exceptionnel.
C'est vraiment la fin du monde.
Quant aux autres, vous devez reprendre votre entraînement.
On manque de temps et on a une mission.
Je suis prêt. C'est parti.
Laisse-moi deviner.
Le projet Oblivion ?
Comment le sais-tu ?
Pogo m'en a parlé.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Et il a confirmé ce que j'ai toujours soupçonné sur toi.
À savoir ?
Que tu es un cinglé sadique
qui compte risquer nos vies dans une autre mission inutile.
Tu croirais un chimpanzé contrarié plutôt que ton propre père ?
Tous les jours.
Personne veut de toi ici.
Pars.
Tu parles pas pour nous, mon grand.
Hésite pas à le suivre.
Je vois. On en arrive là.
À l'insurrection.
C'est pas le genre d'érection qu'on cherche.
Respirez, tout le monde.
Vous êtes sur des fréquences différentes.
Papa, allons prendre un thé dans la suite.
Qu'est-ce que… Lâche-moi !
Je suis trop heureux pour vous.
Vous êtes magnifiques. Envoyez votre liste de mariage !
Viktor, j'ai une question.
C'est plus une demande.
C'est à la dernière minute, comme le reste, mais…
Dis-moi.
Tu veux être mon témoin ?
T'as rien à faire.
Tu dois juste rester près de moi et m'empêcher d'agir trop bêtement.
Avec plaisir.
D'accord. Super.
Le planning est serré.
Tout le monde est pas invité à l'enterrement de vie de garçon…
- Pardon ? - Alors…
Rien. Rien.
- Tu te fais désirer ? - Chut.
- Je réfléchis. - Ça se sent. Ouvre la fenêtre.
Je dois réfléchir à plein de choses.
- Comme quoi ? - La fin de tout.
Pendant qu'on attend ton grand eurêka, les garçons attendent avant le mariage.
- J'y vais pas. - Oh que si.
T'es mon plus un. Habille-toi.
Je vais pas au mariage de la fin du monde, je dois le sauver !
On comptait sur le Rubik's cube humain et il a pété.
On doit pouvoir cogner quelqu'un. Tu fais quoi ?
- Tu y vas. - On a un enfant.
Je le sais, c'est moi qui le couve.
Alors bats-toi plus !
Il y a peu de chances qu'on survive à ce combat.
Ça me suffit si je peux être avec vous deux.
- Où est passé le loup solitaire ? - Il a rencontré une folle.
Et il a changé d'avis.
Je t'aime, Diego,
mais je pars pas en mission avec ton frère hirsute et ton père sénile.
- Écoute… - Non.
Soit tu vas combattre l'apocalypse, soit tu restes avec moi.
Fais pas ça.
Tu dois choisir.
Lila.
Je te choisis.
J'ai mal calculé à quel point ces enfants me détestent.
Oui, ils peuvent pas te cadrer.
Tu les dégoûtes profondément.
Ça ira.
Écoute, papa, on a affaire à des âmes sensibles.
Ils sont déjà cassés, ils ont pas besoin que tu les réprimandes.
Ils ne s'amélioreront jamais s'ils ne comprennent pas
combien ils sont incompétents et décevants.
C'est possible de…
- Je peux te parler ? - Pas maintenant.
- Juste une minute… - Pas maintenant ! Tu disais ?
On attrape plus de mouches avec du miel.
Tu comprends ? On essaie de devenir leurs amis.
Pourquoi je serais ami avec mes enfants ? C'est pour les hippies.
Je dis juste qu'on peut discuter avant d'activer le mode Staline.
"Bonjour, comment ça va ?
"Dis donc, j'adore
"ta cravate avec ce gilet. Tu les as trouvés où ?"
"Quelle météo apocalyptique, hein ?" Ce genre de choses.
Viens par ici. Assieds-toi. Prends un verre.
Dis-moi
quelque chose de gentil.
Je te mets au défi. Vas-y.
Ton front est bien proportionné.
J'en déduis que tu es prévenant mais aussi un peu nerveux.
Super !
Ça peut s'améliorer, mais bon départ.
Ils te connaissent pas comme je te connais.
Il leur faudra un peu de temps pour apprécier cette version de toi.
Malheureusement, nous en avons très peu.
Heureusement qu'on a un mariage.
Pourquoi ? Personne ne veut m'y voir.
Ils veulent que tu mérites d'y être.
Sois un père, pas un patron.
Crois-moi, si tu soutiens Luther, tu vas gagner des points.
Vas-y, Luther.
Il a une voix d'ange.
Vas-y, monte !
Chante, bébé.
Luther est le premier à se marier, c'est dingue.
Il mariait mes jouets au CE2.
Mais non.
J'imaginais pas notre EVG comme ça.
Le monde manque un peu de strip-teaseuses et de gâteaux, là.
Je suis surpris que t'aies pas invité papounet.
Il est tellement gentil et attentionné.
Il est pas comme notre Hargreeves.
Mais je reconnais que j'avais besoin d'une pause.
Pourquoi vous faites la gueule ? C'est la fête !
C'est cool qu'on se la mette ensemble tant qu'on peut le faire.
À notre santé.
On a eu une belle vie.
Santé.
À qui le tour ?
Moi. J'ai enfin pris ma décision.
Votre choix, maestro ?
Ce sera un duo, mon ami.
Je me sens trop spécial.
Ça va être bien.
Le karaoké, c'est jamais bien. C'est l'idée.
Allez !
Ça va me manquer.
Pas moi. Ils sont trop mauvais.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je sais.
Ils vont me manquer aussi.
Ça devient funky.
- Tu peux me rendre un autre service ? - Dis-moi.
Parle à Allison.
- Non, arrête. Je peux pas… - S'il te plaît.
Et dire quoi ? "Pourquoi tu as tué mon ami ?"
Tu veux comparer le nombre de tués ?
Je veux pas qu'elle soit seule quand tout va se terminer.
Cinq a dit de faire ce qu'on voulait faire avant de mourir.
- Qui a dit que je voulais ? - Elle a toujours été gentille avec toi.
Plus que nous.
Luther.
Viens.
Viktor, sois pas timide. Diego, allez.
Mauvais choix.
Allez, on s'en fout.
- Viens là. - Allez. Réveillez-vous !
C'est officiel.
Mes oreilles sont mortes,
et l'idiot aux couteaux sait pas chanter.
Diego. Tu sais qu'il s'appelle Diego.
Je m'en fous.
Essaie d'être gentil avec lui et les autres.
Pourquoi je ferais ça ?
J'adorerais régler tes problèmes de colère,
mais je dois avancer. Le mariage est dans une heure.
Fei est morte.
Oui. Je sais.
- Et les autres aussi. - C'est tout ?
Tu vas tourner le dos à la Sparrow Academy ?
Tu as entendu papa. On doit s'entraîner.
Un truc énorme va arriver.
J'aimerais que tu parles de mon mariage.
Sloane, écoute-moi…
Non, toi, écoute-moi.
Désolée qu'ils t'aient pas invité à l'EVG.
Je m'en fous.
C'est pas vrai.
Ça compte plus pour toi que la mort de Fei, des autres,
que le sort du monde.
Tu…
- Tu dis n'importe quoi. - Vraiment ?
Toi et moi, on a jamais été seuls.
On a toujours été sept. Maintenant, tu es seul.
Félicitations, Ben. Tu es enfin Numéro Un sur un.
Je suis un Sparrow et toi aussi.
Plus maintenant.
Qu'est-ce qu'ils ont de spécial ?
C'est une famille.
Ils existent pas pour vendre des produits dérivés.
- On était plus que ça. - Vraiment ?
Pourquoi c'est si important pour toi d'être un Sparrow ?
C'est tout ce que j'ai.
Je sais pas si ça sera assez grand.
Pitié, un open bar.
Allez. C'est pour Luther. Un peu d'enthousiasme.
Normalement, mes fesses sont bien.
Tu as opté pour une chemise trop grande. Original.
Tu sais qu'il y a pas de paparazzi ?
Oh, c'est pas vrai !
Écoutez-moi. C'est ma journée, d'accord ?
Essayez de vous entendre deux heures.
Ça sera ça, mon cadeau.
Il a commencé.
- C'est toi qui as commencé. - Sérieux ?
Ma journée !
Deux heures. Vous allez y arriver ?
Oui, OK.
Merci.
Finissons-en avant que je meure de gêne.
Mes chers amis,
nous sommes réunis aujourd'hui pour passer un bon moment, bien que bref,
alors profitons-en.
Le soleil ne brille pas tous les jours.
Donnez-moi un amen !
Amen.
Luther, acceptes-tu de prendre cette bombe pour épouse ?
Oui.
Sloane, promets-tu
d'aimer et de chérir ce gros couillon poilu
pendant 24 à 48 heures ?
À un jour près.
Je vais essayer.
Dans ce cas…
Je suis désolé.
Je vous déclare mari et femme, putain !
Vive l'apocalypse !
C'est pire que l'apocalypse.
Voilà.
Cinq dollars pour un grand format. Huit si vous en voulez deux.
- Tu as vu ? - Je suis impressionnée.
J'ai fait le gâteau.
Trois étages. Tu as goûté l'agneau ?
- Non. - C'est trop bon.
- C'est vrai ? - Oui.
Fais-moi goûter le tien avec la sauce.
- Mon agneau ? - Oui. Fais-moi goûter.
- Cinq ! - C'est pas vrai.
- Mon frère. - Tu veux quoi ?
Papa est en haut et il a un plan pour nous sauver.
Et si on allait lui parler ?
Vous êtes comme cul et chemise.
Ce papa est différent. C'est une tortue.
Dur à l'extérieur,
mais tout mignon et ridé
et parfois délicieux à l'intérieur.
- Klaus ? - Oui ?
Les vieux chiens ne changent jamais.
Il a jamais voulu notre bien.
Mon seul plan pour ce soir, c'est de me mettre une mine d'anthologie.
D'accord.
- Fais-toi plaisir. - C'est prévu.
T'as pas intérêt à aller lui donner des idées débiles.
Moi ? Comment oses…
Tu es peut-être immortel,
mais je m'assurerai que ton existence sur ce plan
soit remplie de douleur et de souffrance.
Compris ?
Oui.
Super. Un grand sourire.
De l'agneau.
On peut partir bientôt ?
Après les discours.
Je pense pas tenir le coup.
Tu as vu papa ?
Bois un verre, Ben.
Détends-toi pour une fois dans ta vie pathétique.
- Mazel tov aux mariés ! - Mon frère !
- Santé. - Bon, pour papa.
- La réponse est non, Klaus. - Il a changé.
- Il est incapable de changer. - Il est différent.
Il m'a aidé à surmonter mes peurs d'enfance. On a joué à la balle.
Vous avez joué à la balle ?
Oui, au bus-ball. C'est notre truc à nous.
Vous pouvez trouver votre truc.
Tu arrêtes ? Il t'embobine.
- C'est pas vrai. - Si.
C'est pire. Ton père profite de tes failles.
Si tu lui donnes une petite chance…
Klaus !
Chéri, ça va.
C'est notre mariage.
Tu as raison. Désolé.
- Oui. - Désolé.
C'est bon.
J'essaie de profiter de mon mariage.
Fais-en de même.
- Va manger du saumon. - Ça fait envie.
D'accord ?
Bon. J'aurai essayé.
Tu as… C'est mon agneau.
C'est le tien.
Je crois pas qu'il déteste vraiment.
On fait ça plus tard.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- C'est pas grave. - Si.
Essaie d'être courtois.
Pour moi ?
- Il a pas intérêt à s'asseoir ici. - Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est ça, avance.
- Qui l'a invité ? - Souffre avec nous.
On m'invite pas à l'EVG et il est invité au mariage ?
- Tu sais pas te détendre. - On est tous là.
Ben ?
Relax.
Il mange un œuf mimosa avec des couverts ?
C'est triste. Ça m'attriste.
- Allez, présente-moi. Maintenant. - Hors de question.
Allez !
- Tu veux vraiment… - Oui. Je suis comment ?
Tu es belle.
Papa.
Lila.
Lila. Sir Reginald Hargreeves.
M. Hargreeves, quel plaisir.
C'est la trace d'un accent de l'East End ?
Bonne oreille.
Le mien a été éliminé pour celui de la reine.
Je dirais Spitalfields ?
- Whitechapel. - Vous connaissez le Cat & Custard.
- Près du Fox & Hound ! - Les meilleures frites.
Je tuerais pour de la purée de petits pois.
- Comment avez-vous fini avec lui ? - On s'est rencontrés dans un HP.
Je n'en doute pas.
C'est pas le couteau le plus affuté du tiroir, mais ça va.
En effet.
Quelle femme.
Bien joué, mon garçon.
Merci, papa.
Le timing est regrettable.
Pourquoi ?
Tu aurais fait un très bon père.
Benihana, me frappe pas !
Écoute.
Je sais qu'on est pas vraiment proches dans cette réalité
mais j'ai une mission pour toi.
Charmant.
- Dix personnes. - Hein ?
- Il reste que dix personnes. - OK.
Ben bourré aime les chiffres et les crevettes.
Et vous m'avez pas invité à votre enterrement de vie de garçon.
Est-ce qu'on aurait enfin percé la carapace du méchant Ben ?
- Pourquoi vous m'aimez pas ? - Parce que t'es un gros connard.
- Vous aimez l'autre Ben. - Oui, beaucoup.
Il avait quoi de spécial ?
C'était un je-sais-tout.
Une mauvaise langue.
Un petit nuage sombre au-dessus d'une journée ensoleillée.
- C'est des défauts. - Oui, mais ils lui allaient bien.
Je suis bien meilleur que cet autre Ben.
J'ai été Numéro Un deux fois.
Ça compte pour papa, ça ?
Il préfère passer son temps avec toi.
Je crois que tu en fais un peu trop. Regarde autour de toi.
Personne a les bottes cirées ou les collants repassés.
On est une bande de bras cassés. Tu comprends ?
Et notre Ben, mon Ben,
était ce genre de catastrophe ambulante. C'était très facile de l'aimer.
Il est normal pour le père de la mariée…
- Je suis pas d'humeur. - Allison…
Je comprends. C'est un mariage.
Tout le monde est bourré et sympa.
- Mais j'ai pas envie. - OK.
Pas besoin d'être d'humeur festive.
Mais tu veux bien m'écouter ?
Sloane, depuis que tu es petite,
je sais que tu es exceptionnellement intelligente.
Et même si je connais mal Luther, d'après les moments qu'on a partagés,
je pense que tu as trouvé un partenaire adéquat.
- Luther, adéquat ? - Il a jamais été aussi gentil.
Le foulard le rend plus accessible.
Je reconnais qu'en tant que père, j'ai été loin d'être parfait.
J'espère que ces erreurs
ne seront vues que comme des défauts mineurs
sur une pelouse verdoyante.
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
J'ai menti
et j'ai trahi ta confiance.
Mais
tu es celle qui compte le plus pour moi dans ce monde.
Peux-tu me pardonner ?
Non.
Je crois pas.
Je suis fier que vous soyez mes enfants.
Même ceux que j'ai élevés dans une version revenante de moi-même.
J'espère que ce soir, nous pourrons créer des souvenirs uniques
avec le peu de temps qu'il nous reste.
Si tu me pardonnes pas, moi, je te pardonne.
Pour quoi ?
Pour conclure…
J'ai rien fait de mal.
Tu sais,
j'en ai marre de devoir couper la poire en deux.
- J'en ai marre d'être la bonne conne. - Toi ?
Tu as toujours dit que tu voulais qu'on soit proches
et on y était enfin.
C'est toi qui as tout foutu en l'air.
- Pas moi. - Tu veux vraiment en finir comme ça ?
T'inquiète pas. Je dormirai comme un bébé.
Le soleil se lève sur un champ de lys
Une mère voilée, les lèvres cachées
Les endeuillés en noir s'amassent
Pour enterrer ce que leur cœur déballe
Le souffle court et le temps s'éclipsant
J'espère que tu échapperas Au doux baiser de la mort
Ça n'a aucun sens.
Magnifique. Bravo, papa. Bravo.
Je l'en croyais pas capable.
Il est temps de vous faire sourire à nouveau.
Cette chanson est pour tous les fêtards.
Pour résumer cette soirée.
Ben et Cinq sont ivres morts.
Viktor et Allison ont failli se battre.
Et papa a récité un poème funèbre étrangement émouvant.
Pas mal pour un mariage Hargreeves à la fin du monde.
Je voulais pas d'une grande fête.
C'est tout ce qu'il me fallait.
C'était nous, avant.
On a jamais été comme ça.
Dégueu.
Je préfère.
C'est sûrement mieux comme ça.
J'aurais été à chier, comme mère.
J'en doute.
J'ai vu ce que tu as fait.
Merci d'avoir essayé.
- Quoi ? - Non !
- Pourquoi tu amènes Ben ? - Non !
- Écoutez-moi avant de… - Écoutez-le.
Le Ben que vous connaissiez, votre frère, il est plus là.
Je parle pas du nôtre, du gentil Ben.
Je parle de lui.
Ce connard est plus là.
De quoi tu parles ?
L'homme qui se tient devant vous, c'est le nouveau nouveau Ben.
Il est des nôtres et il fait partie de l'équipe.
- Et il fait partie de la famille ! - … de la famille !
Comme cadeau de bienvenue, je suggère qu'on le jette du toit.
- Je vais t'aider. - Tu sais quoi ?
- Il peut rester. - Pourquoi ?
Parce que c'est mon mariage. Allez. Il peut rester.
Je le savais.
Merci, le costaud.
- Trop sympa. - Oui, de rien.
La vache !
Vous savez quoi ? Ce soir, j'ai eu tout ce que je voulais.
En te mariant ?
On est tous unis au moment le plus important.
Une grande famille.
Je crois que je vais gerber.
Non,
j'ai faim, en fait. À toute. Je retourne au buffet.
Ça va aller ?
C'est Cinq. À ton avis ?
- Allez, c'est l'heure. - Il est tôt.
Bonne nuit.
- On va où ? Au lit ? - Il est tôt.
C'est qui, lui ?
Ben.
Il va où ?
C'est pas la fin.
Allez, on se refait un…
- Scrabble ? - … karaoké.
Bon, j'y vais.
Bonne nuit.
Avec tout ce qu'on a dit, ce serait de la folie d'attendre.
On n'a plus de temps. Je n'y arriverai pas sans toi.
Marché conclu ?
Sous-titres : Alban Beysson