UMA SÉRIE NETFLIX
Não há razão para construir um prédio assim.
Já te disseram que é arrogante?
Não sei o que significa, mas estas plantas são bizarras.
É o que está aí. Siga o projeto.
Eu disse que não entendo estas plantas e não entendo você.
Quando terminar o serviço.
- Quer todos mortos? - Todos.
Já voltamos.
Todos mortos.
Como é possível ainda estarmos aqui
se todo o Universo está indo para o ralo cósmico?
- Seremos os últimos a ir pelo ralo. - Não falei com você.
Ei, alguém viu Klaus?
- Ou o papai? - Eles já vêm.
Sério? Eles pegaram trânsito?
Olhe, pessoal, estamos vivos porque somos especiais, certo?
Somos os únicos que podem salvar o mundo.
- Pergunta? - Sim.
Não acabamos de tentar e fracassamos feio?
Sim, porque o plano dele era estúpido.
- Tenho um melhor. - Claro.
Vamos até o grande acelerador de partículas "hadrão".
Vocês cuidam da ciência, e…
nós lançamos o Kugelblitz no espaço.
Acharam que eu não conhecia, né?
Fica na Suíça.
É Hadron.
Não "hadrão", seu bocozão!
Oi! Ao menos ele tentou, lulinha de merda.
Com o que contribuiu?
- Explodiu metade da família. - Quer falar sobre problemas familiares?
O que eu devia ter explodido é a sua cabeça!
Queria ter um bolo para tacar na sua cara!
- Está falando o quê? Cale a boca! - Pare com isso, pois…
Ei! Vocês terminaram?
O Universo está desaparecendo lá fora.
Então, podem seguir brincando de dança das cadeiras no Titanic
se vocês se sentem melhor.
Mas a verdade é que é tarde demais.
Cinco, qual é?
Acabou, Luther. Nós fracassamos.
Qual é? Não pode acabar assim.
Qual é, Cinco? Vamos resolver isso.
Beleza. E se dermos um passo atrás?
Ver a situação como um todo.
A maioria de nós passou os últimos 28 dias tentando impedir o fim do mundo.
O que conseguimos exatamente?
Fizemos alguns amigos no caminho.
Incorreto!
Sabe o que fizemos?
Nada. Só pioramos as coisas toda vez.
Amém a isso.
Quando fui à Comissão,
tive uma conversa com meu eu de 100 anos.
E minhas últimas palavras foram: "Não salve o mundo."
"Não salve o mundo"?
"Não salve o mundo."
É a coisa mais idiota que já ouvi.
É mesmo? Ou o que estamos fazendo não está funcionando.
Nós salvamos o mundo por um dia, ficamos orgulhosos,
e tudo dá errado de novo.
- Talvez nós sejamos o problema. - Ah, é. Nós.
Espere.
Seu grande plano é
não fazer planos?
Exatamente. Objeção de consciência.
E por que não? Já tentamos de tudo.
Talvez seja do que o Universo precisa.
Vamos abraçar o apocalipse e ver o que há do outro lado.
E se não houver nada?
Aí terá sido um prazer conhecê-los.
Sugiro que cumpram a lista de desejos de vocês agora.
Bem, depois dessa mensagem superfeliz,
nós…
- Que se dane! - Certo.
Temos um pequeno anúncio a fazer.
Estamos noivos!
Mate-me, Jesus.
Idiotas.
Agora?
Sim. Olhem, sabemos que o momento está longe de ser ideal.
Mas é agora ou nunca. Estou certo, Cinco?
Não me envolva nisso, por favor.
Seja qual for o tempo que nos reste, queremos passar com todos vocês.
Então, ficaríamos felizes
se comparecessem ao salão de festas às 18h para celebrarmos nosso amor
e a união oficial do que restou de nossas duas lindas famílias.
O traje fica a gosto do freguês.
Sr. Rodo.
Sir Reginald, bem-vindo.
Já faz um bom tempo.
Vocês se conhecem?
Claro, sou dono deste hotel.
- Onde estão as crianças? - Lá em cima.
Ótimo. Prepare minha suíte.
É para já, senhor.
- Vamos, meu garoto. - É dono deste hotel?
Não há tempo para discutir investimento imobiliário.
- Ataquemos enquanto há tempo. - Certo.
Mas, pai, não podemos entrar lá de armas em punho.
Do que está falando?
Só estou dizendo, tente não ser muito
você, está bem?
Só faça como eu, Klaus.
Nossa!
Fez tudo isso sozinha?
Luther ajudou. Ficamos acordados a noite toda.
Incrível.
- Pai? - Klaus?
- Ei. - Graças a Deus!
Reúnam-se, crianças. Rápido!
- Onde diabos esteve? - Ah, Reg e eu…
Ficamos enrolados numa viagem de pai e filho no fim do mundo.
Meio que isso.
Agora vocês saem juntos?
É, nós rimos, choramos, brincamos no trânsito,
e, resumindo, agora sou imortal.
Espere. Agora você é o quê?
Klaus, voltou a usar sais de banho?
A pergunta pertinente é: por que estão brincando com potes?
São convites.
Ninguém está brincando.
Luther e eu vamos nos casar.
O espaço e o tempo estão colapsando, e planejam se casar?
Sim, mas acontece
que o espaço é limitado.
Não sobrou convite para você, então…
Eu os criei para isso? Para relaxar enquanto Roma pega fogo?
Lembre-se do que conversamos.
- Respire. - Quieto, estou indo bem.
- Pai, tem tomado seus remédios? - Na verdade, não.
E posso afirmar que nunca me senti tão bem.
Acharam que iam me drogar, me deixar lento,
controlar minha vida e acabar com minha fortuna.
Bem, Klaus teve a bondade de me livrar daquele veneno desprezível.
Agora que o nevoeiro se dissipou,
posso ver os projetos maléficos de vocês com uma clareza ímpar.
Tirou os remédios dele? O que estava pensando?
Ele é o único que pensa.
Vocês poderiam aprender
umas coisinhas com este jovem notável.
O mundo está mesmo acabando. Meu Deus.
Quanto ao resto, o treinamento começa imediatamente.
- O tempo está acabando. Temos uma missão. - Estou pronto. Vamos lá.
Vou adivinhar.
Projeto Oblivion?
Como sabe sobre isso?
Fiquei sabendo pelo Pogo.
É um nome que não ouço há tempos.
E ele confirmou o que sempre suspeitei de você.
Que é?
Que você é um sádico lunático
que planeja jogar com nossas vidas em outra missão sem propósito.
E acredita num chimpanzé descontente
em vez do seu próprio pai?
Pode crer que sim.
Ninguém o quer aqui, pai.
Vá embora.
- Ei, não fale por todos, grandão. - Fique à vontade para ir junto.
Entendo. Então foi isso que virou.
Uma insurreição.
Não é o tipo de ereção que queremos aqui, certo?
Vocês precisam relaxar.
Estão numa outra frequência de chacra no momento.
Ei, pai, vamos tomar uma xícara de chá na suíte.
- Solte meu braço. - Luther, Sloane.
Meu Deus. Estou tão feliz.
Vocês são lindos. Mandem a lista de presentes!
Ei, Viktor, tenho uma pergunta.
Na verdade, é mais um pedido.
É de última hora, e… Foi tudo de última hora, mas…
O que é?
Quer ser meu padrinho?
Não precisa fazer muito.
Só ficar ao meu lado e não me deixar agir como idiota.
Eu adoraria.
Beleza. Ótimo.
Certo, o cronograma está apertado.
A despedida de solteiro é em 15 minutos, e ninguém foi convidado…
- O que foi? - Então…
Nada, cara. Nada.
Beleza.
- Ainda se fazendo de difícil? - Quieta.
- Estou pensando. - Senti o cheiro. Abra uma janela.
Tenho muito no que pensar.
- Como o quê? - No fim de tudo.
Certo. Enquanto esperamos pela grande revolução,
os rapazes te esperam lá embaixo.
- Eu não vou. - Mas vai mesmo.
É meu acompanhante. Vista-se!
Não vou a um casamento no fim do mundo quando deveria salvar o mundo.
Apostamos no cubo mágico, e ele foi para o saco.
- O que sugere? - Sair dando porradas. O que está fazendo?
Você vai.
- Temos um filho para cuidar. - E não sei? Estou incubando o pivete…
Então, por que não luta mais?
Nem toda luta vale a pena. Não sobreviveremos a esta.
Topo lutar se puder ficar com você e o bebê.
O que houve com o lobo solitário que não precisa de ninguém?
Conheceu uma maluca.
Mudou de ideia.
Eu te amo, Diego,
mas não vou entrar numa missão furada com seu irmão doido e seu pai senil.
- Escute… - Não.
Pode passar a noite combatendo o apocalipse ou comigo.
Não faça isso.
Não pode ter os dois.
Lila.
Eu escolho você.
Calculei mal o quanto essas crianças me detestam.
Ah, é, te odeiam, desprezam.
Têm uma verdadeira repulsa por você.
Já chega.
Escute, pai, estamos lidando com almas sensíveis.
Já estão péssimos e não precisam que você os repreenda ainda mais.
Nunca irão melhorar suas capacidades se não entenderem
como são incompetentes e decepcionantes.
Existe uma coisa…
- Pai, podemos conversar? - Agora não.
- É só um minuto… - Agora não! O que dizia?
Que existe uma coisa chamada gentileza.
Entende o que digo? Estamos tentando fazer amigos.
Por que serei amigo dos meus filhos?
É para hippies e gente com baixa autoestima.
O que estou dizendo é:
por que não tenta conversar antes de dar uma de Stalin?
Oi, tudo bem?
Ai, meu Deus!
Adoro a combinação
da gravata com o broche.
Onde comprou?
Dá para acreditar nesse clima apocalíptico?
Esse tipo de coisa. Vamos. Venha.
Sente-se. Tome algo.
Quero que você
diga algo gentil para mim.
Eu te desafio.
Manda ver.
Sua testa é bem proporcional…
o que mostra que é atencioso,
mas facilmente excitável.
Ótimo!
É, ainda dá para melhorar, enfim…
O fato é que não te conhecem como eu.
Só precisam de um tempinho para se acostumar com essa sua versão.
Tempo é algo de que temos muito pouco.
Ainda bem que temos um casamento.
Temos? Por quê? Ninguém me quer lá.
Qual é? Querem que mereça estar lá.
Seja um pai, não um chefe.
Pai, não chefe.
Acredite, mostrar apoio a Luther
vai ajudar muito.
Arrasa, Luther.
De vez em quando, eu desmorono
E preciso de você hoje à noite
Preciso de você mais que nunca…
Ele não tem a voz de um anjo?
Isso, capriche nos agudos.
Cante, baby.
Para sempre…
Não acredito que Luther é o primeiro a se casar.
Eu acredito. Ele casou meus bonecos na 3ª série.
Não.
Não foi assim que imaginei nossa despedida de solteiro.
O mundo está com falta de strippers e bolinhos para o chá no momento.
Que surpresa não ter convidado o papai querido.
Qual é? Ele é uma alma gentil e bondosa. Não é como nosso Hargreeves. Au contraire.
Mas admito que precisava de uma folga do velhote.
Nada que eu diga
Um eclipse total do coração
Por que tanto desânimo? Isso é uma festa!
Que bom podermos nos divertir juntos enquanto ainda dá tempo.
Ei, um brinde a nós.
Tivemos uma jornada e tanto.
- Saúde. - Saúde.
Quem é o próximo?
Sou eu, porque finalmente tomei uma decisão.
O que vai ser, maestro?
Vai ser um dueto, meu amigo.
Oba!
Eu me sinto tão especial.
Isso vai ser bom.
Nenhum karaokê é bom. Essa é a questão.
Eu me diverti tanto
Eu nunca me senti assim antes…
Beleza!
É a verdade…
Vou sentir falta disto.
E devo tudo isso a você…
Eu não. Esses caras são péssimos.
Não foi o que quis dizer.
Eu sei.
E devo tudo isso a você…
Vou sentir falta também.
Ah!
Vamos requebrar aqui.
Você me faz mais um favor?
Sim, o que quiser.
Fale com Allison.
- Não. Qual é? Não dá… - Viktor, por favor.
E dizer o quê? "Por que matou meu amigo?"
Vai comparar o número de mortos?
Não quero que ela fique sozinha quando tudo isso acabar, sabe?
Como Cinco disse, se tiver algo na sua lista, faça agora.
E por que na minha lista?
Porque ela sempre foi boa com você.
Melhor que o resto de nós.
Porque entendemos a urgência
Lembre-se…
- Luther! - Ah!
Vamos.
Viktor, não seja tímido. Diego também.
Não vão querer isso.
Beleza, que se dane.
- Venha aqui, Diego. - Vamos. Animem-se!
