‪UN SERIAL NETFLIX
‪Nu e niciun motiv să facem ‪o clădire ca asta.
‪Ți s-a mai spus că ești arogant?
‪Nu știu ce înseamnă asta, ‪dar planurile astea sunt bizare.
‪Asta e tot. Urmează schițele!
‪Am spus că nu înțeleg schițele astea. ‪Și nici pe tine!
‪După ce sarcina e îndeplinită.
‪- Îi vrei morți? ‪- Pe toți.
‪Revenim imediat.
‪Toți morți.
‪Cum se face că noi încă suntem aici,
‪dar întregul univers ‪se duce pe apa sâmbetei cosmice?
‪- Pe noi ne ia valul ultimii. ‪- Nu vorbeam cu tine.
‪L-a văzut cineva pe Klaus?
‪- Sau pe tata? ‪- Vor veni.
‪Serios? A fost aglomerat?
‪Suntem în viață ‪pentru că suntem speciali, nu?
‪Suntem singurii care pot salva universul.
‪- Întrebare. ‪- Da.
‪N-am încercat și am dat greș?
‪Da, pentru că planul lui a fost prostesc.
‪- Am unul mai bun. ‪- Desigur.
‪Încercăm marele accelerator ‪de particule hadrom.
‪Voi faceți calculele
‪și lansăm Kugelblitz-ul în spațiu.
‪Nu credeați că știu asta, nu?
‪E în Elveția.
‪De hadron.
‪Nu de hadrom, idiotule!
‪Măcar încearcă, calmar de rahat.
‪Tu cu ce ai contribuit?
‪Și-a aruncat în aer familia.
‪Vrei să vorbim despre probleme de familie?
‪Ar fi trebuit să explodeze ‪fața ta pe gâtul ăla!
‪Aș vrea să am un tort să te lovesc ‪cu el în față!
‪- Despre ce vorbești? Taci! ‪- Mai bine te-ai potoli, altfel…
‪Alo! Ați terminat?
‪Universul dispare afară.
‪Așa că puteți schimba șezlongurile ‪de pe Titanic
‪dacă vă simțiți mai bine.
‪Dar rămâne faptul că am ajuns prea târziu.
‪Cinci, haide!
‪S-a terminat, Luther. Am dat greș.
‪Haide! Nu se poate să se fi terminat.
‪Da, Cinci. Trebuie să găsim o soluție.
‪Bine. Ce-ar fi să facem un pas înapoi?
‪Priviți situația de ansamblu.
‪Majoritatea a petrecut ultimele 28 de zile ‪încercând să oprească sfârșitul lumii.
‪Ce am realizat?
‪Ne-am făcut prieteni pe drum.
‪Incorect!
‪Știți ce am făcut?
‪Nimic. Am înrăutățit lucrurile ‪de fiecare dată.
‪Amin!
‪Când am fost la Comisie,
‪am avut o conversație ‪cu mine la vârsta de 100 de ani.
‪Iar ultimele mele cuvinte au fost: ‪„Nu salva lumea.”
‪„Nu salva lumea”?
‪„Nu salva lumea.”
‪N-am auzit prostie mai mare.
‪Oare? Orice am face nu funcționează.
‪Tot ce facem e să salvăm lumea o zi, ‪ne batem pe spate,
‪apoi totul se duce de râpă iar.
‪- Poate noi suntem problema. ‪- Da. Noi.
‪Deci, stai așa.
‪Marele tău plan e niciun plan?
‪Exact. Obiecție de conștiință.
‪De ce nu? Am încercat restul.
‪Poate de asta are nevoie universul.
‪Eu zic să acceptăm apocalipsa. ‪Să vedem ce e pe partea cealaltă.
‪Dacă nu e nimic?
‪Mi-a părut bine să vă cunosc.
‪Orice aveți pe listă, ‪vă recomand să o faceți acum.
‪Ca să menținem nota fericită,
‪noi avem…
‪- Ce naiba! ‪- Bine.
‪Avem un mic anunț de făcut.
‪Ne-am logodit!
‪Omoară-mă, Iisuse!
‪Idioți!
‪Acum?
‪Da. Ne dăm seama ‪că momentul nu e tocmai ideal.
‪Dar, evident, e acum sau niciodată. ‪Nu-i așa, Cinci?
‪Nu mă băga în asta, te rog.
‪Oricât timp ne-a mai rămas, ‪vrem să îl petrecem cu voi toți.
‪Am fi extrem de încântați
‪dacă ni v-ați alătura ‪în sala de mese la ora 18:00
‪ca să ne sărbătorim iubirea
‪și unirea oficială a ce a mai rămas ‪din familiile noastre.
‪Codul vestimentar e ‪black tie ‪creativ.
‪Domnule Rodo.
‪Sir Reginald, bine ați revenit!
‪A trecut ceva vreme.
‪Vă cunoașteți?
‪Desigur. Hotelul e al meu.
‪- Unde sunt copiii? ‪- Sunt sus.
‪Bine. Pregătește-mi camera!
‪Imediat, domnule.
‪- Haide, băiete! ‪- Ai spus că deții hotelul?
‪Nu e timp să discutăm ‪investiții imobiliare.
‪- Trebuie să lovim cât fierul e cald. ‪- Să nu uiți!
‪Dar, tăticule, nu putem da buzna acolo.
‪Despre ce vorbești?
‪Zic doar, încearcă să nu fii prea
‪cum ești de obicei.
‪Urmează-mă, Klaus!
‪Și tu ai făcut toate astea singură?
‪Și Luther m-a ajutat. ‪Am stat treji toată noaptea.
‪Uimitor!
‪- Tată? ‪- Klaus?
‪- Bună! ‪- Slavă Domnului!
‪Adunați-vă, copii! Repede!
‪- Unde naiba ai fost? ‪- Reg și eu.
‪Am fost prinși într-o călătorie tată-fiu ‪de final de lume.
‪Petreceți timp împreună?
‪Da, am râs, am plâns, ‪ne-am jucat în trafic,
‪pe scurt, sunt nemuritor acum.
‪Stai. Ce ești acum?
‪Klaus, te-ai apucat iar de prafuri?
‪Cred că întrebarea mai pertinentă e ‪de ce vă jucați cu borcane?
‪Sunt invitații.
‪Nu se joacă nimeni.
‪Eu și Luther ne căsătorim.
‪Spațiul și timpul se prăbușesc, ‪iar voi plănuiți o nuntă?
‪Da, iar chestia e
‪că locurile sunt limitate.
‪Așa că e locul și farfuria, ca să știi.
‪Așa v-am crescut? ‪Țara arde și baba se piaptănă?
‪Ține minte ce am vorbit.
‪- Respiră! ‪- Liniște, sunt pe val.
‪- Tată, ți-ai luat pastilele? ‪- De fapt, nu le-am luat.
‪Și pot confirma ‪că nu m-am simțit niciodată mai bine.
‪Ați crezut că mă puteți droga și încetini,
‪să-mi preluați afacerile ‪și să-mi risipiți averea.
‪Klaus a fost a avut bunăvoința ‪să mă ajute să mă las de otrava aia.
‪Și acum că ceața s-a înălțat,
‪pot să văd planurile voastre mârșave ‪cu o limpezime care te întărește.
‪I-ai oprit medicamentația? ‪La ce te-ai gândit?
‪E singurul care gândește.
‪Toți ați putea învăța ceva ‪de la acest tânăr impresionant.
‪Lumea chiar se sfârșește. Doamne!
‪Cât despre restul, ‪antrenamentul vostru va fi reluat imediat.
‪Nu mai avem timp ‪și avem o misiune de îndeplinit.
‪Sunt pregătit. S-o facem!
‪Să ghicesc.
‪Proiectul Uitare?
‪De unde știi?
‪Am auzit totul de la Pogo.
‪Un nume pe care nu l-am mai auzit ‪de ceva vreme.
‪Și a confirmat ‪ce am bănuit mereu despre tine.
‪Adică?
‪Că ești un nebun sadic,
‪care plănuiește să ne parieze viața ‪într-o altă misiune inutilă.
‪Te-ai încrezi într-un cimpanzeu nemulțumit
‪în locul tatălui tău?
‪În orice zi.
‪Nimeni nu te vrea aici, tată.
‪Mai bine pleci.
‪Nu vorbești pentru noi toți, uriașule.
‪Poți să i te alături.
‪Înțeleg. Deci la asta s-a ajuns.
‪Insurecție.
‪Nu e genul de erecție ‪pe care o dorim aici, bine?
‪Toată lumea să rămână calmă.
‪E clar că sunteți pe o frecvență diferită.
‪Tataie, hai să bem ‪o ceașcă de ceai în apartament.
‪- Dă-mi drumul! ‪- Luther, Sloane.
‪Doamne! Sunt încântat.
‪Sunteți superbi. ‪Trimiteți-mi lista cu cadouri!
‪Viktor, am o întrebare.
‪Mai mult o cerere.
‪E de ultim moment... ‪Toată chestia e de ultim moment...
‪Ce e?
‪Vrei să fii cavaler de onoare?
‪Nu trebuie să faci mare lucru.
‪Stai lângă mine și te asiguri ‪că nu mă port ca un idiot.
‪Mi-ar plăcea.
‪Bine. Grozav!
‪Bine, avem un program încărcat.
‪Petrecerea burlacilor e în 15 minute ‪și nu toți sunt invitați…
‪- Ce ai spus? ‪- Deci…
‪Nimic, frate. Nimic.
‪Bine.
‪- Încă faci pe neinteresatul? ‪- Liniște!
‪- Mă gândesc. ‪- Da, miroase. Deschide o fereastră!
‪Trebuie să mă gândesc la multe.
‪- La ce? ‪- La sfârșitul lumii.
‪Bine. În timp ce toți așteptăm ‪marea descoperire,
‪băieții așteaptă o nuntă.
‪- Nu merg. ‪- Pe naiba!
‪Ești însoțitorul meu. Îmbracă-te!
‪Nu merg la nicio nuntă la sfârșitul lumii,
‪când ar trebui să o salvez.
‪Cel mai bun pariu a fost un cub Rubik uman ‪care a explodat. Ce sugerezi?
‪Să batem pe cineva. Ce faci?
‪- Mergi. ‪- Trebuie să avem grijă de un copil.
‪Crezi că nu știu asta? La mine în burtă e…
‪Atunci de ce nu lupți mai tare?
‪Nu pentru toate merită să lupți. ‪Se poate să nu supraviețuim.
‪Vreau să încerc să petrec timpul ‪cu tine și copilul.
‪Parcă Lupul Singuratic nu avea nevoie ‪de nimeni?
‪A cunoscut o doamnă nebună.
‪S-a răzgândit.
‪Te iubesc, Diego, dar nu mă duc ‪într-o misiune sortită eșecului
‪cu fratele tău lățos și tatăl senil.
‪- Ascultă-mă… ‪- Nu.
‪Îți poți petrece seara luptându-te ‪cu apocalipsa ta sau fiind cu mine.
‪Nu face asta!
‪Ori una, ori alta.
‪Lila.
‪Te aleg pe tine.
‪Se pare că am calculat greșit ‪cât de mult mă displac acești copii.
‪Da, te urăsc, te disprețuiesc.
‪Adică, chiar te găsesc respingător.
‪E deajuns.
‪Ascultă, tată, avem de-a face ‪cu suflete sensibile.
‪Sunt deja frânți și nu au nevoie de tine ‪să le faci reproșuri.
‪Nu-și vor îmbunătăți capacitățile ‪dacă nu înțeleg
‪cât de incredibil de incompetenți ‪și dezamăgitori sunt.
‪Există ceva…
‪- Tată, putem vorbi? ‪- Nu e momentul potrivit.
‪- Durează o clipă… ‪- Nu acum. Ce spuneai?
‪Vorba dulce mult aduce.
‪Înțelegi ce spun? ‪Încercăm să ne împrietenim cu ei.
‪De ce să mă împrietenesc cu copiii mei?
‪Asta fac hipioții și cei cu stimă scăzută.
‪Tot ce spun e
‪să încercăm să discutăm puțin ‪înainte să facem pe Stalin?
‪Salut! Ce mai faci?
‪Dumnezeule!
‪Îmi place combinația
‪cravată cu ac și vestă.
‪De unde ai luat-o?
