A NETFLIX SOROZATA
Semmi értelme felhúzni egy ilyen épületet.
Maga nagyon arrogáns, tudja?
Nem értem, mit mond, de a tervek furák.
Csak kövesse a terveket! Ennyi!
Nem értem a tervrajzot, ahogy magát sem!
OBSZIDIÁN HOTEL
Majd ha végeztek.
- Öljük meg mindet? - Mindet.
Máris jövünk.
Mind meghaltak.
Hogy lehet, hogy mi még itt vagyunk,
miközben az univerzumot elnyeli a kozmikus örvény?
- Mi leszünk az utolsók. - Nem tőled kérdeztem.
Látta valaki Klaust?
- Vagy apát? - Majd jönnek.
Igen? Mi az, dugóba keveredtek?
Nézzétek, mi azért vagyunk életben, mert különlegesek vagyunk, oké?
Csak mi menthetjük meg az univerzumot.
- Kérdezhetek? - Igen.
Nem az előbb fürödtünk be a megmentéssel?
De, mert béna volt a terve.
- Az enyém jobb. - Hát persze.
Bevetjük a nagy Hadúr részecskegyorsítót.
Ti számolgattok egy kicsit,
és kilőjük a kugelblitzet az űrbe.
Azt hittétek, nem ismerem?
Svájcban van.
Hadron.
Nem Hadúr, te barom!
Legalább próbálkozik, te rohadt tintahal!
Te mit tettél eddig?
- Felrobbantotta a fél családját. - Beszéljünk a családi gondokról?
A te pofádat kellett volna felrobbantani.
Legszívesebben arcon nyomnálak egy tortával.
- Miről beszélsz? Fogd be! - Jobb, ha befogod a…
Hé! Befejeztétek?
Odakinn eltűnik az univerzum.
Veszekedhettek azon, kié legyen a napozóágy a Titanic fedélzetén,
de ez nem változtat azon, hogy elkéstünk.
Ne csináld, Ötös!
Vége van, Luther. Ezt eltoltuk.
Ne már! Csak tehetünk valamit.
Gyerünk! Ki kell találnunk valamit!
Jól van, akkor lépjünk hátra egyet.
Nézzük az összképet!
Azzal töltöttük az elmúlt 28 napot, hogy megakadályozzuk a világvégét.
Mit is sikerült elérnünk?
Szereztünk új barátokat menet közben.
Helytelen!
Tudjátok, mit tettünk?
Semmit. Csak rontottunk a helyzeten.
Ámen!
A Bizottságban beszélgettem a százéves önmagammal.
Az utolsó szavam az volt: „Ne mentsd meg a világot!”
„Ne mentsd meg a világot”?
„Ne mentsd meg a világot!”
Ez baromság!
Biztos? Mert amivel próbálkozunk, az nem működik.
Mindig megmentjük a világot egy napra, majd újra elcsesződik minden.
Talán velünk van a baj.
Igen, „velünk”.
Várjunk, akkor a terved az, hogy nincs terv?
Pontosan. Lelkiismereti okokból.
Minden mást már úgyis próbáltunk.
Lehet, az univerzumnak erre van szüksége.
Fogadjuk el az apokalipszist. Nézzük meg, mi vár a túloldalon!
És ha semmi?
Akkor jó volt veletek.
Szerintem vegyétek elő a bakancslistáitokat!
Ezután a rendkívül vidám beszéd után,
mi…
- Mondjuk ki! - Jól van.
Mi szeretnénk bejelenteni valamit.
Eljegyeztük egymást!
Jézus isten!
Idióták!
Most?
Igen. Tudjuk, hogy az időzítés nem a legjobb.
De most vagy soha. Nem igaz, Ötös?
Engem ne rángass bele ebbe!
Szeretnénk veletek tölteni a hátralévő időnket.
Nagyon izgatottak vagyunk,
és várunk titeket a bálteremben 6-kor, hogy együtt ünnepeljük a szerelmünket,
és hivatalosan is egyesítsük azt, ami a két csodás családunkból maradt.