Pode ser amor
Porque
Eu me diverti tanto
Eu nunca me senti assim antes
Sim, eu juro
- Sim, eu juro - É a verdade
E devo tudo isso a você
Porque nunca me diverti tanto na vida
E procurei em cada porta aberta
Até descobrir a verdade
Então é oficial.
Meus tímpanos estouraram,
e o idiota das facas não sabe cantar.
Diego. Sabe que o nome dele é Diego.
Ah, que seja.
Devia tentar ser legal com ele e com os outros.
Por que eu faria isso?
Por mais que queira te ajudar com seus problemas de raiva,
tenho que acabar isto. O casamento é em uma hora.
Fei morreu.
Sim. Eu sei.
- E os outros também. - É só isso?
Vai virar as costas para a Sparrow Academy?
Ouviu o papai.
Temos um treinamento a fazer.
Algo importante vai acontecer.
Queria que estivesse falando do meu casamento.
Beleza.
Sloane, escute…
Não. Escute você.
Lamento não o terem convidado para a despedida de solteiro.
Não estou nem aí.
Está, sim.
Você se importa mais com isso do que com Fei ou com os outros.
- Ou até em salvar o mundo. - Isso é…
Isso é loucura.
É mesmo?
Você e eu nunca ficamos sozinhos.
Sempre fomos nós sete. Agora é só você.
Então, parabéns, Ben. Você finalmente é o Número Um de um.
Sou um Sparrow, e você também.
Não mais.
O que eles têm de tão especial?
São uma família de verdade. Não existem para vender bonecos e sacolas.
- Éramos mais que isso. - Será?
Por que é tão importante ser um Sparrow?
Porque não tenho mais nada.
Não sei se este lugar será grande o bastante.
É melhor que seja open bar.
Ei, vamos. É para Luther. Vamos nos animar.
Nossa!
- Não sei. Geralmente fica bom no bumbum. - Não…
Ah! Optou pela camisa larga de botão. Que original.
Percebeu que aqui não tem paparazzi?
O quê? Droga.
Escutem, os dois. É o meu dia, está bem?
Se conseguirem se dar bem por umas horas,
considerem meu presente.
Ele começou, então…
- Foi você quem começou. - Eu?
Meu dia!
Duas horas. Acham que conseguem?
Sim, tudo bem.
Obrigado.
Uau!
Vamos logo com isso antes que eu morra de vergonha.
Queridos,
estamos reunidos aqui para um momento legal,
não um momento longo,
então vamos passar um bom momento, pois o sol não brilha todos os dias.
Eu ouvi um amém?
- Amém! - Amém!
Amém.
Luther, você aceita esta gata linda como sua esposa?
Aceito.
Sloane, você promete
amar e cuidar deste desgraçado peludo
pelas próximas 24 ou 48 horas?
Mais ou menos um dia.
Eu vou tentar.
Bem, então…
Desculpe.
Eu os declaro casados para caramba!
Viva o apocalipse!
Isso é oficialmente pior que o apocalipse.
Ali está.
São cinco dólares pela 10x12. Faço duas por oito.
- Viu o molho? - Estou impressionada.
Fiz o bolo todo.
Três andares. Provou este cordeiro?
- Não. - Está tão bom.
- Está? - Sim.
Deixe-me provar o seu, mas com molho.
- O meu cordeiro? - Sim, deixe-me provar.
- Cinco! - Ai, Deus.
Meu irmão.
O que quer?
Escute, papai está lá em cima com um plano para salvar tudo.
O que acha de irmos à suíte bater um papo?
Agora virou melhor amigo do coroa?
Esse pai é diferente. É uma tartaruga.
Duro por fora,
mas todo fofinho, enrugado
e, às vezes, delicioso por dentro.
- Klaus? - Sim?
Raposas velhas como eu e ele nunca mudam.
Ele nunca se preocupou com a gente.
Então, meu único plano para esta noite é beber até cair.
Claro.
- Faça isso. - Farei.
Klaus, nem pense em ir lá e encher a cabeça oca dele com más ideias.
Moi? Como ousa…
Você pode ser imortal,
mas acho um modo de fazer com que seu tempo na Terra
seja cheio de dor e sofrimento.
Sacou?
Sim. Claro.
Ótimo. Sorria.
Tchau.
Comi o cordeiro.
Sério?
Quando podemos sair daqui?
Depois dos discursos.
Acho que não aguento até lá.
E você viu o papai?
Tome uma bebida, Ben.
Relaxe pelo menos uma vez nessa sua vida patética.
- Mazel tov para o senhor e a senhora. - Oi, irmão.
- Saúde. - Agora, sobre o papai.
- Não. - Não.
- A resposta é não. - Amor, ele mudou.
- Não, ele não muda. - Lulu, ele está diferente.
Ele me ajudou a superar meus medos de infância.
- Jogamos bola juntos. - Jogou bola com o papai?
É, chamamos de bola-busão, mas é um lance nosso.
Você pode ter seu lance com ele.
Quer parar? Está sendo ludibriado.
- Não estou, não. - Está, sim.
- Até pior. - Qual é?
- Está sendo enganado pelo próprio pai. - É. Mas, se der uma chance a ele…
Klaus!
Amor, está tudo bem.
É nosso casamento.
Tem razão. Desculpe.
- Sim. - Desculpe.
Beleza, tá bom.
Só quero curtir meu casamento, tá bom?
- Curta também. - Certo.
- Coma salmão com gelatina. - Parece bom.
- Certo? - Certo. Que se dane, eu tentei.
Tá bom, este é o meu cordeiro.
É o seu cordeiro.
Não acho que ele odeie.
Fazemos isso mais tarde.
O que ele está fazendo aqui?
Ei.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Vamos tentar ser civilizados.
Por mim?
Beleza.
Ele que não sente aqui.
- Que não sente aqui. - O que ele faz aqui?
É, continue andando.
- Quem o convidou? - Sente-se e sofra como nós.
Não fui convidado para a despedida, e ele foi para o casamento?
- Você não relaxa, né? - Agora estamos todos aqui.
Ben?
Relaxe.
Ele está comendo ovo cozido com garfo e faca?
- Que triste. Isso me deixa triste. - Você vai me apresentar.
- Agora. Vamos. - Não vou, não.
Vá!
- Quer mesmo que eu… - Venha. Eu estou bem?
Sim, está ótima.
Pai.
Lila.
- Lila. Sir Reginald Hargreeves. - Sr. Hargreeves, é um prazer.
Estou detectando um sotaque de East End?
Bom ouvido.
O meu foi trocado pelo do Queens.
Deixe-me adivinhar. Spitalfields?
- Perto. Whitechapel. - Conhece o Cat and Custard.
- Perto do Fox and Hound. - O melhor de Londres.
Ah, meu reino por um purê de ervilhas.
- Como acabou com esse aí? - Nós nos conhecemos num hospício.
Não tenho dúvida.
Bem, ele não é dos mais espertos, mas serve.
De fato.
É uma bela mulher.
Muito bem, meu garoto.
Valeu, pai.
É uma pena não termos tempo.
Por quê?
Você teria dado um pai excelente.
Benihana, não me bata!
Ei, escute.
Sei que não somos os melhores amigos nesta linha do tempo,
mas, cara, tenho uma missão para você.
Que charme.
- Dez pessoas. - Hein?
- Só sobraram dez pessoas. - Certo.
O Ben bêbado gosta de números e camarão.
E vocês nem me convidaram para a despedida de solteiro idiota.
Será que finalmente tiramos a concha do amável Ben?
- Por que não gostam de mim? - Porque é um tremendo babaca.
- Mas gostam do outro Ben. - Nós o amamos.
- Por quê? O que ele tinha de especial? - Ele era um sabichão.
Era ranzinza.
Era uma nuvenzinha negra num lindo dia de sol.
São só coisas ruins.
É, mas combinavam com ele.
Quer saber? Sou muito melhor que o outro Ben.
Eu fui o Número Um. Duas vezes.
E o papai liga?
Não.
Estava ocupado passeando com você.
Cara, acho que está se esforçando demais.
Olhe em volta.
Ninguém está engraxando as botas ou ajustando as calças.
Somos um verdadeiro caos. Sacou?
E nosso Ben, meu Ben,
era esse tipo de desastre, e isso o tornava muito fácil de amar.
Ei.
Sei que é tradição o pai da noiva…
- Não estou a fim. - Allison…
Não, eu entendi. É um casamento.
Estão todos bêbados, e deveríamos socializar.
- Mas não quero. - Tudo bem.
Não precisa estar em clima de festa.
Mas pode, por favor, me ouvir?
Sloane, desde que era pequena,
sempre soube que era extremamente inteligente.
Embora não conheça Luther bem, pelos momentos que compartilhamos,
parece que encontrou um parceiro adequado.
- Chamou Luther de adequado. - A coisa mais legal que já disse a ele.
O lenço realmente o suaviza.
Reconheço que, como pai, tive lá minhas falhas.
Espero que esses defeitos
sejam vistos apenas como buracos em um gramado verdejante.
Sinto muito.
Eu estava errado.
Eu menti e…
traí sua confiança.
Mas você…
é mais importante para mim do que qualquer coisa neste mundo.
Você me perdoa?
Não.
Não acho que o perdoarei.
Tenho orgulho de chamá-los de filhos.
Mesmo aqueles que criei numa versão fantasma de mim mesmo.
Espero que esta noite possamos criar algumas lembranças especiais…
neste tempo curto e precioso que nos resta.
Se não me perdoa, saiba que eu te perdoo.
Pelo quê?
Agora, para encerrar…
Eu não fiz nada de errado.
Sabe, estou
cansada de ser a idiota que tem que concordar com você.
- Estou cansada de ser a otária. - Você é a otária?
A vida toda disse que queria que fôssemos próximos
e, quando finalmente conseguimos, você estragou tudo.
Não eu.
É como quer que as coisas acabem?
Não se preocupe. Vou dormir bem esta noite.
O sol nasce sobre os lírios-do-vale
Com o rosto encoberto A mãe chega de xale
A multidão desfila, de preto vestida
E enterra, sofrendo, as mágoas da vida
Com a respiração curta e o tempo breve
Rezo para que a morte não os leve
Não faz sentido.
Lindo. Bravo, pai! Bravo!
Não sabia que o coroa era bom.
Certo.
Hora de levantar os ânimos.
Esta vai para os festeiros de plantão.
Pode entrar
Pode se sentar, Sr. Solitário
Você chegou tarde…
Só para resumir a noite.
Ben e Cinco estão bêbados de cair.
Sr. Tristeza…
Viktor e Allison quase se pegaram aos tapas.
- É. - É.
E papai recitou um poema sobre a morte estranhamente comovente.
Mas acho que ele vai ficar…
Nada mal para um casamento Hargreeves no fim do mundo.
Eu não precisava de uma festona.
Eu só precisava disto.
Nem posso te oferecer um sorriso…
A gente era assim.
Nunca fomos assim.
Que nojo.
Assim é melhor.
Quem planejou as coisas assim?
Sem querer ofender
Mas você sabe que ainda estou procurando
Provavelmente é uma coisa boa.
Eu teria sido uma droga de mãe.
Duvido.
Oi, gente.
Ei…
eu vi
e agradeço por ter tentado.
Ah, não!
- O quê? - Não!
- Klaus, por que trouxe Ben aqui? - Vamos!
- Ouçam-me antes… - Vamos ouvi-lo.
O irmão que vocês conheciam como Ben se foi.
Não estou falando do nosso Ben, do Ben legal.
É deste Ben.
O babaca se foi.
- Sumiu. - Do que está falando?
O homem que está na frente de vocês,
é o novo novo Ben.
Ele é um de nós
e um membro da equipe.
- E é parte da família! - …parte da família!
Como presente de boas-vindas, sugiro que o joguemos do telhado.
- É. Eu ajudo. - Qual é?
Quer saber?
- Ele pode ficar. - Por quê?
Porque é meu casamento, cara. Vamos. Ele pode ficar.
Isso!
Eu sabia.
Ei, grandão. Muito legal da sua parte.
É, de nada.
Caramba.
Sabem de uma coisa?
Esta noite é tudo o que eu sempre quis.
Se casar?
Ter todos vocês juntos quando realmente importa.
Uma grande família de verdade.
Nossa!
Acho que vou vomitar.
Na verdade,
acho que estou com fome. Até já, pessoal. Vou atacar o bufê.
- Ele vai ficar bem? - É o Cinco. O que você acha?
- Vamos encerrar a noite. - É cedo.
Boa noite, gente.
- Vamos pra cama? - A noite é uma criança.
- Quem é esse cara? - Ben.
Aonde ele vai?
Este não é o fim.
Quem quer jogar palavras cruzadas?
Karaokê.
- Sim. - É a minha deixa.
- Boa noite. - Boa noite.
Com tudo o que discutimos,
seria tolice esperar.
Não há tempo. Não consigo fazer isso sem você.
Temos um acordo?
Legendas: Rubens Martins