‪Ce mai vreme apocaliptică, nu? ‪Chestii de genul ăsta.
‪Haide! Vino aici!
‪Ia loc. Bea ceva!
‪Vreau
‪să-mi spui ceva drăguț.
‪Te provoc!
‪Să te văd!
‪Ai o frunte bine proporționată…
‪ceea ce îmi spune că ești atent, ‪dar ușor distrat.
‪Super!
‪Da, mai merge îmbunătățit.
‪Ideea e că ei nu te cunosc ca mine.
‪Au nevoie timp să se obișnuiască ‪cu versiunea asta a ta.
‪Timpul e ceva ce ne lipsește.
‪Bine că avem o nuntă de stricat diseară.
‪Da? De ce? Nu mă vrea nimeni acolo.
‪Vor să câștigi dreptul de a fi acolo.
‪Fii tată, nu șef! Tată, nu șef.
‪Crede-mă, dacă îți arăți sprijinul ‪pentru Luther va fi de mare ajutor.
‪Haide, Luther!
‪Din când în când, mă prăbușesc
‪Și am nevoie de tine acum
‪Am nevoie de tine mai mult ca oricând…
‪Nu-i așa că are voce de înger?
‪Da, hai cu notele înalte!
‪Cântă!
‪Pe vecie…
‪Nu-mi vine să cred că Luther ‪e primul dintre noi care se însoară.
‪Mie, da. Se juca cu figurinele mele ‪de-a căsnicia.
‪Ba nu.
‪Nu așa mi-am imaginat petrecea burlacilor.
‪Lumea duce lipsă momentan de stripperi ‪și biscuiți de ceai.
‪M-am mirat că nu l-ai invitat ‪pe tata să vină cu noi.
‪Zău așa! E un suflet bun și grijuliu.
‪Nu e ca Hargreeves al nostru. Din contră.
‪Dar recunosc că aveam nevoie ‪de o pauză de la bătrânul dulău.
‪Nu pot spune nimic
‪O eclipsă totală a inimii
‪Ce-i cu fețele astea plouate? ‪E o petrecere.
‪Mă bucur că ne ducem în forță ‪cât mai putem.
‪În cinstea noastră!
‪A fost o cursă de pomină!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Cine urmează?
‪Eu, fiindcă am luat în sfârșit o decizie.
‪Ce o să fie, maestre?
‪O să fie un duet, prietene.
‪Da!
‪Mă simt special.
‪O să fie tare!
‪Karaoke-ul nu e tare. Asta e ideea.
‪M-am simțit de minune
‪N-am mai simțit așa ceva niciodată…
‪Bine!
‪E adevărat…
‪O să-mi fie dor de asta.
‪Și îți datorez ție totul…
‪Mie, nu. Ăștia sunt chiar nașpa.
‪Nu asta am vrut să spun.
‪Știu.
‪Și îți datorez ție totul…
‪Și mie o să-mi fie dor.
‪Atmosfera s-a încins!
‪Îmi mai faci o favoare?
‪Da, orice.
‪Vorbește cu Allison.
‪- Nu. Haide! Nu pot… ‪- Viktor, te rog!
‪Și ce să îi spun? ‪De ce mi-ai ucis prietenul?
‪Chiar vrei să compari numărul de cadavre?
‪Nu vreau să fie singură ‪când se termină toate astea.
‪Cinci a spus-o. ‪Dacă e ceva pe lista ta, fă-o acum.
‪De ce trebuie să fie pe lista mea?
‪Pentru că mereu a fost bună cu tine.
‪Mai bună decât am fost noi.
‪Pentru că se pare că înțelegem importanța
‪Nu uita…
‪Luther!
‪Haide!
‪Viktor, nu fi timid! Diego, și tu.
‪Nu cred că vreți asta.
‪Bine, la naiba!
‪- Hai și tu, Diego! ‪- Haideți, mai cu viață!
‪Ar putea fi iubire
‪Pentru că
‪M-am simțit de minune
‪Nu, nu m-am simțit niciodată așa
‪Da, jur
‪- Da, jur ‪- E adevărat
‪Și îți datorez ție totul
‪Pentru că m-am simțit de minune
‪Și am căutat prin fiecare ușă deschisă
‪Până am aflat adevărul
‪Deci e oficial.
‪Am timpanul spart,
‪iar idiotul cu cuțite ‪chiar nu poate cânta.
‪Diego. Știi că îl cheamă Diego.
‪În fine.
‪Ce ar fi să încerci să fii drăguț ‪cu el și ceilalți?
‪De ce aș face asta?
‪Oricât mi-ar plăcea să-ți rezolv ‪problemele de furie acum,
‪trebuie să revin la asta. ‪Nunta e într-o oră.
‪Fei e moartă.
‪Da. Știu. La fel și ceilalți.
‪Deci asta e tot?
‪O să-ți întorci spatele ‪la Sparrow Academy?
‪L-ai auzit pe tata. ‪Trebuie să ne antrenăm.
‪O să se întâmple ceva de proporții!
‪Aș vrea să vorbești despre nunta mea.
‪Bine.
‪Sloane, ascultă-mă…
‪Nu. Tu să mă asculți!
‪Îmi pare rău că nu te-au invitat ‪la petrecerea burlacilor.
‪Nu-mi pasă de asta.
‪Ba da.
‪Îți pasă mai mult de petrecerea burlacilor ‪decât de Fei sau de ceilalți.
‪Sau de a salva lumea.
‪Asta…
‪Asta e o nebunie.
‪Oare?
‪Noi doi n-am fost niciodată singuri.
‪Am fost mereu noi șapte. ‪Acum ești doar tu.
‪Felicitări, Ben! ‪În sfârșit, ești Numărul Unu.
‪Sunt un Sparrow, la fel ca tine.
‪Eu nu mai sunt.
‪Ce e așa de special la ei?
‪Sunt o familie adevărată.
‪Nu există ca să vândă figurine și sacoșe.
‪- Am fost mai mult de atât. ‪- Oare?
‪De ce e atât de important ‪pentru tine să fii Sparrow?
‪Pentru că nu am nimic altceva.
‪Nu sunt sigur că e destul de mare.
‪Sper să fie ‪open bar.
‪Zău așa! ‪E pentru Luther. Să fim mai veseli.
‪Nu știu. În mod normal, ‪fundul meu arată bine.
‪Văd că ai ales ‪costumul supradimensionat. Original.
‪Îți dai seama ‪că nu sunt paparazzi aici, nu?
‪Poftim? Fir-ar!
‪Ascultați-mă, voi doi! E ziua mea, bine?
‪Deci, dacă vă puteți înțelege câteva ore,
‪puteți considera că e cadoul meu de nuntă.
‪El a început…
‪- Tu ai început. ‪- Pe bune?
‪E ziua mea!
‪Două ore. Credeți că vă descurcați?
‪Da, bine.
‪Mulțumesc.
‪Mamă!
‪Hai să terminăm odată, ‪înainte să mor de penibil.
‪Dragi mei,
‪ne-am adunat azi aici pentru un timp bun, ‪nu pentru mult timp,
‪așa că hai să ne distrăm.
‪Fiindcă soarele nu poate străluci ‪în fiecare zi.
‪Pot să aud un amin?
‪- Amin! ‪- Amin!
‪Amin!
‪Luther, o iei pe bunăciunea asta de soție?
‪Da.
‪Sloane, promiți
‪să-l iubești și să-l prețuiești ‪pe ticălosul ăsta păros și mare,
‪în următoarele 24-48 de ore?
‪Plus, minus o zi.
‪O să încerc.
‪Atunci…
‪Îmi cer scuze.
‪Vă declar căsătoriți!
‪Trăiască apocalipsa!
‪E mai rău decât apocalipsa.
‪Așa mai merge.
‪Face cinci dolari pentru o poză medie. ‪Opt, dacă vreți două.
‪- Ai văzut festinul? ‪- Impresionant!
‪Eu am făcut tortul.
‪Trei niveluri. Da. Ai gustat mielul?
‪- Nu. ‪- E așa de bun!
‪- Da? ‪- Da.
‪Lasă-mă să gust dintr-al tău, dar cu sos.
‪- Mielul meu? ‪- Da. Dă-mi să gust!
‪- Cinci! ‪- Doamne!
‪Fratele meu!
‪Ce vrei?
‪Ascultă, tata e sus acum ‪cu un plan să salveze totul.
‪Și ce-ai zice să mergem sus ‪pentru o discuție?
‪Acum sunteți ca Pic și Poc?
‪Tatăl ăsta e diferit. E o țestoasă.
‪Dur la exterior,
‪dar drăguț și încrețit
‪și ocazional delicios la interior.
‪- Klaus? ‪- Da?
‪Câinii bătrâni ca mine și el ‪nu se schimbă niciodată.
‪Nu l-a interesat niciodată ‪ce e bine pentru noi.
‪Deci, singurul meu plan pentru diseară e ‪să mă fac muci.
‪Sigur.
‪- Fă-ți de cap! ‪- Așa o să fac.
‪Klaus, nu te gândi să mergi acolo ‪și să-i umpli capul gol cu idei proaste.
‪Moi?‪ Cum îndrăznești…
‪Poate că ești imposibil de ucis, ‪dar voi găsi o cale...
‪să mă asigur că timpul tău pe planeta asta ‪e plin de durere și suferință.
‪Ai înțeles?
‪Da. Bine.
‪Super. Zâmbește!
‪Pa!
‪Am luat mielul.
‪Serios?
‪Cât de repede putem pleca?
‪După discursuri.
‪Nu cred că rezist atât.
‪L-ai văzut pe tata?
‪Bea ceva, Ben.
‪Relaxează-te o dată în viața ta jalnică.
‪- Mazel tov‪ pentru domnul și doamna. ‪- Salut, frate!
‪- Noroc! ‪- Acum, despre tata.
‪- Nu. ‪- Nu.
‪- Răspunsul e nu, Klaus. ‪- E un om schimbat.
‪- Omul e incapabil de schimbare. ‪- Lulu, e diferit.
‪M-a ajutat să-mi depășesc temerile ‪din copilărie. Ne-am jucat împreună.
‪Stai. Te-ai jucat cu tata?
‪Da, îi spunem „mingeo-buz” ‪dar e chestia noastră.
‪Poți să găsești și tu ceva cu el.
‪Vrei să încetezi? Te păcălește.
‪- Ba nu. ‪- Ba da.
‪- Mai rău. ‪- Haide!
‪Ești folosit de propriul tată.
‪Da, dar cred că dacă-i dai o șansă…
‪Klaus!
‪Iubire, e în regulă.
‪E nunta noastră.
‪Ai dreptate. Scuze.
‪- Da. ‪- Îmi pare rău.
‪Da. E bine.
‪Încerc să mă bucur de nunta mea.
‪- Și tu ar trebui. ‪- Bine.
‪- Du-te și ia somon la ceașcă. ‪- Sună bine.
‪Bine?
‪Bine. La naiba, am încercat.
‪Da, e mielul meu.
‪Ăla e mielul tău.
‪Nu cred că-l detestă.
‪Ar trebui s-o facem mai târziu.
‪Ce naiba caută el aici?
‪Hei!
‪E în regulă.
‪Nu e în regulă.
‪Să încercăm să fim civilizați.
‪Pentru mine?
‪Bine.
‪Sper să nu se așeze aici.
‪- Sper să nu se așeze. ‪- Ce caută aici?
‪Da, continuă să mergi.
‪- Cine l-a invitat? ‪- Taci și suferă ca noi!
‪Nu-s invitat la petrecerea burlacilor ‪și el e invitat la nuntă?
‪- Chiar nu te poți relaxa? ‪- Acum suntem toți aici.
‪Ben?
‪Calmează-te!
‪Mănâncă ou umplut cu cuțit și furculiță?
‪E trist. Asta mă întristează.
‪Mă prezinți.
‪- Acum! Haide! ‪- Ba nu.
‪Du-te!
‪- Chiar vrei să… ‪- Da, haide! Arăt bine?
‪Da, arăți bine.
‪Tată?
‪Lila.
‪Lila. Sir Reginald Hargreeves.
‪Dle Hargreeves, încântată!
‪Detectez un accent din East End?
‪Bună ureche!
‪Al meu a fost eliminat ‪în favoarea reginei.
‪Să ghicesc. Spitalfields?
‪- Aproape. Whitechapel. ‪- Știi Cat and Custard.
‪- Lângă Fox and Hound. ‪- Cel mai bun local.
‪Ce n-aș da pentru un piure de mazăre!
‪Cum ai ajuns cu ăsta?
‪Ne-am cunoscut într-un ospiciu.
‪Nu mă îndoiesc.
‪Se poate să-i lipsească o doagă, ‪dar e suficient.
‪Într-adevăr.
‪Este un specimen aparte.
‪Bravo, băiete!
‪Mulțumesc, tată.
‪E un moment nefericit.
‪De ce?
‪Ai fi fost un tată bun.
‪Benihana, nu mă lovi!
‪Ascultă.
‪Știu că nu am fost cei mai buni prieteni ‪în cronologia asta,
‪dar am o misiune pentru tine.
‪Încântător!
‪Zece oameni.
‪- Au mai rămas zece oameni. ‪- Bine.
‪Lui Ben beat îi plac numerele și creveții.
‪Și nici măcar nu m-ați putut invita ‪la petrecerea burlacilor.
‪I-am îndepărtat în sfârșit ‪carapacea lui Ben cel rău?
‪- De ce nu mă plăceți? ‪- Pentru că ești un mare nemernic.
‪- Dar vă plăcea celălalt Ben. ‪- Îl iubim, da.
‪De ce? Ce era special la el?
‪Pentru că era atotștiutor.
‪Era cicălitor.
‪Era un nor întunecat într-o zi însorită.
‪Toate astea sunt lucruri rele.
‪Da, dar lui i se potriveau.
‪Bine, știi ceva? ‪Sunt mult mai bun decât celălalt Ben.
‪Am fost Numărul Unu. De două ori.
‪Lui tata îi pasă?
‪Nu. Era ocupat cu tine.
‪Se pare că te străduiești prea mult. ‪Uită-te în jur.
‪Nimeni nu-și lustruiește cizmele ‪sau își calcă colanții.
‪Suntem un circ total și de rahat. ‪Ai înțeles?
‪Iar Ben al nostru
‪era și el un astfel de dezastru ‪și asta îl făcea ușor de îndrăgit.
‪Bună seara!
‪Știu că e obișnuit ca tatăl miresei…
‪- Nu am chef. ‪- Allison.
‪Nu. Înțeleg. E o nuntă.
‪Toată lumea e beată ‪și toți suntem prietenoși.
‪- Dar nu mă simt așa. ‪- E în regulă.
‪Nu trebuie să fii ‪într-o dispoziție festivă.
‪Dar te rog să mă asculți.
‪Sloane, de când erai mică,
‪am știut mereu ‪că ești extrem de inteligentă.
‪Deși nu pot spune ‪că îl cunosc prea bine pe Luther,
‪din câte am văzut,
‪se pare că ai găsit un partener adecvat.
‪- L-a numit pe Luther adecvat. ‪- Cel mai frumos lucru pe care i l-a spus.
‪Eșarfa îl face mai puțin dur.
‪Recunosc că, tată fiind, ‪nu am fost fără defecte.
‪Sper ca aceste neajunsuri
‪să fie văzute doar ca o asperitate ‪pe un gazon de altfel plin de verdeață.
‪Îmi pare rău.
‪Am greșit.
‪Am mințit și…
‪ți-am trădat încrederea.
‪Dar tu ești
‪mai importantă pentru mine ‪decât orice în lumea asta.
‪Mă ierți?
‪Nu.
‪Nu cred că o să te iert.
‪Sunt mândru să vă spun copiii mei.
‪Chiar și celor pe care i-am crescut ‪într-o altă versiune a mea.
‪Sper că în seara asta putem crea ‪câteva amintiri speciale…
‪în cât timp ne-a mai rămas.
‪Dacă nu mă ierți, să știi că eu te iert.
‪Pentru ce?
‪În încheiere…
‪N-am greșit cu nimic.
‪M-am săturat
‪să fiu ticăloasa ‪care trebuie să cedeze în favoarea ta.
‪- M-am săturat să fiu o fraieră. ‪- Tu ești fraiera?
‪Toată viața ai spus ‪că ai vrea să fim apropiați
‪și am reușit să fim, într-un final.
‪Și tu ai dat-o în bară.
‪Nu eu.
‪Chiar așa vrei să o încheiem?
‪Nu-ți face griji. O să dorm bine.
‪Soarele răsare ‪peste un câmp de crizanteme.
‪O mamă voalată, ușor geme.
‪Cei care jelesc în negru vin, mulți,
‪să își îngroape oftatul inimii.
‪Cu respirația superficială ‪și cu timpul eclipsat,
‪mă rog ca Doamna cu coasa ‪să nu te sărute apăsat.
‪Nu are niciun sens.
‪Frumos. Bravo, tată! Bravo!
‪Nu-l credeam în stare pe bătrân.
‪Bine.
‪E timpul să descrețim frunțile.
‪Asta e pentru toți petrecăreții.
‪Intră
‪Stai jos, domnule Singuratic
‪Ai ajuns prea târziu…
‪Să recapitulăm seara asta.
‪Ben și Cinci sunt beți turtă.
‪Domnule Tristețe…
‪Viktor și Allison ‪aproape că s-au luat la pumni.
‪- Da. ‪- Da.
‪Iar tata a recitat ‪o poezie macabră ciudat de emoționantă.
‪Dar cred că va rămâne…
‪Nu e rău pentru o nuntă ‪a familiei Hargreeves la sfârșit de lume.
‪N-am avut nevoie de ceva măreț.
‪Doar de asta aveam nevoie.
‪Nici nu-ți pot oferi un zâmbet…
‪Așa eram și noi.
‪N-am fost niciodată așa.
‪Ce scârbos!
‪Așa mai merge.
‪Cine a plănuit lucrurile așa?
‪Fără supărare
‪Dar știi că n-am găsit ce căutam
‪Probabil e un lucru bun.
‪Aș fi fost o mamă de rahat.
‪Mă îndoiesc.
‪Salutare!
‪Să știi că am văzut
‪și apreciez că ai încercat.
‪Nu!
‪- Ce? ‪- Nu!
‪- Klaus, de ce l-ai adus pe Ben? ‪- Zău așa!
‪- Ascultați-mă înainte… ‪- Ascultați-l!
‪Fratele pe care l-ați cunoscut ‪ca Ben nu mai e.
‪Nu mă refer la Ben al nostru. ‪Mă refer la Ben ăsta.
‪Ticălosul a dispărut.
‪- Nu mai e. ‪- Ce tot spui?
‪Omul care stă în fața voastră ‪e noul Ben nou,
‪e unul dintre noi și e membru al echipei.
‪- Și face parte din familie! ‪- …parte din familie!
‪Drept cadou de bun-venit, ‪sugerez să-l aruncăm de pe acoperiș.
‪- Te ajut. ‪- Zău așa!
‪Știți ce?
‪- Poate rămâne. ‪- De ce?
‪Fiindcă e nunta mea. Haide! Poate rămâne.
‪Da!
‪Știam eu.
‪Uriașule! Foarte drăguț din partea ta.
‪Da. Cu plăcere.
‪Măiculiță!
‪Știți ceva? Tot ce mi-am dorit ‪s-a întâmplat în seara asta.
‪Să te însori?
‪Toată lumea se unește ‪atunci când e important.
‪O familie mare și fericită.
‪Hopa!
‪Cred că o să dau la rațe.
‪De fapt,
‪cred că mi-e foame. ‪Pe curând! Mă duc la bufet.
‪O să fie bine?
‪E Cinci. Ce părere ai?
‪- Hai să ne retragem! ‪- E devreme.
‪Noapte bună!
‪- Unde mergem? La culcare? ‪- E devreme.
‪Nu-l recunosc.
‪Ben!
‪Unde se duce?
‪Nu e sfârșitul.
‪Haideți! Cine se bagă la un Scrabble?
‪Karaoke.
‪- Da. ‪- E semnalul meu.
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪După tot cât am discutat, ‪ar fi o nebunie să așteptăm.
‪Nu mai e timp. Nu pot face asta fără tine.
‪Batem palma?
‪Subtitrarea: Andra Foca