UNA SERIE NETFLIX
Non ha senso costruire un edificio in questo modo.
Lei è proprio un arrogante.
Non ho capito, ma questi progetti sono strani.
È così e basta. Segua i progetti.
Ho detto che non capisco i progetti, e non capisco nemmeno te.
- Sì! - Evviva!
A lavoro ultimato.
- Li vuole tutti morti? - Tutti.
Torniamo subito.
Sono tutti morti.
Com'è possibile che siamo tutti ancora qui
mentre l'intero universo viene spazzato via?
- Magari saremo gli ultimi. - Non parlavo con te.
Ehi, qualcuno ha visto Klaus?
- O papà? - Arriveranno.
Davvero? Hanno trovato traffico?
Sentite, siamo vivi perché siamo speciali, no?
Solo noi possiamo salvare l'universo.
- Ho una domanda. - Sì?
Non abbiamo appena fallito miseramente?
Sì, perché il suo piano era stupido.
- Ne ho uno migliore. - Ovvio.
Usiamo l'acceleratore di paperelle Hadron.
Voi fate la roba scientifica
e lanciamo il Kugelblitz nello spazio. Vi ho sorpresi, eh?
È in Svizzera.
"Particelle."
Non "paperelle", brutto idiota!
Almeno lui ci prova, calamaro di merda. Tu come hai contribuito?
- Ha fatto esplodere mezza sua famiglia. - Vuoi parlare di problemi familiari?
Sarebbe dovuta esplodere la tua faccia di merda!
Vorrei avere una torta da gettare sulla tua, di faccia!
- Ma che dici? Sta' zitto! - Ti conviene smetterla, perché…
Ehi!
Avete finito?
L'universo sta scomparendo.
Potete continuare a suonare come quei musicisti in Titanic,
se vi fa stare meglio.
Ma resta il fatto che siamo arrivati troppo tardi.
Ma dai, Cinque!
È finita, Luther. Abbiamo fallito.
Non può essere finita davvero.
Forza. Dobbiamo trovare una soluzione.
Ok. Facciamo un passo indietro.
Guardiamo il quadro generale.
Negli ultimi 28 giorni, molti di noi hanno provato a evitare la fine del mondo.
E cosa abbiamo ottenuto, di preciso?
Beh, ci siamo fatti degli amici.
Errato!
Sai cosa abbiamo fatto?
Niente. Abbiamo peggiorato le cose ogni volta.
Amen.
Quando sono andato alla Commissione, ho parlato col me stesso centenario,
e le mie ultime parole sono state: "Non salvare il mondo".
"Non salvare il mondo"?
"Non salvare il mondo."
- È la cosa più stupida mai sentita. - Dici?
Non funziona mai niente.
Salviamo il mondo per un giorno, ci autocompiacciamo
e poi va tutto a puttane.
- Forse siamo noi il problema. - Oh, sì. "Noi."
Aspetta un momento…
Il tuo grande piano è non avere un piano?
Esatto. Un'obiezione di coscienza. Perché no? Abbiamo provato di tutto.
Forse è proprio ciò di cui l'universo ha bisogno.
Accogliamo l'apocalisse. Chissà cosa c'è dall'altra parte.
E se non ci fosse niente?
Allora è stato bello conoscervi.
Se avete una lista di cose da fare prima di morire, fatele ora.
Bene, allora, dopo questo momento di gioia infinita,
noi avremmo…
- Al diavolo. - Ok.
Noi due avremmo un annuncio da fare.
Ci sposiamo!
Cristo, uccidetemi.
Che idioti.
Adesso?
Sì. Ci rendiamo conto che il tempismo è tutt'altro che ideale,
ma, ovviamente, è ora o mai più. Giusto, Cinque?
Non trascinarmi in questa storia.
Non sappiamo quanto tempo ci resta, e vorremmo passarlo con tutti voi.
Ci fareste super contenti
se voleste venire nel salone alle 18:00 per celebrare il nostro amore
e l'unione ufficiale di ciò che resta delle nostre due grandi famiglie.
Il dress code è "formale e creativo".
Sig. Rodo.
Sir Reginald, bentornato.
Da quanto tempo.
Voi due vi conoscete?
Certo. Questo hotel è mio.
- Dove sono i ragazzi? - Di sopra.
- Ottimo. Prepari la mia suite. - Subito.
- Vieni. - Sei tu il proprietario dell'hotel?
Discuteremo poi i miei investimenti immobiliari.
- Battiamo il ferro finché è caldo. - Ok.
Ma non possiamo entrare lì con fare aggressivo.
Ma di che parli?
Dico solo di non essere troppo…
te stesso, ok?
Seguimi e basta, Klaus.
Wow!
E hai fatto tutto tu da sola?
Luther mi ha aiutata. Non abbiamo dormito.
Pazzesco.
- Papà? - Klaus?
- Ehi. - Grazie, Dio.
Radunatevi, ragazzi. Presto!
Dove diavolo eri finito?
Io e Reg abbiamo fatto un viaggetto tra padre e figlio per la fine del mondo.
Andate in giro insieme?
Abbiamo riso, pianto, giocato in mezzo al traffico
e, per farla breve, ora sono immortale.
Ehi, frena. Cosa sei?
Klaus, hai sniffato i sali da bagno?
La vera domanda è: perché state giocando con dei barattoli?
- Sono degli inviti. - Non sta giocando nessuno.
Io e Luther ci sposiamo.
Lo spazio e il tempo stanno crollando e voi vi sposate?
Sì, e il problema è che…
non c'è molto spazio.
Abbiamo i posti contati, insomma.
Vi ho insegnato a giocare mentre Roma brucia?
- Ricorda: niente aggressività. - Tranquillo, vado alla grande.
- Papà, stai prendendo le pillole? - A dire il vero, no.
E non mi sono mai sentito meglio.
Pensavate di potermi drogare, rimbambire,
controllare i miei affari e sperperare la mia fortuna?
Ebbene, Klaus ha il merito di avermi disintossicato da quel veleno.
E ora che sono lucido,
posso vedere tutti i vostri ignobili piani con grande chiarezza.
Gli hai tolto le pillole? Che ti dice la testa?
Lui è l'unico a usarla.
Tutti voi potreste imparare qualcosa da questo straordinario giovanotto.
È davvero la fine del mondo. Oddio.
Per voialtri, l'addestramento riprende seduta stante.
Abbiamo poco tempo e una missione da compiere.
- Sono pronto. Mettiamoci all'opera. - Indovino.
Il Progetto Oblivion?
Come fai a saperlo?
Me ne ha parlato Pogo.
Non sentivo quel nome da molto tempo.
Mi ha confermato ciò che ho sempre sospettato di te.
Ovvero?
Che sei un pazzo sadico
che vuole rischiare le nostre vite in un'altra missione senza senso.
E credi di più a uno scimpanzé risentito anziché a tuo padre?
Assolutamente sì.
Nessuno ti vuole qui.
Dovresti andare.
- Non parlare a nome di tutti. - Sentiti libero di unirti a lui.
Capisco. Siamo arrivati a questo, quindi.
Insurrezione.
Non è il tipo di erezione che cerchiamo, ok?
Diamoci una calmata.
Il vostro chakra è su una frequenza diversa.
Ehi, papà, andiamo a prenderci un tè nella tua suite.
- Lasciami. - Luther, Sloane.
Oddio, che emozione! Siete bellissimi. Magnifici. Mandatemi la lista nozze!
Ehi, Viktor, ho una domanda per te.
Beh, in realtà è più una richiesta.
So che è all'ultimo minuto, come tutto, del resto.
Cosa vuoi?
Vuoi farmi da testimone?
Non devi fare molto.
Devi solo starmi accanto e assicurarti che non faccia l'idiota.
Con molto piacere.
Bene. Fantastico.
Ok, c'è pochissimo tempo.
L'addio al celibato è tra 15 minuti. Non ho invitato tutti…
- Come dici? - Quindi…
Niente. Proprio niente.
Ok.
- Vuoi fare il prezioso? - Silenzio.
- Sto pensando. - Si sente. Apri la finestra.
Ho molte cose a cui pensare.
- Tipo? - La fine di tutto.
Ok. Mentre aspettiamo la tua grande pensata,
ci aspettano per la festa.
- Non ci vado. - Col cavolo.
Sei il mio cavaliere. Vestiti!
Non andrò a un matrimonio mentre il mondo finisce,
quando dovrei salvarlo.
Facevamo affidamento su un cubo di Rubik che è esploso. Cosa suggerisci?
- Qualcuno da pestare ci sarà. Che fai? - Ti preparo.
- Dobbiamo pensare al bambino. - Lo so, lo porto io in grembo.
Allora perché vuoi arrenderti?
Non sempre vale la pena combattere. Probabilmente moriremo.
Ma io voglio vivere per stare con te e il bambino.
E il lupo solitario che non ha bisogno di nessuno?
Ha conosciuto una pazza.
E ha cambiato idea.
Ti amo, Diego,
ma non farò una missione suicida col fratello drogato e il papà rimbambito.
- Ascoltami… - No.
Puoi passare la notte a combattere l'apocalisse o con me.
Non fare così.
Devi scegliere.
Lila.
Scelgo te.
Devo aver sottovalutato parecchio quanto quei ragazzi mi odino.
Oh, sì, ti detestano, ti disprezzano. Sono profondamente disgustati da te.
L'ho capito.
Papà, abbiamo a che fare con anime sensibili già a pezzi di loro,
e a cui non serve che li rimproveri ulteriormente.
Ma non miglioreranno mai se non capiscono quanto siano incompetenti e deludenti.
C'è una cosuccia che…
- Posso parlarti? - Non è un buon momento.
- Ci vorrà un minuto… - Non ora! Dicevi?
Che si prendono più mosche col miele che col fiele.
Capisci? Devi cercare di diventare loro amico.
Amico dei miei figli? Come gli hippy e chi ha poca autostima?
Dico solo di provare a parlare un po' del più e del meno,
prima di entrare in modalità Stalin.
Ehi, come stai?
Oh, mio Dio.
Adoro quell'abbinamento
tra gilet, cravatta e spilla.
Dove li hai presi?
Questo meteo apocalittico è assurdo, eh? Questo genere di cose.
Dai, su. Vieni qui.
Siediti e bevi.
Voglio che tu
mi dica qualcosa di carino.
Ti sfido.
Avanti.
Hai una fronte ben proporzionata.
Ciò significa che sei premuroso, ma anche facilmente impressionabile.
Bene!
Sì, dobbiamo lavorarci un po' su.
Loro non ti conoscono come ti conosco io.
Hanno solo bisogno di tempo per abituarsi a questa versione di te.
- Il tempo è un lusso che non abbiamo. - Perciò ci imbucheremo a un matrimonio.
Davvero? Perché? Nessuno mi vuole lì.
Vogliono che ti guadagni il tuo posto. Fa' il padre, non il capo. Papà, non capo.
Fidati, mostrare supporto a Luther ti farà guadagnare molti punti.
Forza, Luther.
Ogni tanto vado in pezzi
E stasera ho bisogno di te, sai
Ho bisogno di te, cazzo Ora più che mai
Non ha la voce di un angelo?
Vai con quegli acuti!
Canta, tesoro.
Per sempre…
Non ci credo che Luther sia il primo a sposarsi.
Io sì. Fece sposare le mie action figure in terza elementare.
Non immaginavo così il nostro addio al celibato.
Beh, ora il mondo è a corto di spogliarelliste e pasticcini.
Strano che tu non abbia invitato il tuo paparino.
E dai, ha un animo gentile e premuroso. Non è come il nostro. Au contraire.
Ma devo ammettere che mi serviva una pausa dal vecchio.
Non posso farci niente
Il mio cuore si è eclissato totalmente
Perché quei musi lunghi? Questa è una festa.
Sono contento che ce ne andiamo col botto finché possiamo.
Ehi, brindiamo a noi.
È stata una bella avventura.
- Salute! - Salute!
Ora a chi tocca?
A me. Ho finalmente preso una decisione.
- Cosa canterai, maestro? - Faremo un duetto, fratello.
Evviva!
Mi sento speciale.
Saranno bravissimi.
Nessuno è bravo al karaoke, perciò si fa.
Sono felice come non mai
È la prima volta che mi sento così
Andate così!
È la verità…
Mi mancherà tutto questo.
E devo tutto a te, già…
A me no. Sono davvero pessimi.
- Non intendevo questo. - Lo so.
E devo tutto a te…
Mancherà anche a me.
Ora sì che parte il pezzo ritmato.
Mi faresti un altro favore?
Qualsiasi cosa.
Parla con Allison.
- No. E dai. Non posso… - Viktor, ti prego.
E cosa le dico? "Perché hai ucciso il mio amico?"
Vuoi fare la conta delle uccisioni?
Io non voglio che sia sola quando tutto questo finirà, capisci?
Come ha detto Cinque, se abbiamo delle cose in lista, facciamole.
Perché lei è sulla mia lista?
Perché è sempre stata buona con te.
Più di tutti noi.
Perché noi capiamo questo bisogno
Ma ricorda…
Luther.
Dai, vieni.
Viktor, non fare il timido. Diego, dai.
- Non lo volete davvero. - Ok, fanculo.
- Vieni, Diego. - Datevi una mossa!
Potrebbe essere amore
Perché, sai
Sono felice come non mai
È la prima volta che mi sento così
Lo giuro, sì
- Lo giuro, sì - È la verità
E devo tutto a te, già
Perché, sai Sono felice come non mai
E ho cercato oltre ogni porta aperta
Finché non ho trovato la verità
È ufficiale.
Ho i timpani rotti, e l'idiota con i coltelli non sa cantare.
Diego. Sai che si chiama Diego.
Chi se ne frega.
Prova a essere gentile con lui e con gli altri.
E perché dovrei farlo?
Vorrei tanto risolvere i tuoi problemi di rabbia,
ma devo finire questo. Mi sposo tra un'ora.
Fei è morta.
Sì. Lo so.
- Anche gli altri. - Finisce così?
Volterai le spalle alla Sparrow Academy?
Hai sentito papà. Dobbiamo prepararci.
- Presto accadrà qualcosa di grosso. - Vorrei che intendessi il mio matrimonio.
Ok.
- Sloane, ascoltami… - No.
Tu ascolta me.
Mi spiace che non ti abbiano invitato alla festa.
Non m'importa.
Sì, invece.
Ti importa più dell'addio al celibato che di Fei o degli altri.
- O di salvare il mondo. - Ma è…
- È assurdo. - Tu dici?
Io e te non siamo mai stati soli.
Siamo sempre stati noi sette.
E ora sei da solo.
Congratulazioni, Ben. Finalmente sei il Numero Uno di uno.
Io sono uno Sparrow, e lo sei anche tu.
Non più, ormai.
Cos'hanno loro di così speciale?
Sono una vera famiglia.
Non esistono solo per vendere action figure e borse.
- Eravamo più di questo. - Davvero?
Perché è così importante per te essere uno Sparrow?
Perché non ho nient'altro.
- Non so se ci staremo tutti. - Spero ci sia l'open bar.
E dai, è per Luther. Su col morale.
Accidenti.
- Boh, di solito mi fa un bel culetto. - È che…
Hai messo la solita camicia oversize. Originale.
Qui non ci sono i paparazzi, lo sai?
Cosa? Cavoli!
Ascoltatemi, voi due. Questo è il mio giorno, ok?
Se andrete d'accordo per un paio d'ore, lo considererò il mio regalo di nozze.
Beh, ha cominciato lui…
- Per me hai cominciato tu… - Sul serio?
Il mio giorno!
Due ore. Pensate di potercela fare?
Sì, va bene.
Grazie.
Wow.
Facciamola finita, prima che muoia di disagio.
Carissimi,
siamo qui riuniti, oggi, per divertirci.
E il tempo è poco, quindi divertiamoci come si deve.
Il sole non splende tutti i giorni.
Posso avere un "amen"?
- Amen! - Amen!
Amen.
Luther, vuoi tu prendere questa super sventola come tua sposa?
Lo voglio.
Sloane,
prometti di amare e onorare questo grosso bastardo peloso
per le prossime 24 o 48 ore?
O magari meno.
Ci proverò.
Beh, allora…
Scusatemi.
Vi dichiaro marito e moglie, cazzo!
Viva l'apocalisse!
È ufficialmente peggio dell'apocalisse.
Oh, menomale.
Sono cinque dollari a fotografia. Otto, se ne volete due copie.
- Visto che torta? - Notevole.
L'ho fatta io.
Tutti e tre i piani. Hai assaggiato l'agnello?
- No. - È squisito.
- Davvero? - Sì.
Fammi assaggiare il tuo, ma con la salsa.
- Il mio agnello? - Sì. Fammelo assaggiare.
- Cinco! - Oddio.
Fratello mio.
Cosa vuoi?
Ascolta, papà è di sopra e ha un piano per salvare il mondo.
Andiamo nella sua suite per fare due chiacchiere?
Siete diventati pappa e ciccia?
Questo papà è diverso. È una tartaruga.
Duro all'esterno,
ma tutto carino e rugoso
e talvolta squisito all'interno.
- Klaus? - Sì?
Le vecchie canaglie come me e lui non cambiano.
Non ha mai avuto a cuore il nostro benessere.
Quindi, il mio unico piano per stasera è ubriacarmi fino a perdere i sensi.
Certo.
- Fa' pure. - Contaci.
Klaus, non andare a mettere cattive idee in quella sua testa vuota.
Moi? Come osi…
Sarai anche immortale, ma troverò un modo
per rendere il tempo che ti resta qui pieno zeppo di dolore e sofferenza.
Intesi?
Sì. Certo.
Fantastico. Sorridi, dai.
Ciao.
- Ho preso l'agnello. - Davvero?
Quanto ancora dobbiamo restare?
Fino a dopo i discorsi.
Non credo di resistere tanto.
Tra l'altro, hai visto papà?
Fatti un goccio, Ben.
Rilassati per una volta nella tua patetica vita.
- Mazel tov al signore e alla signora. - Ehi, fratello.
- Salute. - Ora parliamo di papà.
- No. - No.
- La risposta è no. - È un uomo cambiato.
- No, è incapace di cambiare. - Ora è diverso.
Mi ha fatto vincere le mie paure d'infanzia. Abbiamo giocato a palla.
Aspetta, a palla?
Sì, lo chiamiamo palla-bus, ma è una cosa nostra.
Potreste trovare una cosa vostra anche voi.
La smetti? Ti sta abbindolando.
- No, non è così. - No, invece.
- Anzi, peggio. - Dai!
Glielo stai permettendo tu.
Sì, ma credo che se gli dessi una possibilità…
Klaus!
Amore, sta' tranquillo.
È il nostro matrimonio.
Hai ragione. Scusa.
- Già. - Mi dispiace.
Ok, va bene.
Voglio solo godermi il mio matrimonio.
- Fallo anche tu. - Ok.
- C'è il salmone in gelatina. Ok? - Sembra buono. Sì.
Beh, fanculo. Io ci ho provato.
Hai… Ok, il mio agnello è questo.
È il tuo agnello, sì.
Non credo che lo odi davvero.
Parliamone dopo.
Che diavolo ci fa lui qui?
Ehi.
Va tutto bene.
Non va bene.
Cerca di essere civile.
Fallo per me.
Ok.
Bene.
- Sarà meglio che non si sieda qui. - Che ci fa qui?
Bravo, non ti fermare.
- Chi l'ha invitato? - Siediti e soffri come tutti.
Io all'addio al celibato no e lui al matrimonio sì?
- Ti vuoi rilassare? - Ora ci siamo tutti.
Ben?
Calmati.
Mangia l'uovo alla diavola con le posate?
Che tristezza. È davvero triste.
Presentamelo.
- Subito. Forza. - No, scordatelo.
Vai, su!
- Davvero vuoi che te lo presenti? - Sì. Come sto?
Stai bene.
Papà.
Lei è Lila.
Lila, lui è Sir Reginald Hargreeves.
- Sig. Hargreeves, che piacere. - Non sarai dell'East End?
Che intuito!
Tra sudditi di Sua Maestà ci si riconosce.
Fammi indovinare. Spitalfields?
- Whitechapel. - Conosci il Cat and Custard?
- Accanto al Fox and Hound. - Ottimo fish and chips!
Ucciderei per quel purè di piselli.
- Allora, come sei finita con lui? - Ci siamo conosciuti in manicomio.
Non ne dubito.
Beh, non sarà un gran cervellone, ma a me va bene così.
Ma certo.
Davvero un esemplare notevole.
Ben fatto, figliolo.
Grazie, papà.
Peccato per il tempismo.
- Perché? - Saresti stato un padre eccezionale.
Benuccino.
Non colpirmi!
Ehi, ascolta.
So che non siamo migliori amici, in questa linea temporale,
ma ho una missione per te, bello mio.
Incantevole.
- Dieci persone. - Eh?
- Siamo rimasti solo in dieci. - Ok.
Al Ben ubriaco piacciono i numeri e i gamberetti.
Eppure, non mi avete invitato alla vostra stupida festa.
Ti sei finalmente tolto quella corazza da Ben brutto e cattivo?
- Perché non vi piaccio? - Perché sei un grande stronzo.
- Ma l'altro Ben vi piaceva. - Lo amavamo.
- Perché? Cos'aveva di così speciale? - Perché era un saputello.
Ci sgridava sempre.
Era una piccola nuvoletta nera in una stupenda giornata di sole.
Sono tutte cose brutte.
Sì, ma lui le rendeva belle.
Ok, sai che ti dico? Io sono molto meglio dell'altro Ben.
Sono stato il Numero Uno. E due volte.
Ma a papà frega qualcosa?
No. Era troppo impegnato ad andare in giro con te.
Credo che tu ci stia provando un po' troppo. Guardati intorno.
Nessuno di noi fa cose da perfettini.
Siamo un disastro apocalittico, chiaro?
E il nostro Ben, il mio Ben,
era anche lui un disastro, e questo lo rendeva estremamente facile da amare.
- Ehi. - È consuetudine che il padre della sposa…
- Non sono in vena. - Allison…
No, ho capito. È un matrimonio.
Siamo tutti ubriachi e dovremmo essere amici.
- Ma non me la sento. - Va bene.
Non devi essere di buon umore per forza.
Ma potresti ascoltarmi, per favore?
Sloane, sin da quando eri piccolina,
ho sempre saputo che eri eccezionalmente brillante.
E anche se non conosco Luther abbastanza bene,
da quanto ho visto, mi sembra che tu abbia un partner adeguato.
- Ha definito Luther "adeguato". - È la cosa più bella che gli abbia detto.
La bomboniera l'ha ammorbidito.
Riconosco che, come padre, ho commesso molti errori,
ma spero che queste mie carenze
possano essere solo una piccola buca su un sentiero altrimenti ben lastricato.
Senti, mi dispiace.
Ho sbagliato.
Ho mentito, e…
ho tradito la tua fiducia.
Ma, per me,
tu sei più importante di qualsiasi altra cosa al mondo.
Puoi perdonarmi?
No.
Non credo che lo farò.
Sono fiero che siate figli miei.
Anche quelli che ha cresciuto una versione rediviva di me stesso.
Spero che stasera potremo creare nuovi ricordi speciali
nel poco e prezioso tempo che ci resta.
Se non vuoi perdonarmi, sappi che io perdono te.
Per cosa?
Per concludere…
Non ho fatto niente di male.
Sai, sono davvero…
stufa di essere la stupida che deve venirti incontro.
- Sono stufa di cedere sempre io. - Sei tu a cedere sempre?
Hai sempre detto che volevi solo che fossimo legati,
e ce l'avevamo fatta.
Ma tu hai mandato tutto a puttane.
Non io.
Vuoi davvero che finisca così?
Non preoccuparti. Non ci perdo il sonno.
Il sole sorge su un campo di gigli
Una madre velata piange i suoi figli
Persone in lutto arrivano a tutte le ore
Per seppellire ciò che hanno nel cuore
Col respiro affannoso e col tempo contato
Prego che la morte Possa avervi risparmiato
Non ha alcun senso.
Bellissima. Bravo, papà. Complimenti!
Non sapevo che ne fosse capace.
E va bene.
Ora basta musi lunghi e sorridete.
Questa canzone è per tutti i festaioli qui presenti.
Accomodati
Siediti un po' qui, signor Solitario
Sei in ritardo…
Ricapitolando questa serata…
Ben e Cinque sono ubriachi fradici.
Signor Tristezza…
E Viktor e Allison sono quasi arrivati alle mani.
- Sì. - Già.
E papà ha recitato una strana poesia sulla morte.
Ma immagino che resterà…
Non male, per un matrimonio Hargreeves alla fine del mondo.
Sai, non ho altre cose da fare prima di morire.
Ho tutto ciò che voglio.
Non posso offrirti nemmeno un sorriso…
Noi eravamo così.
Non siamo mai stati così.
Che schifo.
Ecco, noi siamo così.
Chi ha pianificato le cose in questo modo?
Non offenderti
Ma sai bene che ti sto ancora guardando
Probabilmente è un bene.
Sarei stata una mamma di merda.
Ho i miei dubbi.
Ehi, ragazzi.
Ehi,
ti ho visto,
e apprezzo che tu ci abbia provato.
Oh, no!
- Perché? - No!
- Klaus, perché hai portato Ben? - E dai!
- Ascoltatemi, prima di… - Ascoltatelo.
Il fratello che conoscevate come Ben non c'è più.
E non intendo il nostro Ben, quello gentile, ma questo Ben qui.
Quello stronzo.
Non c'è più.
- Andato. - Ma che dici?
L'uomo che avete di fronte è il nuovo nuovo Ben,
è uno di noi ed è un membro della squadra.
- E fa parte della famiglia! - Fa parte della famiglia!
Come regalo di benvenuto, propongo di buttarlo giù dal tetto.
- Ti aiuto. - E dai!
Sapete che vi dico?
- Può restare. Ma sì. - Perché mai?
Perché è il mio matrimonio. Dai, su. Può restare.
E vai!
Lo sapevo.
Ehi, bestione, sei stato molto gentile.
- Non c'è di che. - Ok.
Porca vacca.
Sapete una cosa?
Oggi ho avuto ciò che ho sempre voluto.
Sposarti?
No.
Che stessimo tutti insieme per una cosa importante.
Una grande e vera famiglia.
- Ehi! - Ohi!
Mi sa che devo vomitare.
In realtà,
credo di avere fame. Ci vediamo, ragazzi. Vado al buffet.
Si riprenderà?
È Cinque. Tu che dici?
- Andiamo a dormire. - Ma è presto.
Buonanotte.
- Già a letto? - La notte è giovane.
Ma chi sei tu?
Ben.
Dove sta andando?
Non è finita.
Dai, su, chi vuole giocare a Scarabeo?
Facciamo karaoke.
- Sì. - Beh, vado anch'io.
- 'Notte. - 'Notte.
Dopo ciò che ti ho detto, sarebbe una follia aspettare.
Non c'è tempo. Non posso farlo senza di te.
Abbiamo un accordo?
Sottotitoli: Andrea Guarino