A dress code kreatív elegancia.
Mr. Rodo!
Üdv újra itt, Sir Reginald! Rég láttam.
Ismeritek egymást?
Hát persze. Enyém a hotel.
- Hol vannak a gyerekek? - Fent.
- Készítse elő a lakosztályomat! - Máris.
- Gyere! - Azt mondtad, tiéd a hotel?
Az ingatlanbefektetéseimet ne most beszéljük meg.
- Addig üssük a vasat, míg meleg! - Várj!
Nem ronthatunk be ajtóstul a házba.
Miről beszélsz?
Próbálj meg egy kicsit kevésbé…
önmagad lenni, jó?
Csak kövess, Klaus!
És ezt mind te csináltad?
Luther is segített. Egész éjjel fenn voltunk.
Lenyűgöző!
- Apa? - Klaus?
- Hali! - Hála az égnek!
Gyertek közelebb, gyerekek!
- Te meg hol voltál? - Regdzsel.
Elmentünk egy kis apa-fia világvége kocsikázásra.
Együtt lógtatok?
Igen. Nevettünk, sírtunk, játszottunk az úton,
lényeg a lényeg, most már halhatatlan vagyok.
Várj, mi?
Klaus, megint fürdősót szívtál?
Miért ültök itt, és játszotok befőttesüvegekkel?
Ezek meghívók.
Nem játszunk.
Lutherrel összeházasodunk.
A téridő összedől, és ti esküvőt szervetek?
Igen, és az van,
hogy kevés a férőhely.
Már le lett adva a létszám a vacsorához.
Így neveltelek titeket? Ilyen kisstílűnek?
Ne feledd, mit beszéltünk!
- Mély levegő! - Csendet!
- Szeded még a gyógyszereidet? - Ami azt illeti, nem.
És életemben nem voltam ilyen jól.
Azt hittétek, a bogyókkal lelassíthattok,
irányíthattok, és elherdálhatjátok a vagyonomat.
Klausnak hála sikerült leszoknom azokról a mérgekről.
Most, hogy kitisztult az elmém,
végre tisztán látom az aljas terveiteket.
Hogy gondoltad, hogy leszoktatod a tablettákról?
Ő legalább gondolkodik.
Mindnyájan tanulhatnátok egy s mást ettől a lenyűgöző fiútól.
Tényleg itt a világvége!
A többiek pedig azonnal kezdjék újra a kiképzést!
Kifutunk az időből, vár a küldetés!
Készen állok. Kezdjük!
Hadd találjam ki!
A Feledés-projekt jön?
Honnan tudsz róla?
Pogo mindent elmesélt.
Ezt a nevet is rég hallottam.
Megerősítette azt, amit mindig is sejtettem.
Mit?
Hogy egy szadista őrült vagy,
aki az életünket akarja kockáztatni egy újabb felesleges küldetésben.
Inkább hiszel egy mogorva csimpánznak, mint a saját apádnak?
Igen, bármikor.
Nem látunk itt szívesen, apa.
Menj el!
Te nem képviselsz minket, nagyfiú!
Akkor csatlakozz hozzá!
Értem. Hát ide jutottunk?
Lázadás tört ki.
Lassan a lázas tervekkel, rendben?
Nyugodjatok meg!
Ti egy másik csakrahullámon rezegtek most.
Gyere, apus, igyunk egy jó teát a lakosztályodban.
- Engedj el! - Luther, Sloane!
Annyira izgatott vagyok!
Gyönyörűek vagytok. Küldjétek a nászajándéklistát!
Lenne egy kérdésem, Viktor.
Inkább egy kérésem.
Tudom, hogy hirtelen jön ez az egész, de…
Mi az?
Lennél a tanúm?
Nem túl bonyolult.
Csak állj mellettem, és ne hagyd, hogy hülyén viselkedjek.
Örömmel.
De jó! Remek!
Elég kevés időnk van.
A legénybúcsú 15 perc múlva kezdődik, és nem hívtam meg mindenkit…
- Micsoda? - Szóval…
Semmi.
Jól van.
- Még mindig kéreted magad? - Csendet!
- Gondolkodom. - Innen érzem. Szellőztess!
Sok mindent át kell gondolnom.
- Mit? - A világvégét.
Míg utolér a nagy felismerés, a srácok már készülnek az esküvőre.
- Nem megyek. - Dehogynem!
Te vagy a kísérőm! Öltözz!
Nem megyek egy világvégi esküvőre, amikor meg kéne menteni a világot.
A Rubik-kocka volt az utolsó reményünk, de ő felrobbant.
Valakit csak kinyírhatunk. Mit művelsz?
- Öltözz! - Gyerekünk lesz!
Hogy felejthetném el? Bennem növekszik a…
Akkor miért nem harcolsz?
Nem lehet mindig harcolni. Kevés az esély a túlélésre.
Én minden esélyt megragadok, hogy veletek lehessek.
Mi történt a magányos farkassal?
Megismert egy őrült lányt. Meggondolta magát.
Szeretlek, Diego,
de az öcséd és a szenilis apád öngyilkos küldetését kihagyom.
- Figyelj… - Nem.
Válassz! Ma este mi a fontosabb, a világvége, vagy én?
Ne csináld ezt!
Mindkettőt nem lehet.
Lila!
Téged választalak.
Rosszul mértem fel, hogy mennyire utálnak ezek a gyerekek.
Rühellnek és megvetnek téged.
Mélységesen undorodnak tőled.
Elég lesz.
Figyelj, érzékeny lelkekkel van dolgod.
Már mindnyájan megtörtek, nem akarják, hogy letold őket.
De sose fognak fejlődni, ha nem fogják fel,
milyen inkompetensek és mekkora csalódást okoznak.
Az van, hogy…
- Beszélhetnénk? - Ne most!
- Csak egy perc… - Nem! Mit mondtál?
Az van, hogy kedvességgel néha sokkal többre mész.
Érted? Az a célod, hogy jóban legyetek.
Miért akarnék jóban lenni velük?
Az a hippiknek való.
Csak azt akartam mondani,
hogy miért nem bájcsevegsz egy kicsit a sztálini parancsok előtt?
„Szia, hogy vagy?”
„Úristen,
imádom ezt a nyakkendőtűs, mellényes szettet!
Honnan van?”
„Elviselhetetlen ez az apokaliptikus idő!”
Ilyesmik.
Gyere ide!
Ülj le, igyál valamit!
Szeretném, ha valami kedveset mondanál nekem!
Képes vagy rá! Próbáld csak meg!
A homlokod nagyon arányos…
amiből arra következtetek, hogy figyelmes, de izgága vagy.
Remek!
Lehetne finomítani rajta, de elmegy.
Ők nem ismernek úgy, mint én.
Kell egy kis idő, míg megkedvelik ezt a változatodat.
Sajnos nekünk nincs időnk.
Mázli, hogy ma este van az esküvő.
Miért mennék el rá? Nem hívtak meg.
Mert ki kell érdemelned a helyed.
Az apjuk legyél, ne a főnökük! Az apjuk!
Hidd el, sokat segítene, ha kiállnál Luther mellett.
Ez az, Luther!
Időről időre teljesen szétesem
És ma este mindennél jobban kellesz
Igen, ma este kurvára kellesz…
Hát nem angyali a hangja?
Ez az, jöhet a magas C!
Ez az!
Örökre…
Durva, hogy Luthernek kötik be először a fejét.
Gyerekként is esküvőset játszott az akciófiguráimmal.
Ne már!
Nem így képzeltem el a legénybúcsút.
Sajnos a sztriptíztáncosnők mostanra mind eltűntek.
Meglep, hogy apát nem hívtad el.
Ne már! Olyan kedves és figyelmes ember.
Az ellentéte a mi apánknak.
De bevallom, jól esik kicsit távol lenni tőle.
Teljesen elnémultam
Teljes érzelmi holdfogyatkozás
Mik ezek a savanyú pofák? Buli van!
Örülök, hogy legalább megadjuk a módját a végső bulinak.
Igyunk ránk!
Jó életünk volt.
- Egészségetekre! - Egészségetekre!
Ki következik?
Én. Végre sikerült döntenem.
Mit választottál?
Egy duettet, barátom.
Micsoda megtiszteltetés!
Ez jó lesz.
A karaoke nem lehet jó. Ez a lényege.
Ez volt életem legjobb pillanata
Még sosem éreztem így…
Ez az!
Ez az igazság…
Ez hiányozni fog.
És ezt mind neked köszönhetem…
Nekem nem. Rémesek a srácok.
- Nem arra gondoltam. - Tudom.
És ezt mind neked köszönhetem…
Nekem is hiányozni fognak.
Érzem a ritmust!
Kérhetek egy szívességet?
Persze, bármit.
Beszélj Allisonnal!
- Ne már! Azt nem lehet… - Kérlek, Viktor!
És kérdezzem meg, miért ölte meg a barátomat?
Menjünk bele, hogy ki kit ölt meg?
Nem szeretném, ha Allison egyedül lenne, amikor véget ér a világ, érted?
Ötös is megmondta, hogy vegyük elő a bakancslistánkat.
Miért lenne ez a listámon?
Mert Allison mindig jó volt hozzád. Jobb, mint mi.
Mert mindketten tudjuk, sürget az idő
Ne feledd…
Luther!
Gyere!
Viktor, nem úszod meg! Diego, gyere!
Ezt nem akarjátok.
Jól van, legyen!
- Gyere, Diego! - Gyerünk, mintha élnél!
Ez talán szerelem
Mert
Ez volt életem legjobb pillanata
Még sosem éreztem így…
Igen, esküszöm
- Igen, esküszöm - Ez az igazság
És ezt mind neked köszönhetem…
Ez volt életem legjobb pillanata
És feltártam minden ajtót
Míg rátaláltam az igazságra
Egy valami már biztos:
beszakadt a dobhártyám, és a késes barom egyáltalán nem tud énekelni.
Ugye tudod, hogy Diegónak hívják?
Mindegy.
Mi lenne, ha megpróbálnál kedves lenni velük?
Miért tenném ezt?
Örömmel hallgatom a dühkezelési gondjaidat,
de ezt be kell fejeznem az esküvő előtt.
Fei meghalt.
Igen, tudom. A többiek is.
Ennyi?
Hátat fordítasz a Veréb Akadémiának?
Hallottad, mit mondott apa! Folytatjuk a kiképzést.
Valami komoly fog történni.
Bárcsak az esküvőmre gondolnál!
Rendben.
Sloane, figyelj…
Nem, te figyelj!
Sajnálom, hogy nem hívtak el a legénybúcsúba.
Az nem érdekel.
De igen.
A legénybúcsú fontosabb neked, mint Fei vagy a többiek elvesztése.
- Vagy a világ megmentése. - Ez…
Ez baromság!
Biztos?
Mi sose voltunk egyedül.
Mindig heten voltunk. Most csak te maradtál.
Gratulálok, Ben! Végre te vagy az Egyes, mert nincs más.
Veréb vagyok, ahogy te is.
Már nem.
Mi olyan különleges az esernyősökben?
Ők egy igazi család.
Nem csak akciófigurákat és vászontáskákat adnak el.
- Mi többek voltunk annál. - Biztos ez?
Miért olyan fontos neked, hogy Veréb legyél?
Mert nincs azon kívül semmim.
Biztos elférünk itt?
Ugye ingyenes a pia?
Szedjétek össze magatokat, Luther kedvéért!
Nem tudom. Általában jó a hátsóm.
Látom, egy túlméretezett inget választottál. Ötletes.
Ugye tudod, hogy nem lesznek fotósok?
Mi? A fenébe!
Ide hallgassatok! Ez az én napom, oké?
Nászajándékba azt szeretném kérni, hogy pár óráig ne civakodjatok.
Ő kezdte, szóval…
- Most te kezdted! - Most?
Ez az én napom!
Csak két órát kérek. Menni fog?
Jó, persze.
Köszönöm.
Essünk túl ezen, mielőtt cukorsokkot kapok.
Kedves mindenki,
azért gyűltünk itt össze, hogy ünnepeljünk, de nem túl sokáig,
szóval élvezzük ki!
Nem süthet a nap mindennap. Kérek erre egy áment!
- Ámen! - Ámen!
Ámen.
Luther, fogadod-e ezt a szexi csajszit feleségedül?
Igen.
Sloane, ígéred-e,
hogy szeretni és tisztelni fogod ezt a nagy, szőrös barmot
az elkövetkezendő nagyjából 48 órában?
Plusz-mínusz 1 nap.
Megpróbálom.
Akkor hát…
Sajnálom.
Kurvára házasok vagytok!
Viva az apokalipszis!
Ez konkrétan rosszabb, mint a világvége.
Ez már igen.
Öt dollár egy kép, de nyolcért kapnak kettőt.
- Látod a kajákat? - Menő!
Én sütöttem a tortát.
Háromemeletes. Kóstoltad a bárányt?
- Nem. - Nagyon finom.
- Tényleg? - Igen.
Hadd kóstoljam meg a tiédet, a mártással.
- Az enyémet? - Igen, hadd kóstoljam meg!
- Ötös! - Istenem.
Testvérem!
Mit akarsz?
Figyelj! Apa fenn ücsörög, és van egy terve.
Mi lenne, ha felmennénk hozzá beszélgetni?
Ti mióta vagytok puszipajtások?
Ez az apa más. Ő egy teknős.
Kívül kemény,
de belül aranyos és ráncos,
illetve időnként nagyon finom.
- Klaus? - Igen?
Az öregek, mint ő meg én, sose változnak.
Ő sose a mi érdekeinket védte.
Az egyetlen tervem ma estére, hogy sakálrészegre iszom magam.
Persze.
- Csak tessék! - Kösz.
Eszedbe ne jusson telebeszélni az üres fejét rossz ötletekkel!
Moi? Hogyan…
Felőlem lehetsz halhatatlan,
de elintézem, hogy az itt töltött időd csupa fájdalom és szenvedés legyen.
Megértetted?
Igen. Persze.
Ez az! Mosolyogj szépen!
Szia!
- A bárányt kértem. - Igen?
- Mikor léphetünk le végre? - A beszédek után.
Nem fogom addig bírni.
Nem láttad apát?
Igyál valamit, Ben!
Most az egyszer lazíts már egy kicsit!
- Mazel tov az ifjú párnak! - Szia, tesó!
- Egészség! - Beszéljünk apáról!
- Nem. - Nem.
- A válaszom nem. - De ő megváltozott.
- Ő képtelen változni. - Lulu, ő más.
Segített leküzdeni a gyerekkori félelmeimet. Kidobósoztunk.
Várj, kidobóst játszottatok?
Igen, bár mi csak „kihalósnak” hívjuk.
Biztos ti is találtok egy közös hobbit.
Abbahagynád végre? Apa átvert téged.
- Nem, dehogy. - De igen.
- Sőt, rosszabb! - Ne!
A saját apád visz rossz útra.
Szerintem, ha adnál neki egy esélyt…
Klaus!
Minden rendben van, kicsim.
Ez az esküvőnk.
Igazad van, sajnálom.
- Jó. - Sajnálom!
Oké, ennyi elég.
Csak próbálom élvezni az esküvőmet, jó?
- Élvezd te is! - Oké.
- Vegyél az aszpikos lazacból! - Oké.
Oké?
Jól van, én legalább megpróbáltam.
Jól van, ez az én bárányom.
Az a tiéd.
Szerintem nem utálja.
Majd később.
Mi a fenét keres itt?
Semmi baj.
De igenis baj!
Legyél diplomatikus!
A kedvemért.
Rendben.
Jól van.
Remélem, nem ide ül le!
- Nem ülhet ide! - Mit keres itt?
Menj tovább!
- Ki hívta meg? - Maradj csendben!
Kihagytak a legénybúcsúból, de ő itt lehet?
Nem bírsz lazítani?
Mind itt vagyunk.
Ben? Nyugi!
Késsel-villával eszi a kaszinótojást?
Ez szomorú. Lehangoló.
Mutass be!
- Most! Gyerünk! - Dehogyis!
Menj!
- Komolyan azt akarod… - Igen. Jól nézek ki?
Igen, persze.
Apa!
Ő Lila.
Lila, ő Sir Reginald Hargreeves.
Örvendek, Mr. Hargreeves.
Jól hallom, kelet-londoni akcentusa van?
Jól hallja.
Én sajnos rég elvesztettem az akcentusomat.
Spitalfieldsbe valósi?
- Majdnem. Whitechapel. - Ott a Cat and Custard.
- A Fox and Hound mellett. - Imádom.
Ölni tudnék egy jó kis angol borsópüréért.
Hogy kötött ki vele?
- Egy elmeintézetben találkoztunk. - Nem lep meg.
Nem a legélesebb kés a fiókban, de azért nem rossz.
Valóban.
Lenyűgöző lány.
Szép munka, fiam!
Kösz, apa.
Sajnálatos az időzítés.
Miért?
Remek apa lettél volna.
Benihana, ne üss meg!
Figyelj!
Tudom, hogy ezen az idővonalon nem vagyunk a legjobb barátok,
de van számodra egy küldetésem.
Elbűvölő.
- Tíz ember. - Mi?
- Csak tízen maradtunk. - Jó.
A részeg Ben szereti a rákot és a számokat.
És így se hívtatok el a hülye legénybúcsúba!
Csak nem sikerült beférkőzni a gonosz Ben kemény páncélja alá?
- Miért nem szerettek? - Mert egy óriási seggfej vagy!
- De a másik Bent szeretitek. - Őt imádjuk.
Miért? Mitől olyan különleges?
Mert egy okostojás volt.
Házsártos volt.
Egy apró sötét felleg volt a tökéletes napfényes napon.
Ezek mind negatív dolgok.
Amik remekül álltak neki.
Figyelj, én sokkal jobb vagyok, mint a másik Ben.
Kétszer is Egyes voltam.
Szerinted érdekli ez apát?
Nem. Helyette inkább veled lóg.
Szerintem egy kicsit ráfeszültél erre. Nézz körbe!
Senki se polírozza a cipőjét vagy vasalja a harisnyáját.
Itt mindenki teljesen szét van esve, érted?
És a mi Benünk, az én Benem
pont beleillett ebbe a katasztrofális képbe, amiért imádtuk.
Tudom, hogy a menyasszony apja…
- Nincs kedvem. - Allison!
Értem én. Esküvőn vagyunk, mindenki részeg, barátkoznunk kellene.
- De nincs hozzá kedvem. - Oké.
Nem kell ünnepi hangulatban lenned.
De kérlek, hallgass meg!
Sloane, kislánykorod óta tudom, hogy kimagaslóan okos vagy.
Nem ismerem jól Luthert, de azok alapján, amit láttam belőle,
úgy tűnik, megfelelő partnert találtál magadnak.
- Megfelelőnek nevezte Luthert! - Sose volt ilyen kedves vele.
A díszzsebkendőtől szerethetőbb.
Elismerem, hogy nem voltam az apák gyöngye.
Remélem, a hiányosságaimat
csak kiégett foltoknak látjátok majd egy egyébként zöldellő pázsiton.
Figyelj, sajnálom!
Tévedtem.
Hazudtam, és…
Elárultam a bizalmadat.
De te
mindennél fontosabb vagy nekem.
Megbocsátasz?
Nem.
Nem tudok.
Büszke vagyok, hogy a gyerekeim vagytok.
Azokra is, akiket egy másik változatom nevelt fel.
Remélem, születik ma pár különleges emlék…
ezekben a hátralévő, értékes percekben.
Ha te nem is, de én megbocsátok neked.
Miért?
Zárom szavaim…
Nem tettem semmi rosszat.
Tudod,
rohadtul unom, hogy én vagyok a seggfej a sztoriban.
- Unom, hogy én vagyok a lúzer. - A lúzer?
Mindig is azt hallgattam, hogy jóban akarsz lenni velem.
Ez végre bekövetkezett.
Aztán az egészet elcseszted.
Ez mind a te sarad.
Tényleg így akarod befejezni?
Ne aggódj, nyugodtan fogok aludni.
A felkelő nap beragyogja a liliommezőt
Egy anya, arcát fátyol takarja
A gyászolók fekete serege
Jött eltemetni a szívükről lehulló köveket
Az időtlenségben pihegve imádkozom,
Hogy a halál csókja Ajkaddal sose találkozzon
Ennek semmi értelme.
Gyönyörű volt! Brávó, apa!
Nem hittem, hogy képes erre.
Jól van.
Ideje felpörgetni ezt a bulit!
Ezt a táncoslábú vendégeknek küldöm.
Gyere csak be
Foglalj helyet, Mr. Magány
Elkéstél…
Összefoglalnám az estét.
Ben és Ötös mattrészegek.
Mr. Szomorúság…
És Viktor és Allison majdnem összeverekedtek.
- Igen. - Igen.
Apa pedig elszavalt egy furán megható siratóverset.
De úgy tűnik, itt marad majd…
Nem is rossz egy világvégi Hargreeves-esküvőtől.
Nem akartam nagy felhajtást.
Ennyi pont elég.
Még a mosolyomat sem adhatom…
Régen ilyenek voltunk.
Sose voltunk ilyenek.
Fuj!
Ez már jobb.
Ki tervezte ezt így ?
Ne haragudj
De nem tudom levenni rólad a szemem
Jobb is így.
Szar anya lettem volna.
Kétlem.
Sziasztok!
Figyelj, láttam, mi történt, és kösz, hogy megpróbáltad.
Jaj, ne!
- Mi az? - Ne!
- Miért hozod ide Bent? - Ne már!
- Hallgassatok meg… - Hallgassátok!
Az általunk ismert Ben már nem létezik.
Nem a mi Benünkre gondolok,
hanem rá.
A seggfej már nincs többé.
- Vége. - Miről beszélsz?
Az előttetek álló férfi az új új Ben,
és ő is közénk tartozik. A csapat tagja.
- A család tagja. - …a család tagja!
Befogadásunk jeléül hajítsuk le a tetőről!
- Segítek. - Ne már!
Tudjátok, mit?
- Maradhat. - Miért?
Mert ma van az esküvőm. Gyerünk, maradhat.
Ez az!
Tudtam.
Köszi, nagyfiú! Igazán kedves tőled.
Szívesen.
Atyavilág!
Tudjátok, mit? Mindig is erre vágytam.
Hogy megnősülj?
Hogy mind együtt legyünk, amikor igazán fontos.
Egy nagy, igazi családként.
Ki fogom dobni a taccsot.
Azt hiszem,
valójában éhes vagyok. Sziasztok, megyek enni!
Nem lesz baja?
Ötös az. Szerinted?
- Ideje lefeküdni. - Még korán van.
Jó éjt, srácok!
- Lefekszünk? - Még korán van.
Ez meg ki?
Ben!
Hová megy?
Még nincs vége.
Ki akar Scrabble-t játszani?
Karaokézzunk!
Ideje lépnem.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Azok után, amit megbeszéltünk, őrültség lenne várni!
Nincs több időnk. Nélküled ez nem megy.
Megállapodtunk?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa