1 00:00:06,089 --> 00:00:09,676 A NETFLIX SOROZATA 2 00:01:16,826 --> 00:01:19,579 Semmi értelme felhúzni egy ilyen épületet. 3 00:01:19,662 --> 00:01:21,414 Maga nagyon arrogáns, tudja? 4 00:01:21,498 --> 00:01:24,167 Nem értem, mit mond, de a tervek furák. 5 00:01:24,250 --> 00:01:26,503 Csak kövesse a terveket! Ennyi! 6 00:01:26,586 --> 00:01:30,381 Nem értem a tervrajzot, ahogy magát sem! 7 00:01:53,571 --> 00:01:58,910 {\an8}OBSZIDIÁN HOTEL 8 00:02:56,759 --> 00:02:58,386 Majd ha végeztek. 9 00:02:59,053 --> 00:03:01,055 - Öljük meg mindet? - Mindet. 10 00:03:18,865 --> 00:03:19,824 Máris jövünk. 11 00:03:56,945 --> 00:04:00,448 Mind meghaltak. 12 00:04:55,628 --> 00:04:59,465 {\an8}Hogy lehet, hogy mi még itt vagyunk, 13 00:04:59,549 --> 00:05:02,510 {\an8}miközben az univerzumot elnyeli a kozmikus örvény? 14 00:05:03,678 --> 00:05:06,431 - Mi leszünk az utolsók. - Nem tőled kérdeztem. 15 00:05:06,514 --> 00:05:09,225 Látta valaki Klaust? 16 00:05:11,102 --> 00:05:12,770 - Vagy apát? - Majd jönnek. 17 00:05:12,854 --> 00:05:16,149 Igen? Mi az, dugóba keveredtek? 18 00:05:16,232 --> 00:05:20,945 Nézzétek, mi azért vagyunk életben, mert különlegesek vagyunk, oké? 19 00:05:21,029 --> 00:05:23,531 Csak mi menthetjük meg az univerzumot. 20 00:05:23,614 --> 00:05:25,033 - Kérdezhetek? - Igen. 21 00:05:25,116 --> 00:05:27,660 Nem az előbb fürödtünk be a megmentéssel? 22 00:05:27,744 --> 00:05:30,163 De, mert béna volt a terve. 23 00:05:30,830 --> 00:05:32,540 - Az enyém jobb. - Hát persze. 24 00:05:32,623 --> 00:05:35,752 Bevetjük a nagy Hadúr részecskegyorsítót. 25 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 Ti számolgattok egy kicsit, 26 00:05:39,130 --> 00:05:41,174 és kilőjük a kugelblitzet az űrbe. 27 00:05:41,257 --> 00:05:43,051 Azt hittétek, nem ismerem? 28 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 Svájcban van. 29 00:05:46,137 --> 00:05:47,221 Hadron. 30 00:05:47,305 --> 00:05:50,224 Nem Hadúr, te barom! 31 00:05:50,308 --> 00:05:52,727 Legalább próbálkozik, te rohadt tintahal! 32 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 Te mit tettél eddig? 33 00:05:54,228 --> 00:05:58,858 - Felrobbantotta a fél családját. - Beszéljünk a családi gondokról? 34 00:05:58,941 --> 00:06:02,070 A te pofádat kellett volna felrobbantani. 35 00:06:02,153 --> 00:06:05,323 Legszívesebben arcon nyomnálak egy tortával. 36 00:06:05,406 --> 00:06:09,786 - Miről beszélsz? Fogd be! - Jobb, ha befogod a… 37 00:06:09,869 --> 00:06:12,830 Hé! Befejeztétek? 38 00:06:12,914 --> 00:06:15,291 Odakinn eltűnik az univerzum. 39 00:06:15,375 --> 00:06:20,671 Veszekedhettek azon, kié legyen a napozóágy a Titanic fedélzetén, 40 00:06:21,214 --> 00:06:24,217 de ez nem változtat azon, hogy elkéstünk. 41 00:06:25,802 --> 00:06:26,886 Ne csináld, Ötös! 42 00:06:26,969 --> 00:06:29,222 Vége van, Luther. Ezt eltoltuk. 43 00:06:29,305 --> 00:06:31,099 Ne már! Csak tehetünk valamit. 44 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Gyerünk! Ki kell találnunk valamit! 45 00:06:33,476 --> 00:06:35,812 Jól van, akkor lépjünk hátra egyet. 46 00:06:35,895 --> 00:06:37,647 Nézzük az összképet! 47 00:06:37,730 --> 00:06:42,443 Azzal töltöttük az elmúlt 28 napot, hogy megakadályozzuk a világvégét. 48 00:06:43,569 --> 00:06:45,863 Mit is sikerült elérnünk? 49 00:06:51,744 --> 00:06:55,331 Szereztünk új barátokat menet közben. 50 00:06:55,415 --> 00:06:56,332 Helytelen! 51 00:06:56,416 --> 00:06:58,000 Tudjátok, mit tettünk? 52 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 Semmit. Csak rontottunk a helyzeten. 53 00:07:01,838 --> 00:07:02,713 Ámen! 54 00:07:04,465 --> 00:07:09,262 A Bizottságban beszélgettem a százéves önmagammal. 55 00:07:09,345 --> 00:07:13,182 Az utolsó szavam az volt: „Ne mentsd meg a világot!” 56 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 „Ne mentsd meg a világot”? 57 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 „Ne mentsd meg a világot!” 58 00:07:18,438 --> 00:07:20,356 Ez baromság! 59 00:07:20,440 --> 00:07:23,734 Biztos? Mert amivel próbálkozunk, az nem működik. 60 00:07:23,818 --> 00:07:28,781 Mindig megmentjük a világot egy napra, majd újra elcsesződik minden. 61 00:07:28,865 --> 00:07:30,199 Talán velünk van a baj. 62 00:07:30,283 --> 00:07:31,659 Igen, „velünk”. 63 00:07:31,742 --> 00:07:36,581 Várjunk, akkor a terved az, hogy nincs terv? 64 00:07:36,664 --> 00:07:39,250 Pontosan. Lelkiismereti okokból. 65 00:07:39,333 --> 00:07:41,419 Minden mást már úgyis próbáltunk. 66 00:07:42,837 --> 00:07:45,506 Lehet, az univerzumnak erre van szüksége. 67 00:07:46,007 --> 00:07:49,635 Fogadjuk el az apokalipszist. Nézzük meg, mi vár a túloldalon! 68 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 És ha semmi? 69 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Akkor jó volt veletek. 70 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 Szerintem vegyétek elő a bakancslistáitokat! 71 00:08:11,532 --> 00:08:15,328 Ezután a rendkívül vidám beszéd után, 72 00:08:16,162 --> 00:08:17,288 mi… 73 00:08:18,456 --> 00:08:19,874 - Mondjuk ki! - Jól van. 74 00:08:19,957 --> 00:08:22,835 Mi szeretnénk bejelenteni valamit. 75 00:08:24,879 --> 00:08:26,380 Eljegyeztük egymást! 76 00:08:26,464 --> 00:08:28,216 Jézus isten! 77 00:08:29,550 --> 00:08:30,593 Idióták! 78 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Most? 79 00:08:32,220 --> 00:08:36,432 Igen. Tudjuk, hogy az időzítés nem a legjobb. 80 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 De most vagy soha. Nem igaz, Ötös? 81 00:08:39,685 --> 00:08:41,646 Engem ne rángass bele ebbe! 82 00:08:41,729 --> 00:08:46,234 Szeretnénk veletek tölteni a hátralévő időnket. 83 00:08:46,817 --> 00:08:49,278 Nagyon izgatottak vagyunk, 84 00:08:49,362 --> 00:08:53,866 és várunk titeket a bálteremben 6-kor, hogy együtt ünnepeljük a szerelmünket, 85 00:08:53,950 --> 00:08:58,287 és hivatalosan is egyesítsük azt, ami a két csodás családunkból maradt. 86 00:08:59,664 --> 00:09:01,791 A dress code kreatív elegancia. 87 00:09:08,965 --> 00:09:10,424 Mr. Rodo! 88 00:09:11,551 --> 00:09:15,263 Üdv újra itt, Sir Reginald! Rég láttam. 89 00:09:15,346 --> 00:09:16,847 Ismeritek egymást? 90 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Hát persze. Enyém a hotel. 91 00:09:18,724 --> 00:09:20,685 - Hol vannak a gyerekek? - Fent. 92 00:09:20,768 --> 00:09:23,271 - Készítse elő a lakosztályomat! - Máris. 93 00:09:23,354 --> 00:09:25,856 - Gyere! - Azt mondtad, tiéd a hotel? 94 00:09:25,940 --> 00:09:28,859 Az ingatlanbefektetéseimet ne most beszéljük meg. 95 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 - Addig üssük a vasat, míg meleg! - Várj! 96 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 Nem ronthatunk be ajtóstul a házba. 97 00:09:34,532 --> 00:09:35,866 Miről beszélsz? 98 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Próbálj meg egy kicsit kevésbé… 99 00:09:39,412 --> 00:09:40,788 önmagad lenni, jó? 100 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 Csak kövess, Klaus! 101 00:09:51,465 --> 00:09:54,010 És ezt mind te csináltad? 102 00:09:54,093 --> 00:09:57,096 Luther is segített. Egész éjjel fenn voltunk. 103 00:09:58,055 --> 00:09:59,473 Lenyűgöző! 104 00:10:00,891 --> 00:10:02,143 - Apa? - Klaus? 105 00:10:02,893 --> 00:10:04,103 - Hali! - Hála az égnek! 106 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 Gyertek közelebb, gyerekek! 107 00:10:05,980 --> 00:10:08,065 - Te meg hol voltál? - Regdzsel. 108 00:10:08,149 --> 00:10:13,070 Elmentünk egy kis apa-fia világvége kocsikázásra. 109 00:10:13,154 --> 00:10:14,572 Együtt lógtatok? 110 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 Igen. Nevettünk, sírtunk, játszottunk az úton, 111 00:10:17,783 --> 00:10:21,120 lényeg a lényeg, most már halhatatlan vagyok. 112 00:10:23,456 --> 00:10:25,082 Várj, mi? 113 00:10:25,166 --> 00:10:27,501 Klaus, megint fürdősót szívtál? 114 00:10:27,585 --> 00:10:31,047 Miért ültök itt, és játszotok befőttesüvegekkel? 115 00:10:31,130 --> 00:10:33,049 Ezek meghívók. 116 00:10:33,132 --> 00:10:34,216 Nem játszunk. 117 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Lutherrel összeházasodunk. 118 00:10:37,720 --> 00:10:40,473 A téridő összedől, és ti esküvőt szervetek? 119 00:10:40,556 --> 00:10:42,433 Igen, és az van, 120 00:10:43,309 --> 00:10:45,102 hogy kevés a férőhely. 121 00:10:45,186 --> 00:10:48,939 Már le lett adva a létszám a vacsorához. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,109 Így neveltelek titeket? Ilyen kisstílűnek? 123 00:10:52,193 --> 00:10:53,986 Ne feledd, mit beszéltünk! 124 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 - Mély levegő! - Csendet! 125 00:10:56,113 --> 00:10:59,617 - Szeded még a gyógyszereidet? - Ami azt illeti, nem. 126 00:10:59,700 --> 00:11:02,328 És életemben nem voltam ilyen jól. 127 00:11:02,411 --> 00:11:05,081 Azt hittétek, a bogyókkal lelassíthattok, 128 00:11:05,164 --> 00:11:08,125 irányíthattok, és elherdálhatjátok a vagyonomat. 129 00:11:08,209 --> 00:11:12,922 Klausnak hála sikerült leszoknom azokról a mérgekről. 130 00:11:13,005 --> 00:11:15,257 Most, hogy kitisztult az elmém, 131 00:11:15,341 --> 00:11:19,303 végre tisztán látom az aljas terveiteket. 132 00:11:19,387 --> 00:11:22,181 Hogy gondoltad, hogy leszoktatod a tablettákról? 133 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 Ő legalább gondolkodik. 134 00:11:23,974 --> 00:11:28,229 Mindnyájan tanulhatnátok egy s mást ettől a lenyűgöző fiútól. 135 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 Tényleg itt a világvége! 136 00:11:32,858 --> 00:11:36,153 A többiek pedig azonnal kezdjék újra a kiképzést! 137 00:11:36,237 --> 00:11:38,572 Kifutunk az időből, vár a küldetés! 138 00:11:38,656 --> 00:11:40,241 Készen állok. Kezdjük! 139 00:11:40,324 --> 00:11:41,534 Hadd találjam ki! 140 00:11:41,617 --> 00:11:43,411 A Feledés-projekt jön? 141 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Honnan tudsz róla? 142 00:11:45,246 --> 00:11:46,956 Pogo mindent elmesélt. 143 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Ezt a nevet is rég hallottam. 144 00:11:50,459 --> 00:11:53,713 Megerősítette azt, amit mindig is sejtettem. 145 00:11:53,796 --> 00:11:54,630 Mit? 146 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Hogy egy szadista őrült vagy, 147 00:11:56,590 --> 00:12:00,803 aki az életünket akarja kockáztatni egy újabb felesleges küldetésben. 148 00:12:00,886 --> 00:12:04,807 Inkább hiszel egy mogorva csimpánznak, mint a saját apádnak? 149 00:12:04,890 --> 00:12:06,767 Igen, bármikor. 150 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Nem látunk itt szívesen, apa. 151 00:12:11,689 --> 00:12:12,648 Menj el! 152 00:12:12,732 --> 00:12:15,109 Te nem képviselsz minket, nagyfiú! 153 00:12:15,192 --> 00:12:16,652 Akkor csatlakozz hozzá! 154 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 Értem. Hát ide jutottunk? 155 00:12:21,323 --> 00:12:22,324 Lázadás tört ki. 156 00:12:22,825 --> 00:12:26,162 Lassan a lázas tervekkel, rendben? 157 00:12:26,245 --> 00:12:27,663 Nyugodjatok meg! 158 00:12:27,747 --> 00:12:30,624 Ti egy másik csakrahullámon rezegtek most. 159 00:12:30,708 --> 00:12:33,961 Gyere, apus, igyunk egy jó teát a lakosztályodban. 160 00:12:34,044 --> 00:12:35,755 - Engedj el! - Luther, Sloane! 161 00:12:35,838 --> 00:12:37,548 Annyira izgatott vagyok! 162 00:12:37,631 --> 00:12:40,718 Gyönyörűek vagytok. Küldjétek a nászajándéklistát! 163 00:12:57,777 --> 00:13:00,905 Lenne egy kérdésem, Viktor. 164 00:13:00,988 --> 00:13:03,407 Inkább egy kérésem. 165 00:13:03,491 --> 00:13:06,660 Tudom, hogy hirtelen jön ez az egész, de… 166 00:13:06,744 --> 00:13:07,703 Mi az? 167 00:13:09,622 --> 00:13:11,081 Lennél a tanúm? 168 00:13:12,458 --> 00:13:13,667 Nem túl bonyolult. 169 00:13:13,751 --> 00:13:17,880 Csak állj mellettem, és ne hagyd, hogy hülyén viselkedjek. 170 00:13:19,757 --> 00:13:20,841 Örömmel. 171 00:13:22,802 --> 00:13:24,637 De jó! Remek! 172 00:13:25,387 --> 00:13:27,389 Elég kevés időnk van. 173 00:13:27,473 --> 00:13:30,935 A legénybúcsú 15 perc múlva kezdődik, és nem hívtam meg mindenkit… 174 00:13:31,018 --> 00:13:32,186 - Micsoda? - Szóval… 175 00:13:38,234 --> 00:13:40,110 Semmi. 176 00:13:44,990 --> 00:13:46,158 Jól van. 177 00:13:57,586 --> 00:13:59,922 - Még mindig kéreted magad? - Csendet! 178 00:14:01,006 --> 00:14:03,759 - Gondolkodom. - Innen érzem. Szellőztess! 179 00:14:03,843 --> 00:14:05,761 Sok mindent át kell gondolnom. 180 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 - Mit? - A világvégét. 181 00:14:08,514 --> 00:14:13,602 Míg utolér a nagy felismerés, a srácok már készülnek az esküvőre. 182 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 - Nem megyek. - Dehogynem! 183 00:14:15,604 --> 00:14:17,273 Te vagy a kísérőm! Öltözz! 184 00:14:17,356 --> 00:14:21,360 Nem megyek egy világvégi esküvőre, amikor meg kéne menteni a világot. 185 00:14:21,443 --> 00:14:24,822 A Rubik-kocka volt az utolsó reményünk, de ő felrobbant. 186 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Valakit csak kinyírhatunk. Mit művelsz? 187 00:14:27,283 --> 00:14:29,577 - Öltözz! - Gyerekünk lesz! 188 00:14:29,660 --> 00:14:32,121 Hogy felejthetném el? Bennem növekszik a… 189 00:14:32,204 --> 00:14:34,123 Akkor miért nem harcolsz? 190 00:14:34,206 --> 00:14:37,334 Nem lehet mindig harcolni. Kevés az esély a túlélésre. 191 00:14:37,418 --> 00:14:40,254 Én minden esélyt megragadok, hogy veletek lehessek. 192 00:14:44,091 --> 00:14:46,969 Mi történt a magányos farkassal? 193 00:14:47,553 --> 00:14:51,473 Megismert egy őrült lányt. Meggondolta magát. 194 00:14:58,272 --> 00:14:59,607 Szeretlek, Diego, 195 00:15:00,357 --> 00:15:04,069 de az öcséd és a szenilis apád öngyilkos küldetését kihagyom. 196 00:15:04,153 --> 00:15:05,237 - Figyelj… - Nem. 197 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 Válassz! Ma este mi a fontosabb, a világvége, vagy én? 198 00:15:09,450 --> 00:15:10,451 Ne csináld ezt! 199 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 Mindkettőt nem lehet. 200 00:15:26,717 --> 00:15:27,551 Lila! 201 00:15:39,772 --> 00:15:40,856 Téged választalak. 202 00:15:51,992 --> 00:15:55,621 Rosszul mértem fel, hogy mennyire utálnak ezek a gyerekek. 203 00:15:55,704 --> 00:15:57,873 Rühellnek és megvetnek téged. 204 00:15:57,957 --> 00:16:01,251 Mélységesen undorodnak tőled. 205 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 Elég lesz. 206 00:16:02,252 --> 00:16:05,381 Figyelj, érzékeny lelkekkel van dolgod. 207 00:16:05,464 --> 00:16:09,426 Már mindnyájan megtörtek, nem akarják, hogy letold őket. 208 00:16:09,510 --> 00:16:12,721 De sose fognak fejlődni, ha nem fogják fel, 209 00:16:12,805 --> 00:16:15,849 milyen inkompetensek és mekkora csalódást okoznak. 210 00:16:15,933 --> 00:16:17,184 Az van, hogy… 211 00:16:17,267 --> 00:16:19,353 - Beszélhetnénk? - Ne most! 212 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 - Csak egy perc… - Nem! Mit mondtál? 213 00:16:22,022 --> 00:16:25,359 Az van, hogy kedvességgel néha sokkal többre mész. 214 00:16:25,442 --> 00:16:28,737 Érted? Az a célod, hogy jóban legyetek. 215 00:16:28,821 --> 00:16:30,739 Miért akarnék jóban lenni velük? 216 00:16:30,823 --> 00:16:32,700 Az a hippiknek való. 217 00:16:32,783 --> 00:16:34,451 Csak azt akartam mondani, 218 00:16:34,535 --> 00:16:38,998 hogy miért nem bájcsevegsz egy kicsit a sztálini parancsok előtt? 219 00:16:39,081 --> 00:16:41,125 „Szia, hogy vagy?” 220 00:16:41,208 --> 00:16:42,167 „Úristen, 221 00:16:42,251 --> 00:16:48,215 imádom ezt a nyakkendőtűs, mellényes szettet! 222 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Honnan van?” 223 00:16:49,466 --> 00:16:52,136 „Elviselhetetlen ez az apokaliptikus idő!” 224 00:16:52,219 --> 00:16:53,262 Ilyesmik. 225 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 Gyere ide! 226 00:16:54,930 --> 00:16:56,306 Ülj le, igyál valamit! 227 00:16:56,807 --> 00:17:01,895 Szeretném, ha valami kedveset mondanál nekem! 228 00:17:01,979 --> 00:17:04,106 Képes vagy rá! Próbáld csak meg! 229 00:17:07,568 --> 00:17:09,862 A homlokod nagyon arányos… 230 00:17:11,280 --> 00:17:15,993 amiből arra következtetek, hogy figyelmes, de izgága vagy. 231 00:17:19,830 --> 00:17:21,915 Remek! 232 00:17:21,999 --> 00:17:24,168 Lehetne finomítani rajta, de elmegy. 233 00:17:24,251 --> 00:17:26,545 Ők nem ismernek úgy, mint én. 234 00:17:26,628 --> 00:17:30,674 Kell egy kis idő, míg megkedvelik ezt a változatodat. 235 00:17:30,758 --> 00:17:33,385 Sajnos nekünk nincs időnk. 236 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Mázli, hogy ma este van az esküvő. 237 00:17:35,554 --> 00:17:37,890 Miért mennék el rá? Nem hívtak meg. 238 00:17:37,973 --> 00:17:40,184 Mert ki kell érdemelned a helyed. 239 00:17:40,267 --> 00:17:44,271 Az apjuk legyél, ne a főnökük! Az apjuk! 240 00:17:44,354 --> 00:17:48,859 Hidd el, sokat segítene, ha kiállnál Luther mellett. 241 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Ez az, Luther! 242 00:17:59,369 --> 00:18:02,998 Időről időre teljesen szétesem 243 00:18:04,958 --> 00:18:07,669 Időről időre teljesen szétesem 244 00:18:08,253 --> 00:18:11,423 És ma este mindennél jobban kellesz 245 00:18:11,507 --> 00:18:14,259 Igen, ma este kurvára kellesz… 246 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Hát nem angyali a hangja? 247 00:18:16,345 --> 00:18:18,013 Ez az, jöhet a magas C! 248 00:18:19,890 --> 00:18:21,141 Ez az! 249 00:18:21,225 --> 00:18:22,518 Örökre… 250 00:18:22,601 --> 00:18:25,521 Durva, hogy Luthernek kötik be először a fejét. 251 00:18:25,604 --> 00:18:28,315 Gyerekként is esküvőset játszott az akciófiguráimmal. 252 00:18:28,398 --> 00:18:29,399 Ne már! 253 00:18:29,483 --> 00:18:31,944 Nem így képzeltem el a legénybúcsút. 254 00:18:32,027 --> 00:18:36,073 Sajnos a sztriptíztáncosnők mostanra mind eltűntek. 255 00:18:36,156 --> 00:18:38,992 Meglep, hogy apát nem hívtad el. 256 00:18:39,076 --> 00:18:41,787 Ne már! Olyan kedves és figyelmes ember. 257 00:18:41,870 --> 00:18:43,914 Az ellentéte a mi apánknak. 258 00:18:43,997 --> 00:18:47,626 De bevallom, jól esik kicsit távol lenni tőle. 259 00:18:50,170 --> 00:18:51,547 Teljesen elnémultam 260 00:18:51,630 --> 00:18:54,800 Teljes érzelmi holdfogyatkozás 261 00:18:58,720 --> 00:19:01,431 Mik ezek a savanyú pofák? Buli van! 262 00:19:01,515 --> 00:19:05,686 Örülök, hogy legalább megadjuk a módját a végső bulinak. 263 00:19:05,769 --> 00:19:08,063 Igyunk ránk! 264 00:19:09,731 --> 00:19:11,316 Jó életünk volt. 265 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 - Egészségetekre! - Egészségetekre! 266 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 Ki következik? 267 00:19:16,780 --> 00:19:20,242 Én. Végre sikerült döntenem. 268 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 Mit választottál? 269 00:19:21,952 --> 00:19:23,787 Egy duettet, barátom. 270 00:19:25,205 --> 00:19:26,707 Micsoda megtiszteltetés! 271 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Ez jó lesz. 272 00:19:29,543 --> 00:19:31,795 A karaoke nem lehet jó. Ez a lényege. 273 00:19:33,589 --> 00:19:39,136 Ez volt életem legjobb pillanata 274 00:19:39,720 --> 00:19:43,056 Még sosem éreztem így… 275 00:19:44,183 --> 00:19:45,184 Ez az! 276 00:19:45,726 --> 00:19:46,768 Ez az igazság… 277 00:19:46,852 --> 00:19:48,353 Ez hiányozni fog. 278 00:19:48,437 --> 00:19:50,314 És ezt mind neked köszönhetem… 279 00:19:50,397 --> 00:19:52,733 Nekem nem. Rémesek a srácok. 280 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 - Nem arra gondoltam. - Tudom. 281 00:19:56,486 --> 00:19:58,739 És ezt mind neked köszönhetem… 282 00:19:58,822 --> 00:20:00,407 Nekem is hiányozni fognak. 283 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 Érzem a ritmust! 284 00:20:05,787 --> 00:20:07,414 Kérhetek egy szívességet? 285 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 Persze, bármit. 286 00:20:09,208 --> 00:20:10,918 Beszélj Allisonnal! 287 00:20:11,001 --> 00:20:13,670 - Ne már! Azt nem lehet… - Kérlek, Viktor! 288 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 És kérdezzem meg, miért ölte meg a barátomat? 289 00:20:16,882 --> 00:20:18,884 Menjünk bele, hogy ki kit ölt meg? 290 00:20:19,593 --> 00:20:24,348 Nem szeretném, ha Allison egyedül lenne, amikor véget ér a világ, érted? 291 00:20:24,431 --> 00:20:27,976 Ötös is megmondta, hogy vegyük elő a bakancslistánkat. 292 00:20:28,060 --> 00:20:29,895 Miért lenne ez a listámon? 293 00:20:29,978 --> 00:20:34,650 Mert Allison mindig jó volt hozzád. Jobb, mint mi. 294 00:20:35,567 --> 00:20:39,404 Mert mindketten tudjuk, sürget az idő 295 00:20:41,073 --> 00:20:42,241 Ne feledd… 296 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 Luther! 297 00:20:44,493 --> 00:20:45,702 Gyere! 298 00:20:47,246 --> 00:20:49,456 Viktor, nem úszod meg! Diego, gyere! 299 00:20:49,539 --> 00:20:50,832 Ezt nem akarjátok. 300 00:20:50,916 --> 00:20:52,292 Jól van, legyen! 301 00:20:52,376 --> 00:20:54,878 - Gyere, Diego! - Gyerünk, mintha élnél! 302 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 Ez talán szerelem 303 00:20:57,714 --> 00:20:59,049 Mert 304 00:20:59,633 --> 00:21:04,513 Ez volt életem legjobb pillanata 305 00:21:04,596 --> 00:21:08,433 Még sosem éreztem így… 306 00:21:08,517 --> 00:21:10,060 Igen, esküszöm 307 00:21:10,143 --> 00:21:12,938 - Igen, esküszöm - Ez az igazság 308 00:21:13,021 --> 00:21:15,482 És ezt mind neked köszönhetem… 309 00:21:15,565 --> 00:21:21,113 Ez volt életem legjobb pillanata 310 00:21:21,613 --> 00:21:25,742 És feltártam minden ajtót 311 00:21:25,826 --> 00:21:29,496 Míg rátaláltam az igazságra 312 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Egy valami már biztos: 313 00:21:33,875 --> 00:21:38,463 beszakadt a dobhártyám, és a késes barom egyáltalán nem tud énekelni. 314 00:21:38,547 --> 00:21:40,841 Ugye tudod, hogy Diegónak hívják? 315 00:21:40,924 --> 00:21:42,134 Mindegy. 316 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Mi lenne, ha megpróbálnál kedves lenni velük? 317 00:21:45,470 --> 00:21:46,930 Miért tenném ezt? 318 00:21:47,431 --> 00:21:50,267 Örömmel hallgatom a dühkezelési gondjaidat, 319 00:21:50,350 --> 00:21:52,936 de ezt be kell fejeznem az esküvő előtt. 320 00:21:53,020 --> 00:21:54,313 Fei meghalt. 321 00:21:54,396 --> 00:21:57,899 Igen, tudom. A többiek is. 322 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 Ennyi? 323 00:21:59,067 --> 00:22:02,571 Hátat fordítasz a Veréb Akadémiának? 324 00:22:02,654 --> 00:22:06,158 Hallottad, mit mondott apa! Folytatjuk a kiképzést. 325 00:22:06,241 --> 00:22:08,243 Valami komoly fog történni. 326 00:22:08,327 --> 00:22:10,746 Bárcsak az esküvőmre gondolnál! 327 00:22:12,914 --> 00:22:13,957 Rendben. 328 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Sloane, figyelj… 329 00:22:17,919 --> 00:22:20,339 Nem, te figyelj! 330 00:22:20,422 --> 00:22:23,050 Sajnálom, hogy nem hívtak el a legénybúcsúba. 331 00:22:23,133 --> 00:22:24,968 Az nem érdekel. 332 00:22:25,052 --> 00:22:26,178 De igen. 333 00:22:26,928 --> 00:22:31,641 A legénybúcsú fontosabb neked, mint Fei vagy a többiek elvesztése. 334 00:22:31,725 --> 00:22:33,977 - Vagy a világ megmentése. - Ez… 335 00:22:35,896 --> 00:22:37,189 Ez baromság! 336 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Biztos? 337 00:22:38,732 --> 00:22:40,734 Mi sose voltunk egyedül. 338 00:22:41,568 --> 00:22:44,863 Mindig heten voltunk. Most csak te maradtál. 339 00:22:47,115 --> 00:22:51,578 Gratulálok, Ben! Végre te vagy az Egyes, mert nincs más. 340 00:22:54,706 --> 00:22:57,584 Veréb vagyok, ahogy te is. 341 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 Már nem. 342 00:23:01,254 --> 00:23:03,673 Mi olyan különleges az esernyősökben? 343 00:23:05,008 --> 00:23:06,218 Ők egy igazi család. 344 00:23:06,301 --> 00:23:09,346 Nem csak akciófigurákat és vászontáskákat adnak el. 345 00:23:09,429 --> 00:23:11,765 - Mi többek voltunk annál. - Biztos ez? 346 00:23:13,433 --> 00:23:16,269 Miért olyan fontos neked, hogy Veréb legyél? 347 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 Mert nincs azon kívül semmim. 348 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Biztos elférünk itt? 349 00:23:30,283 --> 00:23:31,535 Ugye ingyenes a pia? 350 00:23:31,618 --> 00:23:34,663 Szedjétek össze magatokat, Luther kedvéért! 351 00:23:44,965 --> 00:23:47,092 Nem tudom. Általában jó a hátsóm. 352 00:23:47,175 --> 00:23:50,720 Látom, egy túlméretezett inget választottál. Ötletes. 353 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 Ugye tudod, hogy nem lesznek fotósok? 354 00:23:53,098 --> 00:23:54,391 Mi? A fenébe! 355 00:23:54,474 --> 00:23:57,769 Ide hallgassatok! Ez az én napom, oké? 356 00:23:57,853 --> 00:24:02,607 Nászajándékba azt szeretném kérni, hogy pár óráig ne civakodjatok. 357 00:24:02,691 --> 00:24:04,317 Ő kezdte, szóval… 358 00:24:04,401 --> 00:24:07,195 - Most te kezdted! - Most? 359 00:24:08,155 --> 00:24:09,239 Ez az én napom! 360 00:24:09,322 --> 00:24:12,075 Csak két órát kérek. Menni fog? 361 00:24:12,159 --> 00:24:13,118 Jó, persze. 362 00:24:13,994 --> 00:24:15,412 Köszönöm. 363 00:24:37,642 --> 00:24:40,479 Essünk túl ezen, mielőtt cukorsokkot kapok. 364 00:24:43,565 --> 00:24:44,608 Kedves mindenki, 365 00:24:45,358 --> 00:24:50,572 azért gyűltünk itt össze, hogy ünnepeljünk, de nem túl sokáig, 366 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 szóval élvezzük ki! 367 00:24:52,616 --> 00:24:56,286 Nem süthet a nap mindennap. Kérek erre egy áment! 368 00:24:56,369 --> 00:24:57,287 - Ámen! - Ámen! 369 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Ámen. 370 00:25:01,458 --> 00:25:06,421 Luther, fogadod-e ezt a szexi csajszit feleségedül? 371 00:25:07,047 --> 00:25:07,881 Igen. 372 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 Sloane, ígéred-e, 373 00:25:11,927 --> 00:25:17,265 hogy szeretni és tisztelni fogod ezt a nagy, szőrös barmot 374 00:25:17,349 --> 00:25:19,893 az elkövetkezendő nagyjából 48 órában? 375 00:25:19,976 --> 00:25:21,102 Plusz-mínusz 1 nap. 376 00:25:22,812 --> 00:25:23,855 Megpróbálom. 377 00:25:23,939 --> 00:25:24,981 Akkor hát… 378 00:25:25,065 --> 00:25:26,608 Sajnálom. 379 00:25:27,442 --> 00:25:29,903 Kurvára házasok vagytok! 380 00:25:29,986 --> 00:25:32,989 Viva az apokalipszis! 381 00:26:16,783 --> 00:26:19,411 Ez konkrétan rosszabb, mint a világvége. 382 00:26:22,455 --> 00:26:23,415 Ez már igen. 383 00:27:12,672 --> 00:27:16,551 Öt dollár egy kép, de nyolcért kapnak kettőt. 384 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 - Látod a kajákat? - Menő! 385 00:27:21,139 --> 00:27:22,807 Én sütöttem a tortát. 386 00:27:22,891 --> 00:27:25,560 Háromemeletes. Kóstoltad a bárányt? 387 00:27:25,644 --> 00:27:27,270 - Nem. - Nagyon finom. 388 00:27:27,354 --> 00:27:28,480 - Tényleg? - Igen. 389 00:27:30,106 --> 00:27:32,651 Hadd kóstoljam meg a tiédet, a mártással. 390 00:27:32,734 --> 00:27:35,320 - Az enyémet? - Igen, hadd kóstoljam meg! 391 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 - Ötös! - Istenem. 392 00:27:42,077 --> 00:27:43,036 Testvérem! 393 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Mit akarsz? 394 00:27:44,037 --> 00:27:47,624 Figyelj! Apa fenn ücsörög, és van egy terve. 395 00:27:47,707 --> 00:27:50,627 Mi lenne, ha felmennénk hozzá beszélgetni? 396 00:27:50,710 --> 00:27:52,796 Ti mióta vagytok puszipajtások? 397 00:27:52,879 --> 00:27:55,465 Ez az apa más. Ő egy teknős. 398 00:27:55,548 --> 00:27:56,925 Kívül kemény, 399 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 de belül aranyos és ráncos, 400 00:27:59,302 --> 00:28:02,472 illetve időnként nagyon finom. 401 00:28:03,139 --> 00:28:04,474 - Klaus? - Igen? 402 00:28:04,557 --> 00:28:07,143 Az öregek, mint ő meg én, sose változnak. 403 00:28:07,227 --> 00:28:09,854 Ő sose a mi érdekeinket védte. 404 00:28:09,938 --> 00:28:14,693 Az egyetlen tervem ma estére, hogy sakálrészegre iszom magam. 405 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Persze. 406 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 - Csak tessék! - Kösz. 407 00:28:25,662 --> 00:28:30,500 Eszedbe ne jusson telebeszélni az üres fejét rossz ötletekkel! 408 00:28:30,583 --> 00:28:31,668 Moi? Hogyan… 409 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 Felőlem lehetsz halhatatlan, 410 00:28:35,213 --> 00:28:40,927 de elintézem, hogy az itt töltött időd csupa fájdalom és szenvedés legyen. 411 00:28:41,010 --> 00:28:42,011 Megértetted? 412 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Igen. Persze. 413 00:28:44,556 --> 00:28:46,766 Ez az! Mosolyogj szépen! 414 00:28:50,437 --> 00:28:51,271 Szia! 415 00:29:02,490 --> 00:29:04,868 - A bárányt kértem. - Igen? 416 00:29:07,203 --> 00:29:11,291 - Mikor léphetünk le végre? - A beszédek után. 417 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 Nem fogom addig bírni. 418 00:29:15,170 --> 00:29:17,172 Nem láttad apát? 419 00:29:17,255 --> 00:29:19,340 Igyál valamit, Ben! 420 00:29:19,424 --> 00:29:22,719 Most az egyszer lazíts már egy kicsit! 421 00:29:25,388 --> 00:29:28,975 - Mazel tov az ifjú párnak! - Szia, tesó! 422 00:29:29,058 --> 00:29:31,060 - Egészség! - Beszéljünk apáról! 423 00:29:31,144 --> 00:29:32,395 - Nem. - Nem. 424 00:29:32,479 --> 00:29:35,106 - A válaszom nem. - De ő megváltozott. 425 00:29:35,190 --> 00:29:38,109 - Ő képtelen változni. - Lulu, ő más. 426 00:29:38,193 --> 00:29:42,030 Segített leküzdeni a gyerekkori félelmeimet. Kidobósoztunk. 427 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 Várj, kidobóst játszottatok? 428 00:29:43,907 --> 00:29:46,743 Igen, bár mi csak „kihalósnak” hívjuk. 429 00:29:46,826 --> 00:29:49,412 Biztos ti is találtok egy közös hobbit. 430 00:29:49,496 --> 00:29:51,623 Abbahagynád végre? Apa átvert téged. 431 00:29:51,706 --> 00:29:53,541 - Nem, dehogy. - De igen. 432 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 - Sőt, rosszabb! - Ne! 433 00:29:54,959 --> 00:29:56,795 A saját apád visz rossz útra. 434 00:29:56,878 --> 00:29:59,631 Szerintem, ha adnál neki egy esélyt… 435 00:29:59,714 --> 00:30:00,799 Klaus! 436 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 Minden rendben van, kicsim. 437 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Ez az esküvőnk. 438 00:30:06,596 --> 00:30:08,014 Igazad van, sajnálom. 439 00:30:08,097 --> 00:30:09,432 - Jó. - Sajnálom! 440 00:30:12,060 --> 00:30:13,144 Oké, ennyi elég. 441 00:30:13,228 --> 00:30:15,647 Csak próbálom élvezni az esküvőmet, jó? 442 00:30:15,730 --> 00:30:17,106 - Élvezd te is! - Oké. 443 00:30:17,190 --> 00:30:19,526 - Vegyél az aszpikos lazacból! - Oké. 444 00:30:19,609 --> 00:30:20,485 Oké? 445 00:30:20,568 --> 00:30:22,654 Jól van, én legalább megpróbáltam. 446 00:30:26,699 --> 00:30:28,701 Jól van, ez az én bárányom. 447 00:30:28,785 --> 00:30:30,119 Az a tiéd. 448 00:30:31,996 --> 00:30:34,249 Szerintem nem utálja. 449 00:30:34,332 --> 00:30:35,750 Majd később. 450 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 Mi a fenét keres itt? 451 00:30:58,398 --> 00:30:59,315 Semmi baj. 452 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 De igenis baj! 453 00:31:02,068 --> 00:31:03,862 Legyél diplomatikus! 454 00:31:04,821 --> 00:31:05,738 A kedvemért. 455 00:31:08,324 --> 00:31:09,158 Rendben. 456 00:31:09,826 --> 00:31:10,702 Jól van. 457 00:31:12,453 --> 00:31:13,830 Remélem, nem ide ül le! 458 00:31:13,913 --> 00:31:16,374 - Nem ülhet ide! - Mit keres itt? 459 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 Menj tovább! 460 00:31:18,626 --> 00:31:20,795 - Ki hívta meg? - Maradj csendben! 461 00:31:20,879 --> 00:31:23,381 Kihagytak a legénybúcsúból, de ő itt lehet? 462 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Nem bírsz lazítani? 463 00:31:25,091 --> 00:31:26,217 Mind itt vagyunk. 464 00:31:27,802 --> 00:31:30,388 Ben? Nyugi! 465 00:32:04,756 --> 00:32:07,175 Késsel-villával eszi a kaszinótojást? 466 00:32:07,258 --> 00:32:09,510 Ez szomorú. Lehangoló. 467 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 Mutass be! 468 00:32:10,762 --> 00:32:12,931 - Most! Gyerünk! - Dehogyis! 469 00:32:13,014 --> 00:32:14,223 Menj! 470 00:32:15,975 --> 00:32:18,686 - Komolyan azt akarod… - Igen. Jól nézek ki? 471 00:32:19,520 --> 00:32:20,730 Igen, persze. 472 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Apa! 473 00:32:24,525 --> 00:32:25,401 Ő Lila. 474 00:32:26,069 --> 00:32:28,154 Lila, ő Sir Reginald Hargreeves. 475 00:32:28,237 --> 00:32:29,739 Örvendek, Mr. Hargreeves. 476 00:32:29,822 --> 00:32:32,200 Jól hallom, kelet-londoni akcentusa van? 477 00:32:32,283 --> 00:32:33,117 Jól hallja. 478 00:32:33,201 --> 00:32:35,828 Én sajnos rég elvesztettem az akcentusomat. 479 00:32:35,912 --> 00:32:37,664 Spitalfieldsbe valósi? 480 00:32:37,747 --> 00:32:40,041 - Majdnem. Whitechapel. - Ott a Cat and Custard. 481 00:32:40,124 --> 00:32:42,251 - A Fox and Hound mellett. - Imádom. 482 00:32:42,335 --> 00:32:45,004 Ölni tudnék egy jó kis angol borsópüréért. 483 00:32:45,880 --> 00:32:48,299 Hogy kötött ki vele? 484 00:32:48,383 --> 00:32:51,260 - Egy elmeintézetben találkoztunk. - Nem lep meg. 485 00:32:51,344 --> 00:32:55,264 Nem a legélesebb kés a fiókban, de azért nem rossz. 486 00:32:56,557 --> 00:32:57,517 Valóban. 487 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Lenyűgöző lány. 488 00:33:06,567 --> 00:33:07,819 Szép munka, fiam! 489 00:33:10,029 --> 00:33:11,239 Kösz, apa. 490 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Sajnálatos az időzítés. 491 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Miért? 492 00:33:15,702 --> 00:33:17,745 Remek apa lettél volna. 493 00:33:23,251 --> 00:33:25,211 Benihana, ne üss meg! 494 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 Figyelj! 495 00:33:28,047 --> 00:33:32,010 Tudom, hogy ezen az idővonalon nem vagyunk a legjobb barátok, 496 00:33:32,093 --> 00:33:35,304 de van számodra egy küldetésem. 497 00:33:37,432 --> 00:33:38,516 Elbűvölő. 498 00:33:39,308 --> 00:33:40,935 - Tíz ember. - Mi? 499 00:33:42,020 --> 00:33:44,272 - Csak tízen maradtunk. - Jó. 500 00:33:44,355 --> 00:33:48,151 A részeg Ben szereti a rákot és a számokat. 501 00:33:48,234 --> 00:33:52,071 És így se hívtatok el a hülye legénybúcsúba! 502 00:33:52,155 --> 00:33:57,410 Csak nem sikerült beférkőzni a gonosz Ben kemény páncélja alá? 503 00:33:57,493 --> 00:34:00,872 - Miért nem szerettek? - Mert egy óriási seggfej vagy! 504 00:34:00,955 --> 00:34:03,458 - De a másik Bent szeretitek. - Őt imádjuk. 505 00:34:03,541 --> 00:34:05,418 Miért? Mitől olyan különleges? 506 00:34:05,501 --> 00:34:07,253 Mert egy okostojás volt. 507 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Házsártos volt. 508 00:34:09,964 --> 00:34:14,886 Egy apró sötét felleg volt a tökéletes napfényes napon. 509 00:34:18,347 --> 00:34:20,016 Ezek mind negatív dolgok. 510 00:34:20,099 --> 00:34:21,768 Amik remekül álltak neki. 511 00:34:21,851 --> 00:34:25,480 Figyelj, én sokkal jobb vagyok, mint a másik Ben. 512 00:34:26,314 --> 00:34:29,192 Kétszer is Egyes voltam. 513 00:34:29,901 --> 00:34:31,652 Szerinted érdekli ez apát? 514 00:34:31,736 --> 00:34:35,573 Nem. Helyette inkább veled lóg. 515 00:34:35,656 --> 00:34:41,037 Szerintem egy kicsit ráfeszültél erre. Nézz körbe! 516 00:34:41,120 --> 00:34:44,999 Senki se polírozza a cipőjét vagy vasalja a harisnyáját. 517 00:34:45,083 --> 00:34:48,419 Itt mindenki teljesen szét van esve, érted? 518 00:34:48,503 --> 00:34:50,713 És a mi Benünk, az én Benem 519 00:34:50,797 --> 00:34:55,885 pont beleillett ebbe a katasztrofális képbe, amiért imádtuk. 520 00:35:22,995 --> 00:35:25,331 Tudom, hogy a menyasszony apja… 521 00:35:25,414 --> 00:35:27,041 - Nincs kedvem. - Allison! 522 00:35:27,125 --> 00:35:31,921 Értem én. Esküvőn vagyunk, mindenki részeg, barátkoznunk kellene. 523 00:35:32,755 --> 00:35:34,632 - De nincs hozzá kedvem. - Oké. 524 00:35:34,715 --> 00:35:37,135 Nem kell ünnepi hangulatban lenned. 525 00:35:38,386 --> 00:35:40,847 De kérlek, hallgass meg! 526 00:35:44,892 --> 00:35:51,315 Sloane, kislánykorod óta tudom, hogy kimagaslóan okos vagy. 527 00:35:51,399 --> 00:35:56,028 Nem ismerem jól Luthert, de azok alapján, amit láttam belőle, 528 00:35:56,112 --> 00:35:59,490 úgy tűnik, megfelelő partnert találtál magadnak. 529 00:36:00,074 --> 00:36:03,870 - Megfelelőnek nevezte Luthert! - Sose volt ilyen kedves vele. 530 00:36:03,953 --> 00:36:05,872 A díszzsebkendőtől szerethetőbb. 531 00:36:06,789 --> 00:36:11,669 Elismerem, hogy nem voltam az apák gyöngye. 532 00:36:12,503 --> 00:36:15,006 Remélem, a hiányosságaimat 533 00:36:15,089 --> 00:36:20,052 csak kiégett foltoknak látjátok majd egy egyébként zöldellő pázsiton. 534 00:36:21,053 --> 00:36:22,471 Figyelj, sajnálom! 535 00:36:22,555 --> 00:36:24,307 Tévedtem. 536 00:36:24,390 --> 00:36:25,975 Hazudtam, és… 537 00:36:27,727 --> 00:36:29,270 Elárultam a bizalmadat. 538 00:36:31,814 --> 00:36:33,065 De te 539 00:36:33,941 --> 00:36:37,904 mindennél fontosabb vagy nekem. 540 00:36:40,323 --> 00:36:41,616 Megbocsátasz? 541 00:36:44,452 --> 00:36:45,411 Nem. 542 00:36:47,413 --> 00:36:49,040 Nem tudok. 543 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 Büszke vagyok, hogy a gyerekeim vagytok. 544 00:36:52,668 --> 00:36:57,632 Azokra is, akiket egy másik változatom nevelt fel. 545 00:36:59,467 --> 00:37:04,931 Remélem, születik ma pár különleges emlék… 546 00:37:06,390 --> 00:37:09,352 ezekben a hátralévő, értékes percekben. 547 00:37:09,435 --> 00:37:12,146 Ha te nem is, de én megbocsátok neked. 548 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 Miért? 549 00:37:13,314 --> 00:37:14,607 Zárom szavaim… 550 00:37:14,690 --> 00:37:16,525 Nem tettem semmi rosszat. 551 00:37:16,609 --> 00:37:17,902 Tudod, 552 00:37:18,903 --> 00:37:22,114 rohadtul unom, hogy én vagyok a seggfej a sztoriban. 553 00:37:23,574 --> 00:37:27,036 - Unom, hogy én vagyok a lúzer. - A lúzer? 554 00:37:27,119 --> 00:37:30,373 Mindig is azt hallgattam, hogy jóban akarsz lenni velem. 555 00:37:30,456 --> 00:37:31,958 Ez végre bekövetkezett. 556 00:37:32,041 --> 00:37:34,418 Aztán az egészet elcseszted. 557 00:37:35,378 --> 00:37:36,587 Ez mind a te sarad. 558 00:37:37,171 --> 00:37:39,048 Tényleg így akarod befejezni? 559 00:37:39,131 --> 00:37:41,467 Ne aggódj, nyugodtan fogok aludni. 560 00:37:42,176 --> 00:37:45,513 A felkelő nap beragyogja a liliommezőt 561 00:37:46,472 --> 00:37:50,184 Egy anya, arcát fátyol takarja 562 00:37:51,769 --> 00:37:54,772 A gyászolók fekete serege 563 00:37:55,690 --> 00:37:58,734 Jött eltemetni a szívükről lehulló köveket 564 00:38:00,403 --> 00:38:04,240 Az időtlenségben pihegve imádkozom, 565 00:38:05,157 --> 00:38:09,787 Hogy a halál csókja Ajkaddal sose találkozzon 566 00:38:17,628 --> 00:38:19,088 Ennek semmi értelme. 567 00:38:19,171 --> 00:38:22,383 Gyönyörű volt! Brávó, apa! 568 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 Nem hittem, hogy képes erre. 569 00:38:25,720 --> 00:38:26,804 Jól van. 570 00:38:26,887 --> 00:38:30,182 Ideje felpörgetni ezt a bulit! 571 00:38:30,683 --> 00:38:34,437 Ezt a táncoslábú vendégeknek küldöm. 572 00:39:48,719 --> 00:39:50,221 Gyere csak be 573 00:39:50,888 --> 00:39:55,643 Foglalj helyet, Mr. Magány 574 00:39:58,687 --> 00:39:59,855 Elkéstél… 575 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 Összefoglalnám az estét. 576 00:40:02,900 --> 00:40:05,069 Ben és Ötös mattrészegek. 577 00:40:07,988 --> 00:40:09,532 Mr. Szomorúság… 578 00:40:09,615 --> 00:40:13,911 És Viktor és Allison majdnem összeverekedtek. 579 00:40:14,829 --> 00:40:15,996 - Igen. - Igen. 580 00:40:16,080 --> 00:40:20,835 Apa pedig elszavalt egy furán megható siratóverset. 581 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 De úgy tűnik, itt marad majd… 582 00:40:24,964 --> 00:40:28,676 Nem is rossz egy világvégi Hargreeves-esküvőtől. 583 00:40:30,886 --> 00:40:33,055 Nem akartam nagy felhajtást. 584 00:40:35,683 --> 00:40:37,101 Ennyi pont elég. 585 00:40:37,977 --> 00:40:43,941 Még a mosolyomat sem adhatom… 586 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Régen ilyenek voltunk. 587 00:40:50,990 --> 00:40:52,408 Sose voltunk ilyenek. 588 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 Fuj! 589 00:40:57,663 --> 00:40:59,039 Ez már jobb. 590 00:40:59,123 --> 00:41:03,961 Ki tervezte ezt így ? 591 00:41:06,380 --> 00:41:07,631 Ne haragudj 592 00:41:08,507 --> 00:41:12,845 De nem tudom levenni rólad a szemem 593 00:41:21,562 --> 00:41:23,522 Jobb is így. 594 00:41:24,690 --> 00:41:26,317 Szar anya lettem volna. 595 00:41:30,946 --> 00:41:32,114 Kétlem. 596 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 Sziasztok! 597 00:41:40,080 --> 00:41:45,794 Figyelj, láttam, mi történt, és kösz, hogy megpróbáltad. 598 00:41:47,213 --> 00:41:48,464 Jaj, ne! 599 00:41:48,547 --> 00:41:50,049 - Mi az? - Ne! 600 00:41:50,132 --> 00:41:52,510 - Miért hozod ide Bent? - Ne már! 601 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 - Hallgassatok meg… - Hallgassátok! 602 00:41:55,429 --> 00:41:59,058 Az általunk ismert Ben már nem létezik. 603 00:41:59,141 --> 00:42:01,936 Nem a mi Benünkre gondolok, 604 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 hanem rá. 605 00:42:03,187 --> 00:42:05,940 A seggfej már nincs többé. 606 00:42:06,023 --> 00:42:07,608 - Vége. - Miről beszélsz? 607 00:42:07,691 --> 00:42:12,696 Az előttetek álló férfi az új új Ben, 608 00:42:12,780 --> 00:42:16,450 és ő is közénk tartozik. A csapat tagja. 609 00:42:16,534 --> 00:42:19,995 - A család tagja. - …a család tagja! 610 00:42:20,079 --> 00:42:23,707 Befogadásunk jeléül hajítsuk le a tetőről! 611 00:42:23,791 --> 00:42:25,042 - Segítek. - Ne már! 612 00:42:25,125 --> 00:42:26,669 Tudjátok, mit? 613 00:42:27,294 --> 00:42:29,713 - Maradhat. - Miért? 614 00:42:29,797 --> 00:42:33,384 Mert ma van az esküvőm. Gyerünk, maradhat. 615 00:42:33,467 --> 00:42:35,010 Ez az! 616 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 Tudtam. 617 00:42:37,096 --> 00:42:39,682 Köszi, nagyfiú! Igazán kedves tőled. 618 00:42:39,765 --> 00:42:41,433 Szívesen. 619 00:42:43,769 --> 00:42:45,187 Atyavilág! 620 00:42:58,242 --> 00:43:02,454 Tudjátok, mit? Mindig is erre vágytam. 621 00:43:03,998 --> 00:43:05,291 Hogy megnősülj? 622 00:43:06,000 --> 00:43:10,546 Hogy mind együtt legyünk, amikor igazán fontos. 623 00:43:13,173 --> 00:43:15,968 Egy nagy, igazi családként. 624 00:43:30,983 --> 00:43:32,610 Ki fogom dobni a taccsot. 625 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Azt hiszem, 626 00:43:36,822 --> 00:43:40,659 valójában éhes vagyok. Sziasztok, megyek enni! 627 00:43:40,743 --> 00:43:41,785 Nem lesz baja? 628 00:43:41,869 --> 00:43:43,871 Ötös az. Szerinted? 629 00:43:43,954 --> 00:43:45,998 - Ideje lefeküdni. - Még korán van. 630 00:43:46,081 --> 00:43:47,124 Jó éjt, srácok! 631 00:43:47,207 --> 00:43:49,251 - Lefekszünk? - Még korán van. 632 00:43:49,335 --> 00:43:50,252 Ez meg ki? 633 00:43:50,336 --> 00:43:51,462 Ben! 634 00:43:52,338 --> 00:43:54,006 Hová megy? 635 00:43:54,089 --> 00:43:55,215 Még nincs vége. 636 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Ki akar Scrabble-t játszani? 637 00:43:59,386 --> 00:44:00,304 Karaokézzunk! 638 00:44:01,013 --> 00:44:02,723 Ideje lépnem. 639 00:44:05,059 --> 00:44:06,185 - Jó éjt! - Jó éjt! 640 00:44:31,710 --> 00:44:35,339 Azok után, amit megbeszéltünk, őrültség lenne várni! 641 00:44:36,131 --> 00:44:39,426 Nincs több időnk. Nélküled ez nem megy. 642 00:44:41,303 --> 00:44:42,388 Megállapodtunk? 643 00:47:47,281 --> 00:47:50,158 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa