SERIAL NETFLIX
Tak ada alasan untuk membangun gedung macam ini.
Apa kau pernah disebut arogan?
Aku tak paham ucapanmu, tapi cetak biru ini janggal.
Memang begini adanya. Ikuti saja cetak birunya.
Kubilang aku tak paham rancangannya. Tak paham ucapanmu.
Saat urusannya beres.
- Kau mau mereka mati? - Semuanya.
Segera kembali.
Semua mati.
Jadi, bagaimana bisa kita masih di sini,
tapi seluruh alam semesta luluh lantak?
- Mungkin kita yang terakhir binasa. - Tak tanya padamu.
Hei, ada yang lihat Klaus?
- Atau Ayah? - Nanti juga muncul.
Benarkah? Apa mereka terjebak macet?
Dengar, Semua, kita masih hidup karena kita istimewa, oke?
Hanya kita yang bisa menyelamatkan alam semesta.
- Pertanyaan? - Ya.
Bukankah tadi kita coba dan gagal total?
Ya, itu karena rencananya bodoh.
- Aku punya ide lebih baik. - Pasti.
Kita pakai akselerator partikel kaldron.
Kalian bersains ria,
lalu lontarkan Kugelblitz itu ke antariksa.
Tak mengira aku bisa tahu, ya?
Ada di Swiss.
Namanya Hadron.
Bukan kaldron, Beloon!
Oi! Setidaknya dia berusaha, dasar cumi-cumi jelek.
Kau kontribusi apa?
Dia menghabisi separuh keluarganya.
Kau mau bahas masalah keluarga?
Yang seharusnya dihabisi itu wajah yang menempel di batang lehermu!
Andai aku pegang kue supaya bisa kulempar ke mukamu!
- Apa maksudmu? Diam! - Sebaiknya kau berhenti karena…
Hei! Sudah selesai?
Di luar, alam semesta menghilang.
Jadi kalian silakan saja mengurus hal remeh-temeh
jika itu bisa menghiburmu.
Tapi faktanya kita sudah terlambat.
Five, ayolah.
Sudah tamat, Luther. Kita gagal.
Ayolah. Tak mungkin benar-benar tamat.
Ayolah, Five. Kita harus cari solusinya.
Oke. Bagaimana kalau kita ambil jarak?
Lihat gambaran besarnya.
Dalam 28 hari terakhir, sebagian besar dari kita mencoba menghentikan kiamat.
Tepatnya apa yang kita capai?
Kita dapat teman baru di perjalanan.
Salah!
Tahu apa yang kita capai?
Nol besar. Kita selalu memperparah situasi setiap kali.
Aku mengamini.
Saat aku ke Commission,
aku mengobrol dengan diriku yang berusia 100 tahun.
Dan pesan terakhirku adalah, "Jangan selamatkan dunia."
"Jangan selamatkan dunia"?
"Jangan selamatkan dunia."
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Benarkah? Apa pun yang kita lakukan tak berhasil.
Kita semata menyelamatkan dunia hari ini, memuji diri sendiri,
lalu semuanya kacau balau lagi.
Mungkin kita masalahnya.
Ya. Kita.
Tunggu.
Rencana besarmu adalah tak ada rencana?
Tepat sekali. Keberatan hati nurani.
Kenapa tidak? Kita sudah coba semuanya.
Dengar, mungkin ini yang dibutuhkan alam semesta.
Menurutku, kita terima saja kiamat ini. Lihat ada apa di sisi lain.
Jika tak ada apa-apa?
Senang sudah mengenal kalian.
Apa pun yang ada di daftar cita-citamu, kusarankan segera lakukan.
Bersama pesan bahagia itu,
kami…
- Langsung saja. - Oke.
Kami punya sedikit pengumuman.
Kami bertunangan!
Bunuh saja aku, ya ampun.
Dasar dungu.
Sekarang?
Ya. Dengar, kami sadar waktunya kurang ideal.
Tapi, jelas, sekarang atau tidak sama sekali. Ya, 'kan, Five?
Jangan libatkan aku.
Berapa pun waktu yang tersisa, kami ingin menghabiskannya bersama kalian.
Jadi, kami akan gembira sekali
jika kalian bersedia hadir di aula perjamuan pukul 18,00
untuk merayakan cinta kami
dan perpaduan resmi dari yang tersisa antara keluarga kita.
Aturan berbusananya formal kreatif.
Pak Rodo.
Sir Reginald, selamat datang kembali.
Cukup lama juga.
Kalian saling kenal?
Tentu saja. Aku pemilik hotel ini.
- Di mana anak-anak? - Mereka di atas.
Bagus. Siapkan suite-ku.
Segera, Pak.
- Mari, Anakku. - Tadi kau bilang hotel ini milikmu?
Tak ada waktu membahas rincian investasi real estat.
- Kita serang selagi masih berpeluang. - Tahan dulu.
Tapi, Ayah, kita tak bisa sembarang melabrak masuk.
Apa maksudmu?
Yang kumaksud adalah cobalah untuk tak seperti
dirimu, oke?
Ikuti saja petunjukku, Klaus.
Wow!
Dan ini buatanmu sendiri?
Luther ikut bantu. Kami bergadang semalaman.
Luar biasa.
- Ayah? - Klaus?
- Hei. - Syukurlah.
Berkumpul, Anak-anak. Cepat!
- Dari mana saja kau? - Reg dan aku?
Kami lupa waktu jalan-jalan dalam rangka kegiatan ayah dan anak saat kiamat.
Kalian sekarang bercengkerama?
Ya, kami tertawa, menangis, main-main di tengah jalan,
singkatnya, aku sekarang abadi.
Tunggu. Kau apa sekarang?
Klaus, kau menghirup garam mandi lagi, ya?
Kurasa pertanyaan yang lebih mendesak adalah, kenapa kalian mainan stoples?
Ini undangan.
Tak ada yang main-main.
Aku dan Luther akan menikah.
Ruang dan waktu runtuh, dan kau merencanakan pernikahan?
Ya, dan masalahnya,
tempatnya terbatas.
Jadi, tamunya dihitung per porsi, begitulah.
Beginikah kau dididik? Mengurusi hal remeh di saat genting?
Ingat obrolan kita. Jangan lupa bernapas.
Diam, semua lancar.
- Ayah sudah minum obat, 'kan? - Sebenarnya aku berhenti minum obat.
Dan bisa kupastikan aku dalam kondisi terbaikku.
Kalian pikir bisa membuatku teler dan lamban,
mengambil kendali atas urusanku, dan menghamburkan kekayaanku.
Nah, Klaus berbaik hati melepasku dari racun celaka itu.
Dan setelah pikiranku mulai jernih,
aku bisa melihat rencana pengecut kalian dengan begitu jernih.
Kau membuatnya lepas obat? Apa yang ada di otakmu?
Hanya dia yang pakai otak.
Kalian semua bisa belajar sedikit dari pemuda mengagumkan ini.
Dunia sungguh di ambang kiamat. Astaga.
Untuk yang lainnya, latihan akan dilanjutkan sesegera mungkin.
Waktu kita menipis dan ada misi untuk dituntaskan.
Aku siap. Ayo kita mulai.
Biar kutebak.
Proyek Oblivion?
Tahu dari mana kau?
Sudah kudengar semua dari Pogo.
Lama sekali aku tak dengar nama itu.
Dia membenarkan dugaanku tentangmu sejak lama.
Yakni?
Bahwa kau orang gila sadis
yang berencana mempertaruhkan nyawa kami demi misi omong kosong lain.
Dan kau lebih percaya ucapan simpanse dongkol
ketimbang ucapan ayahmu sendiri?
Selalu.
Tak ada yang mau Ayah di sini.
Sebaiknya Ayah pergi.
Hei, kau tak mewakili kami semua, Bongsor.
Silakan saja ikut dengannya.
Begitu, ya. Berujung seperti ini.
Pemberontakan.
Bukan meronta-ronta seperti itu yang kita cari di sini, oke?
Semuanya tenang dulu.
Jelas, kalian berada di frekuensi cakra yang berbeda sekarang.
Hei, Ayah, mari kita minum secangkir teh di suite.
- Lepaskan lenganku. - Luther, Sloane.
Astaga. Aku gembira sekali.
Kalian pasangan menawan. Menakjubkan. Kirimkan daftar kadomu, ya!
Hei, Viktor, aku ingin bertanya.
Yah, sebetulnya permintaan.
Memang mendadak, tapi…
Apa?
Maukah jadi pendamping priaku?
Tak perlu terlalu repot.
Kau hanya perlu mendampingiku dan memastikan aku tak bertindak bodoh.
Dengan senang hati.
Oke. Bagus.
Baik, jadwal kita padat.
Pesta bujang dimulai 15 menit lagi, dan tak semua orang diundang…
- Apa katamu? - Jadi…
Tidak ada, Bung. Bukan apa-apa.
Oke.
- Kau masih sok jual mahal? - Diamlah.
- Aku sedang curah pendapat. - Pantas bau. Buka jendela sana.
Banyak yang harus kupikirkan.
- Memikirkan apa? - Akhir segalanya.
Oke. Sembari menunggu datangnya pencerahan,
cowok-cowok menunggumu sebelum akad nikah.
- Aku tak mau datang. - Enak saja.
Kau pendampingku. Cepat berpakaian!
Aku tak sudi datang ke akad nikah sebelum kiamat
saat semestinya kuhentikan.
Peluang terbaik kita adalah manusia Rubik, lalu dia meledak. Ada saran?
Hajar saja entah siapa. Mau apa kau?
- Kau ikut. - Kita harus mengurus anak.
Pikirmu aku tak tahu? Akan kuinkubasi anak ini…
Lalu kenapa kau tak berjuang lebih keras?
Tak semua pertempuran layak diperjuangkan. Peluang kita selamat tipis.
Kuambil peluang apa pun selama bisa bersamamu dan bayi kita.
Ke mana si Jagoan Sebatang Kara yang tak butuh siapa pun?
Dia bertemu wanita gila.
Berubah pikiran.
Aku mencintaimu, Diego,
tapi aku tak mau ikut misi bunuh diri
dengan saudara gondrongmu dan ayah pikunmu.
- Dengar… - Tidak.
Kau bisa habiskan malam ini melawan kiamat atau bersamaku.
Jangan begitu.
Tak bisa keduanya.
Lila.
Aku memilihmu.
Tampaknya perkiraanku salah soal seberapa benci anak-anakku padaku.
Ya, segan, dengki padamu.
Maksudku, sungguh amat muak padamu.
Sudah cukup.
Dengar, Ayah, kita berhadapan dengan jiwa yang sensitif.
Mereka sudah hancur tanpa perlu kau tambahkan caci maki.
Kemampuan mereka tak akan meningkat jika mereka tak paham
betapa tak becus dan mengecewakannya mereka.
Ada ungkapan…
- Ayah, bisa bicara? - Waktunya tidak tepat.
- Hanya sebentar… - Jangan sekarang! Apa katamu tadi?
Ada ungkapan pakai madu bisa menangkap lebih banyak serangga.
Paham maksudku? Kita berusaha agar bisa dapat teman.
Untuk apa aku berteman dengan anakku?
Itu kelakuan hippie dan orang rendah diri.
Intinya adalah,
kenapa tak kita coba mengobrol sebelum kita ikuti jejak Stalin?
Hei, apa kabar?
Astaga.
Aku suka sekali
perpaduan jepitan dasi dan rompi formal itu.
Kau beli di mana?
Cuaca menuju akhir zaman ini kacau, ya? Kira-kira semacam itu.
Ayo. Kemari.
Duduklah. Minum.
Aku ingin kau
memberiku pujian.
Kutantang kau.
Silakan.
Dahimu proporsional…
yang berarti kau tenggang rasa, tapi cenderung mudah bergejolak.
Bagus!
Ya, masih perlu diperbaiki, tapi dipahami.
Intinya, mereka tak mengenalmu seperti aku.
Mereka hanya perlu waktu untuk bisa menerima versi dirimu yang ini.
Justru waktu yang kita punya begitu pendek.
- Untung malam ini kita menyusup ke pesta. - Benarkah? Kenapa?
Tak ada yang ingin aku hadir.
Ayolah. Mereka mau kau berusaha agar boleh hadir.
Jadilah ayah, bukan bos. Ayah, bukan bos.
Percayalah, dukunganmu untuk Luther akan berbuah manis.
Nyanyikan, Luther.
Aku hancur dari waktu ke waktu
Dan malam ini, aku membutuhkanmu
Aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya
Suaranya bagai malaikat, ya?
Ya, Sayang, ambil nada tinggi itu.
Nyanyikan, Sayang.
Selamanya…
Sulit kupercaya Luther yang pertama menikah di antara kita.
Aku percaya. Dia menikahkan action figure-ku di kelas tiga.
Masa?
Pesta bujang kita ini tak seperti bayanganku.
Stok penari telanjang dan kue kering di dunia sudah jauh berkurang sekarang.
Aku terkejut kau tak mengundang ayah tersayang untuk ikut.
Ayolah. Dia baik hati dan bijaksana.
Dia tak seperti Hargreeves kita. Au contraire.
Tapi kuakui aku butuh jeda dari orang tua itu.
Tak ada yang bisa kukatakan
Hatiku dilanda gerhana total
Kalian ini sibuk menggerutu apa? Kita sedang pesta.
Aku cuma senang kita bisa pamit dengan meriah selagi masih ada waktu.
Hei, ini untuk kita.
Waktu kita bersama luar biasa.
- Bersulang. - Bersulang.
Selanjutnya siapa?
Giliranku karena aku akhirnya sudah memutuskan.
Apa pilihanmu, Maestro?
Kali ini lagu duet, Kawan.
Hore!
Aku merasa istimewa.
Pasti seru.
Tak ada karaoke yang seru. Itu intinya.
Kini, aku sudah merasakan Masa terbaik dalam hidupku
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya
Mantap!
Itulah kenyataannya…
Aku akan merindukan ini.
Dan semua itu karenamu…
Aku tidak. Orang-orang ini parah sekali.
Ya, bukan itu maksudku.
Aku tahu.
Dan semua itu karenamu…
Aku juga akan merindukan mereka.
Sudah mulai seru.
Bolehkah aku minta satu hal lagi?
Ya, sebut saja.
Bicaralah dengan Allison.
- Tidak. Ayolah. Aku tak… - Viktor, kumohon.
Dan bilang apa? Kenapa kau membunuh temanku?
Kau yakin mau membandingkan jumlah korban?
Aku… Aku tak mau dia sendirian saat semua ini berakhir, paham?
Seperti kata Five. Jika ada hal di daftar cita-citamu, lakukan sekarang.
Kenapa harus dalam daftarku?
Karena sejak dulu dia baik kepadamu.
Lebih baik dari kami semua.
Karena tampaknya Kita mengerti kegentingannya
Ingatlah selalu…
Luther.
Ayo ikut.
Viktor, jangan malu-malu. Kau juga Diego.
Kau tak mau ini.
Baiklah, masa bodoh.
- Ayo ikut, Diego. - Ayo. Bersemangatlah!
Bisa jadi ini cinta
Karena
Aku sudah merasakan Masa terbaik dalam hidupku
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya
Ya, aku bersumpah
- Ya, aku bersumpah - Itulah kenyataannya
Dan semua itu karenamu
Karena aku sudah merasakan Masa terbaik dalam hidupku
Dan aku sudah mencari di balik semua pintu
Sampai aku menemukan kebenaran
Resmi sudah.
Telingaku rusak,
dan si bodoh yang bawa pisau itu sungguh tak bisa bernyanyi.
Diego. Kau tahu namanya Diego.
Terserah.
Mungkin kau bisa coba bersikap baik padanya dan yang lain.
Untuk apa aku begitu?
Meski aku sangat ingin menggali problem amarahmu sekarang,
aku harus melanjutkan ini. Akad nikahnya satu jam lagi.
Fei mati.
Ya. Aku tahu. Yang lain juga.
Jadi begitu saja?
Kau campakkan Sparrow Academy begitu saja?
Maksudku, kau dengar Ayah. Kita harus berlatih.
Akan terjadi peristiwa serius.
Andai saja yang kau maksud pernikahanku.
Oke.
Sloane, dengarkan aku…
Tidak. Kau yang dengarkan aku.
Maaf kau tak diundang ke pesta bujang.
Aku tak peduli soal itu.
Kau peduli.
Kau lebih peduli soal pesta bujang daripada soal Fei atau yang lain.
Atau menyelamatkan dunia.
Itu…
Omonganmu gila.
Benarkah?
Kita tak pernah sendirian.
Kita selalu bertujuh. Kini hanya kau sendiri.
Jadi, selamat, Ben. Kau akhirnya Number One di antara satu.
Aku Sparrow, kau juga.
Sudah bukan.
Memang apa istimewanya mereka?
Mereka keluarga sungguhan.
Keberadaan mereka bukan untuk jualan action figure atau tas tote.
Kita lebih dari itu.
Benarkah?
Kenapa menjadi Sparrow begitu penting untukmu?
Karena aku tak punya apa-apa lagi.
Aku ragu tempat ini cukup besar.
- Awas kalau tak ada bar gratis. - Hei, ayolah.
Ini acara Luther. Cerialah sedikit.
Wow.
Entahlah. Biasanya, bokongku terlihat bagus.
Jadi, kau memilih kemeja kebesaran berkancing. Tulen benar.
Kau sadar tak ada paparazi di sini, 'kan?
Apa? Sial.
Dengarkan aku, kalian berdua. Ini hari pentingku, oke?
Jadi, jika kalian berdua bisa akur selama beberapa jam,
anggap saja untuk hadiah pernikahanku.
Dia yang memulainya, jadi…
- Jelas kau yang mulai barusan. - Sungguh?
Hariku!
Dua jam. Apa kalian sanggup?
Ya, baiklah.
Terima kasih.
Wow.
Cepat kita selesaikan sebelum aku mati kegelian.
Hadirin terkasih,
hari ini kita berkumpul untuk berbahagia, tidak berlama-lama,
jadi mari bergembira.
Karena matahari tak cerah setiap hari.
Bisa ucapkan amin?
- Amin! - Amin!
Amin.
Luther, bersediakah kau menerima cewek seksi ini sebagai istrimu?
Bersedia.
Sloane, maukah kau berjanji
untuk mencintai dan mengasihi cowok bongsor berbulu ini
selama 24 sampai 48 jam ke depan?
Kurang lebih satu hari.
Akan kucoba.
Kalau begitu…
Maaf.
Kunyatakan kalian suami istri!
Hidup kiamat!
Ini lebih parah dari kiamat.
Itu dia.
Lima dolar untuk ukuran empat kali lima. Delapan jika kau mau dua.
- Lihat sajiannya? - Aku terkesan.
Aku yang buat kuenya.
Tiga tingkat. Ya. Kau sudah coba dombanya?
- Belum. - Enak sekali!
- Benarkah? - Ya.
Biar kucoba punyamu, tapi pakai sausnya.
- Dombaku? - Ya. Biar kucoba dombanya.
- Five! - Astaga.
Saudaraku.
Mau apa kau?
Dengar, Ayah di atas, dia punya rencana untuk menyelamatkan semuanya.
Jadi, maukah kau ikut aku ke suite dan mengobrol?
Kau sekarang jadi kompak dengan pak tua itu?
Ayah yang ini beda. Dia seperti kura-kura.
Keras di luar,
tapi manis dan keriput,
dan kadang-kadang lezat di dalam.
- Klaus? - Ya?
Tua bangka seperti aku dan dia tak akan berubah.
Dia tak pernah peduli kepentingan kita.
Jadi, satu-satunya rencanaku malam ini adalah untuk mabuk separah mungkin.
Baiklah.
- Silakan. - Akan kulakukan.
Klaus, jangan coba-coba menghampirinya dan mengisi kepala dengan ide-ide buruk.
Moi? Beraninya…
Kau mungkin tak bisa dibunuh, tapi akan kucari cara
untuk memastikan sisa waktumu di dunia ini
penuh rasa sakit dan penderitaan.
Paham?
Ya. Tentu.
Bagus. Senyum yang lebar.
Dah.
Aku dapat domba.
Sungguh?
Berapa lama lagi sampai kita bisa pamit?
Setelah pidato.
Kurasa aku tak bisa bertahan selama itu.
Selain itu, apa kau lihat Ayah?
Minumlah, Ben.
Sekali-kali dalam hidup menyedihkanmu, bersantailah.
- Mazel tov kepada Tuan dan Nyonya. - Hei, Kawan.
- Bersulang. - Sekarang, soal Ayah.
- Tidak. - Tidak.
- Jawabannya tidak, Klaus. - Sayang, dia sudah berubah.
- Pria itu tak bisa berubah. - Lulu, dia berbeda.
Dia bantu aku menaklukkan ketakutan masa kecilku. Kami main lempar bola.
Tunggu. Kau main lempar bola dengannya?
Ya, kami menyebutnya bola bus, tapi itu khusus untuk kami.
Maksudku, kau bisa cari kegiatan khusus bersamanya juga.
Bisakah kau berhenti? Dengar, kau ditipu.
- Tidak, aku tak ditipu. - Kau ditipu.
- Lebih buruk. - Ayolah!
Kau sekarang diakomodasi ayahmu sendiri.
Ya, tapi kurasa jika kau beri dia kesempatan sedi…
Klaus!
Sayang, tak apa-apa.
Ini pernikahan kita.
Kau benar. Maaf.
- Ya. - Maaf.
Oke, sudah cukup.
Dengar, aku cuma ingin menikmati pesta pernikahanku.
- Sebaiknya kau juga. - Oke.
- Cobalah salmon di cangkir jeli. - Sepertinya enak.
Ya?
Baiklah. Persetan, aku sudah mencoba.
Apa… Ya, ini dombaku.
Itu dombamu.
Kurasa dia tak membencinya.
Ayo kita coba nanti.
Sedang apa dia di sini?
Hei.
Sudah, tak apa.
Ini tak bisa diterima.
Cobalah bersikap sopan.
Untukku?
Baiklah.
Oke.
Awas sampai dia duduk di sini.
- Awas kalau duduk di sini. - Kenapa dia datang?
Ya, jalan saja terus.
- Siapa yang undang? - Biar kita sama-sama merana.
Aku tak diajak ke pesta lajang, tapi dia diundang ke pesta?
- Kau memang tak bisa santai, ya? - Kita semua di sini.
Ben?
Santailah.
Dia makan deviled egg pakai pisau dan garpu?
Menyedihkan. Aku jadi sedih.
Ayo perkenalkan aku.
- Cepat. Ayo. - Tidak mau.
Ayo!
- Kau sungguh mau aku… - Ya, ayo. Apa penampilanku rapi?
Ya, kau terlihat cantik.
Ayah.
Lila.
Lila. Sir Reginald Hargreeves.
Pak Hargreeves, senang berjumpa.
Benarkah itu secuil logat East End yang kudengar?
Telingamu tajam.
Logatku tergerus demi mendukung Ratu.
Biar kutebak. Spitalfields?
- Hampir. Whitechapel. - Tahu Cat and Custard?
- Dekat Fox and Hound. - Terenak di London Timur.
Aku rela bunuh orang supaya bisa makan polong tumbuk.
Jadi, bagaimana kalian bisa berpacaran?
Kami bertemu di rumah sakit jiwa.
Kukira juga begitu.
Yah, dia mungkin memang kurang cerdas, tapi lumayan.
Setuju.
Dia mengagumkan.
Hebat, Nak.
Terima kasih, Ayah.
Sayang waktunya tak tepat.
Kenapa?
Kau pasti bisa jadi ayah yang hebat.
Benihana, jangan pukul aku!
Hei, dengar.
Aku tahu kita memang bukan sahabat sejati di alur waktu ini,
tapi, Kawan, aku punya misi untukmu.
Sungguh menawan.
- Sepuluh orang. - Apa?
- Hanya tersisa sepuluh orang. - Oke.
Ben yang mabuk memang suka angka dan udang.
Dan kau bahkan tak bisa mengajakku ke pesta bujang konyolmu.
Apa artinya akhirnya cangkang keras Ben si jagoan sudah lepas?
- Kenapa kau tak menyukaiku? - Karena kau luar biasa berengsek.
- Kau suka Ben satunya. - Kami cinta Ben yang itu.
Kenapa? Apa istimewanya dia?
Karena dia sok tahu.
Dia tukang mengomel.
Dia bagai awan mendung mungil di hari yang cerah.
Itu semua hal buruk.
Ya, tapi itu semua cocok untuknya.
Oke, kau tahu? Aku jauh lebih baik dari Ben yang satunya.
Aku jadi Number One. Dua kali.
Apa Ayah peduli?
Tidak. Dia sibuk main denganmu.
Aduh, menurutku kau berusaha agak terlalu keras. Lihat sekelilingmu.
Tak ada yang menyemir sepatu atau menyetrika celana mereka.
Kami semua amburadul. Paham, tidak?
Dan Ben kami, Ben-ku,
dia benar-benar semrawut, dan itu justru membuatnya mudah disayang.
Hei.
Aku tahu sudah tradisi untuk ayah mempelai wanita…
- Aku sedang tak ingin. - Allison…
Ya, aku mengerti. Ini pesta pernikahan.
Semua orang mabuk, dan wajar kalau kita jadi akrab.
- Tapi aku tak selera. - Tak apa.
Kau tak perlu sedang ingin bergembira.
Tapi bisa tolong dengar aku dulu?
Sloane, sejak kau masih kecil,
aku sadar kau anak yang luar biasa cerdas.
Dan meski aku tak begitu mengenal Luther,
dari waktu singkat yang kami habiskan,
tampaknya kau sudah menemukan pasangan yang layak.
- Dia menyebut Luther layak. - Pujian terbaik yang pernah dia berikan.
Selampai itu membuatnya tampak lebih ramah.
Kuakui, sebagai ayah, aku tak terlepas dari kesalahan.
Kuharap kekurangan ini
dapat dilihat sebagai bagian kurang mulus di halaman yang sesungguhnya subur.
Dengar, aku minta maaf.
Aku salah.
Aku berbohong, dan…
mengkhianati kepercayaanmu.
Tapi kau
lebih penting bagiku daripada apa pun di dunia ini.
Maukah kau memaafkanku?
Tidak.
Kurasa aku tak akan bisa.
Aku bangga menyebut kalian anak-anakku.
Bahkan mereka yang kubesarkan dalam versi diriku yang kembali bangkit.
Kuharap malam ini kita bisa menciptakan kenangan spesial
dalam seberapa pun singkat sisa waktu kita.
Jika kau tak sudi memaafkanku, ketahuilah aku memaafkanmu.
Untuk apa?
Sebagai penutup…
Aku tak salah.
Kau tahu, aku
benar-benar muak selalu jadi orang berengsek yang berkompromi denganmu.
- Aku muak jadi pecundang. - Kau pecundangnya?
Seumur hidup kita, katamu kau cuma ingin kita bisa dekat,
dan akhirnya kita bisa.
Dan kau merusaknya.
Bukan aku.
Kau sungguh ingin mengakhiri ini begini?
Tenang saja. Malam ini aku tetap tidur nyenyak.
Matahari terbit di atas ladang bunga bakung.
Seorang ibu berkerudung, bibirnya terselubung.
Para pelayat berpakaian hitam datang berduyun
untuk mengubur yang hati mereka curahkan.
Dengan napas pendek dan waktu yang melaju,
aku berdoa semoga engkau lolos dari kecupan ajal yang menyapu.
Itu tak masuk akal.
Indah. Bravo, Ayah.
Tak kusangka dia bisa begitu.
Baiklah.
Saatnya mengubah kemurungan jadi senyuman.
Yang satu ini untuk semua penyuka pesta yang datang.
Silakan, masuklah
Duduklah, Tuan Kesepian
Kau terlambat…
Jadi, coba kita simpulkan malam ini.
Ben dan Five mabuk parah.
Tuan Kesedihan…
Viktor dan Allison hampir baku hantam.
- Ya. - Ya.
Dan Ayah membacakan puisi soal kematian yang anehnya mengharukan.
Tapi kurasa dia tak akan beranjak…
Lumayan untuk pesta pernikahan keluarga Hargreeves sebelum kiamat.
Aku tak perlu segudang kerepotan.
Hanya ini yang kubutuhkan.
Aku bahkan tak bisa menawarkan senyuman…
Kita dulu begitu.
Kita tak pernah begitu.
Amit-amit.
Begitu lebih baik.
Siapa pula yang punya rencana?
Jangan tersinggung
Tapi kau tahu aku masih mencari
Mungkin ini ada baiknya.
Aku pasti tak becus jadi ibu.
Aku meragukan itu.
Hei, Semua.
Hei, aku lihat,
dan aku menghargai kau sudah coba.
Tidak!
- Apa? - Tidak!
- Klaus, kenapa kau ajak Ben ke sini? - Ayolah!
- Dengarkan aku sebelum… - Dengarkan dia dulu.
Saudara yang kalian kenal sebagai Ben sudah tiada.
Bukan… Maksudku bukan Ben satunya, yang baik.
Maksudku Ben yang ini.
Yang berengsek, dia sudah mati.
- Mati. - Kau ini bicara apa?
Pria yang berdiri di hadapanmu adalah Ben baru yang baru,
dan dia bagian dari kita, bagian dari tim.
- Dan dia bagian keluarga ini! - …bagian keluarga ini!
Sebagai hadiah sambutan, kusarankan kita lempar dia dari atap.
- Biar kubantu. - Ayolah.
Kau tahu?
- Dia boleh tetap di sini. - Kenapa?
Karena ini hari pernikahanku. Ayolah. Dia bisa tinggal.
Asyik!
Tebakanku benar.
Hei, Bongsor, kau baik sekali.
Ya, sama-sama.
Astaga.
Kalian tahu, tidak? Malam ini adalah hal yang kuinginkan sejak dulu.
Menikah?
Akhirnya semua berkumpul bersama pada saat yang dibutuhkan.
Satu keluarga besar sungguhan.
Wah!
Kurasa aku mau muntah.
Sebenarnya,
kurasa aku lapar. Sampai jumpa. Aku mau ke prasmanan.
Apa dia tak apa-apa?
Dia Five. Kau pikir saja.
- Mungkin kita sudahi dulu. - Belum larut.
Selamat istirahat.
- Mau ke mana? Tidur? - Malam masih terang.
Siapa orang ini?
Ben.
Dia mau ke mana?
Ini belum berakhir.
Ayo. Siapa yang mau main Scrabble lagi?
Karaoke.
- Ya. - Aku dipanggil.
- Selamat malam. - Malam.
Setelah semua pembahasan kita, bodoh jika kita buang waktu.
Tak ada waktu. Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Apa kita sepakat?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa